Invacare P550/2 Actio 2 Benutzerhandbuch

Invacare
Marke
Invacare
Modell
P550/2 Actio 2
Kategorie
Kinderwagen
Typ
Benutzerhandbuch
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
I en I
General
Aboutthismanual
ThisUserManualcontainsimportantinformationabout
yourproduct.Inordertoensuresafetywhenusingthe
product,readtheUserManualcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.
Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductis
suitablefortheuser.Theusershallbeinstructedhowtouse
theproduct.Thisincludestheuseofthefeaturesandthe
restrictionsinuse.Theusershallalsobenotiedofthe
warningsforusegivenintheusermanual.
Symbolsinthismanual
InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.
Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat
indicatestheseverityofthedanger.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclaration
ofconformity.
Intendeduse
Therollatorisintendedtosupportapersonduringwalking
andmayalsoserveasarestingseat.
Themaximumuserweightisstatedinthechapter“Technical
Data”andontheproductlabel.
Indications
Theproductisintendedforsupportandimprovementofa
limitedwalkingability.
Theuser’sremainingwalkingandcognitiveabilityneedsto
besufcientforsafeusage.
Contraindications
Theproductisnotintendedforusebypersonswithsevere
equilibriumdisordersorfunctionalperceptualdisorders.
Permissibleoperatingconditionsandlocations
Forindooruseonly(inprivateorpublicareas).
Nottobeusedunderwaterine.g.poolsoropen-airbath,
neitherinhotareasase.g.saunas.
ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
usedinaccordancewiththesafetyinstructions,maintenance
intervalsandcorrectuse,statedinthismanual.Theeffective
productlifecyclecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
Invacare®P550/2Actio2™
enRollator
UserManual.....................................1
deRollator
Gebrauchsanweisung..............................5
esRollator
Manualdelusuario...............................10
frRollator
Manueld'utilisation...............................14
itRollator
Manualed’uso...................................18
nlRollator
Gebruiksaanwijzing...............................22
ptAndarilho
Manualdeutilização..............................26
Invacare®P550/2Actio2™
Scopeofdelivery
•Rollator,partlyassembled
•Usermanual
Warranty
Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.
Deviationsmayoccurduetolocalagreements.Damage
causedbynormalweartoe.g.wheels,handlesandbrakes
ordamagecausedbyabnormaluse(e.g.exceededmax.
userweight)isnotcoveredbythewarranty.Maintenance
andoperatinginstructionsmustbefollowedforthewarranty
tobevalid.
Safety
Generalsafetyinformation
WARNING!
Riskofseriousinjury
Incorrectusecanleadtohazardoussituations
–Donotusetheproductonstairsoronescalators
–Donotstandontheproduct
–Becarefulwhenwalkingonsloping/slippery
groundorunevensurfaces
–Avoidwalkingagainstobstacles,bothforwards
andbackwards
–Donotletchildrenplaywiththeproduct
WARNING!
Riskoffalling
Incorrectusecanleadtohazardoussituations
–Donotusetheproducttotransportaperson.
–Donotmaneuvertheproductwithyourfeet
whilesittingonit
–Makesurethatnoclothes,suchaslongskirts,
cangetstuckinthewheels
WARNING!
Riskofinjury
Unbalancedorheavyloadcanoverturnthe
product
–Donothanganyloads,suchasbags,tothe
frameorpushhandle
–Onlycarryloadsinthebasket,trayoronthe
loadingshelf,ifapplicable
–Donotexceedthemax.loadindicatedforthe
tray,basketorloadingshelf(formaximumload,
seechapter“Technicaldata”)
CAUTION!
Riskofrstdegreeburns
Partsoftheproductmayheatup,whenexposed
tohightemperatures(above41°C)
–Becarefuliftheproductisexposedtohigh
temperatures
IMPORTANT
Riskofcorrosion
–Donotstoretheproductinwetorhumid
environments
Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductis
suitablefortheuser.Theusershallbeinstructedhowtouse
theproduct.Thisincludestheuseofthefeaturesandthe
restrictionsinuse.Theusershallalsobenotiedofthe
warningsforusegivenintheusermanual.
Labelsandsymbolsontheproduct
XX cm
XXX kg
XXXXX-XX-XX
G
O000-000000
YYYY-MM
Inva c a re REA AB
Växjövä gen 303
SE-3 43 7 1 Diö
S WEDEN
INVACARE XXXXX
YYMVAXXXX
www.invacare.eu.co m
X XXXXXX XXXXXX
LOT
A
B F
G
D
C
E
H I
Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformation
regardingyourwalkingaid.
AArticlenumber
BProductname
CLotnumber
DDateofmanufacture
EMax.userweight
FRefertousermanual
GIndoorwalkingaid
HMax.widthofwalking
aid
IManufacturer’sname.
Placementofseriallabel
AA
TheseriallabelisplacedonthereartubeA.
Usage
Beforeuse
Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyone
withoutcarryingoutafullassessmentoftheirspecic
needrst.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto
besufcientforleavingthehome,forusualdailyactivities
andforparticipatinginsociallifewithoutendangering
themselvesorothers.Itisimportantthattheuserisgiven
thenecessarysupportbytheproductasprescribedbya
qualiedprofessional.Thisisbothforthesafetyoftheuser
andtherehabilitationprocess.
Operatingposition
WARNING!
Riskoffalling
–Makesurethatthefoldingmechanismisina
lockedpositionbeforeusingtherollator.
2
1514380-F
1.Removetheplasticcapsinthesidetubes,ifany.
2.
A
Opentherollatorandpressthefoldingmechanism
downwardsforoperatingposition.
3.
B
AssemblethepushhandlesB.
E
C
D
4.AssembletheleverC,thewasherDandtheboltE
withthelockingleverontheoutersideofthetube.
Ensurethatthebolttscorrectlyintothesquare
shapedholeontheattachment.
5.
WARNING!
Riskoffalling
–Thehandlebarsmustnotbeangled
outwardsasthisreducesthelateralstability
oftherollator.
6.
Tightenthelockinglever.
Thelockingleversmustbepointingdownwards
duringuse.
7.Repeattheprocedureontheoppositeside.
Unfoldingandfoldingtherollator
Unfoldingtherollator
WARNING!
Riskoffalling
–Makesurethatthefoldingmechanismisina
lockedpositionbeforeusingtherollator.
A
1.Unfoldtherollator.
2.PushthefoldingmechanismAdownwards.
Foldingtherollator
A
1.PullthefoldingmechanismAupwards.
2.Foldtherollator.
WARNING!
Riskofpinching
–Beawareofthepinchingriskwhenfolding
therollator.
Adjustingthehandleheight/angle
Thehandlesshouldusuallybepositionedatwrist
height.Therapistmaysuggestdifferentheights
dependingonspecicneedsoftheclient.
1514380-F3
Invacare®P550/2Actio2™
A
B
1.Standbehindtherollatorwithatshoulders.
2.LoosentheleverA.
3.AdjustthehandleBtosuitableheight.
WARNING!
Usermayfall
–Makesurethatthepushhandlesarenot
adjustedmorethanmaximum.Seethe
markingonthepushhandletube.
4.Re-tightenthelever.
Thelockingleversmustbepointingdownwards
duringuse.
5.Repeattheprocedureontheotherside.
Usingtheseat
Theseatcushioncanbeusedasarestingseat.
WARNING!
Riskoffalling
–Donotleanonorsitonthefrontedgeofthe
seatastheseatmayopen.
Mountingthebasket
B
A
1. 2. 3.
1.FolduptheseatcushionA.
2.PlacethebasketBbetweenthecrosstubes.
3.Foldtheattachmentstrapsaroundthecrosstubesand
closethebuttons.
4.Foldtheseatbackdownagain.
Seesection“Dimensionsandweight”for
informationaboutmaxloadcapacity.
Maintenanceandcare
Maintenance
Maintenanceshouldbedoneatleasteverysix
months.
Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularly
checkthatthefollowingiscarriedout:
•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperly
tightenedifapplicable.
•Neveruseadefectiverollator.Donotattemptrepairs
yourself!
•Ifhandgripsareloosedonotusetherollator.
•Periodicallyinspectthewheels,forwearanddamage
whenapplicable.
•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand
otherdebriswhenapplicable.
•Ensurethattherubbertipsand/orplasticglidetipsare
notripped,wornormissingwhenapplicable.Replace
thetipsand/orplasticglidetipsifnecessarybefore
usingtherollator.
Cleaning
Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailabledetergents.
IMPORTANT
–Cleaningmustbedoneatleastonceayear .
–Donotuseanabrasivedetergentcleaner .
–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.
•Theproductcanbewashedbyhand.
•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigher
than60°C.
•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybe
used.However,donotaimthejettowardsseator
labels.
•Cleanwithdampclothandmilddetergents.
•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!)when
applicable.
•Afterwashing,wipetheproductdry.
Disinfection
Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaceswithdisinfectant.
AfterUse
Disposal
Whentheproductcannolongerbeused,itandits
accessoriesaswellasthepackagingmaterialshouldbe
sortedinthecorrectway.
Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccording
totheirmaterial.
Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis
productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Re-use
Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghas
beenperformed:
4
1514380-F
•Inspection
•Cleaning
Fordetails,seechapterMaintenanceandcare,page4
.
WARNING!
Riskofinjury
–Alwaysinspecttheproductaccordingtothe
serviceinstructionsbeforetransferringthe
producttoadifferentuser.
–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.
Theusermanualbelongstotheproduct.Makesure
thattheusermanualwillbehandedoverwiththe
product.
TechnicalData
Dimensionsandweight
AA
B
C
F
D
E
P550/2ACTIO2
TotalwidthA
530mm
TotalheightB
740—1000mm
Totalwidthbetween
pushhandlesC
410mm
TotalseatwidthD
380mm
TotalseatheightE
550mm
TotallengthF
630mm
Maximumuserweight
130kg*
Totalweightwithout
accessories
5kg
Maximumloadbasket2,5kg
Diameterfrontwheels
110mm
*Themaximumuserweightustheweightlimitation
oftheproductandincludesthecontentsofthe
basketandtheweightoftheuser.
Material
Frame
Polyesterpowdercoatedsteel
HandlebarsChromeplatedsteel
Handgrips
PVC
WheelsPolypropylenewithtreadsofTPE
Screws
Steel,rustprotected
IdeI
Allgemein
ÜberdieseGebrauchsanweisung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzu
IhremProdukt.LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältig
undbefolgenSiedieSicherheitshinweise,umIhreSicherheit
beiderVerwendungdesProduktszugewährleisten.
DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderin
andererHinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,muss
sicherstellen,dassdasProduktfürdenBenutzergeeignet
ist.DerBenutzermussindieVerwendungdesProdukts
eingewiesenwerden.DazuzählendieVerwendungder
FunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.DerBenutzer
mussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung
hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisung
aufgeführtsind.
SymboleindieserGebrauchsanweisung
WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneiner
Überschriftabgebildet,dieaufdieSchweredesRisikos
hinweist.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumTodführenkann.
TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose
Verwendung.
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProdukt
istinderCE-Konformitätserklärungangegeben.
Verwendungszweck
DerRollatoristzurVerwendungalsGehhilfevorgesehen
undkannauchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendet
werden.
DasmaximalzulässigeBenutzergewichtistimKapitel
„TechnischeDaten“angegebenundaufdemTypenschild
vermerkt.
Indikationen
DasProduktdientzurUnterstützungundVerbesserungder
MobilitätvonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.
DieverbleibendeGehfähigkeitunddiekognitivenFähigkeiten
desBenutzersmüssenfüreinesichereNutzungausreichen.
Gegenanzeigen
DasProduktistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen
mitschwerenGleichgewichtsstörungenoderfunktionellen
Wahrnehmungsstörungenvorgesehen.
ZulässigeNutzungsbedingungenundEinsatzorte
NurfürdieVerwendunginInnenräumen(private/öffentliche
Bereiche).
DieVerwendungunterWasser(z.B.Hallen-oderFreibad)
oderinBereichenmithohenTemperaturen(z.B.Sauna)ist
nichtzulässig.
Nutzungsdauer
DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgt
fünfJahre,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenen
Sicherheitsanweisungen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.DietatsächlicheLebensdauer
desProduktskannabhängigvonHäugkeitundIntensitätder
Verwendungvariieren.
1514380-F5
Invacare®P550/2Actio2™
Lieferumfang
•Rollator(teilmontiert)
•Gebrauchsanweisung
Garantie
AbdemTagderLieferunggilteineGarantievon2Jahren.
AbweichungenaufgrundlokalerAbmachungenmöglich.
SchädendurchnormalenVerschleiß,etwaSchäden
anRädern,GriffenundBremsenoderSchädendurch
unsachgemäßeHandhabung(z.B.Überschreitungdes
max.Benutzergewichts)werdenvondieserGarantienicht
abgedeckt.DieGarantiegiltnur,wenndieWartungs-und
Gebrauchsanweisungenbefolgtwerden.
Sicherheit
AllgemeineSicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrschwererVerletzungen
EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendungkann
zugefährlichenSituationenführen.
–VerwendenSiedasProduktnichtaufTreppen
oderRolltreppen.
–StellenSiesichnichtaufdasProdukt.
–LassenSiebeimGehenauf
abschüssigem/rutschigemoderunebenem
UntergrundVorsichtwalten.
–VermeidenSiees,gegenHindernissezulaufen
(sowohlvorwärtsalsauchrückwärts).
–LassenSiekeineKindermitdemProdukt
spielen.
WARNUNG!
Sturzgefahr
EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendungkann
zugefährlichenSituationenführen.
–VerwendenSiedasProduktnichtfürden
TransportvonPersonen.
–ManövrierenSiedasProduktnichtmitden
Füßen,währendSiedaraufsitzen.
–AchtenSiedarauf,dasssichkeineKleidung(z.B.
langeRöcke)indenRädernverfangenkann.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
BeiunausgeglicheneroderschwererBeladung
kanndasProduktumkippen.
–HängenSiekeineLasten(z.B.Taschen)anden
RahmenoderdenSchiebegriff.
–TransportierenSieLastenausschließlichimKorb,
aufderHandauageoderaufdemLastbrett
(sofernvorhanden).
–AchtenSiedarauf,dieAngabenzurmaximalen
Belastung(sieheKapitel„TechnischeDaten“)
derHandauage,desKorbsbzw.desLastbretts
nichtzuüberschreiten.
VORSICHT!
GefahrvonVerbrennungenerstenGrades
TeiledesProdukteskönnensicherwärmen,wenn
siehohenTemperaturen(über41°C)ausgesetzt
werden.
–WirddasProdukthohenTemperaturen
ausgesetzt,istVorsichtangebracht.
WICHTIG
Korrosionsgefahr
–DasProduktdarfnichtineinernassenoder
feuchtenUmgebunggelagertwerden.
DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderin
andererHinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,muss
sicherstellen,dassdasProduktfürdenBenutzergeeignet
ist.DerBenutzermussindieVerwendungdesProdukts
eingewiesenwerden.DazuzählendieVerwendungder
FunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.DerBenutzer
mussauchaufdieinderGebrauchsanweisungaufgeführten
WarnhinweisefürdieVerwendunghingewiesenwerden.
SchilderundSymboleaufdemProdukt
XX cm
XXX kg
XXXXX-XX-XX
G
O000-000000
YYYY-MM
Inva c a re REA AB
Växjövä gen 303
SE-3 43 7 1 Diö
S WEDEN
INVACARE XXXXX
YYMVAXXXX
www.invacare.eu.co m
X XXXXXX XXXXXX
LOT
A
B F
G
D
C
E
H I
DasSchildenthältallewichtigentechnischenDatenzuIhrer
Gehhilfe.
AArtikelnummer
BProduktname
CChargennummer
DHerstellungsdatum
EMax.zul.
Benutzergewicht
FVerweisaufdie
Gebrauchsanweisung
GGehhilfefür
Innenbereiche
HMax.BreitederGehhilfe
IHerstellername
61514380-F
LagedesSeriennummeraufklebers
AA
DerSeriennummeraufkleberbendetsichamhinteren
RohrA.
Verwenden
VorderVerwendung
DasProduktsolltedemBenutzererstnacheinervollständigen
BewertungderspezischenBedürfnissedesBenutzers
übergebenwerden.Esistwichtig,dassdasProduktdem
BenutzerdieerforderlicheUnterstützungbietet,dieihm
durcheinequalizierteFachkraftverordnetwurde.Diesist
sowohlfürdieSicherheitdesBenutzersalsauchfürdessen
GenesungsfortschrittvonBedeutung.
Betriebsstellung
WARNUNG!
Sturzgefahr
–VergewissernSiesichvorVerwendung
desRollatorsimmer,dasssichder
Klappmechanismusineinerverriegelten
Stellungbendet.
1.EntfernenSie–sofernvorhanden–dieKunststoffkappen
indenSeitenrohren.
2.
A
ÖffnenSiedenRollator,unddrückenSieden
KlappmechanismusnachuntenindieBetriebsstellung.
3.
B
SetzenSiedieSchiebegriffeBzusammen.
E
C
D
4.SetzenSiedenHebelC,dieUnterlegscheibeDundden
BolzenEmitdemVerriegelungshebelanderAußenseite
desRohrszusammen.
VergewissernSiesich,dassderBolzenkorrektin
dasquadratischeLochanderHalterungpasst.
5.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–DieGriffstangendürfennichtnachaußen
abgewinkeltsein,dadiesdieSeitenstabilität
desRollatorsbeeinträchtigt.
6.
ZiehenSiedenVerriegelungshebelfest.
DieVerriegelungshebelmüssenbeiNutzungdes
Rollatorsnachuntenweisen.
7.WiederholenSiedieseSchrittefürdiegegenüberliegende
Seite.
1514380-F
7
Invacare®P550/2Actio2™
AuseinanderklappenundZusammenklappendes
Rollators
AuseinanderklappendesRollators
WARNUNG!
Sturzgefahr
–VergewissernSiesichvorVerwendung
desRollatorsimmer,dasssichder
Klappmechanismusineinerverriegelten
Stellungbendet.
A
1.KlappenSiedenRollatorauseinander.
2.DrückenSiedenKlappmechanismusAnachunten.
ZusammenklappendesRollators
A
1.ZiehenSiedenKlappmechanismusAnachoben.
2.KlappenSiedenRollatorzusammen.
WARNUNG!
Einklemmgefahr
–BeimZusammenklappendesRollators
bestehtEinklemmgefahr.
EinstellenvonHöheundWinkelderGriffe
DieGriffesolltennormalerweiseaufHöhedes
Handgelenkspositioniertwerden.DerTherapeut
empehltmöglicherweiseabweichende,andie
spezischenAnforderungendesPatientenangepasste
Höheneinstellungen.
A
B
1.StellenSiesichhinterdenRollator,undlassenSiedie
Schulternlockerhängen.
2.LösenSiedenHebelA.
3.StellenSiedenGriffBaufeinegeeigneteHöheein.
WARNUNG!
SturzgefahrfürdenBenutzer
–StellenSiesicher,dassdieSchiebegriffe
nichtüberdieMaximaleinstellunghinaus
verstelltwerden.BeachtenSiedie
KennzeichnungamSchiebegriffrohr.
4.ZiehenSiedenHebelwiederfest.
DieVerriegelungshebelmüssenbeiNutzungdes
Rollatorsnachuntenweisen.
5.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.
VerwendungdesSitzes
DasSitzkissenkannalsRuhesitzverwendetwerden.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–LehnenSiesichnichtgegendieVorderkantedes
Sitzes,undsetzenSiesichauchnichtaufdie
VorderkantedesSitzes,dasichderSitzöffnen
kann.
AnbringendesKorbs
B
A
1. 2. 3.
1.DasSitzkissenAhochklappen.
2.DenKorbBzwischendenQuerrohrenanbringen.
3.DieBefestigungsgurteumdieQuerrohrelegenunddie
Knöpfeschließen.
4.DenSitzwiederherunterklappen.
AngabenzurmaximalenBelastbarkeitdesKorbs
sinddemAbschnitt„AbmessungenundGewicht“
zuentnehmen.
81514380-F
InstandhaltungundPege
Wartung
EineWartungdesProduktssolltemindestensalle
sechsMonateerfolgen.
UmdieFunktionunddieSicherheitaufrechtzuerhalten,
solltenSieregelmäßigfolgendeSchrittedurchführenbzw.
durchführenlassen:
•PrüfungallerSchraubenundverstellbarenElemente
(sofernanwendbar)auffestenAnzugundsicherenSitz.
•EindefekterRollatordarfnichtverwendetwerden.
VersuchenSienicht,selbstReparaturenvorzunehmen!
•WenndieHandgriffelockersind,darfderRollatornicht
verwendetwerden.
•PrüfenSiedieRäder(sofernanwendbar)regelmäßigauf
VerschleißundBeschädigung.
•StellenSiesicher,dassdieRäder(sofernanwendbar)frei
vonHaaren,FusselnundanderemSchmutzsind.
•VergewissernSiesich,dassdieGummifüßeund/oder
Kunststoffgleitfüße(sofernanwendbar)vorhandenund
nichtgerissenoderabgenutztsind.Fallsnötig,ersetzen
SiedieGummifüßeund/oderKunststoffgleitfüße,bevor
SiedenRollatorverwenden.
Reinigung
DasProduktkannmithandelsüblichenWaschmittelngereinigt
unddesinziertwerden.
WICHTIG
–EineReinigungdesProduktsmussmindestens
einmaljährlicherfolgen.
–KeinScheuermittelverwenden.
–KeineSäuren,LaugenoderLösungsmittel
verwenden.
•DasProduktkannvonHandgewaschenwerden.
•DieTemperaturbeimWaschenundTrocknendarf60°C
nichtüberschreiten.
•EskannsowohleinHochdruckreinigerwieauchein
gewöhnlicherWasserstrahlverwendetwerden.Den
WasserstrahljedochnichtaufdenSitzoderdieAufkleber
richten.
•MiteinemfeuchtenTuchundeinemmildenWaschmittel
reinigen.
•DieRäderbeiBedarfmiteinerBürste(keineDrahtbürste)
reinigen.
•DasProduktnachdemWaschentrockenreiben.
Desinfektion
ZumDesinzierendesProduktsalledirektzugänglichen
OberächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.
NachdemGebrauch
Entsorgung
KanndasProduktnichtmehrverwendetwerden,müssen
dasProdukt,dasZubehörunddasVerpackungsmaterial
ordnungsgemäßsortiertwerden.
DieeinzelnenTeilekönnenentsprechendder
Materialbezeichnunggetrenntentsorgtwerden.
WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddieses
ProduktnachEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecycelnzulassen.
Wiederverwendung
DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet,
nachdemFolgendesdurchgeführtwurde:
•Inspektion
•Reinigung
WeitereInformationenndenSieinKapitel4“Instandhaltung
undPege”.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–PrüfenSiedasProduktimmerentsprechendder
Serviceanleitung,bevorSieesaneinenanderen
Benutzerweitergeben.
–WirdeinSchadenentdeckt,darfdiesesProdukt
nichtmehrverwendetwerden.
DieGebrauchsanweisungistTeildesProdukts.Stellen
Siesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
TechnischeDaten
AbmessungenundGewicht
AA
B
C
F
D
E
P550/2ACTIO2
GesamtbreiteA
530mm
GesamthöheB
740mm–1000mm
Gesamtbreitezwischen
denSchiebegriffenC
410mm
Sitzbreite(gesamt)D
380mm
Sitzhöhe(gesamt)E
550mm
GesamtlängeF
630mm
Maximalzulässiges
Benutzergewicht
130kg*
Gesamtgewichtohne
Zubehör
5kg
MaximaleBelastungfür
Korb
2,5kg
Durchmesser
Vorderräder
110mm
*DasmaximalzulässigeBenutzergewichtstelltdie
GewichtsbeschränkungdesProduktsdar.Esumfasst
denInhaltdesKorbsunddasGewichtdesBenutzers.
Materialien
RahmenPolyesterpulverbeschichteterStahl
SchiebebügelVerchromterStahl
Handgriffe
PVC
RäderPolypropenmitTPE-Prolen
SchraubenKorrosionsgeschützterStahl
1514380-F9
Invacare®P550/2Actio2™
IesI
Generalidades
Acercadeestemanual
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelproducto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutilice
elproducto,leadetenidamenteelManualdelusuarioysiga
lasinstruccionesdeseguridad.
Lapersonaqueprescribeelproductooquedealgunaotra
formaesresponsabledelusuariodebecomprobarqueel
productoesadecuadoparaeste.Sedebeenseñaralusuario
ausarelproducto.Estoincluyeelusodelasfunciones
delrollatorylasrestriccionesdeuso.Sedebeinformaral
usuarioacercadelasadvertenciasdeusoproporcionadasen
elmanualdelusuario.
Símbolosenestemanual
Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadas
consímbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañade
unencabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,puedetenercomoconsecuenciala
muerteolesionesgraves.
Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones
einformaciónparaunusoecienteysin
problemas.
EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EEC
enloconcernienteadispositivosmédicos.La
fechadelanzamientodeesteproductogura
enladeclaracióndeconformidadCE.
Usoprevisto
Elrollatorestádiseñadoparaservirdeapoyoaunapersona
mientrascaminaytambiéncomoasientodedescanso.
Elpesomáximodelusuarioseespecicaenelcapítulo
“Datostécnicos”yenlaetiquetadelproducto.
Indicaciones
Elproductoestádiseñadoparaservirdeapoyoymejorarla
vidadelaspersonasconmovilidadlimitada.
Lacapacidadcognitivaylamovilidadrestantedelusuario
debensersucientesparaunusoseguro.
Contraindicaciones
Elproductonoestádiseñadoparaqueloutilicenpersonas
conproblemasgravesdeequilibriooalteracionesperceptivas
funcionales.
Condicionesyemplazamientodeusoaceptables
Parasuusosoloeninteriores(enáreaspúblicasoprivadas).
Nosepuedeusarbajoelagua,porejemplo,enpiscinaso
enzonasdebañoalairelibre,nienzonascalientes,como
saunas.
Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,
siempreycuandoseutilicedeconformidadconlas
instruccionesdeseguridadyserespetenlosintervalosde
mantenimientoylasinstruccionesdecuidadoindicadasen
elpresentemanual.Laduraciónrealdelavidaútilpuede
variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
Contenidodelaentrega
•Rollator,parcialmentemontado
•Manualdelusuario
Garantía
Elproductoestácubiertoporunagarantíadedosaños
acontardesdelafechadeentrega.Puedenproducirse
variacionesdebidoaacuerdoslocales.Lagarantíanocubre
losdañossufridosporeldesgastenormaldecomponentes
talescomoruedas,asasyfrenosolosdañoscausadospor
unusoanormal(porejemplo,superarelpesodelusuario
máximo).Paramantenerlavalidezdelagarantía,deberán
seguirselasinstruccionesdemantenimientoydeservicio.
Seguridad
Informacióngeneraldeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesióngrave
Elusoincorrectopuedeprovocarsituaciones
peligrosas
–Noutiliceelproductoenescalerasoescaleras
mecánicas
–Nosepongadepiesobreelproducto
–Tengacuidadoalcaminarporsupercies
inclinadas,suelosresbaladizososupercies
irregulares
–Sihayobstáculos,evitecaminarhaciadelante
yhaciaatrás
–Nopermitaquelosniñosjueguenconel
producto
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas
Elusoincorrectopuedeprovocarsituaciones
peligrosas
–Noutiliceelproductoparatransportarpersonas.
–Nodirijaelproductoconlospiesmientras
permanecesentadosobreél
–Tengacuidadodequelasprendasnoqueden
atascadasentrelasruedas;porejemplo,las
faldaslargas.
101514380-F
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Unacargapesadaodesequilibradapuedevolcar
elproducto
–Nocuelgueningunacarga,porejemplobolsos,
enelchasisolasempuñaduras
–Solotransportecargasenlacesta,bandejao
baldadecarga,siprocede
–Nosuperelacargamáximaindicadaparala
cesta,bandejaobaldadecarga(parasaber
lacargamáxima,consulteelcapítulo“Datos
técnicos”)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodequemadurasdeprimergrado
Loscomponentesdelproductopuedencalentarse
siseexponenatemperaturaselevadas(superiores
a41°C)
–Tengacuidadosielproductoseexponea
temperaturaselevadas
IMPORTANTE
Riesgodecorrosión
–Noguardeelproductoenentornosmojados
ohúmedos
Lapersonaqueprescribeelproducto,oquedealgunaotra
formaesresponsabledelusuario,debecomprobarqueel
productoesadecuadoparaeste.Sedebeenseñaralusuario
ausarelproducto.Estoincluyeelusodelasfuncionesy
lasrestriccionesdeusodelproducto.Sedebeinformaral
usuarioacercadelasadvertenciasdeusoindicadasenel
manualdelusuario.
Etiquetasysímbolosenelproducto
XX cm
XXX kg
XXXXX-XX-XX
G
O000-000000
YYYY-MM
Inva c a re REA AB
Växjövä gen 303
SE-3 43 7 1 Diö
S WEDEN
INVACARE XXXXX
YYMVAXXXX
www.invacare.eu.co m
X XXXXXX XXXXXX
LOT
A
B F
G
D
C
E
H I
Laetiquetacontienetodoslosdatostécnicosimportantes
delandador.
ANúmerodeartículo
BNombredelproducto
CNúmerodelote
DFechadefabricación
EPesomáx.delusuario
FConsulteelmanualdel
usuario
GAndadorparainteriores
HAnchuramáx.del
andador
INombredelfabricante.
Ubicacióndelaetiquetadeserie
AA
LaetiquetadeserieestácolocadaeneltuboposteriorA.
Utilización
Antesdesuuso
Noesrecomendableutilizarelproductosinrealizarantesuna
valoracióncompletadelasnecesidadesespecícasdecada
usuario.Esimportantequeelproductoofrezcaalusuario
elniveldeapoyonecesario,segúnlorecomendadoporun
profesionalcualicado.Estosedebetantoalaseguridaddel
usuariocomoasupatrónderecuperación.
Posicióndefuncionamiento
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas
–Asegúresedequeelmecanismodeplegadoestá
enposicióndebloqueoantesdeusarelrollator.
1.Retirelastapasdeplásticodelostuboslaterales,si
lashubiera.
2.
A
Abraelrollatorypresioneelmecanismodeplegado
haciaabajohastalaposicióndefuncionamiento.
3.
B
MontelasempuñadurasB.
E
C
D
4.MontelapalancaC,laarandelaDyeltornilloEconla
palancadebloqueoenelladoexteriordeltubo.
Asegúresedequeeltornilloentracorrectamente
eneloriciocuadradodelenganche.
1514380-F
11
Invacare®P550/2Actio2™
5.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas
–Lasempuñadurasnodebenestarorientadas
haciafuera,yaqueestoreducela
estabilidadlateraldelrollator.
6.
Aprietelapalancadebloqueo.
Laspalancasdebloqueodebenapuntarhacia
abajodurantesuuso.
7.Repitaelprocedimientoenelladoopuesto.
Plegadoydesplegadodelrollator
Desplegadodelrollator
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas
–Asegúresedequeelmecanismodeplegadoestá
enposicióndebloqueoantesdeusarelrollator.
A
1.Despliegueelrollator.
2.EmpujeelmecanismodeplegadoAhaciaabajo.
Plegadodelrollator
A
1.TiredelmecanismodeplegadoAhaciaarriba.
2.Pliegueelrollator.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamiento
–Tengacuidadodenopillarselosdedosal
plegarelrollator.
Ajustedelaaltura/ángulodelaempuñadura
Lasempuñadurasdebencolocarsenormalmentea
laalturadelamuñeca.Elterapeutapodríaindicar
distintasalturassegúnlasnecesidadesconcretasdel
cliente.
A
B
1.Sitúesedetrásdelrollatorconloshombrosrectos.
2.AojelapalancaA.
3.AjustelaempuñaduraBalaalturaadecuada.
¡ADVERTENCIA!
Elusuariopodríacaerse
–Asegúresedequelasempuñadurasnose
ajustanporencimadelvalormáximo.Vea
lamarcaeneltubodelaempuñadura.
4.Vuelvaaapretarlapalanca.
Laspalancasdebloqueodebenapuntarhacia
abajodurantesuuso.
5.Repitaelprocedimientoenelotrolado.
Usodelasiento
Elcojíndelasientopuedeusarsecomoasientodedescanso.
12
1514380-F
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas
–Noseapoyenisesienteenelbordefrontaldel
asiento,porqueelasientopodríaabrirse.
Montajedelacesta
B
A
1. 2. 3.
1.LevanteelcojíndelasientoA.
2.ColoquelacestaBentrelostubostransversales.
3.Doblelascorreasdejaciónalrededordelostubos
transversalesycierrelosbotones.
4.Vuelvaaplegarhaciaabajoelrespaldodelasiento.
Consultelasección“Dimensionesypeso”para
obtenerinformaciónsobrelacapacidaddecarga
máxima.
Cuidadoymantenimiento
Mantenimiento
Lastareasdemantenimientodebenrealizarseal
menosunavezcadaseismeses.
Paragarantizarunóptimofuncionamientoylamáxima
seguridad,efectúeperiódicamentelossiguientes
procedimientos:
•Compruebequelostornillosyajustesestén
correctamenteapretados,sicorresponde.
•Noutilicenuncaelrollatorsitienealgúndefecto.No
intenterepararloustedmismo.
•Silasempuñadurasestánsueltas,noutiliceelrollator.
•Compruebeconregularidadquelasruedasnoestán
desgastadasodañadas,sicorresponde.
•Asegúresedequelasruedasestánlibresdepelos,
pelusasuotrotipodesuciedad,sicorresponde.
•Asegúresedequelasconterasdegomaolasconterasde
deslizamientodeplásticonoesténrotas,desprendidas
oausentes,sicorresponde.Siesnecesario,sustituya
lasconterasolasconterasdedeslizamientodeplástico
antesdeusarelrollator.
Limpieza
Elproductopuedelimpiarseydesinfectarsecondetergentes
disponiblesenelmercado.
IMPORTANTE
–Lastareasdelimpiezadebenrealizarsealmenos
unavezalaño.
–Noutilicedetergentesniproductosdelimpieza
abrasivos.
–Noutilicenuncaácidos,álcalisnidisolventes.
•Elproductosepuedelavaramano.
•Latemperaturadelavadoysecadonodebesuperar
los60°C.
•Sepuedenemplearlimpiadoresdealtapresiónoaplicar
unchorrodeagua.Noobstante,noapunteelchorrode
aguahaciaelasientoolasetiquetas.
•Limpieelproductoconunpañohúmedoydetergentes
suaves.
•Limpielasruedasconuncepillo(quenoseade
alambre),encasonecesario.
•Sequeelproductodespuésdelavarlo.
Desinfección
Desinfecteelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.
Despuésdeluso
Eliminación
Cuandoelproductonopuedautilizarsemás,tantoelrollator
comosusaccesoriosytambiénelmaterialdeembalaje
debenclasicarseconvenientemente.
Laspiezasindividualespuedensepararseyclasicarsesegún
sumaterial.
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Reutilización
Esteproductosepuedereutilizardespuésderealizarlas
siguientestareas:
•Inspección
•Limpieza
Paraobtenermásinformación,consulteelcapítuloCuidadoy
mantenimiento,página13
.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Antesdetraspasarelproductoaotrousuario,
inspeccioneelproductosegúnlasinstrucciones
demantenimiento.
–Sisedetectaalgúndaño,noutiliceelproducto.
Elmanualdeusuariopertenecealproducto.
Asegúresedequeestemanualseentregueconel
producto.
DatosTécnicos
Dimensionesypeso
AA
B
C
F
D
E
P550/2ACTIO2
AnchototalA
530mm
AlturatotalB
De740a1000mm
Anchototalentre
empuñadurasC
410mm
1514380-F13
Invacare®P550/2Actio2™
Anchototaldelasiento
D
380mm
Alturatotaldelasiento
E
550mm
LongitudtotalF
630mm
Pesomáximodel
usuario
130kg*
Pesototalsinaccesorios5kg
Cargamáximaenla
cesta
2,5kg
Diámetrodelasruedas
delanteras
110mm
*Elpesomáximodelusuarioeslalimitacióndepeso
delproductoeincluyeelcontenidodelacestayel
pesodelusuario.
Materiales
Chasis
Acerorecubiertoconpinturadepoliéster
AsiderosAcerocromado
AsasPVC
RuedasPolipropilenoconbandasderodamiento
deelastómerotermoplástico
Tornillos
Aceroconprotecciónantióxido
IfrI
Généralités
Àproposdecemanuel
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurvotreproduit.Pourgarantiruneutilisation
entoutesécuritéduproduit,lisezattentivementlemanuel
d’utilisationetrespectezlesconsignesdesécurité.
Lapersonneprescrivantleproduitousinonresponsablede
l’utilisateurdoits’assurerqueleproduitestadaptépour
celui-ci.Ilconvientd’instruirel’utilisateurdelamanière
d’employerleproduit.Cecicomprendlesfonctionnalités
etlesrestrictionsd’utilisation.L’utilisateurdoitégalement
connaîtrelesavertissementsgurantdanslemanuel
d’utilisation.
Symbolesgurantdanscemanuel
Dansleprésentmanueld’utilisation,lesavertissementssont
signaliséspardessymboles.Cessymbolesd’avertissement
sontaccompagnésd’unen-têteindiquantlagravitédu
danger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusesusceptiblede
provoquerdesblessuresgraves,voirelamort.
Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcace
etsanssouci.
CeproduitestconformeàlaDirective
93/42/CEErelativeauxdispositifsmédicaux.La
datedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Utilisationprévue
Lerollatorestprévupouraiderunepersonneàsedéplacer
etpeutégalementservirdesiègederepos.
Lepoidsmaximaldel'utilisateurestindiquédanslechapitre
«Caractéristiquestechniques»etsurl'étiquetteduproduit.
Indications
Leproduitestconçupourassisterunepersonneetaméliorer
sacapacitélimitéeàmarcher.
Lacapacitéàmarcheretlesfacultéscognitivesrestantes
del'utilisateurdoiventêtresufsantespourluipermettre
d'utiliserleproduitsansrisque.
Contre-indications
Leproduitn'estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes
souffrantdegravestroublesdel'équilibreoudetroubles
fonctionnelsdelaperception.
Conditionsetlieuxd'utilisationautorisés
Utilisationenintérieuruniquement(lieuxpublicsouprivés).
Nedoitpasêtreutilisésousl'eau,p.ex.dansdespiscines
intérieuresouextérieures,nidansdesespaceschaudstels
quedessaunas.
Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans
lorsqu’ilestutilisédanslerespectdesinstructionsde
sécurité,desintervallesdemaintenanceetdel’usageprévu
stipulésdansleprésentmanuel.Lecycledevieeffectif
duproduitpeutvarierenfonctiondelafréquenceetde
l’intensitéd’utilisation.
Contenu
•Rollator,partiellementmonté
•Manueld'utilisation
Garantie
Nousoffronsunegarantiededeuxansàcompterdeladate
delivraison.Desdifférencespeuventseproduireenraison
d'accordslocaux.Lagarantienecouvrepaslesdommages
dusàl'usurenormaledesroues,poignéesetfreins,par
exemple,nilesdommagesimputablesàuneutilisation
anormale(dépassementdupoidsmaximumdel'utilisateur,
parexemple).Lesinstructionsdemaintenanceetd’utilisation
doiventêtrerespectéespourquelagarantiesoitvalide.
14
1514380-F
Sécurité
Informationsdesécuritégénérales
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregrave
Uneutilisationincorrectepeutprovoquerdes
situationsdangereuses
–N'utilisezpasleproduitdanslesescaliersou
lesescalators
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit
–Soyezprudentlorsdevosdéplacementsdans
despentes,surdessolsglissantsoudes
surfacesirrégulières
–Évitezd'essayerdefranchirdesobstacles,que
cesoitenmarcheavantouenmarchearrière
–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle
produit
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
Uneutilisationincorrectepeutprovoquerdes
situationsdangereuses
–N'utilisezpasleproduitpourtransporter
quelqu'un.
–N'essayezpasdemanœuvreraveclespieds
lorsquevousêtesassissurleproduit
–Veillezànepascoincerdesvêtements,
notammentdesjupeslongues,danslesroues
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Unechargelourdeoumaléquilibréepeutfaire
basculerleproduit
–Nesuspendezpasdesobjetslourds,notamment
dessacs,surlechâssisoulapoignéedepoussée
–Lesobjetslourdsdoiventêtreplacésuniquement
danslepanier,surlatabletteousurleplateau,
selonlecas
–Nedépassezpaslachargemaximaleindiquée
pourlatablette,lepanierouleplateau(pour
ensavoirplussurlachargemaximum,voirle
chapitre«Caractéristiquestechniques»)
ATTENTION!
Risquedebrûluresaupremierdegré
Certainespartiesduproduitpeuventchauffer,
lorsqu'ellessontexposéesàdehautes
températures(températuressupérieuresà41°C)
–Soyezvigilantsileproduitestexposéàdes
températuresélevées
IMPORTANT
Risquedecorrosion
–Nestockezpasleproduitdansunlieumouillé
ouhumide
Lapersonnequiprescritleproduitouquiestresponsable
del'utilisateurdoits'assurerqueleproduitestadaptéà
celui-ci.Ilconvientd'expliquerlemoded'emploiduproduit
àl’utilisateur.Cecicomprendlesfonctionnalitésetles
restrictionsd'utilisation.L'utilisateurdoitégalementconnaître
lesavertissementsgurantdanslemanueld'utilisation.
Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
XX cm
XXX kg
XXXXX-XX-XX
G
O000-000000
YYYY-MM
Inva c a re REA AB
Växjövä gen 303
SE-3 43 7 1 Diö
S WEDEN
INVACARE XXXXX
YYMVAXXXX
www.invacare.eu.co m
X XXXXXX XXXXXX
LOT
A
B F
G
D
C
E
H I
L’étiquettecontienttouteslesinformationstechniques
importantesconcernantvotreaideàlamarche.
ARéférence
BNomduproduit
CNumérodelot
DDatedefabrication
EPoidsmaximalde
l'utilisateur
FReportez-vousaumanuel
d'utilisation
GAideàlamarche
d'intérieur
HLargeurmaximalede
l'aideàlamarche
INomdufabricant.
Emplacementdel'étiquettenumérodesérie
AA
l'étiquettenumérodesériesetrouvesurletubearrièreA.
Utilisation
Avantutilisation
Nousdéconseillonsderemettreleproduitàquiconquesans
avoirréaliséaupréalableuneévaluationcomplètedeses
besoinsspéciques.L'utilisateurdoitavoirunecapacitéde
locomotionrestantesufsantepourluipermettredesortir
desondomicile,pourlesactivitéshabituellesduquotidien
etpourparticiperàlaviesocialesansmettreendanger
d'autrespersonnesoului-même.Ilestimportantque
l'utilisateurreçoivel'assistancenécessaireparlebiaisdu
produit,conformémentàlaprescriptiond'unprofessionnel
qualié,etce,aussibienpourlasécuritédel'utilisateurque
poursonrétablissement.
Positiond'utilisation
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–Assurez-vousquelemécanismedepliageesten
positionverrouilléeavantd'utiliserlerollator.
1514380-F15
Invacare®P550/2Actio2™
1.Retirezlescachesenplastiquesituéssurlestubes
latéraux,lecaséchéant.
2.
A
Ouvrezlerollatoretpoussezlemécanismedepliage
verslebaspourqueleproduitsoitenpositionde
fonctionnement.
3.
B
AssemblezlespoignéesdepousséeB.
E
C
D
4.AssemblezlelevierC,larondelleDetleboulonE
aveclelevierdeverrouillageàl'extérieurdutube.
Vériezqueleboulons'engagecorrectement
dansletroucarrédelaxation.
5.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–Lespoignéesnedoiventpasêtreorientées
versl'extérieurcarcelarisqueraitde
compromettrelastabilitélatéraledu
rollator.
6.
Serrezlelevierdeverrouillage.
Lesleviersdeverrouillagedoiventpointerversle
baspendantl'utilisation.
7.Répétezlaprocédureducôtéopposé.
Dépliageetpliagedurollator
Dépliagedurollator
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–Assurez-vousquelemécanismedepliageesten
positionverrouilléeavantd'utiliserlerollator.
A
1.Dépliezlerollator.
2.PoussezlemécanismedepliageAverslebas.
Pliagedurollator
A
1.TirezlemécanismedepliageAverslehaut.
2.Pliezlerollator.
AVERTISSEMENT!
Risquedepincement
–Veillezànepasvouspincerlesdoigtsen
pliantlerollator.
Réglagedelahauteur/del'angledespoignées
Normalement,lespoignéesdoiventêtrepositionnées
àhauteurdespoignets.Ilsepeutquelethérapeute
conseilledeshauteursdifférentesenfonctiondes
besoinsspéciquesdel'utilisateur.
161514380-F
A
B
1.Placez-vousderrièrelerollatoraveclesépaulesbien
droites.
2.DesserrezlelevierA.
3.RéglezlapoignéeBàlahauteursouhaitée.
AVERTISSEMENT!
Risquedechutedel'utilisateur
–Assurez-vousquelespoignéesdepoussée
nesontpasxéesau-delàdelapositionde
réglagemaximale.Respectezlerepèresur
letubedespoignéesdepoussée.
4.Resserrezlelevier.
Lesleviersdeverrouillagedoiventpointerversle
baspendantl'utilisation.
5.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.
Utilisationdusiège
Lecoussind'assisepeutêtreutilisécommesiègederepos.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–Nevousappuyezetnevousasseyezpassurle
bordavantdusiègecarilrisqueraitdes’ouvrir.
Montagedupanier(option)
B
A
1. 2. 3.
1.Relevezlecoussind'assiseA.
2.PlacezlepanierBentrelestubestransversaux.
3.Repliezlesbouclesdexationautourdestubes
transversauxetfermezlesboutons.
4.Rabattezlesiègeverslebas.
Reportez-vousàlasection«Dimensionset
poids»pourplusd'informationssurlacapacité
dechargemaximale.
Maintenanceetentretien
Maintenance
Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoinstousles
sixmois.
Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vériez
régulièrementquelesopérationssuivantessonteffectuées:
•Assurez-vousquelesvisetxationssontbienserrées,
lecaséchéant.
•N'utilisezenaucuncasuncadredemarchedéfectueux.
N'essayezpasdeleréparervous-même!
•N'utilisezpaslecadredemarchesilespoignéessont
desserrées.
•Vériezrégulièrementl’usureetl’étatdesroues,lecas
échéant.
•Assurez-vousdel’absencedepoils/cheveux,peluchesou
autresdébrisdanslesroues,lecaséchéant.
•Assurez-vousquelesemboutsencaoutchoucet/oules
emboutsplastiquesàglissernesontpasarrachés,usés
oumanquants,lecaséchéant.Remplacezlesembouts
et/oulesemboutsplastiquesàglisseravantd’utiliserle
cadredemarche,sinécessaire.
Nettoyage
Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyende
détergentsdisponiblesdanslecommerce.
IMPORTANT
–Unnettoyagedoitêtreeffectuéaumoinsune
foisparan.
–N’utilisezpasdeproduitnettoyantabrasif.
–N’utilisezjamaisdesolvantsnideproduits
acidesoualcalins.
•Leproduitpeutêtrenettoyéàlamain.
•Latempératuredelavageetdeséchagenedoitjamais
dépasser60°C.
•Vouspouvezutiliserunnettoyeurhautepressionouun
jetd’eauordinaire.Nedirigezcependantpaslejetvers
lesiègeoulesétiquettes.
•Nettoyezàl’aided’unchiffonhumideetd’undétergent
doux.
•Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrosse
métallique!),lecaséchéant.
•Aprèslelavage,essuyezleproduit.
Désinfection
Pourdésinfecterleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessiblesavecundésinfectant.
Aprèsl’utilisation
Miseaurebut
Lorsqueleproduitn’estplusutilisable,ildoitêtretrié
correctement,ainsiquesesaccessoiresetlesmatériaux
d’emballage.
Ilestpossibledeséparerlesdifférentespiècesetdeles
traiterenfonctiondeleurmatériau.
1514380-F
17
Invacare®P550/2Actio2™
Préservezl’environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndevie.
Réutilisation
Ceproduitpeutêtreréutiliséunefoislesopérations
suivantesréalisées:
•Inspection
•Nettoyage
Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousauchapitre
Maintenanceetentretien,page17.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Inspecteztoujoursleproduitconformémentaux
instructionsdeserviceavantdelecéderàun
autreutilisateur.
–Encasdedommages,n’utilisezpasleproduit.
Lemanueld’utilisationfaitpartieintégrantedu
produit.Veillezàleremettreavecleproduit.
CaractéristiquesTechniques
Dimensionsetpoids
AA
B
C
F
D
E
P550/2ACTIO2
LargeurtotaleA
530mm
HauteurtotaleB
740–1000mm
Largeurtotaleentreles
poignéesdepousséeC
410mm
Largeurtotale
d'assiseD
380mm
Hauteurtotale
d'assiseE
550mm
LongueurtotaleF
630mm
Poidsmaximalde
l’utilisateur
130kg*
Poidstotalsans
accessoire
5kg
Chargemaximumdu
panier
2,5kg
Diamètredesroues
avant
110mm
*Lepoidsmaximaldel'utilisateurcorrespondàla
limitedepoidsduproduit;ilinclutlecontenudu
panieretlepoidsdel'utilisateur.
Matériau
ChâssisAcierrevêtudepoudrepolyester
PoignéesAcierchromé
Poignéesen
plastique
PVC
Roues
PolypropylèneavecsculpturesenTPE
Vis
Acierinoxydable
IitI
Generale
Informazionisuquestomanuale
IlpresenteManualed'usocontieneinformazioniimportanti
sulprodotto.Alnedigarantirelasicurezzadiutilizzodel
prodotto,leggereattentamenteilManualed'usoeseguirele
istruzionidisicurezza.
Chiprescriveilprodottooècomunqueresponsabileper
l'utentedevegarantirecheilprodottosiaadattoall'utente.
L'utilizzatoredeveessereistruitoriguardoalcorrettoutilizzo
delprodotto.Ciòcomprendel'utilizzodellefunzioniele
limitazioniall'uso.L'utilizzatoredeveinoltreessereinformato
delleavvertenzeperl'usoindicatenelpresentemanuale
d'uso.
Simboliinquestomanuale
Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoper
indicareeventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatida
un'intestazionecheindicalagravitàdelpericolo.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionedipericoloche,senon
evitata,potrebbeesserecausadimorteo
lesionigravi.
Consiglieraccomandazioni
Dàconsigli,raccomandazionieinformazioniutili
perunusoefcaceeprivodiinconvenienti.
Questoprodottoèconformealladirettiva
93/42/CEErelativaaidispositivimedici.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanella
dichiarazionediconformitàCE.
Usoprevisto
Ilrollatorèprogettatopersostenereunapersonamentre
camminaepuòinoltreessereutilizzatocomesedilediriposo.
Ilpesomassimodell’utilizzatoreèindicatonelcapitolo“Dati
tecnici”esull’etichettadelprodotto.
Indicazioni
Ilprodottoèprogettatoperilsostegnoeilmiglioramentodi
unalimitatacapacitàdideambulazione.
Lacapacitàdideambulazioneecognitivaresidua
dell’utilizzatoredeveesseresufcienteperunutilizzoin
sicurezza.
Controindicazioni
Ilprodottononèdestinatoall’usodapartedipersone
congravidisturbidell’equilibrioodisturbidellefunzionidi
percezione.
Condizionidifunzionamentoeposizioniconsentite
Perusoesclusivamentealchiuso(inareeprivateopubbliche).
Nonutilizzareinacqua,peresempioinpiscineoperla
balneazioneall’aperto,néinambienticaldiqualilesaune.
Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a
condizionechesiautilizzatoinconformitàalleistruzionidi
sicurezza,agliintervallidimanutenzioneealcorrettoutilizzo
181514380-F
indicatenelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
Contenutodellafornitura
•Rollator,parzialmenteassemblato
•Manualed’uso
Garanzia
Accordiamounagaranziadidueannivalidaapartiredalla
datadiconsegna.Differenzepotrebberoesseredovutead
accordilocali.Lagaranzianoncopredannidovutiall'usura
normaleadesempioaruote,impugnatureefreniodanni
causatidaunutilizzoimproprio(ades.pesomassimo
dell'utilizzatoresuperato).Lagaranziaèvalidaseviene
eseguitalamanutenzioneesevengonorispettateleistruzioni
perl'uso.
Sicurezza
Informazionigeneralisullasicurezza
ATTENZIONE!
Rischiodilesionegrave
Unutilizzononcorrettopuòcausaresituazioni
pericolose
–Nonutilizzareilprodottosuscalemobilioaltre
scale
–Nonsalireinpiedisulprodotto
–Procedereconcautelaquandosicamminasu
superciinpendenza/scivoloseoirregolari
–Evitarediscontrarsiconostacoli,siaprocedendo
inavanticheall’indietro
–Nonpermettereaibambinidigiocareconil
prodotto
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
Unutilizzononcorrettopuòcausaresituazioni
pericolose
–Nonutilizzareilprodottopertrasportareuna
persona
–Nonmanovrareilprodottoconipiedimentre
sièsedutisudiesso
–Assicurarsichenessunindumento,adesempio
gonnelunghe,possarimanereimpigliatonelle
ruote
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Uncaricononbilanciatoopesantepuòcausareil
ribaltamentodelprodotto
–Nonsospenderecarichi,adesempioborse,al
telaiooallamanigliadispinta
–Icarichidevonoesseretrasportatisolonel
cestino,sulvassoioesullamensola,sepresenti
–Nonsuperareilcaricomax.indicatoperil
vassoio,ilcestinoolamensola(perconoscereil
caricomax.,vedereilcapitolo“Datitecnici”)
AVVERTENZA!
Rischiodiustionidiprimogrado
Alcunepartidelprodottopotrebberoriscaldarsise
espostiatemperatureelevate(superioria41°C)
–Prestareattenzioneseilprodottoèespostoa
temperatureelevate
IMPORTANTE
Pericolodicorrosione
–Nonconservareilprodottoinambientibagnati
eumidi
Chiprescriveilprodottooècomunqueresponsabileper
l’utilizzatoredevegarantirecheilprodottosiaadatto
all’utilizzatore.L’utilizzatoredeveessereistruitoriguardoal
correttoutilizzodelprodotto.Ciòcomprendel’utilizzodelle
funzionielelimitazioniall’uso.L’utilizzatoredeveinoltre
essereinformatodelleavvertenzeperl’usoindicatenel
presentemanualed’uso.
Etichetteesimbolisulprodotto
XX cm
XXX kg
XXXXX-XX-XX
G
O000-000000
YYYY-MM
Inva c a re REA AB
Växjövä gen 303
SE-3 43 7 1 Diö
S WEDEN
INVACARE XXXXX
YYMVAXXXX
www.invacare.eu.co m
X XXXXXX XXXXXX
LOT
A
B F
G
D
C
E
H I
Sull’etichettasonoriportatituttiidatitecniciimportanti
relativiall’ausilioperladeambulazione.
ACodicearticolo
BDenominazioneprodotto
CNumerodilotto
DDatadiproduzione
EPesomax.utilizzatore
FConsultareilmanuale
d’uso
GAusilioperla
deambulazionealchiuso
HLarghezzamax.
dell’ausilioperla
deambulazione
INomedelproduttore.
Posizionedell’etichettaconilnumerodiserie
AA
1514380-F19
Invacare®P550/2Actio2™
L’etichettaconilnumerodiserieècollocatasultubo
posterioreA.
Uso
Primadell'uso
Siraccomandavivamentedinonconsegnareanessunoil
prodottosenzaaverprimaeseguitounavalutazionecompleta
delleesigenzespecichedell'utilizzatore.Èfondamentaleche
l'utilizzatorericevadalprodottoilsostegnonecessario,come
prescrittodaunoperatoresanitarioqualicato.Questosia
perlasicurezzadell'utilizzatoresiaperlariuscitadelsuo
percorsodiguarigione.
Posizionediutilizzo
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Assicurarsicheilmeccanismodichiusurasia
nellaposizionebloccataprimadiutilizzareil
rollator.
1.Rimuovereitappiinplasticadaitubilaterali,sepresenti.
2.
A
Aprireilrollatorepremereilmeccanismodichiusura
versoilbasso(posizionediutilizzo).
3.
B
AssemblarelemanigliedispintaB.
E
C
D
4.AssemblarelalevaC,larondellaDeilbulloneEcon
lalevadibloccaggiosullatoesternodeltubo.
Assicurarsicheilbullonesiinseriscacorrettamente
nelforoaformaquadratadell’attacco.
5.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Lemanopoledispintanondevonoformare
unangoloversol’esternopoichéciòriduce
lastabilitàlateraledelrollator.
6.
Stringerelalevadibloccaggio.
Lelevedibloccaggiodevonoessererivolteverso
ilbassodurantel’utilizzo.
7.Ripeterel’operazionesullatoopposto.
Aperturaechiusuradelrollator
Aperturadelrollator
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Assicurarsicheilmeccanismodichiusurasia
nellaposizionebloccataprimadiutilizzareil
rollator.
A
1.Aprireilrollator.
2.SpingereilmeccanismodichiusuraAversoilbasso.
Chiusuradelrollator
A
201514380-F
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Invacare P550/2 Actio 2 Benutzerhandbuch

Invacare
Marke
Invacare
Modell
P550/2 Actio 2
Kategorie
Kinderwagen
Typ
Benutzerhandbuch
PDF herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel