49LH541V

LG 49LH541V Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der LG 49LH541V Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
www.lg.com
1S[FESP[QPD[ØDJFNLPS[ZTUBOJB[VS[ÄE[FOJBOBMFĺZVXBĺOJF
QS[FD[ZUBÆJOTUSVLDKØPCTāVHJ1PQS[FD[ZUBOJVXBSUPKÄ
[BDIPXBÆEPEBMT[FHPXZLPS[ZTUBOJB
;BTBEZCF[QJFD[FăTUXBJ
JOGPSNBDKFEPEBULPXF
*/4536,$+"0#4Ā6(*
LED TV*
* 8UFMFXJ[PS[F-&%GJSNZ-([BTUPTPXBOPFLSBO
-$%[QPEęXJFUMFOJFN-&%
8
POLSKI
PRZESTROGA
t "CZ[BQFXOJǎNBLTZNBMOFCF[QJFD[FǩTUXPJEVHJD[BT
FLTQMPBUBDKJVS[njE[FOJBOJFOBMFȈZQPEnjD[BǎEPOJFHPȈBEOZDI
OJF[BUXJFSE[POZDIBLDFTPSJØX
t +BLJFLPMXJFLT[LPEZJPCSBȈFOJBDJBBTQPXPEPXBOFTUPTPXBOJFN
OJF[BUXJFSE[POZDIBLDFTPSJØXOJFTnjPCKǗUFHXBSBODKnj
t /JFLUØSFNPEFMFNBKnjDJFOLnjGPMJǗ[FTQPMPOnj[FLSBOFN'PMJJUFK
OJFXPMOPVTVXBǎ
t 8USBLDJFQS[ZNPDPXZXBOJBQPETUBXZEPUFMFXJ[PSBUFMFXJ[PS
QPXJOJFOCZǎQPPȈPOZFLSBOFNXEØOBNJǗLLJFKMVCQBTLJFK
QPXJFS[DIOJBCZ[NOJFKT[ZǎSZ[ZLPKFHP[BSZTPXBOJB
t 8LSǗUZQPXJOOZCZǎQPQSBXOJFXPȈPOFJXZTUBSD[BKnjDPNPDOP
EPLSǗDPOFKFǴMJOJF[PTUBOnjEPLSǗDPOFXZTUBSD[BKnjDPNPDOP
UFMFXJ[PSNPȈFQS[FDIZMBǎTJǗEPQS[PEVQP[BNPOUPXBOJV
8LSǗUØXOJFOBMFȈZEPLSǗDBǎ[CZUNPDOPBCZJDIOJFVT[LPE[Jǎ
6T[LPE[FOJFXLSǗUØXNPȈFVOJFNPȈMJXJǎJDIPEQPXJFEOJF
[BNPDPXBOJF
Podnoszenie i przenoszenie
telewizora
1S[FEQPEKǗDJFNQSØCZQS[FOJFTJFOJBMVCQPEOJFTJFOJBUFMFXJ[PSBOBMFȈZ
QS[FD[ZUBǎQPOJȈT[FJOGPSNBDKF1PNPHnjPOFVOJLOnjǎKFHPQPSZTPXBOJB
MVCVT[LPE[FOJBBUBLȈF[BQFXOJǎCF[QJFD[OZUSBOTQPSUOJF[BMFȈOJFPE
NPEFMVJSP[NJBSØX
t ;BMFDBTJǗQS[FOPT[FOJFUFMFXJ[PSBXPSZHJOBMOZNLBSUPOJFMVC
PQBLPXBOJV
t 1S[FEVOJFTJFOJFNMVCQS[FOJFTJFOJFNUFMFXJ[PSBOBMFȈZPEnjD[Zǎ
QS[FXØE[BTJMBKnjDZJXT[ZTULJFJOOFQS[FXPEZ
t 5FMFXJ[PSOBMFȈZUS[ZNBǎFLSBOFN[XSØDPOZNOB[FXOnjUS[BCZ
[BQPCJFDVT[LPE[FOJPN
t 5FMFXJ[PSOBMFȈZDIXZDJǎNPDOPVHØSZJVEPVSBNZ/JFXPMOPHP
US[ZNBǎ[BD[ǗǴǎQS[F[SPD[ZTUnjHPǴOJLBOJLSBULǗHPǴOJLB
t %VȈZUFMFXJ[PSQPXJOOZQS[FOPTJǎQS[ZOBKNOJFKPTPCZ
t /JPTnjDUFMFXJ[PSOBMFȈZHPUS[ZNBǎXTQPTØCQPLB[BOZOB
QPOJȈT[FKJMVTUSBDKJ
t 1PED[BTUSBOTQPSUVUFMFXJ[PSBOBMFȈZDISPOJǎHPQS[FEXTUS[njTBNJ
JOBENJFSOZNJESHBOJBNJ
t 1PED[BTUSBOTQPSUVUFMFXJ[PSBOBMFȈZHPUS[ZNBǎXQP[ZDKJ
QJPOPXFKoOJFXPMOPPCSBDBǎHPOBCPLBOJQPDIZMBǎXMFXPMVC
XQSBXP
t /JFOBMFȈZVȈZXBǎOBENJFSOFKTJZXPCFDPCVEPXZQPOJFXBȈKFK
[HJOBOJFMVCXZHJOBOJFNPȈFTQPXPEPXBǎVT[LPE[FOJFFLSBOV
t 1PED[BTLPS[ZTUBOJB[UFMFXJ[PSBOBMFȈZVXBȈBǎBCZOJFVT[LPE[Jǎ
XZTUBKnjDZDIQS[ZDJTLØX
PRZESTROGA
t /BMFȈZVOJLBǎEPUZLBOJBFLSBOVQPOJFXBȈNPȈFUPEPQSPXBE[Jǎ
EPKFHPVT[LPE[FOJB
t 1PED[BTQS[FOPT[FOJBUFMFXJ[PSBOJFUS[ZNBK[BVDIXZUZEP
QS[FXPEØX6DIXZUZNPHnjQǗLOnjǎBUFMFXJ[PSTQBǴǎQPXPEVKnjD
PCSBȈFOJBDJBBVPTØC[OBKEVKnjDZDITJǗXQPCMJȈVJVT[LPE[FOJF
TBNFHPUFMFXJ[PSB
Korzystanie z przycisku
;BMFȈOJFPENPEFMV
'VOLDKBNJUFMFXJ[PSBNPȈOBXBUXZTQPTØCTUFSPXBǎOBDJTLBKnjDMVC
QS[FTVXBKnjDQS[ZDJTLOBXJHBDKJQS[ZDJTLKPZTUJDLB
UWAGA
t 6S[njE[FOJB[TFSJJ-)-)OJFNBKnjQS[ZDJTLVKPZTUJDLBBUZMLP
QS[ZDJTLJXnjD[BOJBXZnjD[BOJB[BTJMBOJB
1S[ZDJTLOBXJHBDKJ
lub
1S[ZDJTLKPZTUJDLB
POLSKI
15
Wybór trybu dźwięku
(Ustawienia) Dźwięk Ustawienia trybu dźwięku
Tryb dźwięku
%PQBTPXVKFVTUBXJFOJBEȇXJǗLPXFUFMFXJ[PSBEPXZCSBOFHPUSZCV
BVEJP
t
Standardowy0QUZNBMJ[BDKBEȇXJǗLVQPELnjUFNXT[ZTULJDI
SPE[BKØX[BXBSUPǴDJ
t
Clear Voice;XJǗLT[FOJFXZSB[JTUPǴDJEȇXJǗLVUFMFXJ[PSB
t Muzyka<;BMFȈOJFPENPEFMV>0QUZNBMJ[BDKBEȇXJǗLVQPELnjUFN
NV[ZLJ
t Kino0QUZNBMJ[BDKBEȇXJǗLVQPELnjUFNöMNØX
t Sport <;BMFȈOJFPENPEFMV>0QUZNBMJ[BDKBEȇXJǗLVQPELnjUFN
TQPSUV
t Gra0QUZNBMJ[BDKBEȇXJǗLVQPELnjUFNSP[HSZXLJ
Dostosowanie balansu dźwięku
(Ustawienia) Dźwięk Ustawienia trybu dźwięku
Balans
.PȈOBVTUBXJǎSØXOPXBHǗQPNJǗE[ZMFXZNBQSBXZNHPǴOJLJFN
Korzystanie z funkcji Efekty dźwiękowe
(Ustawienia) Dźwięk Ustawienia trybu dźwięku
8ZCØSSØȈOZDIFGFLUØXEȇXJǗLPXZDI
t
Virtual Surround%ȇXJǗLQS[FTUS[FOOZEPTUǗQOZE[JǗLJGVOLDKJ
EȇXJǗLVXJFMPLBOBPXFHP7JSUVBM4VSSPVOE
t Korektor.PȈOBVTUBXJǎȈnjEBOFQBSBNFUSZEȇXJǗLV
CF[QPǴSFEOJPXLPSFLUPS[F
t
Resetuj%PTUǗQOFPQDKFNPHnj[BMFȈFǎPENPEFMV
t 5BGVOLDKBKFTUEPTUǗQOBUZMLPXØXD[BTKFǴMJEMBUSZCV
Tryb
dźwiękuXZCSBOPPQDKǗStandardowy
Synchronizacja sygnału audio i wideo
(Ustawienia) Dźwięk Regulacja synchronizacji AV
<;BMFȈOJFPENPEFMV>
4ZODISPOJ[BDKBTZHOBØXBVEJPJXJEFPXQS[ZQBELVCSBLVJDI
[HPEOPǴDJ8QS[ZQBELVXZCSBOJBEMBPQDKJ
Regulacja synchronizacji
AVVTUBXJFOJB.NPȈOBEPTUPTPXBǎEȇXJǗLXZKǴDJPXZHPǴOJLJ
UFMFXJ[PSBMVCTZHOBHPǴOJL[FXOǗUS[OZEPPCSB[VXZǴXJFUMBOFHP
OBFLSBOJF
t 1PXZCSBOJVPQDKJ
BypassOBTUǗQVKFXZTZBOJFTZHOBØX
T[FSPLPQBTNPXZDIMVCEȇXJǗLV[VS[njE[Fǩ[FXOǗUS[OZDI
CF[PQØȇOJFOJBEȇXJǗLV%ȇXJǗLNPȈFCZǎPEUXBS[BOZQS[FE
PCSB[FNQPOJFXBȈQS[FUXBS[BOJFTZHOBVXFKǴDJPXFHPXJEFPX
UFMFXJ[PS[FXZNBHBD[BTV
Korzystanie z funkcji SIMPLINK
<;BMFȈOJFPENPEFMV>
4*.1-*/,UPGVOLDKBLUØSBVNPȈMJXJBTUFSPXBOJFSØȈOZNJVS[njE[FOJBNJ
NVMUJNFEJBMOZNJ[BQPǴSFEOJDUXFNNFOV4*.1-*/,
 1PnjD[QPSU
HDMI INUFMFXJ[PSB[HOJB[EFNXZKǴDJPXZN)%.*
VS[njE[FOJB[njD[FN4*.1-*/,LPS[ZTUBKnjD[QS[FXPEV)%.*
t <;BMFȈOJFPENPEFMV>
8QS[ZQBELV[FTUBXØXLJOBEPNPXFHP[GVOLDKnj4*.1-*/,OBMFȈZ
QPnjD[ZǎQPSUZ)%.*XTQPTØCPQJTBOZQPXZȈFKBUBLȈFTLPS[ZTUBǎ
[LBCMBPQUZD[OFHPEPQPnjD[FOJBPQUZD[OFHPDZGSPXFHP
XZKǴDJBBVEJPUFMFXJ[PSB[PQUZD[OZNDZGSPXZNXZKǴDJFNBVEJP
VS[njE[FOJB[njD[FN4*.1-*/,
 8ZCJFS[LPMFKOP
(Ustawienia) Ogólne SIMPLINK
;PTUBOJFXZǴXJFUMPOFPLOPNFOV4*.1-*/,
 8PLOJFVTUBXJFǩ4*.1-*/,
Wł.GVOLDKǗ4*.1-*/,
 8ZCJFS[EMBVTUBXJFǩ
Auto Power SyncPQDKǗWł. MVCWył.
t .PȈFT[SØXOJFȈTLPOöHVSPXBǎGVOLDKǗ4*.1-*/,QS[FDIPE[njDEP
(MENU GŁÓWNE) Wejścia SIMPLINK
8PLOJFNFOV
4*.1-*/,XZCJFS[VS[njE[FOJFLUØSZNDIDFT[TUFSPXBǎ
t 'VOLDKBPCTVHVKFUZMLPVS[njE[FOJBP[OBD[POFMPHP4*.1-*/,
t "CZNPȈMJXFCZPLPS[ZTUBOJF[GVOLDKJ4*.1-*/,XZNBHBOZKFTU
QS[FXØE)JHI4QFFE)%.*¥PCTVHVKnjDZNFDIBOJ[N$&$$POTVNFS
&MFDUSPOJDT$POUSPM8QS[FXPEBDI)JHI4QFFE)%.*¥TUZLOS
VNPȈMJXJBXZNJBOǗJOGPSNBDKJNJǗE[ZVS[njE[FOJBNJ
t 1PXZCSBOJVJOOFHPTZHOBVXFKǴDJPXFHPVS[njE[FOJF[njD[FN
4*.1-*/,QS[FTUBOJFE[JBBǎ
t 8QS[ZQBELVHEZVȈZXBOFKFTUSØXOJFȈVS[njE[FOJFJOOFKöSNZ
XZQPTBȈPOFXGVOLDKǗ)%.*$&$VS[njE[FOJF4*.1-*/,NPȈFOJF
E[JBBǎQSBXJEPXP
t <;BMFȈOJFPENPEFMV>
5BGVOLDKBKFTUEPTUǗQOBUZMLPXOJFLUØSZDINPEFMBDI>8QS[ZQBELV
XZCSBOJBMVCPEUXBS[BOJB[BXBSUPǴDJNVMUJNFEJBMOFK[VS[njE[FOJB
[GVOLDKnjLJOBEPNPXFHP[PTUBOnjBVUPNBUZD[OJFXnjD[POF
PEUXBS[BOJFEȇXJǗLV[BQPǴSFEOJDUXFN
Głośniki HT(Głośniki)
"CZLPS[ZTUBǎ[GVOLDKJGłośniki HT(Głośniki)OBMFȈZQPEnjD[Zǎ
LBCFMPQUZD[OZEPOBCZDJBPTPCOP
FEVWFEFO¬N[Bė¬[FO¬EPQSPWP[VTJQFÌMJWÚQSPTUVEVKUFUFOUP
OWPEB`VMPļUFKFKQSPCVEPVD¬QPUėFCV
www.lg.com
#F[QFÌOPTUB`SFGFSFODF
/70%,`0#4-6;&
-&%57
5FMFWJ[PS-&%-(QPVļJKFPCSB[PWLV-$%
T`QPETWÚUMFO¼NJEJPEBNJ-&%
8
ČESKY
UPOZORNĚNÍ
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏOFäTDIWÈMFOÏQPMPäLZKJOBLOFOÓ[BSVǏFOB
CF[QFǏOPTUB̓äJWPUOPTUWâSPCLV
t ;ÈSVLBTFOFW[UBIVKFOBQPÝLP[FOÓB̓[SBOǔOÓ[QǾTPCFOÈ
OFTDIWÈMFOâNJQPMPäLBNJ
t 0CSB[PWLBOǔLUFSâDINPEFMǾKFPQBUDzFOBUFOLPVGØMJÓLUFSÈTF
OFTNÓPETUSBOJU
t 1DzJQDzJQPKPWÈOÓUFMFWJ[PSVLFTUPKBOVQPMPäUFPCSB[PWLVMÓDFNEPMǾ
OBTUǾMOFCPSPWOPVQMPDIVPQBUDzFOPVNǔLLPVQPEMPäLPVBCZTUF
PCSB[PWLVDISÈOJMJQDzFEQPÝLSÈCÈOÓN
t 6KJTUǔUFTFäFKTPVÝSPVCZTQSÈWOǔWMPäFOZBCF[QFǏOǔVUBäFOZ
1PLVEOFKTPVVUBäFOZEPTUBUFǏOǔCF[QFǏOǔNǾäFTFUFMFWJ[PSQP
JOTUBMBDJOBLMPOJUEPQDzFEV/FVUBIVKUFÝSPVCZQDzÓMJÝWFMLPVTJMPV
.PIMPCZEPKÓUL̓QPÝLP[FOÓB̓OFTQSÈWOÏNVVUBäFOÓÝSPVCǾ
Zvedání apřemístění
televizoru
/FäQDzFNÓTUÓUFOFCP[WFEOFUFUFMFWJ[PSQSPTUVEVKUFTJOÈTMFEVKÓDÓ
QPLZOZBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPQPÝLSÈCÈOÓOFCPQPÝLP[FOÓB̓BCZQDzFQSBWB
QSPCǔIMBCF[QFǏOǔCF[PIMFEVOBUZQB̓WFMJLPTUUFMFWJ[PSV
t %PQPSVǏVKFTFQDzFNÓTǸPWBUUFMFWJ[PSW̓LSBCJDJOFCPW̓PCBMPWÏN
NBUFSJÈMVWFLUFSÏNCZMUFMFWJ[PSQǾWPEOǔEPEÈO
t /FäCVEFUFUFMFWJ[PSQDzFNÓTǸPWBUOFCP[WFEBUPEQPKUFOBQÈKFDÓ
LBCFMJ̓WÝFDIOZPTUBUOÓLBCFMZ
t ,EZäESäÓUFUFMFWJ[PSNǔMBCZPCSB[PWLBTNǔDzPWBUEPQDzFEVBCZ
OFEPÝMPL̓QPÝLP[FOÓ
t 6DIPQUFQFWOǔIPSOÓB̓EPMOÓSÈNUFMFWJ[PSV%CFKUFBCZTUFTF
OFEPUâLBMJQSǾIMFEOÏǏÈTUJSFQSPEVLUPSVOFCPPCMBTUJNDzÓäLZ
SFQSPEVLUPSV
t 1DzFQSBWVWFMLÏIPUFMFWJ[PSVCZNǔMZQSPWÈEǔUOFKNÏOǔ̓PTPCZ
t 1DzJNBOVÈMOÓQDzFQSBWǔUFMFWJ[PSVESäUFUFMFWJ[PSQPEMF
OÈTMFEVKÓDÓIPWZPCSB[FOÓ
t 1DzJQDzFQSBWǔUFMFWJ[PSOFWZTUBWVKUFOÈSB[ǾNBOJOBENǔSOÏNV
UDzFTFOÓ
t 1DzJQDzFQSBWǔESäUFUFMFWJ[PSWFW[QDzÓNFOÏQPMP[FOFOBUÈǏFKUF
UFMFWJ[PSOBTUSBOVBOJKFKOFOBLMÈOǔKUFEPMFWBOFCPEPQSBWB
t 4OBäUFTFQDzÓMJÝOFUMBǏJUBCZOFEPÝMPL̓PIOVUÓÝBTJSÈNVBUÓN
L̓QPÝLP[FOÓPCSB[PWLZ
t 1DzJNBOJQVMBDJT̓UFMFWJ[PSFNEFKUFQP[PSBCZTUFOFQPÝLPEJMJ
WZǏOÓWBKÓDÓUMBǏÓULB
UPOZORNĚNÍ
t /JLEZTFOFEPUâLFKUFPCSB[PWLZBCZOFEPÝMPL̓KFKÓNVQPÝLP[FOÓ
t 1DzJQDzFTVOVUFMFWJ[PSOFESäUF[BESäÈLZLBCFMǾQSPUPäFNǾäF
EPKÓUL̓KFKJDIQDzFUSäFOÓB̓OÈTMFEOÏNV[SBOǔOÓPTPCB̓QPÝLP[FOÓ
UFMFWJ[PSV
Používání tlačítka
;ÈWJTÓOBNPEFMV
4UJTLOVUÓNOFCPQPIOVUÓNUMBǏÓULBNǾäFUFTOBEOPPWMÈEBUGVOLDF
UFMFWJ[PSV
POZNÁMKA
t ƲBEB̓-)-)OFOÓWZCBWFOBUMBǏÓULFNPWMBEBǏFBMFQPV[F
UMBǏÓULZ[BQOVUÓWZQOVUÓ
4NǔSPWÈUMBǏÓULB
nebo
5MBǏÓULPPWMBEBǏF
ČESKY
15
Výběr režimu zvuku
(Nastavení) Zvuk Nastavení režimu zvuku Režim
zvuku
/BTUBWFOÓ[WVLVUFMFWJ[PSVOBPQUJNÈMOÓÞSPWFǪQPEMF[WPMFOÏIPSFäJNV
[WVLV
t
Standardní0QUJNBMJ[BDF[WVLVQSPWÝFDIOZUZQZPCTBIV
t Dialog7ZMFQÝFOÓǏJTUPUZIMBTV[UFMFWJ[PSV
t Hudba <;ÈWJTÓOBNPEFMV>0QUJNBMJ[BDF[WVLVQSPIVECV
t Kino0QUJNBMJ[BDF[WVLVQSPöMNZ
t Sport <;ÈWJTÓOBNPEFMV>0QUJNBMJ[BDF[WVLVQSPTQPSU
t Hra0QUJNBMJ[BDF[WVLVQSPISBOÓIFS
Nastavení stereováhy
(Nastavení) Zvuk Nastavení režimu zvuku
Stereováha
.ǾäFUFOBTUBWJUIMBTJUPTUMFWÏIPBQSBWÏIPSFQSPEVLUPSV
Používání funkce Zvukový efekt
(Nastavení) Zvuk Nastavení režimu zvuku
6äJWBUFMNǾäFWZCSBUSǾ[OÏ[WVLPWÏFGFLUZ
t
Virtuální prostorový zvuk7ZDIVUOFKUFTJÞDIWBUOâ[WVLEÓLZ
FGFLUVWJSUVÈMOÓIPQSPTUPSPWÏIPWÓDFLBOÈMPWÏIP[WVLV
t
Ekvalizér1PäBEPWBOâ[WVLNǾäFUFOBTUBWJUQDzÓNPVÞQSBWPV
FLWBMJ[ÏSV
t
Vynulovat/BTUBWFOÓ[WVLPWÏIPFGFLUVNǾäFUFPCOPWJUOB
QǾWPEOÓIPEOPUZ
t 5BUPGVOLDFKFLEJTQP[JDJQPV[FUFIEZQPLVEKFSFäJNRežim
zvukuOBTUBWFOOBNPäOPTUStandardní
Synchronizace zvuku a obrazu
(Nastavení) Zvuk Nastavení synchronizace s AV
<;ÈWJTÓOBNPEFMV>
4ZODISPOJ[BDFPCSB[VB[WVLVWQDzÓQBEǔäF[WVLPCSB[VOFPEQPWÓEÈ
/BTUBWÓUFMJGVOLDJ
Nastavení synchronizace s AV OBNPäOPTU
Zap.NǾäFUFQDzJ[QǾTPCJUWâTUVQ[WVLV3FQSPEVLUPS57OFCP&YUFSOÓ
SFQSPEVLUPSQPEMFPCSB[VOBPCSB[PWDF
t 7ZCFSFUFMJNPäOPTU
BypassCVEFWâTUVQWZTÓMBOÏIPTJHOÈMVOFCP
[WVLV[FYUFSOÓIP[BDzÓ[FOÓTOVMPWâN[QPäEǔOÓN[WVLV7âTUVQ
[WVLVNǾäFQDzFEDIÈ[FUWâTUVQVWJEFBQSPUPäF[QSBDPWÈOÓWâTUVQV
WJEFBEP57NǾäFUSWBUEÏMF
Používání funkce SIMPLINK
<;ÈWJTÓOBNPEFMV>
'VOLDF4*.1-*/,VNPäǪVKFQPIPEMOÏPWMÈEÈOÓBTQSÈWVSǾ[OâDI
NVMUJNFEJÈMOÓDI[BDzÓ[FOÓQPNPDÓEÈMLPWÏIPPWMBEBǏFUFMFWJ[PSV
QSPTUDzFEOJDUWÓNOBCÓELZ4*.1-*/,
 1SPQPKUFLPOFLUPS
HDMI INUFMFWJ[PSVTWâTUVQOÓNLPOFLUPSFN
)%.*[BDzÓ[FOÓ4*.1-*/,QPNPDÓLBCFMV)%.*
t <;ÈWJTÓOBNPEFMV>
%PNÈDÓLJOBTGVOLDÓ4*.1-*/,QSPQPKUFQPEMFWâÝFVWFEFOÏIP
QPTUVQVB[ÈSPWFǪQPNPDÓPQUJDLÏIPLBCFMVQSPQPKUFPQUJDLâ
EJHJUÈMOÓBVEJPWâTUVQUFMFWJ[PSVTPQUJDLâNEJHJUÈMOÓNWTUVQFN
[BDzÓ[FOÓ4*.1-*/,
 7ZCFSUFQPMPäLZ
(Nastavení) Obecné SIMPLINK
;PCSB[ÓTFPLOPOBCÓELZ4*.1-*/,
 7PLOǔOBTUBWFOÓGVOLDF4*.1-*/,OBTUBWUFGVOLDJ4*.1-*/,OB
IPEOPUV
Zap.
 /BTUBWUFQPMPäLV
Synchronizace automatického zapnutíQPEMF
QPUDzFCZOBIPEOPUVZap.OFCPVyp.
t 'VOLDJ4*.1-*/,NǾäFUFUBLÏOBTUBWJUNPäOPTUÓ
(DOMŮ)
Vstupy SIMPLINK7PLOǔOBCÓELZGVOLDF4*.1-*/,WZCFSUF
[BDzÓ[FOÓLUFSÏDIDFUFPWMÈEBU
t 5BUPGVOLDFGVOHVKFQPV[FV[BDzÓ[FOÓTMPHFN4*.1-*/,
t "CZTUFNPIMJGVOLDJ4*.1-*/,WZVäÓWBUNVTÓUFQPVäÓU
WZTPLPSZDIMPTUOÓLBCFM)%.*¥WFWBSJBOUǔ$&$$POTVNFS
&MFDUSPOJDT$POUSPM7ZTPLPSZDIMPTUOÓLBCFMZ)%.*¥NBKÓQJOǏ
WZISB[FOQSPQDzFOPTJOGPSNBDÓNF[J[BDzÓ[FOÓNJ
t 1PLVEQDzFQOFUFOBKJOâWTUVQ[BDzÓ[FOÓ4*.1-*/,TFWZQOF
t 1PVäÓWÈUFMJUBLÏ[BDzÓ[FOÓUDzFUÓTUSBOZTGVOLDÓ)%.*$&$[BDzÓ[FOÓ
4*.1-*/,OFNVTÓGVOHPWBUTQSÈWOǔ
t <;ÈWJTÓOBNPEFMV>
1PLVEWZCFSFUFOFCPQDzFISÈWÈUFNÏEJB[F[BDzÓ[FOÓTGVOLDÓ
EPNÈDÓIPLJOBKTPVBVUPNBUJDLZQDzJQPKFOZReproduktory
DK(Reproduktor)1DzJQPKUFQSPUP[BDzÓ[FOÓUBLÏQSPTUDzFEOJDUWÓN
PQUJDLÏIPLBCFMVQSPEÈWÈTF[WMÈÝǸBCZTUFNPIMJGVOLDJ
Reproduktory DK(Reproduktor)WZVäÓWBU
1SFEQPVļJU¬N[BSJBEFOJBTJQP[PSOFQSF̬UBKUFU¹UPQS¬SVÌLVB
PEMPļUFTJKVQSFCVE¹DFQPVļJUJF
www.lg.com
#F[QFÌOPTģBPELB[Z
106Ļ7"5&ü4,1336Ë,"
LED TV*
* 5FMFW¬[PSZ-&%TQPMPÌOPTUJ-(WZVļ¬WBK¹PCSB[PWLV
-$%TQPETWJFUFO¬N-&%
8
SLOVENČINA
UPOZORNENIE
t "CZTUF[BCF[QFǏJMJCF[QFǏOPTǸBEMIÞäJWPUOPTǸQSPEVLUV
OFQPVäÓWBKUFäJBEOFOFTDIWÈMFOÏQSÓTMVÝFOTUWP
t ;ÈSVLBTBOFW[ǸBIVKFOBBLÏLPǥWFLQPÝLPEFOJFBMFCP[SBOFOJF
TQÙTPCFOÏQPVäÓWBOÓNOFTDIWÈMFOÏIPQSÓTMVÝFOTUWB
t /JFLUPSÏNPEFMZNBKÞOBPCSB[PWLFOBMFQFOÞUFOLÞGØMJVLUPSÈTB
OFTNJFPETUSÈOJǸ
t ,FǒLUFMFWÓ[PSVQSJQÈKBUFTUPKBOPCSB[PWLVQPMPäUFQSFEOPV
TUSBOPVOBEPMOBWZQPEMPäFOâTUÙMBMFCPQMPDIâQPELMBEBCZ
OFEPÝMPLQPÝLSJBCBOJVPCSB[PWLZ
t 6JTUJUFTBäFTLSVULZTÞTQSÈWOF[BTVOVUÏB̓CF[QFǏOFVUJBIOVUÏ
"LOJFTÞEPTUBUPǏOFEPUJBIOVUÏUFMFWÓ[PSTBQPJOÝUBMÈDJJNÙäF
OBLMPOJǸEPQSFEV/FQPVäÓWBKUFOBENFSOÞTJMVBOFEPǸBIVKUF
TLSVULZQSÓMJÝTJMOPQSFUPäFTBUâNNÙäVQPÝLPEJǸBOFCVEÞTQSÈWOF
VUJBIOVUÏ
Zdvíhanie a
premiestňovanie televízora
1SFEQSFNJFTUǪPWBOÓNBMFCP[EWÓIBOÓNUFMFWÓ[PSBTJQSFǏÓUBKUF
OBTMFEVKÞDFQPLZOZBCZTBQSFEJÝMPQPÝLSJBCBOJVBMFCPQPÝLPEFOJV
UFMFWÓ[PSBBBCZTB[BCF[QFǏJMCF[QSPCMÏNPWâQSFOPTCF[PIǥBEVOBUZQ
BWFǥLPTǸ
t 0EQPSÞǏBTBQSFNJFTUǪPWBǸUFMFWÓ[PSWÝLBUVMJBMFCPWQÙWPEOPN
CBMFOÓWLUPSPNCPMUFMFWÓ[PSEPEBOâ
t 1SFEQSFNJFTUǪPWBOÓNBMFCP[EWÓIBOÓNUFMFWÓ[PSBPEQPKUF
OBQÈKBDÓLÈCFMBWÝFULZLÈCMF
t "CZTB[BCSÈOJMPQPÝLPEFOJVQSJNBOJQVMÈDJJTUFMFWÓ[PSPNCZNBMB
CZǸPCSB[PWLBPUPǏFOÈTNFSPNPEWÈT
t 1FWOFVDIPQUFWSDIOÞBTQPEOÞǏBTǸSÈNVUFMFWÓ[PSB6JTUJUF
TBäFOFESäÓUFQSJFIǥBEOÞǏBTǸSFQSPEVLUPSBOJPCMBTǸNSJFäLZ
SFQSPEVLUPSB
t 7FǥLâUFMFWÓ[PSCZNBMJQSFNJFTUǪPWBǸNJOJNÈMOFǥVEJB
t 1SJSVǏOPNQSFNJFTUǪPWBOÓUFMFWÓ[PSBESäUFUFMFWÓ[PSQPEǥB
OBTMFEVKÞDFIPPCSÈ[LV
t 1SJQSFNJFTUǪPWBOÓUFMFWÓ[PSBTBWZIâCBKUFOÈSB[PNB
OBENFSOÏNVDIWFOJV
t 1SJQSFNJFTUǪPWBOÓUFMFWÓ[PSBESäUFUFMFWÓ[PSW[QSJBNFOF
OFPUÈǏBKUFIPOBCPLBOJIPOFOBIâOBKUFEPǥBWBBMFCPEPQSBWB
t /FWZWÓKBKUFOBENFSOâUMBLLUPSâCZNPIPMTQÙTPCJǸOBQOVUJF
PIOVUJFSÈNV.PIMPCZUPWJFTǸL̓QPÝLPEFOJVPCSB[PWLZ
t 1SJNBOJQVMÈDJJT̓UFMFWÓ[PSPNEÈWBKUFQP[PSBCZTUFOFQPÝLPEJMJ
WZTÞWBDJFUMBǏJEMÈ
UPOZORNENIE
t /JLEZTBOFEPUâLBKUFPCSB[PWLZQSFUPäFUPNÙäFWJFTǸLKFK
QPÝLPEFOJV
t /FQSFNJFTUǪVKUFUFMFWÓ[PSǸBIBOÓN[B̓ESäJBLZLÈCMPWQSFUPäFCZ
TBESäJBLZNPIMJ[MPNJǸBNPIMPCZEÙKTǸL̓[SBOFOJVPTÙCBMFCP
QPÝLPEFOJVUFMFWÓ[PSB
Používanie tlačidla
7[ÈWJTMPTUJPENPEFMV
4UMBǏFOÓNBMFCPQPTVOVUÓNUMBǏJEMBNÙäFUFKFEOPEVDIPPWMÈEBǸGVOLDJF
UFMFWÓ[PSB
POZNÁMKA
t .PEFMZTÏSJF-)-)OFNBKÞUMBǏJEMPQÈLPWÏIPPWMÈEBǏBBMF
JCBUMBǏJEMÈ[BQOÞǸWZQOÞǸ
,VQPMPWÏUMBǏJEMP
alebo
5MBǏJEMPQÈLPWÏIPPWMÈEBǏB
$JUJġJBDFTUNBOVBMDVBUFOġJFOBJOUFEFBVUJMJ[BNPOJUPSVMĝJ
QÂTUSBġJMQFOUSVDPOTVMUÂSJVMUFSJPBSF
www.lg.com
4JHVSBOġÂĝJSFGFSJOġF
MANUAL DE UTILIZARE
-&%57
5FMFWJ[PSVM-(DV-&%VSJBSFFDSBOVM-$%DV
MVNJOJEFGVOEBM-&%
8
ROMÂNĂ
ATENŢIE
t /VVUJMJ[B́JOJDJVOFMFNFOUOFBQSPCBUQFOUSVBBTJHVSBTJHVSBÓB
QSPEVTVMVJǵJEVSBUBTBEFWJB́NJ
t 0SJDFEFUFSJPSNJSJTBVWNJUNJNNJSJDPSQPSBMFEJODBV[BVUJMJ[NJSJJ
FMFNFOUFMPSOFBQSPCBUFOVTVOUBDPQFSJUFEFHBSBÓJF
t "OVNJUFNPEFMFBVPQFMJDVMNJTVĆJSFBUBǵBUNJQFFDSBOǵJBDFBTUB
OVUSFCVJFÔOEFQNJSUBUNJ
t $ÉOEBUBǵB́JTVQPSUVMMBUFMFWJ[PSBǵF[B́JFDSBOVMDVGB́BÔOKPTQFP
NBTNJDVTVQSBGB́NJNPBMFTBVQFPTVQSBGB́NJQMBONJQFOUSVBQSPUFKB
FDSBOVMÔNQPUSJWB[HÉSJFUVSJMPS
t "TJHVSB́JWNJDNJǵVSVCVSJMFTVOUJOUSPEVTFDPSFDUǵJTVOUTUSÉOTF
GFSN%BDNJOVTVOUTUSÉOTFTVöDJFOUEFTJHVSFTUFQPTJCJMDB
UFMFWJ[PSVMTNJTFÔODMJOFÔOGB́NJEVQNJJOTUBMBSF/VVUJMJ[B́JQSFB
NVMUNJGPŚNJǵJOVTUSÉOHF́JFYDFTJWǵVSVCVSJMFÔODB[DPOUSBS
BDFTUFBTFQPUEFUFSJPSBǵJOVTFWPSTUSÉOHFDPSFDU
Ridicarea şi deplasarea
televizorului
"UVODJDÉOEEFQMBTB́JTBVSJEJDB́JUFMFWJ[PSVMDJUJ́JVSNNJUPBSFMFQFOUSVB
ÔNQJFEJDB[HÉSJFSFBTBVEFUFSJPSBSFBUFMFWJ[PSVMVJǵJQFOUSVUSBOTQPSUBSF
TJHVSNJJOEJGFSFOUEFUJQǵJEJNFOTJVOF
t &TUFSFDPNBOEBUTNJEFQMBTB́JUFMFWJ[PSVMÔODVUJBTBVÔONBUFSJBMVM
EFBNCBMBSFÔODBSFBDFTUBBTPTJUJOJ́JBM
t ·OBJOUFEFBEFQMBTBTBVEFBSJEJDBUFMFWJ[PSVMEFDPOFDUB́JDBCMVM
EFBMJNFOUBSFǵJUPBUFDBCMVSJMF
t "UVODJDÉOE́JOF́JUFMFWJ[PSVMÔONÉONJFDSBOVMOVUSFCVJFTNJöF
PSJFOUBUTQSFEWTQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFB
t ̀JOF́JGFSNQBSUFBJOGFSJPBSNJǵJDFBTVQFSJPBSNJBMFDBESVMVJ
UFMFWJ[PSVMVJ"TJHVSB́JWNJDNJOV́JOF́JNÉOBÔOQBSUFBUSBOTQBSFOUNJ
ÔO[POBEJGV[PBSFMPSTBVBHSJMBKVMVJEJGV[PBSFMPS
t "UVODJDÉOEUSBOTQPSUB́JVOUFMFWJ[PSNBSFUSFCVJFTNJFYJTUFDFM
QV́JOQFSTPBOF
t "UVODJDÉOEUSBOTQPSUB́JUFMFWJ[PSVMÔONÉONJ́JOF́JUFMFWJ[PSVMBǵB
DVNTFBSBUNJÔOJMVTUSB́JBVSNNJUPBSF
t "UVODJDÉOEUSBOTQPSUB́JUFMFWJ[PSVMOVÔMFYQVOF́JMBǵPDVSJTBVMB
WJCSB́JJFYDFTJWF
t "UVODJDÉOEUSBOTQPSUB́JUFMFWJ[PSVM́JOF́JUFMFWJ[PSVMWFSUJDBMOV
ÔOUPBSDF́JOJDJPEBUNJUFMFWJ[PSVMMBUFSBMǵJOVÔMÔODMJOB́JDNJUSFTUÉOHB
TBVDNJUSFESFBQUB
t /VBQMJDB́JQSFTJVOFFYDFTJWNJQFOUSVBDBV[BDVSCBSFBÔOEPJSFB
ǵBTJVMVJDBESVMVJEFPBSFDFFDSBOVMTBSQVUFBEFUFSJPSB
t -BNBOJQVMBSFBUFMFWJ[PSVMVJBWF́JHSJKNJTNJOVEFUFSJPSB́JCVUPBOFMF
TDPBTFÔOSFMJFG
ATENŢIE
t &WJUB́JÔOPSJDFNPNFOUTNJBUJOHF́JFDSBOVMEFPBSFDFBDFTUMVDSV
QPBUFBWFBESFQUSF[VMUBUEFUFSJPSBSFBFDSBOVMVJ
t /VEFQMBTB́JUFMFWJ[PSVM́JOÉOEÔONÉONJTVQPSUVSJMFQFOUSVDBCMVSJ
EFPBSFDFBDFTUFBTFQPUSVQFǵJTFQPUQSPEVDFWNJUNJNNJSJDPSQPSBMF
ǵJEFUFSJPSBSFBUFMFWJ[PSVMVJ
Utilizarea butonului
·OGVOD́JFEFNPEFM
1VUF́JGPMPTJGVOD́JJMFUFMFWJ[PSVMVJÔOUSVONPETJNQMVBQNJTÉOETBV
EFQMBTÉOECVUPOVM
NOTĂ
t 4FSJB-)-)OVEJTQVOFEFVOCVUPO+PZTUJDLDJBSFOVNBJ
CVUPBOFEFQPSOJSFPQSJSF
#VUPOCPNCBU
sau
#VUPO+PZTUJDL
8
EESTI
ETTEVAATUST
t 0IVUVTFKBUPPUFQJLBLBTVUVTFBUBHBNJTFLTÊSHFLBTVUBHF
IFBLTLJJUNBUBUBSWJLVJE
t (BSBOUJJFJIàWJUBIFBLTLJJUNBUBUBSWJLVUFLBTVUBNJTFTU
QÜIKVTUBUVELBIKVTUVTJWÜJWJHBTUVTJ
t .ÜOFEFNVEFMJUFFLSBBOJMPOÜIVLFLJMFKBTFEBFJUPIJFFNBMEBEB
t &LSBBOJLSJJNVTUVTUFFFTULBJUTNJTFLTBTFUBHFFLSBBOTUBUJJWJUFMFSJ
LàMHFNPOUFFSJNJTFMQFINFOEBUVEMBVBMFWÜJUBTBTFMFQJOOBMF
t 7FFOEVHFFULSVWJEPOTJTFTUBUVEÜJHFTUJKBLPSSBMJLVMULJOOJ
LFFSBUVE,VJOFFEFJPMFQJJTBWBMULÜWBTUJLJOOJUBUVEWÜJCUFMFS
QÊSBTUQBJHBMEBNJTUFUUFQPPMFLBMEVEBSHFSBLFOEBHFLSVWJEF
LFFSBNJTFMMJJHTFUKÜVEVFHBLFFSBLFLSVWJTJEàMFWBTUBTFMLPSSBM
WÜJWBELSVWJELBIKVTUBEBTBBEBKBOFJEFJTBBLPSSBMJLVMULJOOJ
LFFSBUB
Teleri tõstmine ja
transportimine
&OOFUFMFSJUSBOTQPSUJNJTUWÜJUÜTUNJTUUVUWVHFKÊSHNJTUFKVIJTUFHB
FUWÊMUJEBUFMFSJLSJJNVTUBNJTUWÜJLBIKVTUBNJTUKBUFMFSJUààCJTUKB
TVVSVTFTUIPPMJNBUBUBHBEBTFMMFPIVUVUSBOTQPSU
t 4PPWJUBNFUFMFSJUUSBOTQPSUJEBNààHJLPNQMFLUJLVVMVOVELBSCJT
WÜJQBLFOEJT
t &OOFUFMFSJUSBOTQPSUJNJTUWÜJUÜTUNJTUFSBMEBHFUPJUFKVIFKBLÜJL
LBBCMJE
t 5FMFSJUIPJEFTQFBCFLSBBOPMFNBLBIKVTUBNJTFWÊMUJNJTFLTUFJTU
FFNBMFTVVOBUVEPMFNB
t )PJELFUVHFWBMULJOOJUFMFSJSBBNJàMBKBBMBPTBTUSHFIPJELF
LJOOJFLSBBOJTULÜMBSJUFTUFHBLÜMBSJUFJMVWÜSFBMBTU
t 4VVSUUFMFSJUQFBWBEUSBOTQPSUJNBWÊIFNBMULBLTJOJNFTU
t 5FMFSJUUSBOTQPSUJEFTIPJELFTFMMFTUOBHVKPPOJTFMOÊJEBUVE
t 5FMFSJUUSBOTQPSUJEFTÊSHFSBQVUBHFTFEBFHBMBTLFTFMMJJHTFMU
WJCSFFSJEB
t 5FMFSJUUSBOTQPSUJEFTIPJELFTFEBQàTUJÊSHFLFFSBLFUFMFSJULàMJMJ
FHBLBMMVUBHFTFEBWBTBLVMFWÜJQBSFNBMF
t &LSBBOJLBIKVTUBNJTFWÊMUJNJTFLTÊSHFLBTVUBHFSBBNJLPSQVTF
QBJOVUBNJTFLTMJJHTFUKÜVEV
t 0MHFUFMFSJLÊTJUTFNJTFMFUUFWBBUMJLFUWÊMKBVMBUVWBJEOVQQFNJUUF
LBIKVTUBEB
ETTEVAATUST
t 7ÊMUJHFBMBUJFLSBBOJQVVEVUBNJTULVOBTFFWÜJCFLSBBOJ
LBIKVTUBEB
t SHFUFJTBMEBHFUFMFSJUKVIUNFIPJEJLVTULJOOJIPJEFTWBTUBTFMKVIVM
WÜJCTFFQVSVOFEBOJOHWÜJUFFOEWJHBTUBEBKBUFMFSJULBIKVTUBEB
Nupu kasutamine
4ÜMUVCNVEFMJTU
/VQQVWBKVUBEFTWÜJMJJHVUBEFTTBBUFUFMFSJGVOLUTJPPOFIÜMQTBTUJ
LBTVUBEB
MÄRKUS
t -)-)TFFSJBNVEFMJUFMQVVEVCKVIULBOHJOVQQLVJEPO
PMFNBTUPJUFTJTTFKBWÊMKBMàMJUBNJTOVQVE
,VQMJLVKVMJOFOVQQ
Või
+VIULBOHJOVQQ
8
LIETUVIŲ K.
DĖMESIO
t /PSǕEBNJVäUJLSJOUJTBVHVNnjJSOVNBUZUnjHBNJOJPFLTQMPBUBWJNP
USVLNǗOFOBVEPLJUFOFQBUWJSUJOUǽQSJFEǽ
t #FULPLJBJäBMBJBSTVäBMPKJNBNTBUTJSBEVTJFNTEǕMOFQBUWJSUJOUǽ
QSJFEǽOBVEPKJNPHBSBOUJKBOFUBJLPNB
t ,BJLVSJFNPEFMJBJUVSJBOUFLSBOPVäLMJKVPUnjQMPOnjQMǕWFMǗLVSJPT
OVJNUJOFHBMJNB
t 5WJSUJOEBNJTUPWnjQSJFUFMFWJ[PSJBVTQBEǕLJUFUFMFWJ[PSJǽFLSBOV
äFNZOBOUVäLMPUPTUBMPBSCBBOUMZHBVTQBWJSÝJBVTUBNLBE
FLSBOBTCǼUǽBQTBVHPUBTOVPǠCSǕäJNǽ
t (FSBJVäTVLJUFWBSäUVTKFJKJFZSBQSJTVLUJOFQBLBOLBNBJTBVHJBJ
UFMFWJ[PSJVTHBMJQBLSZQUJǠQSJFLǠ/FOBVEPLJUFQFSEBVHKǕHPTOFT
HBMJCǼUJTVHBEJOUJWBSäUBJBSCBUFMFWJ[PSJBVTTUPWBT
Televizoriaus kėlimas ir
judinimas
1SJFÝKVEJOEBNJBSCBLFMEBNJUFMFWJ[PSJǽQFSTLBJUZLJUFÝJnjJOGPSNBDJKnj
LBEOFTVCSBJäZUVNǕUFJSOFQBäFJTUVNǕUFUFMFWJ[PSJBVTJSHBMǕUVNǕUFKǠ
TBVHJBJQFSWFäUJOFBUTJäWFMHJBOUǠKPUJQnjJSEZEǠ
t 5FMFWJ[PSJǽSFLPNFOEVPKBNBQFSWFäUJOBVEPKBOUPSJHJOBMJnj
UFMFWJ[PSJBVTQBLVPUǗBSCBEǕäǗ
t 1SJFÝKVEJOEBNJBSCBLFMEBNJUFMFWJ[PSJǽBUKVOLJUFKPNBJUJOJNP
LBCFMǠJSWJTVTLJUVTLBCFMJVT
t ,BJMBJLPUFUFMFWJ[PSJǽFLSBOBTUVSJCǼUJOVTVLUBTOVPKǼTǽLBE
OFTVHBEJOUVNǕUF
t 5WJSUBJMBJLZLJUFUFMFWJ[PSJǽVäKPWJSÝBVTJSBQBǏJPT+PLJVCǼEV
OFMBJLZLJUFVäTLBJESJPTEBMJFTHBSTJBLBMCJPBSHBSTJBLBMCJPHSPUFMJǽ
t %JEFMǠUFMFWJ[PSJǽHBMJQFSOFÝUJNBäJBVTJBäNPOǕT
t 1FSOFÝEBNJUFMFWJ[PSJǽSBOLPNJTMBJLZLJUFKǠUBJQLBJQQBSPEZUB
ÝJBNFQBWFJLTMǕMZKF
t 1FSOFÝEBNJUFMFWJ[PSJǽTUFOLJUǕTKPOFLSBUZUJJSQFSEBVHOFQVSUZUJ
t 1FSOFÝEBNJUFMFWJ[PSJǽMBJLZLJUFKǠWFSUJLBMJBJOJFLBEBOFWFSTLJUF
BOUÝPOPJSOFLSFJQLJUFǠLBJSǗBSEFÝJOǗ
t /FTQBVTLJUFSǕNPCMPLPQFSEBVHOFTKJTHBMJTVTJMBOLTUZUJTVMJOLUJ
JSTVHBEJOUJFLSBOnj
t 7BMEZEBNJUFMFWJ[PSJǽCǼLJUFBUTBSHǼTLBEOFTVHBEJOUVNǕUF
JÝTJLJÝVTJǽNZHUVLǽ
DĖMESIO
t 7JTBEBTUFOLJUǕTOFMJFTUJFLSBOPLBEKPOFQBäFJTUVNǕUF
t /FOFÝLJUF57MBJLZEBNJVäLBCFMJǽMBJLJLMJǽOFTKJFHBMJTVMǼäUJJS
HBMJUFTVTJäBMPUJBSCBTVHBEJOUJ57
Mygtuko naudojimas
QSJLMBVTPOVPNPEFMJP
1BTQBVTEBNJBSCBTMJOLEBNJNZHUVLnjHBMJUFQBQSBTUBJOBVEPUJ
UFMFWJ[PSJBVTGVOLDJKBT
PASTABA
t -)-)TFSJKPKFOǕSBWBJSBTWJSUǕTNZHUVLP:SBUJLNBJUJOJNP
ǠKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLBJ
,VQPMPNZHUVLBT
arba
7BMEZNPTWJSUJFTNZHUVLBT
www.lg.com
1JSNTJFSêDFTJ[NBOUPğBOBTSĩQêHJJ[MBTJFUğPSPLBTHSÀNBUVVO
TBHMBCÀKJFUUPUVSQNÀLBJV[[JąBJ
%SPğêCBJVOV[[JąBJ
-*&505¿+"30,"4(3¿."5"
-&%UFMFWJ[PST
-(-&%UFMFWJ[PSTMJFUP-$%FLSÀOVBS-&%
BJ[NVHVSHBJTNPKVNV
8
LATVIEŠU
UZMANĪBU!
t -BJHBSBOUǖUVJ[TUSNjENjKVNBESPÝVEBSCǟCVVOJMHVEBSCNǼäV
OFJ[NBOUPKJFUOFBQTUJQSJONjUVTQJFEFSVNVT
t (BSBOUJKBOFJFUWFSOFBQTUJQSJONjUVQJFEFSVNVMJFUPÝBOBTSF[VMUNjUNj
HǼUVTCPKNjKVNVTVOUSBVNBT
t %BäJFNNPEFǦJFNV[FLSNjOBJSQMNjOBQMǖWFLPOFESǟLTUOPǬFNU
t 1JFTUJQSJOPUTUBUǟWVUFMFWJ[PSBNOPWJFUPKJFUFLSNjOVWǖSTUVMFKVQ
V[HBMEBLBTQNjSLMNjUTBSBVEVNVWBJV[MǟE[FOBTWJSTNBTMBJ
OFTBTLSNjQǖUVFLSNjOV
t 1NjSCBVEJFUWBJTLSǼWFTJSJFWJFUPUBTQBSFJ[JVOTUJOHSJQJFWJMLUBT
+BUNjTOBWQJFONjDǟHJOPTUJQSJONjUBTUFMFWJ[PSTQǖDV[TUNjEǟÝBOBT
WBSBUHNj[UJFTV[QSJFLÝV/FMJFUPKJFUQNjSNjLEBVE[TQǖLBQJFWFMLPU
TLSǼWFTQSFUǖKNjHBEǟKVNNjTLSǼWFWBSUJLUCPKNjUBVOOFUJLUQBSFJ[J
QJFWJMLUB
Televizora celšana un
pārvietošana
-BJQNjSWJFUPUVWBJQBDFMUVUFMFWJ[PSVJ[MBTJFUUNjMNjLNJOǖUPJOGPSNNjDJKV
MBJUFMFWJ[PSVOFTBTLSNjQǖUVWBJOFCPKNjUVVOMBJQNjSWJFUPÝBOVWFJLUVESPÝJ
OFBULBSǟHJOPUFMFWJ[PSBWFJEBVOJ[NǖSJFN
t 5FMFWJ[PSVJFUFJDBNTQNjSWJFUPULBTUǖWBJJFTBJǬPKVNBNBUFSJNjMNj
LVSNjUBTTNjLPUOǖKJCJKBJFWJFUPUT
t 1JSNTUFMFWJ[PSBQNjSWJFUPÝBOBTWBJDFMÝBOBTBUWJFOPKJFUTUSNjWBTWBEV
VOWJTVTLBCFǦVT
t 5VSPUUFMFWJ[PSVFLSNjOBNJSKNjCǼUWǖSTUBNQSPNOPǣFSNFǬBMBJ
OFSBEǟUVUNjCPKNjKVNVT
t 4UJOHSJTBUWFSJFUUFMFWJ[PSBJFUWBSBBVHÝǖKPVOBQBLÝǖKPEBǦV
5FMFWJ[PSVOFESǟLTUUVSǖUBJ[DBVSTQǟEǟHNjTEBǦBTTLBǦSVǬBWBJ
TLBǦSVǬBSFTUǟÝVWJFUBT
t -JFMBJ[NǖSBUFMFWJ[PSTJSKNjQNjSWJFUPWJTNB[̓QFSTPONjN
t +BQNjSWJFUPKBUUFMFWJ[PSVOFTPUUVSJFUUPLNjSFE[BNTBUUǖMNj
t 1NjSWBENjKPUUFMFWJ[PSVTBSHJFUUPOPUSJFDJFOJFNVOQNjSNǖSǟHBT
WJCSNjDJKBT
t 1NjSWJFUPKPUUFMFWJ[PSVUVSJFUUPWFSUJLNjMJ/FLBEOFHSJF[JFU
UFMFWJ[PSVV[TNjOJFNVOOFMJFDJFUUPQBLSFJTJWBJQBMBCJ
t /FMJFUPKJFUQNjSNǖSǟHVTQǖLVLBTWBSTBMPDǟUJFMJFLUSNjNKBLPSQVTV
UNjEǖKNjEJTBCPKNjKPUFLSNjOV
t 3ǟLPKPUJFTBSUFMFWJ[PSVV[NBOJFUJFTMBJOFTBCPKNjUVJ[WJS[ǟUNjT
QPHBT
UZMANĪBU!
t $FOUJFUJFTOFQJFTLBSUJFTFLSNjOBNKPUNjENjWFJENjWBSBUSBEǟUUNj
CPKNjKVNVT
t /FQNjSWJFUPKJFUUFMFWJ[PSVUVSPUBJ[LBCFǦVUVSǖUNjKJFNKPUJFWBS
TBMǼ[USBEPUUSBVNBTWBJTBCPKNjKPUUFMFWJ[PSV
Pogas lietošana
"ULBSǟCNjOPNPEFǦB
+ǼTWBSBUWJFOLNjSÝJJ[NBOUPUUFMFWJ[PSBGVOLDJKBTOPTQJFäPUWBJWJS[PU
QPHV
PIEZĪME
t -)-)TǖSJKBTNPEFǦJFNOBWLVSTPSTWJSBTQPHBTCFUJSUJLBJ
JFTMǖHÝBOBTJ[TMǖHÝBOBTQPHBT
*[WJS[ǟUBQPHB
vai
,VSTPSTWJSBTQPHB
8
SRPSKI
OPREZ
t 3BEJWBÝFCF[CFEOPTUJJEVäFHSBEOPHWFLBVSFêBKBOFNPKUF
LPSJTUJUJQSJCPSLPKJOJKFPEPCSFO
t 4WBPÝUFǎFOKBJQPWSFEFLPKJOBTUBOV[CPHVQPUSFCFQSJCPSBLPKJOJKF
PEPCSFOOJTVQPLSJWFOBHBSBODJKPN
t 1PKFEJOJNPEFMJTFJTQPSVǏVKVTUBOLPNGPMJKPNQSJǏWSÝǎFOPN[B
FLSBO0WVGPMJKVOFTNFUFEBVLMBOKBUF
t ,BEBQSJǏWSÝǎVKFUFQPTUPMKFQPTUBWJUFUFMFWJ[PSOBNFLBOVSBWOV
QPWSÝJOVUBLPEBFLSBOCVEFPLSFOVUOBEPMFLBLPCJTUFHB[BÝUJUJMJ
PEPHSFCPUJOB
t 7PEJUFSBǏVOBEB[BWSUOKJCVEVJTQSBWOPVNFUOVUJJEPCSP
QSJǏWSÝǎFOJ"LPOJTVEPWPMKOPKBLPQSJǏWSÝǎFOJUFMFWJ[PSNPäF
EBTFOBHOFQSFNBOBQSFEOBLPONPOUBäF/FNPKUFQSFKBLPEB
QSJUFäFUF[BWSUOKFVTVQSPUOPN[BWSUOKJTFNPHVPÝUFUJUJJCJUJ
OFQSBWJMOPQSJUFHOVUJ
Podizanje i premeštanje
televizora
1SFOFHPÝUP[BQPǏOFUFQSFNFÝUBOKFJMJQPEJ[BOKFUFMFWJ[PSBQSPǏJUBKUF
UFLTUVOBTUBWLVLBLPCJTUFTQSFǏJMJPHSFCPUJOFJMJPÝUFǎFOKBUFMFWJ[PSBJ
PCF[CFEJMJCF[CFEBOUSBOTQPSUCF[PC[JSBOBUJQJWFMJǏJOVUFMFWJ[PSB
t 1SFQPSVǏVKFTFEBUFMFWJ[PSQSFNFÝUBUFVLVUJKJJMJBNCBMBäJVLPKPK
KFJTQPSVǏFO
t 1SFQSFNFÝUBOKBJMJQPEJ[BOKBUFMFWJ[PSBJ[WVDJUFLBCM[BOBQBKBOKF
JTWFLBCMPWF
t 5FMFWJ[PSESäJUFUBLPEBFLSBOCVEFPLSFOVUPEWBTLBLPCJTUF
J[CFHMJPÝUFǎFOKB
t ƎWSTUPESäJUFHPSOKJJEPOKJEFPPLWJSBUFMFWJ[PSB7PEJUFSBǏVOBEB
OFESäJUFQSPWJEOJEFP[WVǏOJLJMJSFÝFULV[WVǏOJLB
t 5SBOTQPSUWFMJLPHUFMFWJ[PSBUSFCBEBPCBWMKBKVOBKNBOKFPTPCF
t 6TMVǏBKVSVǏOPHUSBOTQPSUBUFMFWJ[PSESäJUFOBOBǏJOQSJLB[BOOB
TMFEFǎPKTMJDJ
t 1SJMJLPNUSBOTQPSUBUFMFWJ[PSOFJ[MBäJUFVEBSDJNBJMJQSFKBLJN
WJCSBDJKBNB
t 1SJMJLPNUSBOTQPSUBUFMFWJ[PSESäJUFVTQSBWOP/JLBEHBOFPLSFǎJUF
OBCPLJOFOBHJOKJUFHBOBMFWPJMJOBEFTOP
t /FQSJUJTLBKUFQPTUPMKFPLWJSBKFSCJTFVWJKBOKFNNPHBPPÝUFUJUJ
FLSBO
t ,BEBSVLVKFUFUFMFWJ[PSPNWPEJUFSBǏVOBEBOFPÝUFUJUFJ[CPǏFOV
EVHNBE
OPREZ
t /FEPEJSVKUFFLSBOKFSHBNPäFUFPÝUFUJUJ
t /FNPKUFQSFNFÝUBUJUFMFWJ[PSUBLPÝUPǎFUFHBESäBUJ[BWF[JDF
[BLBCMPWFKFSPOFNPHVEBTFQPLJEBKVQBNPäFEPǎJEP
QPWSFêJWBOKBJPÝUFǎFOKBUFMFWJ[PSB
Korišćenje dugmeta
6[BWJTOPTUJPENPEFMB
.PäFUFKFEOPTUBWOPVQSBWMKBUJGVOLDJKBNB57BQSJUJTLBOKFNJMJ
QPNFSBOKFNEVHNFUB
NAPOMENA
t 4FSJKB-)-)OFNBVQSBWMKBǏLPEVHNFJNBTBNPEVHNBE[B
VLMKVǏJWBOKFJTLMKVǏJWBOKF
*TQVQǏFOPEVHNF
ili
6QSBWMKBǏLPEVHNF
SRPSKI
15
Izbor režima zvuka
(Podešavanja) Zvuk Podešavanja režima zvuka
Način zvuka
1PEFÝBWBOKF[WVLBUFMFWJ[PSBOBPQUJNBMBOOJWPV[BWJTOPTUJPE
J[BCSBOPHSFäJNB[WVLB
t
Standardan0QUJNJ[PWBOKF[WVLB[BTWFWSTUFTBESäBKB
t Clear Voice1PCPMKÝBWBSB[HPWFUOPTUMKVETLJIHMBTPWB
t Muzika <6[BWJTOPTUJPENPEFMB>0QUJNJ[PWBOKF[WVLB[BNV[JLV
t Bioskop0QUJNJ[PWBOKF[WVLB[BöMNPWF
t Sport <6[BWJTOPTUJPENPEFMB>0QUJNJ[PWBOKF[WVLB[BTQPSU
t Igra0QUJNJ[PWBOKF[WVLB[BJHSBOKFJHBSB
Da biste podesili balans zvuka
(Podešavanja) Zvuk Podešavanja režima zvuka
Balans
.PäFUFEBQPEFTJUFKBǏJOV[WVLB[BMFWJJEFTOJ[WVǏOJL
Korišćenje funkcije Zvučni efekat
(Podešavanja) Zvuk Podešavanja režima zvuka
,PSJTOJLNPäFEBCJSBSB[OF[WVǏOFFGFLUF
t
Virtualno okruženje6äJWBKUFVPCVIWBUBKVǎFNEPäJWMKBKV[WVLB
[BIWBMKVKVǎJWJSUVFMOPNWJÝFLBOBMOPNPLSVäVKVǎFN[WVǏOPN
FGFLUV
t
EkvalajzerÇFMKFOJ[WVLNPäFUFEBEPCJKFUFEJSFLUOJN
QPEFÝBWBOKFNFLWBMJ[BUPSB
t
Vrati na orginalno.PäFUFSFTFUPWBUJQPEFÝBWBOKB[WVǏOJI
FGFLBUB
t 0WBKSFäJNKFEPTUVQBOTBNPBLPKFPQDJKBNačin zvukaQPEFÝFOB
OBStandardan
Da biste sinhronizovali sliku i zvuk
(Podešavanja) Zvuk AV Sync. podešavanje
<6[BWJTOPTUJPENPEFMB>
%JSFLUOPTJOISPOJ[PWBOKFTMJLFJ[WVLBBLPTFOFQPEVEBSBKV"LP
PQDJKVAV Sync. podešavanje QPEFTJUFOBUključenoNPǎJǎFUF
EBTJOISPOJ[VKFUF[WVLTB[WVǏOJLBUFMFWJ[PSBJMJFLTUFSOJ[WVǏOJL
QSJLMKVǏLBJTMJLVOBFLSBOV
t 6LPMJLPJ[BCFSFUF
Bajpas[WVLǎFTFFNJUPWBUJTBFLTUFSOJIBVEJP
VSFêBKBCF[JLBLWPHLBÝOKFOKB;WVLǎFTFNPäEBSFQSPEVLPWBUJQSF
TMJLFQPÝUPKFUFMFWJ[PSVQPUSFCOPJ[WFTOPWSFNFEBPCSBEJWJEFP
TJHOBM
Da biste koristili SIMPLINK
<6[BWJTOPTUJPENPEFMB>
4*.1-*/,KFGVOLDJKBLPKBWBNPNPHVǎBWBEBQSBLUJǏOPVQSBWMKBUFTB
WJÝFNVMUJNFEJKBMOJIVSFêBKBQPNPǎVEBMKJOTLPHVQSBWMKBǏBUFMFWJ[PSBJ
4*.1-*/,NFOJKB
 )%.*LBCMPNQPWFäJUF
HDMI INQSJLMKVǏBLOBUFMFWJ[PSVJ)%.*
J[MB[OJQSJLMKVǏBLOB4*.1-*/,VSFêBKV
t <6[BWJTOPTUJPENPEFMB>
,PELVǎOJICJPTLPQBTBGVOLDJKPN4*.1-*/,QPWFäJUF)%.*
QSJLMKVǏLFLBPÝUPKFPQJTBOPJ[OBEQBPQUJǏLJNLBCMPNQPWFäJUF
PQUJǏLJEJHJUBMOJBVEJPJ[MB[UFMFWJ[PSBTBPQUJǏLJNEJHJUBMOJNBVEJP
VMB[PN4*.1-*/,VSFêBKB
 *[BCFSJUF
(Podešavanja) Opšte SIMPLINK
1PKBWJǎFTFQSP[PSTB4*.1-*/,NFOJKFN
 6QSP[PSV1PEFÝBWBOKBVPLWJSVNFOJKB4*.1-*/,QPTUBWJUFGVOLDJKV
4*.1-*/,OB
Uključeno
 ,POöHVSJÝJUFQPTUBWLF
Sinhronizacija automatskog uključivanja
OBUključenoJMJIsključeno
t 5BLPêFGVOLDJKV4*.1-*/,NPäFUFEBQPEFTJUFBLPJ[BCFSFUF
(POČETNI MENI) Ulazi SIMPLINK6QSP[PSVTB
4*.1-*/,NFOJKFNJ[BCFSJUFVSFêBKLPKJNäFMJUFEBVQSBWMKBUF
t 0WBGVOLDJKBKFLPNQBUJCJMOBTBNPTBVSFêBKJNBOBLPKJNBTFOBMB[J
4*.1-*/,MPHPUJQ1SPWFSJUFEBMJTFOBTQPMKOPNVSFêBKVOBMB[J
4*.1-*/,MPHPUJQ
t %BCJTUFLPSJTUJMJGVOLDJKV4*.1-*/,QPUSFCOPKFEBLPSJTUJUF)%.*¥
LBCMTBGVOLDJKPN$&$$POTVNFS&MFDUSPOJDT$POUSPM)%.*¥
LBCMPWJWFMJLFCS[JOFJNBKVQPWF[BOQJOLPKJTMVäJ[BSB[NFOV
JOGPSNBDJKBJ[NFêVVSFêBKB
t "LPQSFêFUFOBOFLJPEESVHJIVMB[B4*.1-*/,VSFêBKǎFQSFTUBUJ
TBSBEPN
t "LPTFLPSJTUJJVSFêBKESVHPHQSPJ[WPêBǏBTBGVOLDJKPN)%.*$&$
4*.1-*/,VSFêBKNPäEBOFǎFQSBWJMOPSBEJUJ
t <6[BWJTOPTUJPENPEFMB>
"LPJ[BCFSFUFJMJSFQSPEVLVKFUFNFEJKFTBVSFêBKBLPKJJNB
GVOLDJKVLVǎOPHCJPTLPQB
HT Zvučnik(Zvučnik)CJǎF
BVUPNBUTLJQSJLMKVǏFO%BCJTUFNPHMJEBLPSJTUJUFGVOLDJKVHT
Zvučnik(Zvučnik)QPUSFCOPKFEBQPWFäFUFVSFêBKFPQUJǏLJN
LBCMPNQSPEBKFTF[BTFCOP
8
HRVATSKI
OPREZ
t /FNPKUFLPSJTUJUJQSPJ[WPEFLPKJOJTVPEPCSFOJLBLPCJTUFPTJHVSBMJ
TJHVSOPTUJEVHWJKFLUSBKBOKBQSPJ[WPEB
t 0ÝUFǎFOKBJMJP[MKFEFV[SPLPWBOFEJKFMPWJNBLPKJOJTVPEPCSFOJOJTV
QPLSJWFOFKBNTUWPN
t /BFLSBOVOFLJINPEFMBOBMB[JTFUBOLBGPMJKBLPKVOFTNJKFUF
TLJEBUJ
t ,BEBQPTUPMKFQPTUBWMKBUFOBUFMFWJ[PS[BTMPOPLSFOJUFQSFNBEPMKFJ
QPTUBWJUFHBOBPCMPäFOTUPMJMJSBWOVQPWSÝJOVLBLPCJTUFHB[BÝUJUJMJ
PEPHSFCPUJOB
t 1SPWKFSJUFKFTVMJWJKDJJTQSBWOPVNFUOVUJJQSJUFHOVUJBLPWJKDJ
OJTVEPWPMKOPQSJUFHOVUJUFMFWJ[PSCJTFOBLPOQPTUBWMKBOKBNPHBP
OBHOVUJQSFNBOBQSJKFE1SJMJLPNQSJUF[BOKBWJKBLBOFNPKUF
LPSJTUJUJQSFUKFSBOVTJMVOBUBKOBǏJONPäFUFPÝUFUJUJOBWPKUFTFWJKBL
OFǎFNPǎJEPCSPQSJUFHOVUJ
Podizanje i premještanje
televizora
1SJKFQSFNKFÝUBOKBJMJQPEJ[BOKBUFMFWJ[PSBQSPǏJUBKUFTMKFEFǎFVQVUF
LBLPTFUFMFWJ[PSOFCJJ[HSFCBPJMJPÝUFUJPUFLBPCJTUFUFMFWJ[PSTJHVSOP
QSFNKFTUJMJCF[PC[JSBOBOKFHPWUJQJWFMJǏJOV
t 1SFQPSVǏVKFNPEBUFMFWJ[PSQSFNKFÝUBUFVLVUJKJJMJBNCBMBäJVLPKPK
KFLVQMKFO
t 1SJKFQSFNKFÝUBOKBJMJQPEJ[BOKBUFMFWJ[PSBJTLMKVǏJUFLBCFM[B
OBQBKBOKFJTWFPTUBMFLBCMPWF
t ,BEBESäJUFUFMFWJ[PS[BTMPOOFTNJKFCJUJPLSFOVUQSFNBWBNBLBLP
OFCJEPÝMPEPPÝUFǎFOKB
t ƎWSTUPESäJUFHPSOKJJEPOKJEJPUFMFWJ[PSB1B[JUFEBHBOFESäJUF[B
QSP[JSOFEJKFMPWF[WVǏOJLJMJPUWPS[WVǏOJLB
t 6QSFOPÝFOKVWFMJLPHUFMFWJ[PSBNPSBKVTVEKFMPWBUJOBKNBOKF
PTPCF
t "LPUFMFWJ[PSQSFOPTJUFSVǏOPESäJUFHBOBOBǏJOQSJLB[BOOB
TMKFEFǎPKTMJDJ
t 5FMFWJ[PSQSJMJLPNQSFOPÝFOKBOFNPKUFJ[MBHBUJUS[BKJNBOJKBLJN
WJCSBDJKBNB
t ,BEBQSFOPTJUFUFMFWJ[PSESäJUFHBVTQSBWOPOFNPKUFHBQPMBHBUJ
OBCPLOJUJOBHJOKBUJMJKFWPJMJEFTOP
t /FNPKUFLPSJTUJUJQSFWFMJLVTJMVKFSCJTUFTBWJKBOKFNVWJKBOKFN
QPTUPMKBPLWJSBNPHMJPÝUFUJUJ[BTMPO
t 5FMFWJ[PSPNQBäMKJWPSVLVKUFLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJJTQVQǏFOF
HVNCF
OPREZ
t /JLBEBOFEPEJSVKUFFLSBOKFSHBUBLPNPäFUFPÝUFUJUJ
t /FNPKUFQPNJDBUJUFMFWJ[PSUBLPEBESäJUFTQPOF[BLBCFMFKFSPOF
UBLPNPHVQVLOVUJUFV[SPLPWBUJP[MKFEFJPÝUFǎFOKFUFMFWJ[PSB
Korištenje gumba
0WJTOPPNPEFMV
1SJUJTLPNJMJQPNJDBOKFNHVNCBNPäFUFKFEOPTUBWOPVQSBWMKBUJ
GVOLDJKBNBUFMFWJ[PSB
NAPOMENA
t 4FSJKB-)-)OFNBVQSBWMKBǏLJHVNCOFHPTBNPHVNCF[B
VLMKVǏJWBOKFJTLMKVǏJWBOKF
*[CPǏFOJHVNC
ili
6QSBWMKBǏLBUJQLB
HRVATSKI
15
Odabir načina ozvučenja
(Postavke) Zvuk Postavke načina zvuka Način zvuka
1PTUBWMKB[WVLUFMFWJ[PSBOBPQUJNBMOVSB[JOVVTLMBEVTPEBCSBOJN
OBǏJOPN[WVLB
t
Standardni0QUJNJ[BDJKB[WVLB[BTWFWSTUFTBESäBKB
t Clear Voice1PCPMKÝBWBKBTOPǎV[WVLBOBUFMFWJ[PSV
t Glazba <0WJTOPPNPEFMV>0QUJNJ[BDJKB[WVLB[BHMB[CV
t Kino0QUJNJ[BDJKB[WVLB[BöMNPWF
t Sport <0WJTOPPNPEFMV>0QUJNJ[BDJKB[WVLB[BTQPSU
t Igra0QUJNJ[BDJKB[WVLB[BJHSBOKFJHBSB
Prilagodba ravnoteže zvuka
(Postavke) Zvuk Postavke načina zvuka Ravnoteža
.PäFUFQPEFTJUJHMBTOPǎVOBMJKFWPNJEFTOPN[WVǏOJLV
Korištenje funkcije Zvučni efekt
(Postavke) Zvuk Postavke načina zvuka
,PSJTOJLNPäFPEBCSBUJSB[OF[WVǏOFFGFLUF
t
Virtualno okruženje6[WJÝFLBOBMOJTVSSPVOE[WVǏOJFGFLU
VäJWBKUFVQSPäJNBKVǎFNEPäJWMKBKV[WVǏOPHPLSVäFOKB
t
EkvilizatorÇFMKFOJ[WVLNPäFUFQPTUBWJUJJ[SBWOJNQPEFÝBWBOKFN
FLWJMJ[BUPSB
t
Vraćanje postavki0QDJKFTFNPHVSB[MJLPWBUJPWJTOPPNPEFMV
t 0WPKFEPTUVQOPTBNPBLPKFGVOLDJKB Način zvukaQPTUBWMKFOBOB
Standardni
Sinkronizacija zvuka i slike
(Postavke) Zvuk AV Sync Podešavanje
<0WJTOPPNPEFMV>
*[SBWOBTJOLSPOJ[BDJKBTMJLFJ[WVLBLBEBPOJOJTVVTLMBêFOJ"LPPQDJKV
AV Sync Podešavanje QPTUBWJUFOBUključenoJ[MB[[WVLB57
[WVǏOJDJJMJ7BOKTLJ[WVǏOJLNPäFUFQSJMBHPEJUJTMJDJOB[BTMPOV
t "LPPEBCFSFUF
BypassFNJUJSBOJTJHOBMJJMJ[WVLJ[WBOKTLJI
VSFêBKBJ[MB[JCF[JLBLWFPEHPEF[WVLB;WVLNPäFJ[MB[JUJQSJKF
WJEFPTJHOBMBKFSUFMFWJ[PSOFLPWSJKFNFPCSBêVKFJ[MB[WJEFPTJHOBMB
Korištenje značajke SIMPLINK
<0WJTOPPNPEFMV>
4*.1-*/,KF[OBǏBKLBLPKBPNPHVǎVKFKFEOPTUBWOVLPOUSPMVJ
VQSBWMKBOKFSB[OJNNVMUJNFEJKTLJNVSFêBKJNBTBNPQPNPǎVEBMKJOTLPH
VQSBWMKBǏB[BUFMFWJ[PSQVUFNJ[CPSOJLB4*.1-*/,
 1PWFäJUF
HDMI INQSJLMKVǏBLUFMFWJ[PSBJJ[MB[OJQSJLMKVǏBLVSFêBKBT
GVOLDJKPN4*.1-*/,QPNPǎV)%.*LBCFMB
t <0WJTOPPNPEFMV>
;BKFEJOJDFLVǎOPHLJOBTGVOLDJKPN4*.1-*/,QPWFäJUF)%.*
QSJLMKVǏLFLBPÝUPKFOBWFEFOPJLPSJTUJUFPQUJǏLJLBCFM[B
QPWF[JWBOKFPQUJǏLPHEJHJUBMOPHBVEJPJ[MB[BOBUFMFWJ[PSVJ
PQUJǏLPHEJHJUBMOPHBVEJPVMB[BOB4*.1-*/,VSFêBKV
 0EBCFSJUF
(Postavke) Općenito SIMPLINK
1PKBWJUǎFTFQSP[PSJ[CPSOJLB4*.1-*/,
 6QSP[PSVQPTUBWLJGVOLDJKF4*.1-*/,QPTUBWMKB4*.1-*/,OB
Uključeno
 ,POöHVSJSBKUFQPTUBWLFPQDJKF
Automatsko uključivanje
sinkronizirano OBUključenoJMJIsključeno
t 4*.1-*/,NPäFUFQPTUBWJUJJPEBCJSPN
(POČETNO) Ulazi
SIMPLINK6QSP[PSVJ[CPSOJLB4*.1-*/,PEBCJSVSFêBKBLPKJN
äFMJUFVQSBWMKBUJ
t 0WBGVOLDJKBLPNQBUJCJMOBKFTBNPTVSFêBKJNBTMPHPUJQPN
4*.1-*/,1SPWKFSJUFJNBMJWBOKTLJVSFêBKMPHPUJQ4*.1-*/,
t %BCJTUFLPSJTUJMJGVOLDJKV4*.1-*/,LPSJTUJUF)%.*¥LBCFMWFMJLF
CS[JOFTEPEBOPN[OBǏBKLPN$&$$POTVNFS&MFDUSPOJDT$POUSPM
,POUSPMBQPUSPÝBǏLFFMFLUSPOJLF)%.*¥LBCFMJLPSJTUFQJOCSPK
[BSB[NKFOVJOGPSNBDJKBJ[NFêVVSFêBKB
t "LPTFQSFCBDJUFOBESVHJVMB[4*.1-*/,VSFêBKǎFTF[BVTUBWJUJ
t "LPTFLPSJTUJJVSFêBKESVHPHQSPJ[WPêBǏBT)%.*$&$GVOLDJKPN
4*.1-*/,VSFêBKNPäEBOFǎFQSBWJMOPGVOLDJPOJSBUJ
t <0WJTOPPNPEFMV>
"LPPEBCFSFUFJMJSFQSPEVDJSBUFNVMUJNFEJKTLFTBESäBKFTVSFêBKB
TGVOLDJKPNLVǎOPHLJOB HT zvučnik(Zvučnik)BVUPNBUTLJTF
QPWF[VKF0CBWF[OPQSJLMKVǏJUFPQUJǏLJLBCFMQSPEBKFTF[BTFCOP
EBCJTUFLPSJTUJMJ[OBǏBKLVHT zvučnika(Zvučnik)
8
SHQIP
KUJDES
t .PTQÑSEPSOJBSUJLVKUÑQBNJSBUVBSQÑSUÑHBSBOUVBSTJHVSJOÑEIF
KFUÑHKBUÑTJOÑFQSPEVLUJU
t ±EPEÑNBQPMÑOEJNRÑTILBLUPIFUOHBQÑSEPSJNJJBSUJLVKWFUÑ
QBNJSBUVBSOVLNCVMPIFUOHBHBSBODJB
t %JTBNPEFMFLBOÑOKÑöMNUÑIPMMÑOHKJUVSNCJFLSBOJDJMJOVL
EVIFUIFRVS
t ,VSUÑNPOUPOJNCBKUÑTFOFUFMFWJ[PSJUWFOEPTFOJFLSBOJOQÑSNCZT
NCJOKÑUSZF[ÑNFKBTUÑLÑPTFOÑTJQÑSGBRFUÑSSBGTIÑUQÑSUB
NCSPKUVSFLSBOJOOHBHÑSWJTIUKFU
t 4JHVSPIVRÑWJEBUUÑKFOÑWFOEPTVSTBLUÑEIFUÑKFOÑTIUSÑOHVBS
NJSÑ/ÑTFOVLTIUSÑOHPIFONJSÑUFMFWJ[PSJNVOEUÑBOPKÑ
QÑSQBSBQBTJOTUBMJNJU.PTVTIUSPTIVNÑGPSDÑEIFNPTJTIUSÑOHP
WJEBUNÑTIVNÑTFÎEVIFUQÑSOESZTIFWJEBNVOEUÑEÑNUPIFU
EIFNVOEUÑNPTTIUSÑOHPIFUOÑNÑOZSÑOFEVIVS
Ngritja dhe zhvendosja e
tv-së
(KBUÑMÑWJ[KFTBQPOHSJUKFTTÑ57TÑMFYPOJOÑWJKJNTFTJUÑQBSBOEBMPOJ
HÑSWJTIUKFUBQPEÑNUJNJOF57TÑTJEIFOÑMJEIKFNFUSBOTQPSUJOF
TJHVSUQBWBSÑTJTIUMMPKJUEIFNBEIÑTJTÑ
t 3FLPNBOEPIFUUBMÑWJ[OJ57OÑOÑLVUJPTFOÑNBUFSJBMJOF
QBLFUJNJUNFUÑDJMJOFSEIJöMMJNJTIU
t 1ÑSQBSBTFUBMÑWJ[OJBQPUBOHSJOJ57OÑTILÑQVUOJLPSEPOJO
FMFLUSJLEIFUÑHKJUIBLBCMMPU
t ,VSNCBOJ57OÑOÑLSBIFLSBOJEVIFUUÑKFUÑOÑESFKUJNUÑ
LVOEÑSUNFUSVQJOUVBKOÑNÑOZSÑRÑUÑNPTHÑSWJTIUFU
t .CBKFOJGPSUQKFTÑOFTJQÑSNFEIFUÑQPTIUNFUÑLPSOJ[ÑTTÑ57TÑ
4JHVSPIVOJUÑNPTFQSFLOJQKFTÑOUSBOTQBSFOUFBMUPQBSMBOUJOPTF
[POÑOFSSKFUÑTTÑBMUPQBSMBOUJU
t (KBUÑUSBOTQPSUJUUÑOKÑ57KFUÑNBEIEVIFUUÑKFOÑUÑQBLUÑO
QFSTPOB
t (KBUÑUSBOTQPSUJUUÑ57TÑNFEVBSNCBKFOJ57OÑTJQBTJMVTUSJNJU
UÑNÑQPTIUÑN
t (KBUÑUSBOTQPSUJNJUUÑ57TÑNPTJTILBLUPOJUSPOEJUKFBQPESJEIKF
UÑUFQÑSUB
t (KBUÑUSBOTQPSUJNJUUÑ57TÑNCBKFOJESFKUNPTFLUIFOJOHBBOÑU
BTNPTFBOPOJNBKUBTBQPEKBUIUBT
t .PTVTIUSPOJQSFTJPOUÑUFQÑSURÑTILBLUPOQÑSUIZFSKFOQÑSLVMKFO
FLBTÑTTÑLPSOJ[ÑTTFQTFNVOEUÑEÑNUPIFUFLSBOJ
t ,VSUBNCBOJUFMFWJ[PSJOCÑOJLVKEFTUÑNPTEÑNUPOJCVUPOBUF
EBMÑQÑSKBTIUÑ
KUJDES
t 4INBOHOJHKJUINPOÑQSFLKFOFFLSBOJUTFQTFNVOEUÑEÑNUPIFU
t .PTFMÑWJ[UFMFWJ[PSJOEVLFFNCBKUVSOHBMJEIÑTFUFLBCMMPWFQBTJ
MJEIÑTFUNVOEUÑLÑQVUFOEIFNVOEUÑMÑOEPIFTIBQPUÑEÑNUPTI
UFMFWJ[PSJO
Përdorimi i butonit
/ÑWBSÑTJUÑNPEFMJU
.VOEUIKFTIUUÑQÑSEPSÑTIGVOLTJPOFUFUFMFWJ[PSJUEVLFTIUZQVSPTF
MÑWJ[VSCVUPOJO
SHËNIM
t 4FSJB-)-)OVLLBCVUPOMFWFQPSWFUÑNCVUPOBOEF[KFKF
öLKFKF
#VUPOJLVQÑ
ose
#VUPOJJMFWÑT
SHQIP
15
Zgjedhja e modalitetit të zërit
(Parametrat) Tingulli Cilësimet e modalitetit të zërit
Regjimi i tingullit
3SFHVMMPOBVEJPOFUFMFWJ[PSJUOÑOKÑOJWFMPQUJNBMTJQBTSFHKJNJUUÑ
[HKFEIVSUÑ[ÑSJU
t
Standard0QUJNJ[PO[ÑSJOQÑSUÑHKJUIBMMPKFUFNBUFSJBMFWF
t Zë i pastër3SJURBSUÑTJOÑF[ÑSJUOHBUFMFWJ[PSJ
t Muzika </ÑWBSÑTJUÑNPEFMJU>0QUJNJ[PO[ÑSJOQÑSNV[JLÑO
t Kinema0QUJNJ[PO[ÑSJOQÑSöMNBU
t Sport </ÑWBSÑTJUÑNPEFMJU>0QUJNJ[PO[ÑSJOQÑSTQPSUF
t Loja0QUJNJ[PO[ÑSJOQÑSMPKÑSB
Për të rregulluar ekuilibrimin e audios
(Parametrat) Tingulli Cilësimet e modalitetit të zërit
Ekuilibrim
.VOEUBSSFHVMMPTIWPMVNJOFBMUPQBSMBOUJUUÑNBKUÑEIFUÑEKBUIUÑ
Përdorimi i funksionit Efekti zanor
(Parametrat) Tingulli Cilësimet e modalitetit të zërit
1ÑSEPSVFTJNVOEUÑ[HKFEIÑFGFLUFUÑOESZTINFUÑUJOHVMMJU
t
Shumëkanalësh Virtual4IJKPOKÑNKFEJTUÑSIFRÑT[ÑSJ
OÑQÑSNKFUFGFLUJUUÑ[ÑSJUSSFUIVFTTIVNÑLBOBMÑTIWJSUVBM
t
Balancuesi.VOEUBDBLUPTIUJOHVMMJOFEÑTIJSVBSEVLF
SSFHVMMVBSEJSFLUCBMBODVFTJO
t
Rivendos$JMÑTJNFUFFGFLUFWF[BOPSFNVOEUÑSJWFOEPTFO
t ,KPEJTQPOPIFUWFUÑNOÑTFRegjimi i tingullitDBLUPIFUOÑ
Standard
Për të sinkronizuar audion dhe videon
(Parametrat) Tingulli Rregullimi i AV Sync
</ÑWBSÑTJUÑNPEFMJU>
4JOLSPOJ[PONFOKÑIFSÑWJEFPOEIFBVEJPOLVSOVLQÑSQVUIFO/ÑTF
WFOEPTOJRregullimi i AV Sync OÑAktivNVOEUÑSSFHVMMPOJEBMKFOF
UJOHVMMJU"MUPQBSMBOUÑUF57TÑPTF"MUPQBSMBOUJJ+BTIUÑNNFJNB[IJO
OÑFLSBO
t /ÑTF[HKFEI
BypassTJOKBMFUFUSBOTNFUJNJUPTF[ÑSJJOKÑQBKJTKFKF
UÑKBTIUNFEPUÑOYJSSFOQBWPOFTÑUÑ[ÑSJU;ÑSJNVOEUÑOYJSSFU
QÑSQBSBöHVSÑTQBTJUFMFWJ[PSJEPQBLLPIÑUÑQSPDFTPKÑIZSKFOF
WJEFPT
Perdorimi i SimpLink
</ÑWBSÑTJUÑNPEFMJU>
4*.1-*/,ÑTIUÑOKÑWFÎPSJRÑNVOEÑTPOLPNBOEJNJOFTIVNÑQBKJTKFWF
NVMUJNFEJBOÑNÑOZSÑLPNPEFEVLFQÑSEPSVSWFUÑNUFMFLPNBOEÑOF
UFMFWJ[PSJUOÑQÑSNKFUNFOZTÑ4*.1-*/,
 -JEIOJUFSNJOBMJO
HDMI INUÑUFMFWJ[PSJEIFUFSNJOBMJUFEBMKFT)%.*
UÑQBKJTKFT4*.1-*/,NFBOÑUÑOKÑLBCMMPKF)%.*
t </ÑWBSÑTJUÑTIUFUJU>
1ÑSOKÑTJLJOFNBKFOÑTIUÑQJNFGVOLTJPO4*.1-*/,MJEIOJ
UFSNJOBMFU)%.*TJNÑMBSUEIFQÑSEPSOJLBCMMPPQUJLFQÑSUÑMJEIVS
EBMKFOEJYIJUBMFPQUJLFUÑBVEJPTOHBUFMFWJ[PSJUFIZSKBEJYIJUBMF
PQUJLFFBVEJPTFQBKJTKFT4*.1-*/,
 ;HKJEI
(Parametrat) Të përgjithshme SIMPLINK
%PUÑTIGBRFUESJUBSKBFNFOZTÑ4*.1-*/,
 /ÑESJUBSFOF$JMÑTJNJU4*.1-*/,DBLUPOGVOLTJPOJO4*.1-*/,OÑ
Aktiv
 ,POöHVSPDJMÑTJNFUF
Sinkronizimi automatik i energjisëOÑ
AktivPTFJoaktiv
t .VOEEIFUÑDBLUPTIi4*.1-*/,wOÑ
(FAQJA KRYESORE)
Hyrjet SIMPLINK/ÑESJUBSFOFNFOZTÑ4*.1-*/,[HKFEI
QBKJTKFORÑEÑTIJSPOJUÑLPOUSPMMPOJ
t ,ZGVOLTJPOQÑSQVUIFUWFUÑNNFQBKJTKFNFMPHPO4*.1-*/,
7FSJöLPOJOÑTFQBKJTKBFKBTIUNFLBMPHP4*.1-*/,
t 1ÑSUÑQÑSEPSVSGVOLTJPOJO4*.1-*/,EVIFUUÑQÑSEPSOJLBCMMP
)%.*¥TIQFKUÑTJFUÑMBSUÑNFWFÎPSJOÑ$&$LPOUSPMMFMFLUSPOJLQÑS
LPOTVNBUPSJOUÑTIUVBS,BCMMPU)%.*¥UÑTIQFKUÑTJTÑTÑMBSUÑ
FLBOÑLVOKJOOSUÑMJEIVSQÑSTILÑNCJNJOGPSNBDJPOJNJEJT
QBKJTKFWF
t /ÑTFLBMPOJOÑIZSKFUKFUÑSQBKJTKB4*.1-*/,EPUÑOEBMPKÑ
t /ÑTFQÑSEPSFUOKÑQBKJTKFFUSFUÑNFGVOLTJPO)%.*$&$QBKJTKB
4*.1-*/,NVOEUÑNPTQVOPKÑTJÎEVIFU
t </ÑWBSÑTJUÑNPEFMJU>
/ÑTF[HKJEIOJPTFMVBOJNFEJBOHBOKÑQBKJTKFNFGVOLTJPOF
LJOFNBKFOÑTIUÑQJMJEIFUBVUPNBUJLJTIUAltoparlanti
HT(Altoparlanti)4JHVSPIVOJUBMJEIOJNFLBCMMPPQUJLF
TIJUFUWFÎNBTQÑSUÑQÑSEPSVSGVOLTJPOJOAltoparlanti
HT(Altoparlanti)
1/276