Panasonic ER2301 Bedienungsanleitung

Printed in Japan

Matsushita Electric Works,Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

No.1 EN, DE, FR, IT, NE, ES, DA, PO, NO

( )

Operating Instructions

Model No. ER2301

AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer

Before operating this unit, please read these instruction completely.

Refine_08-04-15 13:25:52

Refine_

P00-07_EN_ER2301_001.p1.pdf

Refine_

P00-07_EN_ER2301_048.p1.pdf

Refine_08-04-04 10:36:42

B461518_ER2301_Tori_EU 1

08-04-23 11:30:18

2

1

3

2

45

6

7 8 9

K

C

A

D

B

F

G

E

H

I

J

L

MN

1/3

1

1/3

1

1/3

1

3

10 11

12 13 14

Index

ENGLISH Page 4

DEUTSCH Seite 8

FRANCAIS Page 12

ITALIANO Pagina 16

NEDERLANDS Pagina 20

ESPAÑОL Pagina 24

DANSK Side 28

PORTUGÊS Pagina 32

NORSK Side 36

(a)

(b)

(c)

Refine_08-04-04 10:36:38

Refine_

P00-07_EN_ER2301_003.p1.pdf

Refine_

P00-07_EN_ER2301_002.p1.pdf

Refine_08-04-04 10:36:40

B461518_ER2301_Tori_EU 2

08-04-23 11:30:18

Seite laden ...

8

Dieser Bart-/Haarschneider kann

zum Schneiden und zur Pflege

von Oberlippen- und Vollbärten

sowie von Kopfhaaren werden. Die

Schnittlänge kann zwischen 2 und

18 mm eingestellt werden. Das

Gerät kann entweder mit Netzstrom

oder mit der aufladbaren Batterie

betrieben werden.

Bestandteile

(Siehe Abb. 1)

A

Schalter

Zum Einschalten nach oben und

zum Ausschalten nach unten

Schieben .

B

Lade kontrollanzeige

Diese Lampe leuchtet,

wenn das Gerät mit Hilfe

des Adapters

L

an eine

Netzsteckdose angeschlossen

ist.

C

Hauptklinge

Eine 39 mm Präzisionsklinge,

die auch zusammen mit dem

Kammaufsatz

G

verwendet

werden kann.

D

Effilierplatte zum Haarausdünnen

Zum Ausdünnen des

Haarvolumens die Platte nach

oben schieben, bis sie einrastet.

(Siehe Abb. 2)

E

Effilier -Entriegelungsknopf

Den Knopf

D

gedrückt hal-

ten, um die Effilierplatte nach

unten zu schieben und auf ihre

Ausgangsstellung zurückzustel-

len.

F

Schnittstufenregler

Den Regler nach oben drehen,

um den Kammaufsatz

G

auf

die gewünschte Schnittlängen-

Einstellung (zwischen 2 und 18

mm) einzustellen.

G

Kammaufsatz

Dieser Aufsatz verändert die

Schnittlänge (siehe Abb. 4.)

Den Kammaufsatz auf Stellung

“1” schieben, bevor er ange-

bracht wird (siehe Abb. 3).

H

Feststehende Klinge

I

Bewegliche Klinge

J

Reinigungshebel

Diesen Hebel schieben, um die

abgeschnittenen Haare, die sich

zwischen der feststehenden und

der beweglichen Klinge verfan-

gen haben, zu entfernen.

K

Klingenblock

Den Klingenblock vom Gehäuse

abnehmen, um die Klingen zu

reinigen oder auszutauschen.

(Siehe Abb. 9)

L

Adapter

Hiermit wird der Bart-/Haar-

schneider zum Aufladen oder

zum Schneiden mit Netzbetrieb

an eine Netzsteckdose ange-

schlossen.

M

Öl

Nach Verwenden des Gerätes

2 bis 3 Tropfen Öl zwischen die

beweglich und die feste Klinge

geben (siehe Abb. 11)

N

Reinigungsbürste

9

Schnittlängenanzeige

Betrieb

Akkubetrieb

Laden Sie die Batterie auf, indem

Sie das Gerät mit Hilfe des adap-

ters an eine Steckdose anschlie-

ßen. Während des Aufladens

sollte der Schalter auf 0·CHARGE

(Aufladen) gestellt sein. Nach

achtstündigem Aufladen reicht

die Kapazität für ca. 30 Minuten

Verwendungszeit.

Netzbetrieb

Schließen Sie das Gerät mit Hilfe

des Adapters an eine Steckdose

an, wobei der Schalter auf

0·CHARGE (Aufladen) gestellt ist.

Warten Sie ca. 10 Sekunden lang

und schalten das Gerät dann ein.

Stellen Sie den Schalter nach der

Verwendung wieder zurück auf

0·CHARGE (Aufladen).

Bartschneiden

Drücken Sie die schräge Seite

des Kammes an die Haut, und

bewegen Sie den Kamm in alle

Richtungen, um den Bart gleichmä-

ßig zu schneiden. (Siehe Abb. 5)

Bei krausem Gesichtshaar ist

es möglich, daß der kammauf-

satz nicht alle Haare erfaßt.

Nehmen Sie in diesem Fall den

Kammaufsatz ab und verwenden

einen normalen Kamm, um die

noch nicht geschnittenen Barthaare

in die Länge zu ziehen. (Siehe Abb.

6)

Nehmen Sie den Kammaufsatz ab,

um den Bart zu formen. Drücken

Sie die schräge Seite an die Haut,

um den Bartkonturen gleichförmig

zu schneiden.

Gebrauch der Effilierfunktion

(Siehe Abb. 7)

Schieben Sie die Effillerplatte zu-

erst auf die Position “1/3”, bis sie

einrastet (siehe Abb. 2). Achten

Sie darauf,daß die Klinge im rech-

ten Winkel zum Haar steht und

bewegen Sie den Haarschneider

langsam über den Kopf, als ob

Sie sich kämmen würden. Nach

dem Effilieren schieben Sie die

Effilierplatte zurück, indem Sie den

Effilier-Entriegelungs Knopf ge-

drückt halten. (Siehe Abb. 3)

Hinweise zum Effilieren

Zum Effilieren achten Sie darauf,

daß die Effilierplatte zuerst auf die

(richtige) Position “1/3” gestellt ist.

Die falsche Einstellung kann dazu

führen, daß zu viele Haare abge-

Anzeige Schnittlänge

1 2,0mm

●

3,0mm

2 4,5mm

●

6,0mm

3 7,5mm

●

9,0mm

4 10,5mm

●

12,0mm

5 13,5mm

●

15,0mm

6 16,5mm

●

18,0mm

Refine_08-04-08 18:00:42

Refine_

P08-11_DE_ER2301_009.p1.pdf

Refine_

P08-11_DE_ER2301_008.p1.pdf

Refine_08-04-08 18:00:42

B461518_ER2301_Tori_EU 5

08-04-23 11:30:20

10

schnitten werden.

Wenn die Haare an einer Stelle

auf dem Kopf nicht gleich lang

geschnitten sind, können Sie die

Effilierfunktion verwenden, um

den Unterschied auszugleichen.

Ebenso können Stellen mit un-

gleichmäßiger Volumenverteilung

(mal mehr Haar, mal weniger Haar)

ausgeglichen werden.

Tip:

Effilieren Sie das Haar langsam,

um zu überprüfen, daß es gleich-

förmig geschnitten ist.

Wartung

Klingen

1. Reinigen Sie den Schneide-

mechanismus nach Gebrauch

mit der Reinigungsbürste.

(Siehe Abb. 8)

2. Halten Sie das Gerät fest, wobei

die Panasonic-Marke nach oben

zeigt, una legen den Daumen

gegen die Klingen; drücken Sie

die Klingen dann vom Gerät

weg. (Siehe Abb. 9)

3. Schieben Sie den Reinigungs-

hebel nach unten, um die be-

wegliche Klinge auzuheben,

und die bewegliche Klinge an-

zuheben, und reinigen Sie zwi-

schen den Klingen. (Siehe Abb.

10)

4. Geben Sie einige Tropfen Öl auf

die Klingen. (Siehe Abb. 11)

Lebensdauer der Klingen

Die Lebensdauer der Klingen ist

abhängig von der Häufigkeit und

Länge des Gebrauchs. Schneidet

der Bart-/Haarschneider nicht mehr

gründlich, sind die Klingen mögli-

cherweise abgenutzt und sollten

ausgewechselt werden. (Typ ER

965).

Lebensdauer der Batterie

Die Lebensdauer der Akku-Batterie

ist weitestgehend abhängig von

der Häufigkeit der Nutzung und

der Wiederaufladezyklen. Um die

Lebensdauer günstig zu beein-

flussen, achten Sie darauf, daß

erst nach vollständiger Entladung

der Batterie das Gerät wieder neu

aufgeladen wird. Falls das Gerät

länger als 6 Monate nicht aufgela-

den wird, entlädt sich die Batterie

und ihre Lebensdauer verkürzt sich

möglicherweise.

Deshalb empfehlen wir, daß Sie die

Batterie alle 6 Monate mindestens

einmal aufladen, selbst wenn Sie

das Gerät nicht regelmäßig benut-

zen.

Wichtig

Wenn Ihr Bart-/Haarschneider

nicht mehr ordnungsgemäß ar-

beitet, geben Sie ihn bitte an

Ihren Fachhändler bzw.unserem

Kundendienst zur Reparatur.

Diese gewährleisten auch eine

fachgerechte Entsorgung Ihres

Gerätes und der darin enthaltenen

NiMH-Batterie am Ende seiner

Lebensdauer.

Herausnehmen der eingebauten

Akkubatterie

1) Nehmen Sie die Klinge vom

Gerät ab. Drehen Sie die beiden

Schrauben (a) aus. (Siehe Abb.

12)

2) Führen Sie einen Schraubenzie-

her zwischen die Stellen (b) und

(c) des Gehäuses ein. Drücken

Sie die Stellen (b) und (c) aus-

einander. (Siehe Abb. 13)

3) Nehmen Sie die Batterie her-

11

aus. (Siehe Abb. 14)

4) Denken Sie daran, die Batterie

fachgerecht zu entsorgen, da es

eine NiMH-Batterie ist.

Achtung

• Laden Sie das Gerät weder bei

Temperaturen unter 0°C (32°F)

oder über 40°C (104°F) noch bei

direkter Sonneneinstrahlung oder

in der Nähe einer Hitzequelle auf.

• Laden Sie das Gerät nicht länger

als 48 Stunden auf. Anderenfalls

werden die Batterien möglicher-

weise beschädigt.

• Reinigen Sie das Gehäuse

nur mit einem weichen Tuch,

das leicht mit Wasser oder

Seifenwasser angefeuchtet

wurde. Verwenden Sie nie ein

Alkalireinigungsmittel wie Benzol

oder Bleichmittel.

• Legen Sie das Gerät nie in

Wasser.

• Während des Gebrauchs und

des normalen Aufladens erhitzt

sich das Gerät ein wenig. Das

ist normal und kein Grund zur

Beunruhigung.

Vorsicht

1. Verwenden Sie das Gerät nicht

neben oder über einem Wasch-

becken, das mit Wasser gefüllt

ist.

2. Fassen Sie das Gerät nie mit

nassen Händen an.

3. Bewahren Sie das Gerät außer

Reichweite von Kindern auf.

4. Machen Sie sich nie an den be-

weglichen Teilen zu schaffen.

5. Ziehen Sie das Gerät nie

am Netzkabel. Der Stecker

könnte aus der Steckdose

gezogen werden und zur

Beschädigung des Gerätes oder

zu Verletzungen führen.

6. Nicht zum Scheren von Tieren

verwenden.

7. Solte das Gerät nicht mehr ein-

wandfrei arbeiten, so wenden

Sie sich bitte an einen autori-

sierten Fachhändler, um das

Gerät überprüfen oder reparie-

ren zu lassen.

8. Verwenden Sie nur das

Netzkabel und den Adapter, der

speziell für dieses Gerät konzi-

piert wurde. Verwenden Sie nur

den Adapter RE9-19.

9. Dieser Apparat ist nicht für die

Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit

verminderten, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder durch nicht ausgebildetes

Personal gedacht, solange sie

nicht von für die Sicherheit ver-

antwortlichen Personen beauf-

sichtigt oder in die Benutzung

des Gerätes eingewiesen wur-

den. Kinder müssen beaufsich-

tigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

10. Das Stromkabel kann nicht er-

setzt werden. Wenn das Kabel

beschädigt ist, sollte das Gerät

entsorgt werden.

Warning

Der Trimmer muss trocken bleiben.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

230V Netzstrom, 50 Hz

Motorspannung: 1,2 V Gleich-

spannung

Ladezeit: 8 Stunden

Durch die Luft übertragener akusti-

scher Lärm: 68 (dB (A) bei 1 pW)

Refine_08-04-08 18:00:46

Refine_

P08-11_DE_ER2301_011.p1.pdf

Refine_

P08-11_DE_ER2301_010.p1.pdf

Refine_08-04-08 18:00:45

B461518_ER2301_Tori_EU 6

08-04-23 11:30:20

Seite laden ...

40

EN

Information for Users on

Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

These symbols on the

products, packaging,

and/or accompanying

documents mean that

used electrical and

electronic products and

batteries should not

be mixed with general

household waste.

For proper treatment,

recovery and recycling

of old products and

used batteries, please

take them to applicable

collection points, in ac-

cordance with your na-

tional legislation and the

Directives 2002/96/EC

and 2006/66/EC.

By disposing of these

products and batteries correctly,

you will help to save valuable re-

sources and prevent any potential

negative effects on human health

and the environment which could

otherwise arise from inappropriate

waste handling.

For more information about collec-

tion and recycling of old products

and batteries, please contact your

local municipality, your waste dis-

posal service or the point of sale

where you purchased the items.

Penalties may be applicable for

incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legisla-

tion.

For business users in the

European Union

If you wish to discard electrical

and electronic equipment, please

contact your dealer or supplier for

further information.

[Information on Disposal in other

Countries outside the European

Union]

These symbols are only valid in

the European Union. If you wish to

discard these items, please contact

your local authorities or dealer and

ask for the correct method of dis-

posal.

Note for the battery symbol (bot-

tom two symbol examples):

This symbol might be used in com-

bination with a chemical symbol.

In this case it complies with the

requirement set by the Directive for

the chemical involved.

DE

Benutzerinformation zur

Sammlung und Entsorgung

von veralteten Geräten und be-

nutzten Batterien

Diese Symbole auf

den Produkten,

Verpackungen und/oder

Begleitdokumenten be-

deuten, dass benutzte

elektrische und elek-

tronische Produkte und

Batterien nicht in den

allgemeinen Hausmüll

gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie

diese alten Produkte

und Batterien

zur Behandlung,

41

Aufarbeitung bzw. zum

Recycling gemäß Ihrer

Landesgesetzgebung

und den Richtlinien

2002/96/EG und

2006/66/EG zu

Ihren zuständigen

Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und

Batterien ordnungsgemäß entsor-

gen, helfen Sie dabei, wertvolle

Ressourcen zu schützen und

eventuelle negative Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit

und die Umwelt zu vermeiden, die

anderenfalls durch eine unsachge-

mäße Abfallbehandlung auftreten

können.

Wenn Sie ausführlichere

Informationen zur Sammlung und

zum Recycling alter Produkte

und Batterien wünschen, wenden

Sie sich bitte an Ihre örtlichen

Verwaltungsbehörden, Ihren Abfa-

llentsorgungsdienstleister oder an

die Verkaufseinrichtung, in der Sie

die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften kön-

nen wegen nicht ordnungsge-

mäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der

Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektro-

nische Geräte entsorgen möchten,

wenden Sie sich wegen genauerer

Informationen bitte an Ihren

Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung

in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur inner-

halb der Europäischen Union.

Wenn Sie solche Gegenstände

entsorgen möchten, erfra-

gen Sie bitte bei den örtlichen

Behörden oder Ihrem Händler,

welches die ordnungsgemäße

Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol

(unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in

Kombination mit einem che-

mischen Symbol verwendet

werden. In diesem Fall erfüllt es

die Anforderungen derjenigen

Richtlinie, die für die betreffende

Chemikalie erlassen wurde.

FR

Avis aux utilisateurs concernant

la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques

et électroniques usagés

Apposé sur le produit

lui-même, sur son

emballage, ou figurant

dans la documentation

qui l’accompagne, ce

pictogramme indique

que les piles et appa-

reils électriques et élec-

troniques usagés doi-

vent être séparés des

ordures ménagères.

Afin de permettre le

traitement, la valori-

sation et le recyclage

adéquats des piles et

des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un

des points de collecte

prévus, conformément

à la législation nationale

en vigueur ainsi qu’aux

directives 2002/96/CE

et 2006/66/CE.

Refine_08-03-24 19:43:48

Refine_

P40-47_WEE_ER2301_041.p1.pdf

Refine_

P40-47_WEE_ER2301_040.p1.pdf

Refine_08-03-24 19:43:49

B461518_ER2301_Tori_EU 21

08-04-23 11:30:27

Seite laden ...

Panasonic ER2301 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic ER2301 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen