De Dietrich DOP7574G Benutzerhandbuch

FR NSTRUCTIONS D’EMPLOI

EN USER MANUEL

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE BETRIEBSANLEITUNG

Four De Dietrich

De Dietrich Oven

Horno De Dietrich

Forno De Dietrich

De Dietrich Ofen

Seite laden ...

4

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

A

B

Programmateur

Touches de commandes

Touche

WWaakkee uupp

C

D

E

Gradins fil

Lampe

Trou pour tournebroche

D

B

A

F

E

1

2

3

4

5

C

F

FR

PRESENTATION DES COMMANDES

••

A

B

Touche de sélection (vers le haut)

Touche de sélection (vers le bas)

Touche de validation

C

D

E

Afficheur

Touches de réglages (+ ou -)

du temps/température

Touche de retour en arrière

F

G

5

E

F

G

B

C

A

D

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Seite laden ...

28

FR

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•

3 - Heure / Date

Voir Chapitre:

Utilisation du programmateur

- Comment régler l’heure (page 7).

•

4 - Verrouillage des touches

Sélectionnez la fonction (fig.1).

Appuyez sur

OOKK

.

Faites votre choix par .

Validez votre choix “oui ou non” (fig.2) et

appuyez sur

OOKK

.

•

5 - Son : et Bip !

Sélectionnez la fonction (fig.1).

Appuyez sur

OOKK

.

Faites votre choix par .

Validez votre choix “oui ou non” (fig.2) et

appuyez sur

OOKK

.

•

6 - Consommation

Sélectionnez la fonction (fig.1).

Appuyez sur

OOKK

.

Fig.1

Fig.2

Fig.1

Seite laden ...

EN USER MANUEL

De Dietrich Oven

Seite laden ...

4

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

••

A

B

Programmer

Selection touch control

WWaakkee uupp

touch

C

D

E

Wire shelf supports

Lamp

F

Hole for rotisserie

D

B

A

F

E

1

2

3

4

5

C

5

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

DESCRIPTION OF CONTROLS

••

A

B

Selection touch control (at the top)

Selection touch control (at the

bottom)

Validation touch control

C

D

E

Display

Adjustment buttons (+ or -)

for time / temperature

“Go back” touch control

F

G

E

F

G

B

C

A

D

Seite laden ...

18

GUIDE TO THE “I.C.S.” FUNCTIONS

EN

PP

iizzzzaa

• Fresh store-bought pizza

• Ready-to-use pizza dough

• Home-made pizza dough

• Frozen pizza

TT

aarrttss

((ssaavvoouurryy))

• Fresh quiches

• Frozen quiches

• Frozen mini-pastry

RR

ooaasstt

BB

eeeeff

• Roast beef

(prepared rare)

• Place the roast on the grid using the grid + drip

tray assembly.

YYoouu ccaann ttuurrnn iitt oovveerr wwhheenn tthhee ccooookkiinngg ttiimmee bbeeccoommeess

ffiixxeedd..

RR

ooaasstt

PP

oorrkk

• Pork roasts

- Loin

- Tenderloin

CC

hhiicckkeenn

• Chickens weighing 1 to 1.7 kg

• Duck, guinea fowl, etc.

LL

aammbb

• Leg of 1kg to 2,500kg

• Place the roast on the grid using the grid + drip

tray assembly.

YYoouu ccaann ttuurrnn iitt oovveerr wwhheenn tthhee ccooookkiinngg ttiimmee bbeeccoommeess

ffiixxeedd..

FF

iisshh

• Whole fish

(sea bream, pollock, trout, mackerel, etc.)

• Roasted fish

VV

eeggeettaabblleess

ssttuuffffeedd

• Tomatoes, stuffed peppers & vegetables

• Lasagna (fresh or frozen)

• Shepherd’s pie, brandade, etc.

TT

aarrttss

((sswweeeett))

• Fresh tarts

• Frozen tarts

CC

aakkeess

• Home-style cakes: sweet or savoury loaves,

pound cake.

• Ready-to-mix batters in packets.

SS

mmaallll

BB

iissccuuiittss

• Small individual pastries: cookies, croissants, buns,

fruit bread in a mould, croque-monsieur.

SS

oouufffflléé

• Use a tall mould with straight edges and a diameter of

21cm.

Seite laden ...

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

Horno De Dietrich

Seite laden ...

4

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DEL HORNO

••

A

B

Programado

Teclas de mandos.

Mando

WWAAKK UUPP

C

D

E

Niveles de altura varilla

Lámpara

Agujero para asador

D

B

A

F

E

1

2

3

4

5

C

F

5

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS

••

A

B

Botón de selección (hacia arriba)

Botón de selección (hacia abajo)

Botón de validación

C

D

E

Pantalla

Botones de ajuste (+ o -)

del tiempo / temperatura

Botón para retroceder

F

G

E

F

G

B

C

A

D

Seite laden ...

7

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

UTILIZACIÓN DEL PROGRAMADOR

•Cómo ajustar la hora

--

Pulse

OOKK

(fig.1).

--

Seleccione “informaciones” pulsando (fig.2).

--

Valide pulsando

OOKK..

- Elija la línea “3. Hora / Fecha” pulsando

(fig.3).

Visualización hora/fecha

Visualización día

--

Valide pulsando

OOKK..

Regule pulsando los botones

++

ou

--

(fig.4).

- Visualizar siguiente pulsando .

- Ajuste pulsando los botones

++

o

--

.

--

Valide pulsando

OOKK..

Fig.1

Fig.2

••

Fig.3

Fig.4

Seite laden ...

4

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

••

A

B

Programador

Botões dos comandos

Botões

WWaakkee uupp

C

D

E

Encaixes do filamento

Lâmpada

F

Buraco para espeto rotativo.

D

B

A

F

E

1

2

3

4

5

C

5

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

••

A

B

Botão de selecção (para cima)

Botão de selecção (para baixo)

Botão de validação

C

D

E

Visor

Botões de regulação (+ ou -)

do tempo/temperatura

Botão de retorno

F

G

E

F

G

B

C

A

D

Seite laden ...

DE BETRIEBSANLEITUNG

Backofen

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wenn sie Produkte aus dem Hause

DDee DDiieettrriicchh

entdecken, dann ist das mit

einzigartigen Emotionen verbunden, die nur von Wertobjekten hervorgerufen

werden können.

Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet sich

durch eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus, wodurch

jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides in

perfektem Einklang zueinander steht.

Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf. Das

Design von

DDee DDiieettrriicchh

zeigt sich in widerstandsfähigem und hochwertigen

Materialien. Hier wird der Authentizität der Vorzug gegeben.

Durch die Symbiose von Spitzentechnologie mit edlen Materialien schafft

DDee

DDiieettrriicchh

hochwertige Produkte für die kulinarische Lebensart, eine

Leidenschaft, die von allen Küchenfreunden geteilt wird.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und würden uns über

Ihre Anregungen freuen. Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen. Sie können

uns über den Verbraucherservice oder auch über unsere Internetpräsenz

erreichen.

Um die Vorteile der Marke nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt auf

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm..

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

De Dietrich

Alle Informationen über die Marke auf

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Besuchen Sie La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Paris im VIII.

Arrondissement

Geöffnet von dienstags bis samstags von 10:00 bis 19:00 Uhr

Verbraucher-Service: 0892 02 88 04

3

INHALT

DE

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen ____________________________________ 4

••

Bedienungselemente _______________________________________ 5

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Garvorgang _______________________________________________ 6

••

Nutzung des Programmierers

º

Einstellung der Uhr _____________________________________ 7

••

Nutzung der Funktion “EXPERT” _____________________________ 8

••

Nutzung der Funktion “KULINARISCHER LEITFADEN” ___________ 14

••

Nutzung der Funktion “I.C.S.” ________________________________ 16

••

Nutzung der Funktion “NIEDERTEMPERATUR” _________________ 24

••

Nutzung der Funktion “INFORMATIONEN” _____________________ 26

º

Kurzzeitwecker ________________________________________ 26

º

Reinigung_____________________________________________ 27

º

Uhrzeit / Datum________________________________________ 28

º

Tastenverriegelung _____________________________________ 28

º

Signalton/Bip! _________________________________________ 28

º

Verbrauch ____________________________________________ 29

º

Sprachen _____________________________________________ 29

º

Demo modus __________________________________________ 30

4

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

••

A

B

Programmierer

Bedientasten

Wake up Schlüssel

C

D

E

Einschubleistenhalter

Lampe

F

Loch für Spieß

D

B

A

F

E

1

2

3

4

5

C

5

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BEDIENUNGSELEMENTE

••

A

B

Wahltaste (nach oben)

Wahltaste (nach unten)

Bestätigungstaste

C

D

E

Anzeiger

Einstelltasten (+ oder -)

für Zeit/Temperatur

Taste zurück

F

G

E

F

G

B

C

A

D

6

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

Der Backofen bietet 4 verschiedene Programmiermodi je nach den vorhandenen Kenntnissen

über das Garen nach Rezept:

- Ein Rezept, dessen Parameter alle bekannt sind (eigene Wahl des Garmodus, der Temperatur

und der Gardauer): wählen Sie direkt die

FFuunnkkttiioonn ““EEXXPPEERRTT””

durch Druck auf die Wahltaste.

- Ein Rezept, für das die Hilfe des Backofens erforderlich ist (eigene Wahl nur der

vorgeschlagenen Lebensmittelart, des Gewichts und der Backofen wählt die passenden

Parameter aus: Temperatur, Gardauer und Garmodus):

FFuunnkkttiioonn ““KKÜÜCCHHEENNLLEEIITTFFAADDEENN””

aauusswwäähhlleenn..

- Ein vom Backofen automatisch ausgeführtes Rezept: Eigene Wahl des zuzubereitenden

Gerichts aus einer Liste mit 12 der geläufigsten Gerichte (Temperatur, Gardauer und Garmodus

werden vom Backofen bestimmt):

FFuunnkkttiioonn ““II..CC..SS..””

(Intelligence Cooking System) auswählen.

- Ein Rezept über ein elektronisch vom Backofen gesteuertes Programm, um unvergleichlich zartes

Fleisch mit außergewöhnlichem Geschmack zu erreichen;

FFuunnkkttiioonn ““NNIIEEDDEERRTTEEMMPPEERRAATTUURR””

aauusswwäähhlleenn..

GARVORGANG

••

Seite laden ...

De Dietrich DOP7574G Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

De Dietrich DOP7574G Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen