Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Benutzerhandbuch

EN-Vibe

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d´emploi

Instrucciones de manejo

Guía de usuario

Copyright:

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

Tel.: +31-(0)10 - 20 30 600

Fax: +31-(0)10 - 20 30 692

E-mail: [email protected]

Website: www.enraf-nonius.com

Part number: 3445080_42

3rd edition, February 2007

INHOUDSOPGAVE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

TABLE DES MATIÈRES INDICE DE MATERIAS INDICE

NL GB D

F E I

NL

1 Introductie.................................................................................................................................... 1

2 Uitpakken ..................................................................................................................................... 1

3 Opstellen en aansluiten.............................................................................................................. 2

4 Waarschuwing ............................................................................................................................. 2

5 Algemene instructies .................................................................................................................. 2

6 Taal instellen................................................................................................................................ 3

7 In gebruik nemen......................................................................................................................... 3

8 Oplossen van problemen ........................................................................................................... 3

9 Technische gegevens ................................................................................................................. 5

GB

1 Introduction.................................................................................................................................. 1

2 Unpacking the unit ...................................................................................................................... 1

3 Installing and connecting the unit............................................................................................. 2

4 Warning ........................................................................................................................................ 2

5 General instructions ................................................................................................................... 2

6 Set language ................................................................................................................................ 3

7 Commissioning the equipment.................................................................................................. 3

8 Troubleshooting .......................................................................................................................... 3

9 Technical Data:............................................................................................................................ 5

D

1 Einleitung ..................................................................................................................................... 1

2 Auspacken ................................................................................................................................... 1

3 Aufstellen und Anschließen....................................................................................................... 2

4 Warnhinweis ................................................................................................................................ 2

5 Allgemeine Anweisungen........................................................................................................... 2

6 Sprache Einstellung.................................................................................................................... 3

7 Inbetriebnahme............................................................................................................................ 3

8 Beheben von Problemen ............................................................................................................ 3

9 Technische Daten........................................................................................................................ 5

F

1 Introduction.................................................................................................................................. 1

2 Déballage...................................................................................................................................... 1

3 Installation et raccordement ...................................................................................................... 2

4 Mise en garde............................................................................................................................... 2

5 Instructions générales ................................................................................................................ 2

6 Changé la langue......................................................................................................................... 3

7 Mise en service............................................................................................................................ 3

8 Dépannage ................................................................................................................................... 3

9 Caractéristiques techniques ...................................................................................................... 5

E

1 Introducción .................................................................................................................................1

2 Desembalaje .................................................................................................................................1

3 Montaje y conexión......................................................................................................................2

4 Advertencia...................................................................................................................................2

5 Instrucciones generales..............................................................................................................2

6 Ajuste el idioma ...........................................................................................................................3

7 Puesta en funcionamiento ..........................................................................................................3

8 Solución de problemas ...............................................................................................................3

9 Especificaciones técnicas ..........................................................................................................5

I

1 Introduzione..................................................................................................................................1

2 Rimozione dell'imballaggio.........................................................................................................1

3 Collocazione e collegamento......................................................................................................2

4 Avvertenza....................................................................................................................................2

5 Istruzioni generali ........................................................................................................................2

6 Regoli La linhua ...........................................................................................................................3

7 Messa in funzione ........................................................................................................................3

8 Soluzione dei problemi................................................................................................................3

9 Dati tecnici....................................................................................................................................5

1

NL

1 Introductie

Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de EN-Vibe. Wij hopen dat u veel plezier aan het gebruik

van dit bijzondere trainingsapparaat zult hebben. Wij vragen u om deze handleiding zorgvuldig te lezen.

Indien u nog vragen heeft kunt u met onze lokale distributeur contact opnemen.

2 Uitpakken

U krijgt een EN-Vibe aangeleverd

in een doos op pallet

Knip de twee banden los Til de doos over de EN-Vibe heen

Knip met een schaar de twee

banden los waarmee de EN-Vibe

aan de pallet vastzit

Til met 2 personen de EN-Vibe

van de pallet. LET OP: gewicht is

100 kg! Tillen met gebogen

knieën en rechte rug

2

3 Opstellen en aansluiten

De EN-Vibe moet opgesteld worden op een stevige, stabiele en vlakke ondergrond. Verder moet hij

minimaal 10 cm van de muur staan en mag de stroomkabel niet

strak staan.

Vervolgens neemt u de

bijgeleverde netkabel en sluit

deze onderaan de paal van de

EN-Vibe aan

De andere zijde van de netkabel

steekt u in een stopcontact met

randaarde (spanning 230 Volt /

50 Hz)

4 Waarschuwing

Ondanks alle positieve effecten in de sport en medische wereld adviseren wij u vóór gebruik eerst

onderstaande lijst door te nemen en mocht u aan één of meer van de onderstaande indicaties voldoen of

twijfelen, dan mag u in géén geval vibratietraining doen. Raadpleeg dan eerst uw arts, specialist,

fysiotherapeut of begeleider.

• Zwangerschap

• Trombotische aandoeningen

• Hart -en vaatziekten

• Rugklachten (hernia, discopathie, spondylolyse)

• Implantaten (voet, knie, heup, pacemaker , metalen, pennen/schroeven/platen)

• Verse wonden of littekens

• Gewrichtsaandoeningen

• Diabetes

• Epilepsie

• Acute ontstekingen, infecties, migraine

5 Algemene instructies

Bij het gebruik van de EN-Vibe dient u zich aan enkele eenvoudige gebruiksregels te houden:

• De knieën dienen altijd licht gebogen te zijn.

• De hielen moeten altijd los van de plaat zijn, (dus lichaamgewicht op de voorvoet brengen)

• Tussen twee oefeningen in dient u minimaal één minuut rust te nemen.

• De maximale trainingstijd per dag is 15 minuten.

NL

3

NL

6 Taal instellen

Hou de knop ”High” ingedrukt en zet de EN-Vibe aan

met de rode schakelaar.

Laat de knop “High” los en maak een keuze uit:

• “30 Sec” voor het Nederlands

• “45 Sec” voor het Engels

• “60 Sec” voor het Duits

• “30 Hz” voor het Frans

• Bevestig de selectie door een druk op “Start”

7 In gebruik nemen

Zet de EN-Vibe aan met de

rode schakelaar

Kies de gewenste stand van de

trillingintensiteit (High / Low)

Kies de gewenste tijdsduur.

(30 / 45 / 60 sec)

Kies de gewenste frequentie

( 30 / 40 / 50 Hz)

Druk op start.

Aan het einde van het programma kunt u door direct te drukken op “Start” het vorige programma opnieuw

starten. Dit scheelt het opnieuw intoetsen van de gewenste waarden. Hetzelfde bereikt u door onder op

de paal op de schakelaar te drukken.

Tijdens het oefenen kunt u nog van frequentie veranderen, door op het display de gewenste frequentie in

te drukken.

U kunt de EN-Vibe tussentijds stoppen door op de “Stop” toets te drukken.

8 Oplossen van problemen

Als de EN-Vibe niet meer werkt vragen wij u onderstaande stappen in deze volgorde af te handelen en na

iedere stap te controleren of het probleem opgelost is. Anders kunt u verdergaan met de volgende stap.

Het rode lampje van de aan/uit schakelaar brandt niet?

• Schakelaar indrukken

• Stekker in het stopcontact steken

• Controleer of de netkabel onderaan de paal er goed inzit

• Zekering vervangen

4

Trek de stekker uit het

stopcontact

Verwijder de netkabel onderaan

de paal

Wip met een kleine

schroevendraaier het dekseltje

van de zekeringhouder los

Neem de zekeringhouder uit Vervang de zekering door de

bijgeleverde reserve zekering.

Plaats de zekeringhouder terug in

de paal

Steek de netkabel onderaan in de

paal terug

Steek de stekker weer in het

stopcontact.

NL

5

NL

Het rode lampje brandt wel maar de EN-Vibe werkt niet?

EN-Vibe uitschakelen met de schakelaar en na 30 seconden weer inschakelen

Als bovenstaande methodes niet tot een oplossing hebben geleid, dan moet u contact opnemen met uw

leverancier.

9 Technische gegevens

Afmeting : ca. 70 x 70 x 145 cm (breedte x diepte x hoogte)

Afmeting plaat : ca.70 x 40 x 23 cm (breedte x diepte x hoogte)

Gewicht : ca. 100 kg

Trilfrequentie : 30, 40, 50 Hz

Triltijd : 30, 45, 60 sec

Intensiteit : high - low

Spanning : 110-120V~± 10%/50-60Hz/400VA / 220-240V~± 10%/50-60Hz/400VA

Stroomopname : maximaal 1,2 Ampère

Vermogen : 400 VA

Zekering : 6,3 Ampère Traag (9T/6,3A / 230 V afmeting zekering 5 x 20 mm)

1

GB

1 Introduction

Congratulations on your purchase of the EN-Vibe. We hope you will enjoy using this special training

equipment. We request you to read this manual carefully; if you still have questions, please contact our

local distributor.

2 Unpacking the unit

The EN-Vibe is supplied in a box

mounted on a pallet

Cut away the two fastening straps Lift the box over the EN-Vibe

With a pair of scissors, cut the

two fastening straps that bind the

EN-Vibe to the pallet

Have two persons lift the EN-Vibe

from the pallet. ATTENTION: the

unit weighs 100 Kg! Make sure

the knees are bent and the back

is straight while lifting

2

3 Installing and connecting the unit

Install the EN-Vibe on a firm, stable and flat surface. Place the unit at least 10 cm from the wall and

ensure that the power cable is not be pulled taut.

Now take the mains cable and

connect the same to the bottom

of the EN-Vibe column

Insert the other end of the mains

cable into a wall socket with

earthing connection (230 Volt / 50

Hz)

4 Warning

In spite of all the positive effects obtained in the world of sports and medicine, we advise you to go

through the list below, and if you have any of the following indications, or suspect that you do, you should

in no case do vibration training. First consult your doctor, specialist, physiotherapist.

• Pregnancy

• Thrombosis complaints

• Heart and vascular complaints

• Back complaints (hernia, discopathy, spondylitis)

• Implants, (foot, knee, hip, pacemaker, metal pins/screws/plates)

• Fresh wounds or scars

• Joint complaints

• Diabetes

• Epilepsy

• Acute inflammation, infections, migraine

5 General instructions

When using the EN-Vibe, you should follow some simple rules for use:

• The knees should always be slightly bent.

• The heels must always be free of the plate (in order to shift the bodyweight to front part of

the feet)

• You should take at least a minute’s rest between two sessions.

• The maximum training period per day is 15 minutes.

GB

3

GB

6 Set language

Press the “High” button and at the same time

switch on the unit with the red button. Release

the “High” button and select:

• “30 Sec” for Dutch

• “45 Sec” for English

• “60 Sec” for German

• “30 Hz” for French

• Confirm the selection by pressing “Start”

7 Commissioning the equipment

Switch on the EN-Vibe with

the red switch

Select the desired vibration

intensity position (High/Low)

Select the desired time

duration. (30 / 45 / 60 sec)

Select the desired frequency

( 30 / 40 / 50 Hz)

Press start.

At the end of the program you can re-start the earlier program by directly pressing “Start”. This eliminates

the need for re-entering the desired values. This can also be done by pressing the button at the bottom of

the column.

During operation, you can change the frequency by pressing the desired frequency on the display.

You can also stop the EN-Vibe prematurely by pressing the “Stop” button.

8 Troubleshooting

If the EN-Vibe is no longer operational, we request you to perform the steps indicated below and after

completing each step, to check whether the problem has been solved. Otherwise, you may proceed to the

next step.

The red lamp of the on/off switch does not light up?

• Press the switch

• Insert the plug into the wall socket.

• Check whether the mains cable at the bottom of the column is firmly in place.

• Replace the fuse.

4

Remove the plug from the

wallsocket

Remove the mains cable at the

bottom of the column

Remove the cover of the fuse

holder using a small screwdriver

Remove the fuse holder Replace the fuse with the spare

fuse supplied.

Place the fuse holder back in the

column

Connect the mains cable to the

bottom of the column

Insert the plug back into the

wallsocket

GB

5

GB

The red lamp lights-up but the EN-Vibe is not working?

Switch off the EN-Vibe over the switch and switch it on again after 30 seconds.

If the above methods do not solve the problem, please contact your supplier.

9 Technical data:

Dimensions : approx. 70 x 70 x 140 cm (width x depth x height)

Dimensions plate : approx. 70 x 40 x 23 cm (width x depth x height)

Weight : approx. 100 kg

Frequency settings : 30, 40, 50 Hz

Time settings : 30, 45, 60 sec

Intensity settings : hihg - low

Voltage : 110-120V~± 10%/50-60Hz/400VA / 220-240V~± 10%/50-60Hz/400VA

Current consumption : maximum 1.2 Amperes

Power : 400 VA

Fuse : 6.3 Ampere slow-blow fuse (9T/6.3A / 230 V fuse size 5 x 20 mm)

1

D

1 Einleitung

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben mit dem Kauf des EN-Vibe eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen,

dass Sie viel Spaß beim Gebrauch dieses Trainingsgeräts haben werden. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig und nehmen Sie, falls Sie noch Fragen haben, Kontakt mit Ihrem lokalen Händler auf.

2 Auspacken

Der EN-Vibe wird in ein einem

Karton auf einer Palette

angeliefert.

Schneiden Sie die zwei Bänder

durch.

Heben Sie den Karton über den

EN-Vibe ab.

Schneiden Sie mit einer Schere

die zwei Bänder durch, mit denen

der EN-Vibe an der Palette

befestigt ist.

Heben Sie den EN-Vibe mit 2

Personen von der Palette.

ACHTUNG: das Gewicht beträgt

100 kg! Heben Sie mit

gebogenen Knien und geradem

Rücken.

2

3 Aufstellen und Anschließen

Der EN-Vibe muss auf einen festen, stabilen und ebenen Untergrund gestellt werden. Außerdem muss er

mindestens 10 cm von der Wand entfernt stehen und darf das Stromkabel nicht straff gespannt sein.

Nehmen Sie das mitgelieferte

Netzkabel und schließen Sie

dieses unten an die Säule des

EN-Vibe an.

Die andere Seite des Netzkabels

stecken Sie in eine Steckdose mit

Schutzleiter (Spannung 230 Volt /

50 Hz).

4 Warnhinweis

Trotz aller positiven Effekte in der Welt des Sports und der Medizin empfehlen wir Ihnen, vor dem

Gebrauch des Geräts zuerst die folgenden Liste zu durchlaufen. Sollten eine oder mehrere der unten

aufgeführten Indikationen auf Sie zutreffen oder haben Sie Zweifel, dürfen Sie auf keinen Fall ein

Vibrationstraining ausführen. Konsultieren Sie dann zuerst Ihren Arzt, Facharzt, Krankengymnasten oder

Begleiter

• Schwangerschaft

• Thrombotische Erkrankungen

• Herz –und Kreislauferkrankungen

• Rückenprobleme (Bandscheibenvorfall (Hernia), Diskopathie, Spondylolyse)

• Implantate (Fuß-, Knie- und Hüftimplantate, Schrittmacher, metallische

Stifte/Schrauben/Platten)

• Wunden oder Narben

• Gelenkerkrankungen

• Diabetes

• Epilepsie

• Akute Entzündungen, Infektionen, Migräne

5 Allgemeine Anweisungen

Bei der Nutzung des EN-Vibe müssen Sie einige einfache Gebrauchsregeln einhalten:

• Die Knie müssen immer leicht gebogen sein.

• Die Fersen müssen immer von der Platte gelöst sein, (d. h. das Köpergewicht muss auf dem

Vorfuß ruhen).

• Zwischen zwei Übungen müssen Sie mindesten eine Ruhepause von einer Minute einlegen.

• Die maximale Trainingszeit pro Tag beträgt 15 Minuten.

D

Seite wird geladen ...

Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Benutzerhandbuch

Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente