Acson ADB150BW Installationsanleitung

STATIC BLOWER

CHILLED WATER FAN COIL

Model: IM-SBBW-1102-ACSON

CHILLED WATER

INSTALLATION MANUALINSTALLATION MANUAL

i

OUTLINE AND DIMENSIONS

SB75BW / 100BW

SB125BW / 150BW

NOTE:

FOR HORIZONTAL AIR DISCHARGE

1402,0

1232,0

117,0

513,6

605,0

1502,0

287,0

537,0

295,0

177,0

761,0

605,0

437,0

572,0

747,0

1040,0

103,0

35,0

850,0

193,0

130,0

60,0

47,7

117,0 1370,0 53,0

754,647,7

50,0 50,0

20,0 20,01600,0

1640,0

533,0 533,0474,0

1540,0

35,0

408,0

257,0

220,0

885,0

ii

! Осторожно

Острые края и поверхности змеевиков являются

потенциальными местами нанесения травм.

Остерегайтесь контакта с этими местами.

! Cuidado

Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones.

Evite tocarlos.

! Cautela

Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli afilati e la

superficie dei serpentini.

! Vorsicht

Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar.

Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

! Avertissement

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent

un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

! Caution

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause

injury hazards. Avoid from being in contact with these places.

This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEE

E

Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre

.

P

lease refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries

.

Ce produit est soumis

à

la r

à

é

r

é

lectriques e

t

é

ê

é

î

tre ces centres. Ceci

îî

est uniquement applicable aux pays de l'Union Euro

p

é

enne

.

Questo prodotto

è

soggetto alle disposizioni RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

.

à

locali. Questa disposizione

à

è

valida solamente i paes

i

d

el

l

’

U.

E

.

é

ctrico y Electr

ó

n

ico en materia d

e

ñ

á

í

fico

íí

de colecc

i

ó

solamente aplicable a los p

a

í

ses de la

U

n

i

ó

n

Europea

.

Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronische

n

G

er

ä

tes

ää

ü

ll bei Ihrer

ö

ü

ö

ä

ndiges Abfall-Amt. Dieser

ää

Hinweis gilt nur f

ü

f

rL

ä

ischen Union

.

П

р

оцес

с

у

тилизаци

и

д

анног

о

прод

у

кт

а

рег

у

лир

у

етс

я

п

р

авилам

и

п

о

у

тилизаци

и

отхо

д

о

в

и

(WEEE Re

g

ulations).

и

,

.

Э

т

и

п

р

авил

а

Ев

р

опейског

о

.

NOTICE

1-1

English

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the fan

coil unit.

Special adjustment may be necessary to suit local requirements.

Before using your fan coil unit, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

INSTALLATION MANUAL

STATIC BLOWER CHILLED WATER FAN COIL UNITS

MODEL

SB

SB75BW / ADB075BW

SB100BW / ADB100BW

SB125BW / ADB125BW

SB150BW / ADB150BW

IM-SBBW-1102 (1)-Acson

Part No.: A08019025540

1-2

SAFETY PRECAUTIONS

Before installing the fan coil unit, please read the following safety precautions carefully.

Warning

• Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and

regulation, and experienced with this type of appliance.

• All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation.

• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work

according to the wiring diagram.

• The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure.

• All electrical wiring must not touch the water piping and any moving parts of the fan motors.

• Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit.

IMPORTANT

DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

CONTENTS

- Outline And Dimensions page i-ii

- Safety Precautions page 2

- Installation Of The Fan Coil Unit page 3

- Guidelines For Valve And Fitting Installation page 4

- Electrical Connection page 5

- Service And Maintenance page 6

- Troubleshooting page 6

Caution

Please take note on the following important points when installing.

• Ensure that the drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it may cause water leakage which will dampen the

furniture.

• Ensure that the unit panel is closed after service or installation.

Unsecured panel will cause unit to operate noisily.

1-3

English

CEILING

FREE

RETURN

THREADED

ROD

ISOLATOR

SPRING

FLEXIBLE

CONNECTION

SUPPLY AIR

G.I SHEET

FIBREGLASS

ALUMINIUM FACED

DUCT

SUPPORT

ELECTRICAL

CONDUIT

FALSE

CEILING

CONDENSATE

DRAINAGE

FLEXIBLE

PORTION

INSULATION

(THROUGH-

OUT C/W PIPING)

CHILLED WATER

SUPPLY

CHILLED WATER

RETURN

PLUG

BRACKET

ISOLATOR

CEILING

FREE

RETURN

THREADED

ROD

ISOLATOR

SPRING

FLEXIBLE

CONNECTION

SUPPLY AIR

G.I SHEET

FIBREGLASS

ALUMINIUM FACED

DUCT

SUPPORT

ELECTRICAL

CONDUIT

FALSE

CEILING

CONDENSATE

DRAINAGE

FLEXIBLE

PORTION

INSULATION

(THROUGH-

OUT C/W PIPING)

CHILLED WATER

SUPPLY

CHILLED WATER

RETURN

PLUG

BRACKET

ISOLATOR

INSTALLATION OF FAN COIL UNIT

Provide clearance for servicing and optimal airflow as shown in the diagram.

The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of cool discharge with air discharge.

Respect the installation clearance.

SB125BW / 150BW (Horizontal)

Horizontal installation Vertical installation

T

RETURN

SUPPLY

GAUGE COCK

FAN COIL UNIT

T

SUPPLY RISER

RETURN RISER

TEE JOINT

3-WAY MIXING VALVE

FAN COIL UNIT

800.0

1000.0

800.0

800.0 800.0

800.0

SB125BW / 150BW (Vertical)

1-4

Multiple fan coil unit installation

a. Gate valves (shut-off) are installed in the entering and leaving

piping to the chiller and fan coil unit. This is to permit servicing

and replacement of the equipment without draining the

system. A globe valve may be used to serve as one of the

shut-off valve and in addition to balance the rate.

b. Valves and fittings using threaded or welded joints will require

unions to permit easy removal for servicing or replacement.

Unions are usually located between each gate valve and

the equipment. Unions are also place before and after the

control valve, and in the branch of the 3-way valve.

If flange joints are used, the need for unions is eliminated.

GUIDELINES FOR VALVE AND FITTING INSTALLATION

c. Locate the control valve in between the gate valve and the

equipment to permit removal of the control valve without

draining the system.

d. Strainers, thermometers and pressure gauges are located

between the gate valve and the equipment.

The following diagrams illustrate examples of piping layout:

T

FCU 1 FCU 2 FCU 3

GLOBE

VALVE

AIR VENT

3-WAY

DIVERTING

VALVE

** All three fan coil units to serve one area with a common

thermostat. When temperature has reached set point,

thermostat will send signal to 3-way valve to divert

water away.

MAIN SUPPLY OVER FLOW PIPE TO NEAREST DRAIN / FLOOR TRAP

CEILING

RC SLAB

AIR VENT

BALL VALVE

STRAINER

FLEXIBLE HOSE

GATE VALVE

MOTORIZED 3 WAY VALVE

WITH THERMOSTAT

DUCTING

FCU 1

MAKE-UP

WATER TANK

CEILING

RC SLAB

FCU 2

CEILING

RC SLAB

FCU 3

CEILING

CHILLED WATER SUPPLY

CHILLED WATER RETURN

RC SLAB

FCU 4

CEILING

RC SLAB

FCU 5

DRAIN PIPE TO NEAREST DRAIN / FLOOR TRAP

T

M

T

M

T

M

T

M

T

M

MINI AIR

COOLED CHILLER

FLEXIBLE JOINT

CHECK VALVE

PRESSURE GAUGE

THERMOMETER

BALL VALVE

GATE VALVE

GLOVE VALVE

STRAINER

T

P

T

P

Schematic Diagram For Mini Air Cooled Chiller Installation

1-5

English

H1

SW1

SW2

SW

SW3

Relay 3Relay 2Relay 1

R

S

T

N

H2 L2 NM2L1

M1 H1 H2 L2 NM2L1M1 H1 H2 L2 NM2L1M1

R S T N

TH

3WV

TH

3WV

TH

3WV

ELECTRICAL CONNECTION

SB75BW/100BW

The electrical power must be

provided with protection device

(circuit breaker or fuse) with

pole separation system and

minimum contact gap of 3mm.

!

IMPORTANT : * The figures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected

to comply with the local/national codes of regulations. This is also subject to the type of

installation and conductors used.

** The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit.

SB125BW/150BW

U1

SW

R

S

T

N

W1

V1

R

S

T

N

TH

3WV

U1 W1V1

TH

3WV

U1 W1V1

TH

3WV

The electrical power must be

provided with protection device

(circuit breaker or fuse) with

pole separation system and

minimum contact gap of 3mm.

!

Fan Coil Unit SB75BW / 100BW

Voltage Range** 220V-240V / 1Ph / 50Hz

Number of Conductor

Power Supply Cable* 3

Interconnection Cable 2

Fan Coil Unit SB125BW / 150BW

Voltage Range** 380V-415V / 3Ph / 50Hz

Number of Conductor

Power Supply Cable* 5

Interconnection Cable 2

CHILLER

1-6

! Warning

• Disconnect from the main power supply before servicing the fan coil unit.

• DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may

result in fire hazards.

SERVICE AND MAINTENANCE

Maintenance Procedures

1. Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or

wash in lukewarm water (below 40°C) with a neutral cleaning detergent.

2. Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit.

3. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the filter.

1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft

cloth soaked in lukewarm water (below 40°C) and a neutral detergent

solution.

2. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the

indoor unit.

Period

At least once

every 2 weeks.

More frequently if

necessary.

At least once

every 2 weeks.

More frequently if

necessary.

Service Parts

Fan Coil Unit

Air Filter

Fan Coil Unit

If any malfunction of the fan coil unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit.

Check the following fault conditions and causes for some simple trouble shooting tips.

TROUBLESHOOTING

If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

Causes / Action

- Power failure, or the fuse needs to be replaced.

- The power plug is disconnected.

- It is possible that your delay timer has been set incorrectly.

- If the fault persist after all these verifications, please

contact the fan coil unit installer.

- The air filter is dirty.

- The doors or windows are open.

- The air suction and discharge are clogged.

- The regulated temperature is not high enough.

- Odors may be caused by cigarettes, smoke particles, perfume

etc. which might have adhered onto the coil.

- This is caused by air humidity after an extended long period of

operation.

- The set temperature is too low, increase the temperature setting

and operate the unit at high fan speed.

- Switch off unit and call dealer.

Fault

1. The fan coil unit does not operate.

2. The air flow is too low.

3. Discharge air flow has bad odor.

4. Condensation on the front air grille of the fan coil unit.

5. Water flowing out from the fan coil unit.

2-1

Français

Ce manuel fournit les procédures de l’installation pour assurer un niveau sûr et bon d’opération pour l’unité

d’enroulement de ventilateur.

L’ajustement spécial peut être nécessaire pour satisfaire à des exigences locales.

Avant d’employer votre unité d’enroulement de ventilateur, lisez svp ce manuel d’instruction soigneusement et

gardez-le pour la future référence.

MANUEL D’INSTALLATION

LE VENTILATEUR STATIQUE A REFROIDI DES UNITÉS

D'ENROULEMENT DE VENTILATEUR DE L'EAU

MODÈLE

SB

SB75BW / ADB075BW

SB100BW / ADB100BW

SB125BW / ADB125BW

SB150BW / ADB150BW

IM-SBBW-1102 (1)-Acson

Part No.: A08019025540

2-2

PRECAUTIONS DE SÉCURITÉ

Avant de faire fonctionner l’appreil, veuillez bien lire les précautions de sécurité suivantes.

Attention

• L’installation et la maintenance doivent être executées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois

et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements.

• Tous les câblages doivent répondre aux reglementations électriques nationales.

• Assurez vous que la tension nominale de l’appareil corresponde à la tension de la plaque signalétique avant de

réaliser le câblage d’après le schéma électrique.

• L’unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques possibles dûs à un défaut d’isolation.

• Aucun fil électrique ne doit toucher les tubes frigorifiques chauds, compresseur ou autres parties tournantes comme

le moteur du ventilateur.

• Assurez vous que l’appareil soit débranché avant l’installation ou la maintenance de celuici.

IMPORTANT

NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

SOMMAIRE

- Dimensions page i-ii

- Précautions De Sécurité page 2

- Installation De L’unité Bobine De Ventilateur page 3

- Guide Général De Pose De Tuyaux Et Installations page 4

- Raccordement Électriques page 5

- Entretien Et Maintenance page 6

- Analyse Des Causes De Dysfonctionnement Du Climatiseur page 6

Avertissement

Vérifier les points suivants durant l’installation.

• Vérifier que le tuyau d’évacuation des condensats est réalisé correctement.

Si il n’est pas relié parfaitement, il peut se produire une fuite d’eau avec risque de dégats des eaux sur

l’environnement du climatiseur.

• Vérifier que les couvercles des unités soient bien remontés après l’entretien ou le montage.

Un couvercle mal fixé peut provoquer un bruit important en fonctionnement.

2-3

Français

SB125BW / 150BW (Horizontale)

800,0

1000,0

800,0

800,0 800,0

800,0

SB125BW / 150BW (Verticale)

CEILING

FREE

RETURN

THREADED

ROD

ISOLATOR

SPRING

FLEXIBLE

CONNECTION

SUPPLY AIR

G.I SHEET

FIBREGLASS

ALUMINIUM FACED

DUCT

SUPPORT

ELECTRICAL

CONDUIT

FALSE

CEILING

CONDENSATE

DRAINAGE

FLEXIBLE

PORTION

INSULATION

(THROUGH-

OUT C/W PIPING)

CHILLED WATER

SUPPLY

CHILLED WATER

RETURN

PLUG

BRACKET

ISOLATOR

PLAFOND

ESPACE LIBRE

RETOUR

TIGE FILETÉE

RESSORT

ISOLANT

RACCORD

FLEXIBLE

ARRIVÉE D’AIR

FEUILLE

MÉTALLIQUE

FIBRE DE VERRE

COUVERTE D’ALUMINIUM

SUPPORT DU

CONDUIT

ÉLECTRIQUE

FAUX PLAFOND

CONDENSATION DES

ÉCOULEMENTS

SECTION

FLEXIBLE

ISOLATION PART

TUYAUX C/W

ARRIVÉE DE

L’EAU RÉFRIGÉRÉE

RETOUR DE

L’EAU RÉFRIGÉRÉE

PRISE

TASSEAU

ISOLANT

INSTALLATION DE L’UNITÉ BOBINE DE VENTILATEUR

Respecter les dégagements recommandés pour l’entretien et un flux d’air optimal comme montré dans le schéma.

L’unité intérieure doit être installée de manière à ce qu’il n’y ait pas de risque de mélange entre l’air froid refoulé et l’air chaud

de retour.

Installation horizontale Installation verticale

T

RETOUR

APPROVISIONNEMENT

ROBINET DE JAUGE

UNITÉ BOBINE DE

VENTILATEUR

T

RÉGULATEUR D’ARRIVÉE

ELÉVATEUR

NIVEAU RETOUR

DE FLOT

ARTICULATION EN T

VALVE DE MÉLANGE

3 DIRECTIONS

UNITÉ BOBINE DE

VENTILATEUR

2-4

Installation d’unité de ventilateur à bobines multiples

a. Les valves de fermeture sont installées à l’entrée et sortie des

tuyaux des unités réfrigérantes et des bobines des ventilateurs.

Celà permet de réviser et réparer l’installation sans devoir vidanger

le système . Une valve à flotteur peut être utilisée comme valve de

fermeture ou en supplément pour contrôler le débit.

b. Les valves et installations utilisant des articulations filetées ou

soudées ont besoin d’un raccord pour permettre de les enlever

facilement pour révision ou remplacement. Les raccords sont en

général situés avant et après la valve de contrôle ainsi que dans le

branchement de la valve 3 directions. Si des articulations à

collerettes sont utilisées, les raccords ne sont pas nécessaires.

GUIDE GÉNÉRAL DE POSE DE TUYAUX ET INSTALLATIONS

c. Placer la valve de contrôle entre la valve de fermeture et le

reste de l’installation pour pouvoir la sortir sans avoir à

vidanger tout le système.

d. Les épurateurs, thermomètres et jauges de pression sont

placés entre la valve de fermeture et le reste de l’installation.

Les diagrammes suivants donnent des exemples de pose de

tuyauterie.

T

FCU1 FCU 2 FCU 3

VALVE

RONDE

PRISE

D’AIR

VALVE DE

DÉTOURNEMENT 3

DIRECTIONS

** Les 3 unités de bobines de ventilateur desservent un secteur lié

à un thermomètre commun. Quand la température atteint un

degré pré défini, le thermostat envoie un signal à la valve 3

directions qui détourne l’arrivée d’eau.

APPROVISIONNEMENT PRINCIPAL DÉVERERSEMENT DU TROP PLEIN

PLAFOND

DALLE EN BÊTON ARMÉ

PRISE D’AÉRATION

VALVE À FLOTTEUR

EPURATEUR

TUYAU SOUPLE

VALVE DE FERMETURE

VALVE À MOTEUR, 3 DIRECTIONS

AVEC THERMOSTAT

CONDUITS

FCU 1

CITERNE

SUPPLÉMENTAIRE

PLAFOND

DALLE EN BÊTON ARMÉ

FCU 2

PLAFOND

DALLE EN BÊTON ARMÉ

FCU 3

PLAFOND

ARRIVÉE DE L’EAU RÉFRIGÉRÉE

RETOUR DE L’EAU RÉFRIGÉRÉE

DALLE EN BÊTON ARMÉ

FCU 4

PLAFOND

DALLE EN BÊTON ARMÉ

FCU 5

DÉVERSEMENT DU TROP PLEIN

T

M

T

M

T

M

T

M

T

M

MINI UNITÉ

RÉFRIGÉRANTE

ARTICULATION FLEXIBLE

VALVE DE CONTRÔLE

MANOMÈTRE

THERMOMÈTRE

VALVE À FLOTTEUR

VALVE DE FERMETURE

VALVE RONDE

EPURATEUR

T

P

T

P

Diagramme schématisé pour installations de mini unités réfrigérantes

2-5

Français

H1

SW1

SW2

SW

SW3

Relais 3Relais 2Relais 1

R

S

T

N

H2 L2 NM2L1

M1 H1 H2 L2 NM2L1M1 H1 H2 L2 NM2L1M1

R S T N

TH

3WV

TH

3WV

TH

3WV

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

SB75BW/100BW

IMPORTANT :

* Les valeurs sont données à titre indicatif. Elles doievent être vérifiées et ajustées en fonction des normes

en vigueur. Elles dépendent du mode de pose et du choix des conducteurs.

** Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil.

SB125BW/150BW

U1

SW

R

S

T

N

W1

V1

R

S

T

N

TH

3WV

U1 W1V1

TH

3WV

U1 W1V1

TH

3WV

Unité bobine de ventilateur SB75BW / 100BW

Alimentation - plage de tension

** 220V-240V / 1Ph / 50Hz

Nombre de conducteurs

Câble d’alimentation* 3

Câble de liaison 2

Unité bobine de ventilateur SB125BW / 150BW

Alimentation - plage de tension

** 380V-415V / 3Ph / 50Hz

Nombre de conducteurs

Câble d’alimentation* 5

Câble de liaison 2

L’alimentation doit être

munie d’un dispositif de

protection (disjoncteur ou

fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire avec

une distance d’ouverture des

contacts d’au moins 3mm.

!

L’alimentation doit être

munie d’un dispositif de

protection (disjoncteur ou

fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire avec

une distance d’ouverture des

contacts d’au moins 3mm.

!

RÉFRIGÉRATEUR

2-6

Falla

1. La bobine ne fonctionne pas.

2. Le flux d’air est trop faible.

3. L’air dégagé a une mauvaise odeur.

4. Condensation sur la grille frontale de la bobine.

5. De l’eau s’échappe du devant de la bobine.

Causa / Action

- Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer.

- La prise de courant est peut être débranchée.

- La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être mal

réglée.

- Si le défaut persistent après toutes ces vérifications, entrez en

contact avec svp l’installateur d’unité d’enroulement de

ventilateur.

- Le filtre à air est sale.

- Les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

- Les entrées et sorties d’air sont bouchées.

- La température réglée n’est pas assez élevée.

- Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes, parfums

ou autres particules adhérants au refroidisseur.

- La condensation est due à l’humidité de l’air après une période

de fonctionnement prolongée.

- La température affichée est trop basse; augmenter la température

et faire tourner l’appareil à vitesse de ventilation élevée.

- Éteindre le climatisateur et appeler le concessionnaire.

Périodicité

Au moins une fois

toutes les 2

semaines.

Plus souvent si

nécessaire.

Au moins une fois

toutes les 2

semaines.

Plus souvent si

nécessaire.

Procédure D’entretien

1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le filtre

à l’eau tiède (moins de 40°C) avec un détergent neutre.

2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le remettre en place.

3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits

chimiques pour nettoyer le filtre.

1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux

mouillé à l’eau tiède (moins de 40°C) et un détergent neutre.

2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits

chimiques pour nettoyer l’unité intérieure.

! Attention

• Déconnecter de la source électrique avant de réviser la bobine.

• NE PAS DÉBRANCHER le cordon électrique lorsqu’il y a du courant. Ceci pourrait provoquer des

décharges électriques avec pour résultat des risques d’incendie.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Pieces a Entretenir

Bobine De

ventilateur Pour

Filtre à Air

Unité Bobine De

Ventilateur

Si n’importe quel défaut de fonctionnement de l’unité d’enroulement de ventilateur est noté, immédiatement

commutateur outre de l’alimentation d’énergie à l’unité.

Examinez les conditions et les causes de panne suivantes pour assurer quelques bouts simples de dépannage.

ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente.

3-1

Deutsch

Liefert dieses Handbuch die Verfahren der Installation, um einen sicheren und guten Standard des Betriebes

für die Ventilatorspule Maßeinheit sicherzustellen.

Kann spezielle Justage notwendig sein, um lokalen Anforderungen zu entsprechen.

Bevor Sie Ihre Ventilatorspule Maßeinheit verwenden, lesen Sie bitte dieses Anweisung Handbuch sorgfältig

und halten Sie es als zukünftige Referenz.

MONTAGEANLEITUNG

STATISCHES GEBLÄSE KÜHLTE

WASSER-VENTILATOR-SPULE MASSEINHEITEN

MODELL

SB

SB75BW / ADB075BW

SB100BW / ADB100BW

SB125BW / ADB125BW

SB150BW / ADB150BW

IM-SBBW-1102 (1)-Acson

Part No.: A08019025540

3-2

VORSICHTSMAßNAHMEN

Vor der Installation nachfolgende Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen.

Achtung

• Die Installation und Wartung muß durch qualifiziertes Personal erfolgen, welches mit den örtlichen Bestimmungen

dieses Ausrüstungstyps vertraut ist.

• Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

• Vor dem Geräteanschluß sicherstellen, daß die angegebene Anlagenspannung mit der auf dem Gerätedatenschild

angegebenen Spannung gem. Schaltbild übereinstimmt.

• Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierung und entsprechende Risiken zu ERDEN.

• Die gesamte Verkabelung darf weder die heiße Kühlmittelleitung noch den Kompressor oder andere bewegliche

Teile des Ventilatormotors berühren.

• Vor der Installation und Inbetriebnahme der Anlage sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

WICHTIG

DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER

BENUTZT WERDEN.

INHALT

- Auslegung Und Abmessungen Seite i-ii

- Vorsichtsmaßnahmen Seite 2

- Installation Der Ventilator-Spule Maßeinheit Seite 3

- Korrekturlinien Für Ventil-Und Befestigung Installation Seite 4

- Kabelanschluss Seite 5

- Instandhaltung & Wartung Seite 6

- Störungsbehebung Seite 6

Vorsicht

Vor der Installation folgende Punkte sicherstelllen.

• Sicherstellen, daß die Drainageleitung korrekt angeschlossen ist.

Falls nicht, können Wasser-Leckstellen entstehen und somit das Gerät durch Feuchtigkeit

beeinträchtigen.

• Sicherstellen, daß die rückseitige Abdeckung nach der Installation oder nach Wartungs-eingriffen

wieder montiert wird.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zur Lärmentwicklung beim Gerätebetrieb.

3-3

Deutsch

SB125BW / 150BW (Horizontale)

800,0

1000,0

800,0

800,0 800,0

800,0

SB125BW / 150BW (Vertikale)

CEILING

FREE

RETURN

THREADED

ROD

ISOLATOR

SPRING

FLEXIBLE

CONNECTION

SUPPLY AIR

G.I SHEET

FIBREGLASS

ALUMINIUM FACED

DUCT

SUPPORT

ELECTRICAL

CONDUIT

FALSE

CEILING

CONDENSATE

DRAINAGE

FLEXIBLE

PORTION

INSULATION

(THROUGH-

OUT C/W PIPING)

CHILLED WATER

SUPPLY

CHILLED WATER

RETURN

PLUG

BRACKET

ISOLATOR

DECKE

FR

EI

RÜCKKEHR

VERLEGTER

ROD

ISOLATOR-

FRÜHLING

FLEXIBLER

ANSCHLUSS

ZUBEHÖR-LUFT

G.I BLATT

STELLTE FIBERGLAS-

ALUMINIUM GEGENÜBER

LUFTSCHACHT

SUPPORT

ELEKTRISCHES

ROHR

FALSCHE

DECKE

KONDENSAT-

ENTWÄSSERUNG

FLEXIBLER

TEIL

ISOLIERUNG

(DURCH C/W

ROHRLEITUNG)

GEKÜHLTE

WASSERVERSORGUNG

KÜHLTE WASS

ER-

RÜCKKEHR

STECKER

HALTEWINKEL-

ISOLATOR

INSTALLATION DER VENTILATOR-SPULE MASSEINHEIT

Ausreichenden Abstand für Wartungszwecke und korrekten Luftstrom, wie in der Abbildung dargestellt, einhalten.

Das Innen-Gerät ist so zu installieren, daß keine Interferenzen zwischen dem Luftstrom und der Abluft entstehen.

Installationsabstände einhalten.

Horizontale installation Vertikale installation

T

RÜCKKEHR

ZUBEHÖR

WASSERSTANDSHAHN

VENTILATOR-SPULE

MASSEINHEIT

T

ZUBEHÖR-AUFBRUCH

RÜCKHOLAUFBRUCH

T-STÜCK

VERBINDUNG

MISCHENDES

VENTIL 3-WAY

VENTILATOR-SPULE

MASSEINHEIT

3-4

Mehrfache ventilatorspule maßeinheit installation

a. Absperrschieber (Absperrvorrichtung) werden, in dem Eintragen

installiert und des Leitens zum Kühler lassend und Spule

Maßeinheit auflockern. Dieses soll, der Ausrüstung

instandzuhalten ermöglichen und Wiedereinbau, ohne das Sys-

tem zu leeren. Ein Kugelventil kann benutzt werden, um als eins

des Absperrventils und zusätzlich zur Balance zu dienen die

Kinetik.

b. Ventile und Befestigungen mit den verlegten oder geschweißten

Verbindungen benötigen Anschlüße, einfachen Abbau für das

Instandhalten oder Wiedereinbau zu ermöglichen. Anschlüße

sitzen normalerweise zwischen jedem Absperrschieber und der

Ausrüstung. Anschlüße sind auch Platz vorher und nachher das

KORREKTURLINIEN FÜR VENTIL-UND BEFESTIGUNG INSTALLATION

Steuerventil und im Zweig des Ventils 3-way. Wenn

Flanschverbindungen benutzt werden, wird die Notwendigkeit

an den Anschlüßen beseitigt.

c. Lokalisieren Sie das Steuerventil zwischen dem

Absperrschieber und der Ausrüstung, um Abbau des

Steuerventils zu ermöglichen, ohne das System zu leeren.

d. Siebe, Thermometer und Druckanzeiger befinden sich

zwischen dem Absperrschieber und der Ausrüstung.

Die folgenden Diagramme veranschaulichen Beispiele des

Leitens des Plans:

T

FCU 1 FCU 2 FCU 3

KUGEL-

VENTIL

LUFT-ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG

3-WAY, DAS

VENTIL

UMLEITET

** Alle drei Ventilatorspule Maßeinheiten, zum von von einem

Bereich mit einem geläufigen Thermostat zu dienen. Wenn

Temperatur Einstellpunkt erreicht hat, schickt Thermostat

Signal zum Ventil 3-way, Wasser weg umzuleiten.

MAIN ZUBEHÖR

ÜBERSCHUSS-FLUSS-ROHR ZUR NÄCHSTEN

ABFLUSS-/ FUSSBODEN-FALLE

DECKE

RC PLATTE

LUFT-ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG

KUGELHAHN

SIEB

FLEXIBLER SCHLAUCH

ABSPERRSCHIEBER

MOTORISIERTE DAS 3 MÖGLICHKEIT

VENTIL MIT THERMOSTAT

LEITEND

FCU 1

VERFASSUNG

WASSER-BEHÄLTER

DECKE

RC PLATTE

FCU 2

DECKE

RC PLATTE

FCU 3

DECKE

GEKÜHLTE WASSERVERSORGUNG

KÜHLTE WASSER-RÜCKKEHR

RC PLATTE

FCU 4

DECKE

RC PLATTE

FCU 5

ABFLUSSROHR-NAHE/FUSSBODEN TRAB ZU LEEREN

T

M

T

M

T

M

T

M

T

M

MINILUFT

ABGEKÜHLTER

KÜHLER

FLEXIBLE VERBINDUNG

RÜCKSCHLAGVENTIL

DRUCKANZEIGER

THERMOMETER

KUGELHAHN

ABSPERRSCHIEBER

KUGEL-VENTIL

SIEB

T

P

T

P

Schematisches Diagramm Für Miniluft Abgekühlte Kühler-Installation

Seite laden ...

Acson ADB150BW Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Acson ADB150BW Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen