Vox Bobcat V99 S66 Bedienungsanleitung

EFGSJ 1

Semi-Hollow Electric Guitars

Bobcat S66

Semi-Hollow Electric Guitars

Bobcat V90

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del Usuario

取扱説明書

En

Fr

De

Es

Ja

2

安全上のご注意 5

はじめに 1 4

主な特長 14

各部の名称と機能 14

Bobcat S66 14

Bobcat V90 15

ギターのセットアップと調整  1 5

お手入れについて 15

仕様 15

Ja

TABLE OF CONTENTS

Precautions 3

Introduction 6

Main Features 6

Part names and functions 6

Bobcat S66 6

Bobcat V90 7

Setting up and adjusting the guitar 7

Care 7

Specications 7

En

Contenido

Precauciones 4

Introducción 12

Características principales 12

Nombres de las partes y funciones 12

Bobcat S66 12

Bobcat V90 13

Configurar y ajustar la guitarra 13

Cuidado 13

Especificaciones 13

Es

Table des matière

Précautions 3

Introduction 8

Caractéristiques principales 8

Noms des pièces et fonctions 8

Bobcat S66 8

Bobcat V90 9

Préparation et réglage de la guitare 9

Entretien 9

Fiche technique 9

Fr

Inhaltsübersicht

Vorsichtsmaßnahmen 4

Vorweg 10

Wichtigste Eigenschaften 10

Namen und Funktionen der Teile 10

Bobcat S66 10

Bobcat V90 11

Einrichten und Einstellen der Gitarre 11

Reinigung 11

Technische Daten 11

De

Seite wird geladen ...

4

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen.

•es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

•hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;

•Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

•das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

•in der Nähe eines Magnetfeldes.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern un-

angemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit

einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie kei-

nerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Ver-

dünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare

Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie

später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe

des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können

Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag

die Folge sein. Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das

Gerät gelangen.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten

Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Be-

dienungsanleitung, der Batterie oder der Verpackung

sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebe-

nen Art und Weise entsorgen um Schäden an der

menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu vermei-

den. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten,

sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Müll-

tonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol

bendet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezi-

kationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Be-

stimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das In-

ternet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung

gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt

für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen

Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann

gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Impor-

teurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quit-

tung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der

G

arantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen wer-

den kann.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

der betreenden Eigentümer.

De

Precauciones

Ubicación

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como

resultado un mal funcionamiento:

•Expuesto a la luz directa del sol

•Zonas de extremada temperatura o humedad

•Zonas con exceso de suciedad o polvo

•Zonas con excesiva vibración

•Cercano a campos magnéticos

Manejo

Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmuta-

dores o controles.

Cuidado

Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos

limpiadores como disolvente, ni compuestos inamables.

Guarde este manual

Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas.

Mantenga los elementos externos alejados del

equipo

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equi-

po, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica.

Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado

sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el

embalaje de cualquiera de éstos, signica que cuando

quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en

acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No

debe verter dichos artículos junto con la basura de casa.

Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar

daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada

país tiene una normativa especíca acerca de cómo verter produc-

tos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en

contacto con su ocina o ministerio de medioambiente para más

detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del

límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo

del símbolo del cubo de basura tachado.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especi-

caciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el

cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet,

a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted vericar que

el uso de este producto está destinado al país en el cual reside.

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está

destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía

del fabricante o distribuidor.

Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro

modo el producto puede verse privado de la garantía del fabrican-

te o distribuidor.

* Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas

registradas de sus respectivos propietarios.

Es

Seite wird geladen ...

10

De

1

2

3

5

6

7

4

8

9

10

11

b

a

Bobcat S66

1. Stimmwirbel

2. Halsstababdeckung

Unter dieser Abdeckung befindet sich eine Schraubmutter, mit der

Sie die Halsspannung einstellen können.

3. VOX S66 Pickup

(Lesen Sie unter „VOX S66 Pickup“.)

4. Einstellbare Brücke

Hier können Sie die Saitenlage und die Intonation einstellen.

(Lesen Sie hierzu „Saitenlage einstellen“ und „Einstellen der Intonati-

on“.)

5. Pickup-Wahlschalter

Verwenden Sie diesen, um den/die Pickup(s) zu wählen, mit denen

Sie gerade spielen möchten: Hals-Pickup, Hals- + Bridge-Pickup,

oder Bridge-Pickup.

6. Lautstärkeregler für Hals-Pickup

Stellt die Lautstärke des Hals-Pickups ein.

7. Lautstärkeregler für mittleren Pickup

Stellt die Lautstärke des mittleren Pickups ein.

Der mittlere Pickup kann unabhängig von der Einstellung des Pickup-

Wahlschalters eingestellt werden.

8. Ausgangsbuchse

9. Lautstärkeregler für Bridge-Pickup

Stellt die Lautstärke des Bridge-Pickups ein.

10. Master-Klangregler

Stellt den Klang der ganzen Gitarre ein.

11. Trapez-Tailpiece

Vorweg

Vielen Dank für Ihren Kauf der halbakustischen E-Gitarre VOX Bobcat S66/V90. Damit Sie das Beste aus Ihrem neuen Inst-

rument herausholen können, lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch.

Wichtigste Eigenschaften

Die neuen VOX Bobcat-Modelle repräsentieren eine moderne Neuinterpretation der guten alten 1960er halbakustischen E-

Gitarren British Invasion VOX. Wir haben die Bauweise, Bespielbarkeit, Tonabnehmer und Elektronik auf neuesten Stand

gebracht, um die Bedürfnisse heutiger Spieler zu erfüllen, während die visuellen und die klanglichen Aspekte, und natürlich

der Retro Style vollständig intakt blieben. Diese Instrumente sind hervorragend für jede Musikrichtung einschließlich Alterna-

tive, Pop, Classic Rock und mehr geeignet.

VOX entwarf zwei neue Pickups für die Neuauage der Bobcat-Gitarren, um einen Retro-Sound und Look zu erzeugen, und

gleichzeitig ein hohes Ausgangssignal und professionelle Leistungsparameter zu erzielen, wodurch sie für moderne Gitarris-

ten spielbar wird, die Qualitäts-Pickups ohne Pfeifen und Feedback-Probleme gewohnt sind.

VOX S66 Pickup

Die neuen VOX S66 Single-Coil-Tonabnehmer sind wie herkömmliche Single Coils aufgebaut, verwenden Alnico-V-Magnete,

mit mehr Leistung und volleren Mitten, so dass die Gitarre nicht nur optisch, sondern auch klanglich hervortritt.

VOX V90 Pickup

Der große Single-Coil-Pickup der V90 hat die Leistung eines Humbuckers und die harmonische Fülle eines Single Coil, durch

Verwendung von herkömmlichen Alnico-Polmagneten für brillantere Obertöne in den Höhen, an denen es halbakustischen

Gitarren häug fehlt.

Namen und Funktionen der Teile

11

1

2

3

5

6

7

4

8

9

10

11

b

a

Bobcat V90

1. Stimmwirbel

2. Halsstababdeckung

Unter dieser Abdeckung befindet sich eine Schraubmutter, mit der

Sie die Halsspannung einstellen können.

3. VOX V90 Pickup

(Lesen Sie unter „VOX V90 Pickup“.)

4. Einstellbare Brücke

Hier können Sie die Saitenlage und die Intonation einstellen.

(Lesen Sie hierzu „Saitenlage einstellen“ und „Einstellen der Intonati-

on“.)

5. Pickup-Wahlschalter

Verwenden Sie diesen, um den/die Pickup(s) zu wählen, mit denen

Sie gerade spielen möchten: Hals-Pickup, Hals- + Bridge-Pickup,

oder Bridge-Pickup.

6. Lautstärkeregler für Hals-Pickup

Stellt die Lautstärke des Hals-Pickups ein.

7. Lautstärkeregler für Bridge-Pickup

Stellt die Lautstärke des Bridge-Pickups ein.

8. Ausgangsbuchse

9. Klangregler für Bridge-Pickup

Stellt den Klang des Bridge-Pickups ein.

10. Klangregler für Hals-Pickup

Stellt den Klang des Hals-Pickups ein.

11. Trapez-Tailpiece

Einrichten und Einstellen der Gitarre

Hals Einstellen

Stimmen Sie die Gitarre und drücken Sie die tiefe E-Saite am 1. und am 22. Bund. Überprüfen Sie dann den Abstand zwi-

schen der Oberseite des 8. Bundes und der Unterseite der tiefen E-Saite. Im Idealfall ist der Spalt so groß wie der Durchmes-

ser der hohen E-Saite. Bei einem zu großen Abstand müssen Sie den Halsstab spannen, indem Sie die Einstellmutter mit dem

b

eiliegenden Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen. Bei einem zu geringen Abstand, oder wenn die Saite den 8. Bund berührt,

müssen Sie die Spannung des Halsstabes verringern, indem Sie die Einstellmutter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Drehen Sie die Einstellmutter niemals gewaltsam. Wenn Sie sich solche Einstellungen nicht zutrauen, können Sie Ihre Gitarre natürlich jederzeit

zu einem qualizierten Fachmann bringen.

Saitenlage einstellen

Um die Saitenhöhe zu verringern, drehen Sie im Uhrzeigersinn am Höheneinstellrädchen (a). Um die Saitenhöhe zu vergrö-

ßern, drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn. Vermeiden Sie es, beim Einstellen der Saitenlage nur eines der Rädchen sehr

stark zu verstellen. Damit der Steg nicht übermäßig geneigt ist, drehen Sie immer abwechselnd an den einzelnen Rädchen.

Einstellen der Intonation

Eine Änderung der Halsneigung, der Saitenlage bzw. der Saitenstärke kann die Intonation beeinussen. Um die Intonation zu

prüfen, vergleichen Sie für jede Saite die Tonhöhe bei gegriffenem 12. Bund mit der Tonhöhe des entsprechenden Flageo-

lett-Tons am 12. Bund. Wenn die gegriffene Note zu hoch ist (d.h. höher als das Flageolett), müssen Sie die Saite verlängern,

indem Sie die Intonationsschraube im Uhrzeigersinn drehen. Wenn die gegriffene Note zu tief ist (d.h. tiefer als das Flageo-

lett), müssen Sie die Saite verkürzen, indem Sie die Intonationsschraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Reinigung

Wischen Sie die Gitarre nach dem Spielen mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie gelegentlich ein hochwer-

tiges Gitarrenpegemittel. Befolgen Sie dabei die Anweisungen des Pegemittelherstellers.

Schützen Sie Ihr Instrument vor extremen Temperaturen und drastischen Temperaturänderungen. Eine Gitarre, die bei voller Saitenspannung zu lange in einem

überhitzten Kofferraum liegt, kann sich förmlich selbst zerreißen. Wenn Sie eine kalte Gitarre in einen stark geheizten Raum bringen, kann der Lack reißen.

Technische Daten

Griffbrettskala: 635 mm, Anzahl der Bünde: 22

Lieferumfang: Halsstabverstellschlüssel, Schalenkoffer, Bedienungsanleitung

* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Seite wird geladen ...

Vox Bobcat V99 S66 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Vox Bobcat V99 S66 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente