Placas MARINE de Audio 4+N y ADS
4+N and ADS Audio MARINE Panels
Platines MARINE audio 4+N et ADS
Audiotürstationen MARINE 4+N und ADS
Placas MARINE de Áudio 4+N e ADS
2
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
Cod. 97382b V07_11
- Placas MARINE de Audio 4+N y ADS
- 4+N and ADS Audio MARINE Panels
- Platines MARINE audio 4+N et ADS
- Audiotürstationen MARINE 4+N und ADS
- Placas MARINE de Áudio 4+N e ADS
3
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle y abrir la puerta
de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF THIS QUALITY PRODUCT
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system will allow you to communicate with the entry
panel, see who is calling you and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ.
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi
que d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTES!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie-
und Designstandards entsprechen.
Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu kommunizieren und
im Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
www.fermax.com
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem
os mais elevados padrões de design e tecnologia.
O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa de rua e abrir a porta
de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
P
4
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
5
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
E
EN
F
INDICE - TABLE OF CONTENTS- SOMMAIRE
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 7
Descripción y Controles.................................................................................. 8
Instalación y Ajustes de la placa de calle..................................................... 9
Placa Marine 4+n ....................................................................................................... 13
Características Técnicas................................................................................ 14
Esquemas de cableado.................................................................................. 15
Placa Marine ADS ...................................................................................................... 23
Características Técnicas................................................................................ 24
Ajustes y Precableado Interno de placa ....................................................... 24
Esquemas de cableado.................................................................................. 27
SECTION I - INSTALLATION MANUAL ....................................................................... 7
Controls and Description........................................................................................... 8
Entry Panel Installation and Adjustments ............................................................. 9
4+N Marine Panel....................................................................................................... 13
Technical Features .......................................................................................... 14
Wiring Diagrams.............................................................................................. 15
ADS Marine Panel ...................................................................................................... 23
Technical Features .......................................................................................... 24
Panel Adjustments and Internal Pre-Wiring ................................................. 24
Wiring Diagrams.............................................................................................. 27
SECTION I : MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
Description et commandes............................................................................ 8
Installation et réglages de la platine de rue................................................. 9
Platine Marine 4+n..................................................................................................... 13
Caractéristiques techniques.......................................................................... 14
Schémas de câblage ...................................................................................... 15
Platine Marine ADS.................................................................................................... 23
Caractéristiques techniques.......................................................................... 24
Réglages et précâblage interne de la platine.............................................. 24
Schémas de câblage ...................................................................................... 27
6
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
D
P
TEIL I - INSTALLATIONSANLEITUNG ......................................................................... 7
Beschreibung Betriebs- und Funktionsanzeigen ........................................ 8
Installation und Einstellungen der Türstation.............................................. 9
Türstation Marine 4+N .............................................................................................. 13
Technische Eigenschaften ............................................................................. 14
Verkabelungsschemata .................................................................................. 15
Türstation Marine ADS .............................................................................................. 23
Technische Eigenschaften ............................................................................. 24
Einstellungen und interne Verkabelung der Türstation............................... 24
Verkabelungsschemata .................................................................................. 27
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7
Descrição e Comandos.................................................................................. 8
Instalação e Ajustes da placa de rua............................................................ 9
Placa Marine 4+n ....................................................................................................... 13
Características Técnicas................................................................................ 14
Esquemas de cablagem ................................................................................ 15
Placa Marine ADS ...................................................................................................... 23
Características Técnicas................................................................................ 24
Ajustes e Pré-cablagem Interna da Placa.................................................... 24
Esquemas de cablagem ................................................................................ 27
7
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer’s Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P
8
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
DESCRIPCIÓN PLACA MARINE Y CONTROLES - MARINE PANEL AND CONTROLS
DESCRIPTION - DESCRIPTION PLATINE MARINE ET COMMANDES - BESCHREIBUNG DER
TÜRSTATION MARINE UND DER KONTROLLFUNKTIONEN - DESCRIÇÃO DA PLACA
MARINE E COMANDOS
TARJETERO
del Pulsador
Button
CARDHOLDER
PORTE-ÉTIQUETTE
du Bouton-poussoir
INFOMODUL
des Tasters
SUPORTE DE
CARTÕES
do Botão
Pulsador de
LLAMADA
CALL
button
Bouton-poussoir d’
APPEL
RUFTASTE Botão de
CHAMADA
11
1
2
3
4
Rejilla
AMPLIFICADOR
Grille
AMPLIFIER
E
EN
F
D
P
Grille
AMPLIFICATEUR
LAUTSPRECHER-
Gitter
Grade
AMPLIFICADOR
Micrófono Microphone Microphone Mikrofon Microfone
1
2
3
4
Llamada
Call
Appel
Ruf
Chamada
•
EN
E
F
D
P
9
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
1.70m
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE - OUTDOOR PANEL INSTALLATION - INSTALLATION DE
LA PLATINE DE RUE - INSTALLATION DER TÜRSTATION - INSTALAÇÃO DA PLACA DE RUA
1a
- Instalación con CAJA de EMPOTRAR
- Installation with FLUSH-MOUNTED BOX
- Installation avec BOÎTIER ENCASTRABLE
- Installation mit UNTERPUTZKASTEN
- Instalação com CAIXA de ENCASTRAR
- Instalación con CAJA de SUPERFICIE
- Installation with SURFACE-MOUNTED BOX
- Installation avec BOÎTIER EN SAILLIE
- Installation mit AUFPUTZKASTEN
- Instalação com CAIXA de SUPERFÍCIE
1.70m
1b
EXT.
PLACA
INT.
TELEFONO
2
3
- Ajuste audio
- Adjust the audio
- Réglez le volume
- Audioeinstellung
- Ajuste o áudio
LANGUAGE
IDIOMA
B
D
A
C
E
ON
- Selección del idioma del mensaje de
«puerta abierta».
- Select language for «open door» message.
- Sélection de la langue du message
«porte ouverte».
- Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
- Selecção da língua da mensagem de
«porta aberta».
10
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
ON
12
ON
4
5
3
3130
3
5
4
ON
21
2928272625
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
24
3
5
4
ON
21
22 23
12
ON
4
5
3
2120
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
19181716
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
15
12
ON
4
5
3
1413121110
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
98
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
12
ON
4
5
3
12
ON
4
5
3
12
ON
4
5
3
12
ON
4
5
3
12
ON
4
5
3
01 23
4
98
3
5
4
ON
21
3
5
4
ON
21
12
ON
4
5
3
12
ON
4
5
3
5
6
7
3
5
4
ON
2112
ON
4
5
3
12
ON
4
5
3
5
6
7
3
5
4
ON
21
CODIFICACIÓN IDIOMAS
LANGUAGE CODING
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
Futuras actualizaciones de idiomas, consultar web Fermax. - For Future language updates, consult
Fermax web. - Nouvelles mises à jour de langage, consultez la web Fermax. - Für zukünftige
Sprachupdate, Fermax web nachzulesen.
LANGUAGE
IDIOMA
B
D
A
C
E
ON
CODE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
castellano
inglés
francés
holandés/flamenco
alemán
catalán
valenciano
balear
portugués
euskera
gallego
griego
polaco
checo
eslovaco
turco
Spanish
English
French
Dutch/Flemish
German
Catalan
Valencian
Balearic
Portuguese
Basque
Galician
Greek
Polish
Czech
Slovak
Turkish
CODE
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Chinese
Persian/Farsi
Arabic
Norwegian
Finnish
Swedish
Danish
Icelandic
Russian
Italian
Hindi
Hungarian
Hebrew
Bell
DEACTIVATED
chino
persa/farsi
árabe
noruego
finés
sueco
danés
islandés
ruso
italiano
hindi
húngaro
hebreo
Campana
DESACTIVADO
ESPAÑOL
ENGLISH
ESPAÑOL
ENGLISH
11
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
Acosejamos sellar la placa con un cordón de
silicona para asegurar una mejor estanqueidad
de ésta.
We advise you to seal the panel with silicon to
ensure watertightness.
Nous vous conseillons de fixer la platine à l’aide
d’un joint de silicone afin d’en garantir la parfaite
étanchéité.
Wir empfehlen, die Türstation mit einem
Silikonrand zu versehen, um eine höhere
Wasserundurchlässigkeit zu gewährleisten.
Aconselhamos a fixar a placa com um cordão
de silicone, para assegurar uma melhor
estanqueidade.
- Tarjetero del pulsador
- Button Cardholder
- Porte-étiquette du bouton-poussoir
- Infomodul des Tasters
- Suporte de cartões do botão
- Cierre de placa con CAJA de EMPOTRAR
- Cover for panel with FLUSH-MOUNTED BOX
- Couvercle de platine avec BOÎTIER
ENCASTRABLE
- Abdichtung der Türstation mit
UNTERPUTZKASTEN
- Fecho de placa com CAIXA de ENCASTRAR
- Cierre de placa con CAJA de SUPERFICIE
- Cover for panel with SURFACE-MOUNTED BOX
- Couvercle de platine avec BOÎTIER EN
SAILLIE
- Abdichtung der Türstation mit AUFPUTZKASTEN
- Fecho de placa com CAIXA de SUPERFÍCIE
6a
6b
5
4
12
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
13
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
Placas Marine - 4+N
Placas Marine - 4+N
Marine Panels - 4+N
Platine Marine - 4+n
Türstationen Marine 4+N
E
EN
F
D
P
14
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo - audio active - avec audio - Audioverbindung - áudio activo
40 mA
250 mA
Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung - Alimentação
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Piussance de l’audio sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways
Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Volume regulável em ambos sentidos
12 Vac
[-10 , +60 °C]
Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Piussance de l’audio sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone
1 W
0,15 W
15
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
6
3214
4 + 1
2
2
1
12 Vac
12 Vac
1
Cp2
32 6
AbAb Tc
Cp1
CN1
L-
L+
6
3
2
1
Cp1
F U
C
B
A
D
1
1
Vac
ESQUEMAS DE CABLEADO - WIRING DIAGRAMS - SCHEMAS DE CABLAGE
VERKABELUNGSSCHEMA - ESQUEMA DE CABLAGEM
S
0 - 100
1
0,5
mm1
2
D
mm
2
mm
2
1mm
2
100 - 300
- 1 L
16
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
6
3214
2
4 + 2
2
2
1
21
12 Vac
12 Vac
1
Cp2
32 6
AbAb Tc
Cp1
CN1
L-
L+
6
3
2
1
Cp1
F U
C
B
A
D
21
12
63214
Vac
- 2 L
S
0 - 100
1
0,5
mm1
2
D
mm
2
mm
2
1mm
2
100 - 300
17
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
2
4 + 3
2
6
3214
6
3214
Vac
2
1
12 Vac
12 Vac
1
Cp2
32 6
AbAb Tc
Cp1
CN1
L-
L+
6
3
2
1
Cp1
F U
C
B
A
D
1
2
3
1
2
3
3
63214
1
2
3
- 3 L
S
0 - 100
1
0,5
mm1
2
D
mm
2
mm
2
1mm
2
100 - 300
18
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
4 + 4
2
2
Vac
6
3214
6
3214
2
1
12
34
12 Vac
12 Vac
1
Cp2
32 6
AbAb Tc
Cp1
CN1
L-
L+
6
3
2
1
Cp1
F U
C
B
A
D
63214
63214
3
4
21
21
43
34
12
6
3214
- 4 L
S
0 - 100
1
0,5
mm1
2
D
mm
2
mm
2
1mm
2
100 - 300
19
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
4 + 6
2
2
Vac
6
3214
3
6
3214
1
6
3214
2
6
3214
2
6
3214
4
12 Vac
12 Vac
12
34
56
1
Cp2
32 6
AbAb Tc
Cp1
CN1
L-
L+
6
3
2
1
Cp1
F U
C
B
A
D
12
34
21
43
65
21
43
65
56
6321463214
5
6
6
3214
- 6 L
S
0 - 100
1
0,5
mm1
2
D
mm
2
mm
2
1mm
2
100 - 300
20
Placas AUDIO MARINE
Placas AUDIO MARINE
12
34
55
n
12 Vac
12 Vac
21
43
65
87
109
1211
21
43
65
87
21
43
65
87
21
43
65
87
109
21
43
65
87
109
21
43
65
87
109
12
21
43
65
87
109
1211
21
43
65
87
109
12
21
43
65
87
109
1211 1211
n
n-1
Vac
55
55
4 + n
2
2
2
n-1
8/L 10/L 12/L ....... N/L
.......
.......
- 5L - 6L - 8 L - 9L - 10L
- 11L - 12L - 13L - 14L
- 15L - 16L - 17L - 18L
- 19L - 20L - 21L - 22 L
- 23L - 24L - NL
S
0 - 100
1
0,5
mm1
2
D
mm
2
mm
2
1mm
2
100 - 300
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
FERMAX LOFT 4+N Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- English: FERMAX LOFT 4+N User manual
- français: FERMAX LOFT 4+N Manuel utilisateur
- español: FERMAX LOFT 4+N Manual de usuario
- português: FERMAX LOFT 4+N Manual do usuário
