Greenworks G24IW Benutzerhandbuch

3800107a / 32047a

MANUEL 1 NOITASILITU’D

USER’S 6 LAUNAM

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

MANUAL DE UTILIZACIÓN 16

MANUALE 21 OSU’D

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

GEBRUIKERSHANDLEIDING 31

36 KOBSNOITKURTSNI

41 GNINDELJEVREGURB

46 GNINSIVNASKURB

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 51

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

NÁVOD K OBSLUZE 61

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

66

71 ERAZILITU ED LAUNAM

SBO AJCKURTSNI ŁUGI 76

ORIRP IKŠINBAROPU ČNIK 81

KORISNIČKI PRIRUČNIK

86

91 DNEHUJAJATUSAK

96 SAVODAV OMIJODUAN

TOTEIL ĀJA ROKASGRĀMATA 101

NÁVOD NA POUŽITIE 106

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 111

24V clé à chocs/24V visseuse à percussion

24V Impact Wrench/24V Impact Driver

24V Schlagschrauber/24V Schlagschrauber

Pistola de impacto de 24V/Taladro de impacto de 24V

Avvitatore a impatto da 24V/Avvitatore a impulsi da 24V

Chave de impacto de 24V/Aparafusador de impacto de 24V

24V moersleutel/24V klopboormachine

24 V slagborrdragare/24 V slagborr

24V slagnøgle/24V slagboremaskine

24V Slagskrunøkkel/24V Slagdriver

24 V iskuväännin/24 V iskuväännin

24V Ütve-csavarbehajtó/24V Ütve-csavarbehajtó

24 V nárazový šroubovák/24 V vrtací šroubovák

Ударный гайковерт 24 В/Ударный шуруповерт 24 В

Maşină de găurit cu impact la 24V/Maşină de înşurubat cu impact la 24V

Klucz udarowy 24 V/Wkrętarka udarowa 24 V

24 V udarni ključ/24 V udarni vijačnik

Udarni kluč od 24 V/Udarna bušilica od 24 V

Löök-mutrivõti 24 V/Löök-kruvikeeraja 24 V

24 V smūginis veržliaraktis/24 V smūginis suktuvas

24V elektriskā uzgriežņatslēga/24V elektriskais skrūvgriezis

24 V nárazový uťahovač/24 V rázový uťahovač

Пневматичен ключ, 24 V/Гайковерт, 24 V

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

Seite laden ...

Deutsch

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

11

WARNUNG

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ei-

nhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Ele-

ktrowerkzeug“bezieht sich auf netzbetriebene Elektrower-

kzeuge(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowe-

rkzeuge(ohne Netzkabel).

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung o

der unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschu-

tzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowe-

rkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkei

t

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowe-

rkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgesch-

altet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeug

es den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet andie Stro-

mversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -a

uffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese anges-

chlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sich-

erer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei

ten,

Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrow-

erkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Arbeitsplatzsicherheit

Sicherheit von Personen

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges

Elektrische Sicherheit



Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)



Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeuges

Service

Symbole

Ruck-Sicherheitswarnungen

Weitere Sicherheits- und Arbeitshin

weise

12



Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entf-

ernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorn-

ehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeuges.

Halten sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffläc-

hen, während Sie Arbeiten durchführen bei denen ein Be-

festiger in Kontakt mit versteckten Drähten oder dem eig-

enen Netzkabel geraten könnte. Kontakt mit einem strom-

führenden Kabel kann Metallteile des Elektrowerkzeugs

un

ter Strom stellen und den Benutzer einem Stromschlag

aussetzen.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowe-

rkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Per-

sonen benutazt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile ei

nwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträc-

htigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfä-

ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidka-

ntenverklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge

usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücks-

ichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug(z.B.

Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Trans-

port und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in

Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leist-

ung

des Akkus zu gewährl

eisten, laden Sie vor dem ersten

Einsatz den Akku vollständig im Ladegerätauf.

Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts.

Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs darauf,

dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn das

Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme

verbunden ist, kann es sich wieder lösen und nicht mehr

kontrolliert werden.

Das Drehmoment ist abhängig von der Schlagdauer. Das

maximal erzielte Drehmoment resultiert aus der Su

mme

aller, durch Schläge erzielten, Einzeldrehmomente.

Überprüfen Sie das tatsächlich erreichte Drehmoment mit

einem Drehmomentschlüssel.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug

nur ein, wenn Sie es benutzen.

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Vers-

tehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie

sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Int-

erpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug

besser und sicherer zu gebrauchen.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die

Mutter/Schraube auf. Sich drehende E

insatzwerkzeuge

können abrutschen.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie

den nicht benutzten Akku fern von Büroklam-

mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Sc

hrauben oder

and-

eren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwis-

chen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufällig-

em Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreiz-

ungen oder Verbrennungen führen.

Lassen Sie Ihr Ele

ktrowerkzeug

nur von q

ualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektr-

owerkzeuges erhalten bleibt.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

13

Sicherheistanweisungen für Akkupack.

a) Zerlegen, öffnen oder zerkleinern Sie den zweiten Akkupack nicht.

b) Setzen Sie den Akkupack nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die Aufbewahrung in direktem Sonnenlicht.

c) Akkupack nicht kurzschließen. Lagern Sie Ihren Akkupacks nicht willkürlich in einem Karton oder einer Schublade,

wo sie sich gegenseitig kurzschließen könnten oder von anderen Metallgegenständen kurzgeschlossen werden

könnten.

d) Entfernen Sie den Akku aus dem Akkupackgehäuse, das zur Benutzung nötig ist.

e) Setzen Sie den Akkupack nicht mechanischen Stößen aus.

f) Lassen Sie im Fall einer Leckage die Flüssigkeit nicht in Kontakt mit Haut oder Augen kommen. Falls Kontakt

aufgetreten ist, waschen Sie den betroffenen Bereich mit viel Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

g) Benutzen sie kein anderes Ladegerät als das speziell mit diesem Gerät gelieferte.

h) Beachten Sie die plus (+) und minus (-) Markierungen auf dem Akku und dem Gerät, um die richtige Benutzung

zu gewährleisten.

i) Benutzen Sie keinen Akkupack, der nicht für die Benutzung mit diesem Gerät vorgesehen ist.

j ) Verwenden Sie keine Akkupacks unterschiedlicher Hersteller, Kapazität, Größe oder Typ in einem Gerät.

Bewahren Sie den Akkupack außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

l) Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn der Akkupack verschluckt wurde.

m) Kaufen Sie immer die richtige Zelle oder Akku für das Gerät.

n) Halten sie den Akkupack sauber und trocken.

o) Wischen Sie die Pole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie schmutzig sind.

p) Der zweite Akkupack muss vor der Benutzung aufgeladen sein. Verwenden Sie immer das richtige Ladegerät und

lesen sie die Anweisungen des Herstellers oder die Bedienungsanleitung für die richtige Ladeprozedur.

q) Lassen Sie einen Akkupack nicht für längere Zeit aufladen, wenn er nicht benutzt wird.

r) Nach längerer Aufbewahrungszeit kann es erforderlich sein, den Akkupack mehrmals aufzuladen und zu entladen,

um die maximale Leistung zu erhalten.

s) Der zweite Akkupack liefert die im Betrieb bei Zimmertemperatur(20 °C ± 5 °C) die beste Leistung.

t) Heben Sie die originalen Produktunterlagen zum späteren Nachlesen auf.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

14

Lieferumfang

Akku-Schlagschrauber.

Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder

beschriebenes

Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang.

Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubeh-

örprogramm.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt,

den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu

beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung

im Haushalt.

Symbol

Bedeutung

Lesen Sie alle Sicherheitshinwe-

ise und Anweisungen

Tragen Sie Gehörschutz.

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Rechts-/Linkslauf

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

Einschalten

Ausschalten

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und

Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen

von Muttern jeweils im angegebenen Abmessungsbereich.

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Technische Daten

3800107a32047aModel

24V Schlagschrauber 24V SchlagschrauberProdukt

24 Volt 24 VoltNennspannung

0~3200 RPM 0~3200 RPMLeerlaufgeschwindigkeit

4000 IPM 4000 IPMSchlagfrequenz

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Drehmoment von Max

Werkzeug-Halter

Weight with battery

89dB 89dBSchallenergiepegel

Akku

Akkuladegerät

29807 / 29837

29817

Schalldruckpegel 78dB 78dB

Vibration 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Unsicherheit K



Wartung und Reinigung

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abg-

eschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbe-

itszeitraum deutlich reduzieren.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbe-

itszeitraum deut

lich erhöhen.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsäc-

hlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings

das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichen-

den Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme

dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Der in diesen Anweisungen angegebe

ne Schwingungspegelist

entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-

zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für

eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug,

die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Ele-

ktrowerkzeugs sowie die Lüftungsschlitze des Akkus.

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Ben-

utzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert we-

rden.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Sp-

edition)sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unb-

eschädigtist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken

Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bew-

egt.Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende natio-

nale Vorschriften.

ENTSORGUNG

Geräusch-/Vibrationsinformation

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei-

spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

15

Dieses Zeichen signalisiert, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch un-

kontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung

von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zu entsorgen,nutzen Sie bitte das lokale Rückgabe und Sam-

melsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Diese können di-

eses Produkt der umweltfreundlichen Entsorgung zuführen.

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

VERWENDUNG

24V Schlagschrauber

Abbildung 1: Den Akku entfernen

Abbildung 2: Einlegen des Akkus

Abbildung 3: Überprüfen der Akkuladung

Abbildung 4: Einlegen/entfernen von Bits

Abbildung 5: Umkehr der Drehrichtung

Abbildung 6: An- und ausschalten

Abbildung 1: Den Akku entfernen

Abbildung 2: Einlegen des Akkus

Abbildung 3: Überprüfen der Akkuladung

Abbildung 4: Einlegen/entfernen von Bits

Abbildung 5: Umkehr der Drehrichtung

Abbildung 6: An- und ausschalten

24V Schlagschrauber

Seite laden ...

La política de garantía de Greenworks Tools para

máquinas de bricolage

PERÍODO DE GARANTÍA

Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2

años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra

original. Hay disponible una garantía de 30 días para las máquinas de uso

profesional, ya que las herramientas de Greenworks Tools son diseñadas

principalmente para ser utilizadas por consumidores DIY.

Esta garantía no es transferible

LIMITACIONES

Esta garantía solo se aplica a piezas/componentes defectuosos y no cubre

las reparaciones debido a lo siguiente:

1. Uso y desgaste normal

2. La puesta a punto o ajuste

3. El daño causado por un manejo inadecuado/abuso/mal uso/negligencia.

4. El sobrecalentamiento debido a la falta de mantenimiento.

5. El daño debido a que los accesorios/sujeciones se han aflojado/soltado

por culpa de una falta de mantenimiento.

6. El daño causados por una limpieza con agua.

7. Las máquinas a las que le ha hecho el mantenimiento o la reparación un

centro de servicios no autorizado por Greenworks Tools.

8. Las máquinas mal montadas o mal ajustadas.

9. El daño causado por un uso inadecuado de la máquina.

10. El daño causado por un mal acondicionamiento para el invierno

(lavados a presión)

11. La garantía no suele cubrir los elementos considerados piezas

consumibles, incluido, entre otras cosas, lo siguiente:

● Pilas

● Cables eléctricos

● Cuchillas y conjuntos de cuchillas

● Cinturones

● Filtros

● Portaherramientas

12. Algunos productos pueden contener componentes como motores o

transmisiones de un fabricante alternativo; estos elementos estarán sujetos

a la política de garantía del fabricante correspondiente excepto en los casos

en que Greenworks Tools Europe GmbH acuerde asumir cualquier

reclamación fuera del periodo de garantía de dicho fabricante.

13. Los artículos de segunda mano no los cubre la presente política de

garantía.

14. La colocación de piezas de repuesto o componentes adicionales no

suministrados ni autorizados por Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantía

Para solicitar una garantía sobre cualquier producto cubierto por esta

política hay que presentar la prueba de compra original. El comprobante de

la tarjeta de crédito no constituye una prueba de compra suficiente. En

primer lugar, en caso de garantía, el consumidor debe devolver el producto

al lugar original donde lo compró con su prueba de compra. La máquina

será enviada a nuestras instalaciones de servicio centrales, donde se le

hará una inspección. Si se descubre que la máquina tiene un fallo será

reparada y enviada de vuelta a la dirección del consumidor sin coste

alguno. Las máquinas que cuesten menos de 100 €, impuestos de ventas

incluidos, suelen ser sustituidas.

Si en las instalaciones de servicio centrales se descubre que la máquina no

tiene ningún fallo, se avisará al consumidor que tiene que pagar el coste de

la reparación.

Esta política de garantía está sujeta a variaciones periódicas para

adaptarse a las necesidades de nuevos productos. Habrá disponible una

copia de la última política y garantía en www.greenworkstools.eu.

ES

Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf

Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist

für Maschinen im professionellen Einsatz verfügbar, weil Greenworks

Werkzeuge hauptsächlich für den Einsatz durch Heimwerker konstruiert

sind.

Diese Garantie ist nicht übertragbar.

EINSCHRAÄNKUNGEN

Diese Garantie gilt nur für defekte Teile/Komponenten und deckt keine

Reparaturen ab aufgrund von:

1. Normaler Abnutzung.

2. Routinewartungen oder Einstellungen.

3. Durch falsche Handhabung/Missbrauch/Fehlanwendung oder

Vernachlässigung verursachte Schäden.

4. Überhitzung aufgrund von fehlender Wartung.

5. Schäden aufgrund von durch fehlende Wartung lockeren/gelösten

Anschlüssen/Befestigungen.

6. Durch Reinigung mit Wasser verursachte Schäden.

7. Maschinen die nicht von einem autorisierten Greenworks Kundendienst

gewartet oder repariert wurden.

8. Maschinen die falsch montiert oder eingestellt wurden.

9. Schäden aufgrund falscher Benutzung der Maschine.

10. Schäden aufgrund von falscher Wintereinlagerung (Hochdruckreiniger).

11. Elemente die als Verschleißteile betrachtet werden sind normalerweise

nicht von dieser Garantie abgedeckt, einschließlich, aber nicht beschränkt

auf:

● Akkus

● Elektrische Kabel

● Klingen und Klingeneinheiten

● Bänder

● Filter

● Spannfutter und Werkzeughalter

12. Bestimmte Produkte können Teile wie Motoren, Getriebe von anderen

Herstellern enthalten, diese Elemente unterliegen der entsprechenden

Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks Tools Europe GmbH

zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten Herstellergarantiefrist zu

akzeptieren.

13. Gebrauchte Waren sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.

14. Die Montage von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen die nicht von

Greenworks Tools Europe GmbH geliefert oder zugelassen sind.

Garantie

Für einen Gewährleistungsanspruch auf ein Produkt unter dieser Garantie

ist ein Original-Kaufbeleg erforderlich. Kreditkartenauszüge sind als

Kaufbeleg ausreichend. Im Falle eines Garantiefalls sollte der Kunde das

Produkt zuerst mit dem Kaufbeleg zu ein Einkaufsort bringen. Die

Maschine wird an unsere zentrale Serviceeinrichtung gesendet und dort

überprüft. Wenn die Maschine fehlerhaft ist, wird sie repariert und

kostenfrei an die Kundenadresse gesendet. Maschinen die für unter 100 €

einschließlich Mahrwertsteuer verkauft werden, werden generell ersetzt.

Wenn die zentrale Serviceeinrichtung feststellt, dass die Maschine nicht

ursächlich für den Fehler ist, wird der Kunde informiert, dass er die

Kosten der Reparatur zu tragen hat.

Änderungen dieser Garantie sind vorbehalten, um neue Produkte

einzubeziehen. Eine Kopie der aktuellen Garantie ist verfügbar auf

www.greenworkstools.eu.

DE

Seite laden ...

DE

ES

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Adresse:

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen:

Name:

Adresse:

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie ......................................................................................................

Model .......................................................................................................................

Seriennummer ............................................................................................ siehe Produkt-Typenschild

Baujahr ....................................................................................................... siehe Produkt-Typenschild

mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EC) übereinstimmt

mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt

EMC Richtlinie (2014/30/EU),

und weiterhin erklären wir, dass

die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Ort, Datum: Changzhou, 12/25/2015 Unterschrift:

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Dirección:

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico:

Nombre:

Dirección:

Por la presente declaramos que el producto

Categoría .........................................................................................

Modelo ..............................................................................................................

Número de serie .................................................................

Año de fabricación ..............................................................

)CE/24/6002( airaniuqaM ed avitceriD al ed setnenitrep senoicisopsid sal noc dadimrofnoc ne átse

está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas-EC

Directiva EMC (2014/30/UE),

Y además, declaramos que

se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas armonizadas europeas

Lugar, fecha: Changzhou, 12/25/2015 Firma:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Gary Gao Naixin (Vizepräsident Technik)

No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Gary Gao Naixin (Vicepresidente de Ingeniería)

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vizepräsident Technik

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vicepresidente de Ingeniería

24V Schlagschrauber

32047a/3800107a

Green works Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Taladro de impacto de 24V

Pistola de impacto de 24V

32047a/3800107a

Green works Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Zum Verschrauben und Lösen von Schrauben und Bolzen,

sowie zum Verschrauben und Lösen von Muttern

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

para apretar y aflojar tornillos, pernos y tuercas

Seite laden ...

Greenworks G24IW Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Greenworks G24IW Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen