VOLTCRAFT 1009621 Operating Instructions Manual

Seite laden ...



 D

..............................................................................................................................................

1. Einführung ...........................................................................................................................3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................4

3. Lieferumfang .......................................................................................................................5

4. Symbol-Erklärungen ............................................................................................................5

5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................5

a) Allgemeine Hinweise ......................................................................................................5

b) Batterie/Akkuhinweise ....................................................................................................7

6. Bedienelemente ..................................................................................................................8

7. Einlegen/Wechsel der Batterien ..........................................................................................9

8. Symbol-Erklärungen ..........................................................................................................10

9. Bedienung .........................................................................................................................11

10. Messbetrieb ....................................................................................................................... 11

a) Nullabgleich.................................................................................................................. 11

b) Interner Batterietest...................................................................................................... 11

c) Spannungsmessung ....................................................................................................12

d) Strommessung .............................................................................................................14

e) Widerstandsmessung...................................................................................................16

f) Durchgangsprüfung......................................................................................................16

g) Batterietest ...................................................................................................................17

11. Wartung und Reinigung .....................................................................................................18

a) Allgemein .....................................................................................................................18

b) Reinigung .....................................................................................................................18

c) Sicherungen wechseln .................................................................................................18

12. Fehlerbehebung ................................................................................................................19

13. Entsorgung ........................................................................................................................19

a) Allgemein .....................................................................................................................19

b) Batterien/Akkus ............................................................................................................19

14. Technische Daten ..............................................................................................................20





Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir

Ihnen danken.

Voltcraft

®

- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für über-

durchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche

Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie

mit einem Produkt der Voltcraft

®

- Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben

immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die

zuverlässige Qualität unserer Voltcraft

®

- Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar

günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und

auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

®

- Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Inhaber.



Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch





- Messen und anzeigen von elektrischen Größen im Bereich der Messkategorie

CAT III bis

max. 500 V gegen Erdpotential gemäß EN61010 und allen niedrigeren Kategorien.

- Gleich- und Wechselspannungsmessung bis max. 500 V

- Messen von Gleichströmen von max. 10 A

- Messen von Wechselströmen von max. 500 mA

- Messen von Widerständen bis 10 MΩ

- Akustische Durchgangsprüfung

- Batterietest

Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig.

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem

Batteriedeckel nicht betrieben werden. Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen

Umgebungsbedienungen wie z.B. Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub, brennbare Gase,

Dämpfe, Lösungsmittel, Gewitter oder starke elektrostatische Felder sind nicht zulässig.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezikati-

onen des Messgerätes abgestimmt sind.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,

außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbun-

den. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für späteres

Nachschlagen auf.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!





• Analog Multimeter

• Sicherheitsmessleitungen (Rot und Schwarz)

• 2 x AA Batterie

• Bedienungsanleitung



Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beein-

trächtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

 Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

 Das Symbol mit dem Pfeil ist zu nden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden.





 





 



.



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produktes, sondern

auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie sich

deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb

nehmen!

Dieses Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlas-

sen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,

muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in

dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockener Umgebung geeignet. Das

gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Fassen Sie es niemals mit

nassen Händen an, um es nicht zu beschädigen.

• Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten darf die angegebene Spannung

nicht überschreiten.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannung >25 V/AC bzw.

>35 V/DC! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer

Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag bekommen.

• Berühren Sie während einer Messung niemals die Messspitzen!

• Stellen Sie das Messgerät vor jeder Messung auf die gewünschte Einheit. Eine

falsche Messung könnte das Produkt zerstören!

• Achten Sie beim Anschluss der Messleitungen an das Messgerät immer auf die

korrekte Polarität. (Rot = Pluspol, Schwarz = Minuspol).

• Prüfen Sie vor jeder Messung das Messgerät bzw. die Messleitungen auf Be-

schädigungen. Führen Sie niemals Messungen durch, wenn die Isolierung oder

das Produkt anderweitig beschädigt ist!

• Achten Sie bei jeder Messung darauf, dass sich die Anschlüsse/Messpunkte

nicht berühren. Kurzschlussgefahr!



• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

- Starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

- Sendeantennen oder HF-Generatoren.

• Beachten Sie bei jeder Messung die Beschreibung der Abbildungen in jedem

Kapitel. Eine falsche Messung könnte das Produkt zerstören und Ihnen schwere

Verletzungen zuführen.

• Entfernen Sie vor dem Anschluss der Messleitungen die Staubschutzkappen an

den Anschlussbuchsen. Montieren Sie diese stets nach jeder Messung, um eine

Verschmutzung der Kontakte zu vermeiden.

 

• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese

von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

• Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen

werden. Es besteht Explosionsgefahr.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/-

beachten).





?

PROTECTION

FUSE&DIODE

D

O

G

E

C

A

L

P

E

R

BAT

Ω

䌲

5K

2K

1K

10K

OHMS

500

200

100

50

20

10

0

Ω

DC

50

250

200

30

150

20

100

10

50

0

2

1.6

1.2

0.8

0.4

0

1

2

3

4

9

10

5

6

7

8

11

12

13

14

1. Skalenanzeige

2. Spiegel zur besseren Ablesbarkeit

3. Justierschraube für Skalenzeiger

4. Drehschalter für Einstellung der Messfunktion

5. Umschalter DC,

, Ω / AC

6. 0-Ohm Abgleichregler

7. Messleitungsanschluss V, Ω,

8. Messleitungsanschluss COM

9. Messleitungsanschluss DC 10 A

10. Messleitungsanschluss DC/AC mA

11. Messleitungshalter

12. Batteriefachdeckel

13. Geräteinformationsschild

14. Standfuß für geraden Stand des Multimeters





1.

Schalten Sie das Messgerät aus, bevor Sie mit dem Tausch der Batterien beginnen.

2. Öffnen Sie die rückseitige Schraube vom Batteriefach mit einem kleinen Kreuzschlitz-

schraubendreher.

3. Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs „12“ vorsichtig ab.

4. Nehmen Sie ggf. die entleerten Batterien aus dem Gehäuse und setzen zwei neue Batteri-

en vom selben Typ (siehe Technische Daten) polungsrichtig in das Batteriefach ein.

5. Stecken Sie den Deckel des Batteriefachs wieder vorsichtig auf das Messgerät und

xieren diesen wieder mit der Schraube.





OFF Das Messgerät bendet sich im Ruhezustand

COM Anschluss für Erdungspotential

Akustischer Durchgangsprüfer

DC

Gleichspannung/Gleichstrom

~ AC

Wechselspannung/Wechselstrom

Ω Widerstand

Erdpotential

Batteriesymbol

Sicherungs-Symbol

REPLACE Kapazität der eingelegten Batterie gering. Sie sollten die Batterie tauschen

GOOD Kapazität der eingelegten Batterie gut

CE-geprüft

Schutzklasse II (verstärkte Isolierung)

Warnung

CAT I Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen

Geräten, welche nicht direkt mit Netzspannung versorgt werden (z.B.

batteriebetriebene Geräte etc.)

CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen

Geräten, welche über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt

werden.

CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdo-

sen oder Unterverteilungen).





Nach dem Einlegen der Batterie/Akku können Sie mit dem gewünschten Messvorgang

beginnen.

Wählen Sie dafür über das Stellrad „4“ die gewünschte Messgröße.

Einzelheiten zur Messung entnehmen Sie bitte dem Kapitel „10“ Messbetrieb.

 Schalten Sie das Messgerät nach jedem Messvorgang auf „OFF“ um Energie zu

sparen.

 Beachten Sie bei den unterschiedlichen Messarten unbedingt die Beschreibung der

einzelnen Kapitel! Achten Sie während eines Messvorgangs auch immer auf eine

geeignete Position bzw. Unterlage für das Multimeter. Legen Sie das Messgerät

dazu ach auf eine ebene Unterlage oder benutzen Sie den Standfuß „14“. Eine

andere Position könnte die Zeigeranzeige verfälschen.





Führen Sie vor jeder Messung über die Justierschraube „3“ einen Nullabgleich durch. (Skalen-

wert 0 V). An den Messleitungen darf in diesem Moment kein Messsignal anliegen!



Um die eingelegte Batterie/Akku auf Ihre Kapazität zu prüfen, schließen Sie die schwarze

Messleitung an die Buchse „8“ und die rote Messleitung auf die Buchse V, Ω,

„7“.

Stellen Sie das Stellrad „4“ auf den Bereich „Ω x 1“ 10 Ohm oder 1 Ohm.

Halten Sie nun die beiden Messspitzen zusammen und führen parallel dazu einen Null-Ohm-

Abgleich durch bis die Zeigernadel auf der rechten Seite bei 0 Ohm steht. Ist eine 0 Ohm

Anzeige nicht möglich, sollte die Batterie getauscht werden. Siehe dazu Kapitel 7. Einlegen/

Wechsel der Batterie.





 



Überschreiten Sie in keinem Fall die max. zulässigen Messgrößen.

 Es empehlt sich, eine Messung mit dem größten Bereich zu beginnen. Stellen Sie

dazu das Stellrad „4“ auf 500 stellen und korrigieren Sie die Messgröße ggf. in Einzel-

schritten nach unten.

DC

AC

DC

AC

V



• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buchse „8“ und die rote Messleitung

an die Buchse V, Ω,

„7“ an.

 Bei Gleichspannungsmessungen bis 100 mV verwenden Sie die Buchse „DC/AC mA

100 mV“

• Stellen Sie das Stellrad „4“ auf den Bereich zur Spannungsmessung und den Schiebeschal-

ter „5“ auf „DC,

, Ω“



• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

Der Messwert wird in der analogen Skala „1“ angezeigt. Entnehmen Sie den Wert und

multiplizieren diesen mit den Werten der nachfolgenden Tabelle:

  

2 V 2 x 1

10 V 10 x 1

50 V 50 x 1

100 V 10 x 10

250 V 250 x 1

500 V 50 x 10

100 mV 10 x 10



• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buchse „8“ und die rote Messleitung

an die Buchse V, Ω,

„7“ an.

• Stellen Sie das Stellrad „4“ auf den Bereich zur Spannungsmessung und den Schiebeschal-

ter „5“ auf „AC“

• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt.

• Der Messwert wird in der analogen Skala „1“ angezeigt. Entnehmen Sie den Wert und

multiplizieren diesen mit den Werten der nachfolgenden Tabelle:

  

10 V 10 x 1

50 V 50 x 1

250 V 250 x 1

500 V 50 x 10









Überschreiten Sie in keinem Fall die max. zulässigen Messgrößen. Achten Sie stets darauf,

dass das jeweilige Messobjekt vor dem Anlegen der Messspitzen sowie beim Ändern der

Messgröße stromlos ist. Bei einem eventuellen Abrutschen besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages und könnte Ihnen schwere Verletzungen zuführen.



DC

AC

DC

AC

V

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buche „8“

und die rote Messleitung an die Buchse „DC/AC mA 100 mV“ an.

• Stellen Sie das Stellrad „4“ auf den Bereich zur Strommessung

DC/AC mA und den Schiebeschalter „5“ auf „DC,

, Ω“

• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt.

Achten Sie darauf, dass das jeweilige Messobjekt stromlos ist.

• Der Messwert wird in der analogen Skala „1“ angezeigt. Entneh-

men Sie den Wert und multiplizieren diesen mit den Werten der nachfolgenden Tabelle:

  

0,05 mA 50 x 0,001

0,5 mA 50 x 0,01

5 mA 50 x 0,1

10 mA 10 x 1

50 mA 50 x 1

100 mA 10 x 10

500 mA 50 x 10





DC

AC

DC

AC

V

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buche

„8“ und die rote Messleitung an die Buchse „DC/AC mA 100

mV“ an.

• Stellen Sie das Stellrad „4“ auf den Bereich zur Strommessung

DC/AC mA und den Schiebeschalter „5“ auf „AC“

• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt.

Achten Sie darauf, dass das jeweilige Messobjekt stromlos ist.

• Der Messwert wird in der analogen Skala „1“ angezeigt. Entnehmen Sie den Wert und

multiplizieren diesen mit den Werten der nachfolgenden Tabelle:

  

0,25 mA 250 x 0,001

2,5 mA 250 x 0,01

25 mA 250 x 0,1

50 mA 50 x 1

250 mA 250 x 1

500 mA 50 x 10



DC

AC

DC

AC

V

Dieser Anschluss ist nur für eine zeitlich begrenzte Strommes-

sung konzipiert.

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buche

„8“ und die rote Messleitung an die Buchse „DC/AC mA 100

mV“ an.

• Stellen Sie das Stellrad „4“ auf den Bereich zur Strommes-

sung „10 A“ und den Schiebeschalter „5“ auf „DC,

, Ω“

• Das Messobjekt muss dabei stromlos sein. Achten Sie dabei darauf, dass die Messung nicht

länger als 15 Sekunden anhält. Warten Sie zwischen jeder Messung min. 30 Sekunden!

• Der Messwert wird in der analogen Skala „1“ von 0 – 10 angezeigt





 





Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buchse

DC

AC

DC

AC

V

„8“ und die rote Messleitung an die Buchse V, Ω, , „7“ an.

• Stellen Sie das Stellrad „4“ auf den Bereich Ω und den

Schiebeschalter „5“ auf „DC,

, Ω“

• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

• Der Messwert wird in der analogen Skala „1“ angezeigt.

Entnehmen Sie den Wert und multiplizieren diesen mit den

Werten der nachfolgenden Tabelle:

 

X 1 X 1

X 10 X 10

X 100 X 100

X 1K X 1000



 





• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buchse

DC

AC

DC

AC

V

„8“ und die rote Messleitung an die Buchse V, Ω, „7“ an.

• Stellen Sie das Stellrad „4“ auf den Bereich „

“ und den

Schiebeschalter „5“ auf „DC,

, Ω“

• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

• Bei einem Widerstandswert bis 40 Ohm ertönt ein Signalton





• Um die Kapazität einer Batterie zu testen, schließen Sie die schwarze Messleitung an die

COM-Buchse „8“ und die rote Messleitung an die Buchse „V, Ω“

• Stellen Sie das Stellrad „4“ je nach Batterie-Typ auf 1,5 V

DC

AC

DC

AC

V

oder 9 V und den Schiebeschalter „5“ auf „DC“

• Halten Sie die rote Messspitze an den Pluspol und die

schwarze Messspitze an den Minuspol der Batterie

• Die aktuell gemessene Kapazität können Sie in der

Skalenanzeige den folgenden Werten entnehmen:

BAT Batterie defekt

REPLACE Batterie sollte zeitnah getauscht werden

GODD Batterie mit ausreichender Kapazität







Das Analog Multimeter ist bis auf einen gelegentlichen Batterie-/Akkutausch wartungsfrei.

Um die Genauigkeit des Messgerätes über einen langen Zeitraum hinweg zu gewährleisten,

empehlt es sich, das Produkt einmal jährlich kalibrieren zu lassen.



Vor der Reinigung des Produktes müssen alle angeschlossenen Leitungen vom Messgerät

und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das Messgerät dazu vorher aus.

Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Reinigungsmittel wie Petroleum, Alkohol oder

ähnliches. Dies könnte die Oberäche des Messgerätes beschädigen. Desweiteren verwenden

Sie keine scharfkantigen Gegenstände wie z.B. Schraubendreher oder Metallbürsten zum

Reinigen.

Reinigen Sie das Messgerät und die Messleitungen immer mit einem sauberen, fusselfreien,

antistatischen und leicht feuchten Tuch.



Die Strommessbereiche sind mit keramischen Hochleistungssicherungen gegen Überlastung

geschützt. Ist keine Messung in diesem Bereich mehr möglich, muss die Sicherung ausge-

wechselt werden.

• Öffnen Sie das Batteriefach wie unter Kapitel „7“ beschrieben

• Entnehmen Sie die im Messgerät bendlichen Batterien/Akkus

• Lösen Sie mit einem kleinen Schraubendreher die Haltenase im oberen Teil des Batterie-

fachs und ziehen Sie das rückseitige Gehäuse vorsichtig ab

• Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen diese durch eine baugleiche Sicherung.

(siehe Technische Daten)

• Verschließen Sie das Gehäuse inkl. dem Batteriefachdeckel wieder sorgfältig





 

 



 Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet

werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.





 

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.



Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das

auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für

das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

Blei.

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.





Stromversorgung ..................................2 x Batterie Typ AA 1,5 V

Messkategorie ......................................CAT III 500 V

Frequenzbereich ...................................50 – 400 Hz

Arbeitstemperaturbereich .....................0 bis +40 °C

Luftfeuchtigkeit .....................................< 80 % rF

Durchgangsprüfung ..............................bis 40 Ω

Batterie-Test .........................................1,5 V/9 V

Sicherung ............................................. Keramik-Hochleistungssicherung Flink

6,35 x 32 mm (0,5 A/10 A) 500 V

Abmessungen .......................................150 x 102 x 54 mm (L x B x H)

Gewicht .................................................ca. 261 g





 





Spannung

DC

100mV

2/10/50/100/250/500 V

± 4 % Eingangsimpedanz

20 kΩ/V 100 mV über mA

Anschluss „10“

Spannung

AC

10/50/250/500 V ± 5 %

Strom

DC mA/A

0,05/0,5/5/10/50/100/500 mA

10 A

± 4 %

Strom

AC mA

0,25/2,5/25/50/250/500 mA ± 5 %

Widerstand x 1/ x 10/ x 100/ x 1K ± 4 %

Seite laden ...

D



Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach-

druck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.



G



This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication

represent the technical status at the time of printing.



F



Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même

par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.



O



Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microver-

lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitge-

ver. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

 V3_0115_02/VTP

VOLTCRAFT 1009621 Operating Instructions Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

VOLTCRAFT 1009621 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen