Simplicity TRIMMER, MURRAY Benutzerhandbuch

18V LITHIUM-ION

CORDLESS GRASS TRIMMER

ASSEMBLY AND

OWNER'S MANUAL

WARNING! Read this manual before operating your product.

Register your Murray product... Take advantage of all benets!

www.MURRAY.com/Register

1

2

Languages

Index

Original Instructions

3

Instrucciones Originalesl

19

Instruções Originais

33

Notice Originale

51

Ursprüngliche Anweisungen

67

Istruzioni Originali

83

Originele instructies

99

Originálne pokyny

115

Originálne pokyny

131

Eredeti utasítások

147

Opprinnelige instruksjoner

163

Izvorne upute

180

Originalinstruktioner

196

Alkuperäiset ohjeet

212

Originale instruktioner

228

Izvirna navodila

244

Oryginalne instrukcje

260

3

IMPORTANT NOTES

Thank you for purchasing your Murray product. Murray prides itself in the quality and

performance of all its products.

This instruction manual will aid in the assembly, safe operation and maintenance of your

product.

Please read the following warnings to ensure safety and the long life of your product.

Do not attempt to operate this product until you have read thoroughly and understood

completely all instructions, safety rules, etc, contained in this manual. Failure to comply may

result in accidents involving electric shock, fire, and/or serious personal injury.

INTENDED USE

This product is intended for domestic grass trimming only. This product is not intended for

brushcutting or commerical use.

Do not use the product for any task, except for that which it is intended.

Details

Warning!

Beware of electric shock

hazard when charging.

Read the directions for

use before operating the

machine.

Read the directions before

carrying out any adjustment &

maintenance work.

Wear safety goggles and

ear protection that meet

safety standards.

Wait for all components

of the machine to completely

stop & remove the battery.

Wear sturdy, non-slip

footwear.

Do not use rigid cutting disk.

Wear safety gloves.

Do not use machine in

wet conditions, protect

the machine from rain

and damp.

Be careful of objects

being thrown out!

Ensure bystanders

are kept at least 50'

(15m) away & stop the

machine if approached.

General safety

Should NOT be disposed of

with house hold items.

WARNING

Ambient temperature

40˚C Max.

Keep hands away from

cutting area while

operating.

Keep bystanders away.

Do not throw into water.

Keep away from heat and/or

open flame.

max.40°C

Li-Ion

Batteries contain Li-ion.

Do not dispose of waste

batteries in domestic

waste. Contact local

authority to find out how

to dispose of batteries

appropriately.

4

Table of Contents

Features & Definitions

Features & supplied items 3

Safety & Handling

General safety 4

Product disposal 5

Assembly Procedures

Unpacking 5

Fitting the trimmer guard 6

Fitting the front handle 6

Fitting the bump guard 6

Operating Instructions

Cut off blade 7

Operating the trimmer 7

Installing & removing battery 7

Start & stopping 8

Height adjustment 9

Trimming head angle adjustment 9

Trimmer line length adjustment 10

Cutting tips 10

Trimming edges 11

Maintenance & Care

Cleaning 12

Storing 12

Trimmer line replacement 13

Maintenance chart 14

Service 14

Troubleshooting

Troubleshooting 15

Technical Specification

Specifications 15

NOTE: WARRANTY DETAILS ARE NOT WRITTEN WITHIN THIS OPERATOR’S MANUAL.

REFER TO OTHER DOCUMENTS SUPPLIED WITH THIS MACHINE FOR WARRANTY

DETAILS.

THE WARRANTY DOCUMENTS MAY INCLUDE TECHNICAL SPECIFICATIONS THAT

ARE SPECIFIC TO EACH MODEL THAT ARE NOT WRITTEN WITHIN THIS OPERATOR’S

MANUAL.

5

1 Operating Handle

2 Present Switch

3 Throttle Trigger

4 Battery Housing

5 Front Handle

6 Front Handle Lock Knob

7 Upper Shaft (Telescope)

8 Lower Shaft (Fixed)

9 Height Adjustment Knob

10 Shaft Rotation Button

11 Angle Adjust Pedal

12 Trimmer Guard

13 Guide Wheel

14 Bump Guard

15 Autofeed Head

16 Refill Spool

17 Motor Housing

18 Battery (not included with all products)

19 Battery Charger (not included with all products)

- Grass Trimmer Instruction/Safety Manual (not shown)

- Battery & Charger Instruction/Safety Manual (not shown)

Features & Supplied Items

3

FEATURES DEFINITIONS

WARNING

Do not operate the product if any component is missing or damaged. Have any missing or

damaged components repaired or replaced.

NOTE: Refer to figure 1.

Fig 1

5

7

8

17

10

14

13

1

2

3

4

16

6

9

18

19

12

11

15

64

4

• Carefully read all instructions on the machine and in the manual before attempting to assemble

and operate the machine. Keep this manual in a safe place for future reference, and consult it

regularly. Ensure other users read this manual and are aware of the product safety risks

• The machine should be operated only with a genuine Briggs & Stratton 18V Lithium-ion

battery. When using battery operated machine basic safety precaution should always be

followed to reduce the risk of leaking batteries and personal injury.

• Become familiar with all controls and their proper operation before using the machine. Know

how to stop the machine and how to disengage the power in an emergency.

• Thoroughly inspect the area where the machine is to be used. Remove all stones, sticks, wire,

bones, toys, and other objects that could be tripped over or thrown by the cutting mechanism.

Thrown objects can cause serious personal injury.

• Always wear a face mask or a dust mask when operating the machine in a dusty environment.

• Always wear appropriate clothing & do not wear loose clothing (or jewellery etc) that can get

caught in moving parts.

• Do not operate this machine in bare feet, or while wearing sandals or lightweight (e.g. canvas

shoes) Wear long trousers & heavy shoes.

• Do not operate the machine while under the influence of alcohol or drugs.

• Stay alert & do not operate the machine when you are tired. Pay attention to what you are

doing and ensure others are aware of your task intentions before commencing.

• Avoid using the machine in dangerous environments. Only use the machine in daylight or in

good artificial light.

• Do not use the machine in a rush. Always walk & never run with the machine. Do not

overreach and keep the balance at all times.

• Before inspecting, adjusting, servicing or cleaning the machine, always stop & remove the

battery.

• If the machine starts to vibrate excessively, discontinue use until the machine has been

inspected and assessed. Having a machine assessed for vibration problems generally reduces

the risk for injury or product failure.

• Don’t force the machine beyond its cutting capacity. The machine will perform better and safer

if allowed to cut at the pace for which it is rated for.

• Do not use the machine indoors. Only store the machine indoors in a dry & secure location.

Keep the machine out of reach of children.

• Always maintain the machine according to the maintenance section of this manual

• If machine strikes a foreign objects, always inspect for damage.

• Do not allow children or impaired persons to operate the machine.

• Use extreme care when approaching blind corners, doorways, shrubs, trees, or other objects

that may obscure your view & the path of the machine.

• Do not use the machine near hot ash, combustible materials or immerse in liquids. This may

cause fire hazard, serious injury or product damage.

• Do not put any object into ventilation grills. Do not use with any openings blocked, keep

openings free from anything that may reduce air flow to the motor.

• Do not point the machine in the direction of people or pets.

• Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood mouldings, siding, and fence posts can easily be

damaged by the line.

• Product must be completely assembled before attempting to start the machine.

• Whenever the machine is left by the user, ensure the battery have been removed from the

machine.

General Safety

7

5

Product Disposal

CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling

advice. The battery contains material which is hazardous to you and the environment.

It must be removed and disposed of separately at a facility that accepts lithium-ion

batteries.

Refer to Briggs & Stratton 18V Battery & Charger manual for further information

relating to battery and charger disposal.

In the rare case a battery is damaged & any of the contents leaks or comes into contact

with a persons skin, eyes, or is ingested, follow the first aid instructions inside the battery &

charger manual. Seek further medical attention immediately.

Emergency Contact

ASSEMBLY PROCEDURES

This product requires assembly.

• Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that all items

listed in the packing list are included. Refer to pages 3.

• Do not discard the packing material until you have carefully inspected and ensured product

is in correct operating condition.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with

this product. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous

condition leading to possible serious personal injury.

Do not operate the machine unless assembly is complete including guards, handles &

harness.

Do not install the battery in the product before finishing the complete assembly.

Unpacking

CORRECT DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that

can be recycled. Make these materials available for recycling.

• Information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures,

safeguarding and complementary protective measures adopted.

• In the event of the accident or breakdown, release the trigger and remove the battery. Keep

the machine and the battery away.

• Avoid using the machine in bad weather conditions especially when there is a risk of lightening.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to

other people or their property.

• Switch on the machine only when the hands and feet are away from the cutting means.

General Safety

8

ASSEMBLY PROCEDURES

Fitting the Trimmer Guard

NOTE: Refer to figure 2.

• Remove the mounting screws from the

motor housing. These are pre-mounted

on the motor housing to help end user

locate them easily.

• Align the trimmer guard as shown and

push on the motor housing. The guard

will slide on and rests securely on the

motor housing.

• Tighten all the four mounting screws and

fix the trimmer guard.

Fig 2

WARNING

Do not attempt to run the product without installing trimmer guard. Thrown objects may

cause serious personal injury to the operator if the trimmer guard is not used.

Do not operate or fit battery before the trimmer guard is completely installed or loose.

6

NOTE: Refer to figure 3 & 4.

The Front Handle may be supplied loose and needs

adjustment. Front handle can be adjusted at different

angles to suit the desired angle of operation.

• Press the front handle onto shaft so that the handle is

angled towards the operating handle.

• Place the front handle along the shaft to a position that

allows for comfortable operation.

Adjust until you are comfortable.

• Slide the lock knob through the hole in front handle

and tighten it completely.

• Check handle position is correct and secured

sufficiently.

Fitting the Front Handle

Fig 4

Fig 3

Fig 5

Front Handle Lock Knob

Front Handle

Fitting the Bump Guard

NOTE: Refer to figure 5.

The Bump Guard is designed to protect flowers, trees and

garden furniture during operation.

• Align the bump guard with the slot provided on the

motor head as shown in figure.

• Push the guard in the slot. If installed correctly, the ring

will snap fit in place securely.

9

7

The trimmer is equipped with a line trimming

cut-off blade on the trimmer guard.

Replace the cutting blade when trimming

efficiency diminishes.

This will maintain best performance.

Cut-off Blade

Operating The Trimmer

Hold the trimmer with your right hand on the rear handle and your left hand on the front

handle. Keep a firm grip with both hands while in operation. The trimmer should be held at

a comfortable position with the rear handle about hip height. Always operate the trimmer at

full throttle. If debris becomes wrapped around the cutting head, release the trigger, remove

battery and then remove the debris.

• Motor housing may become hot during operation. Do not rest or place your arm,

hand, or any body part against the motor housing during operation.

• Position the unit on the operator’s right side & never operate unit with the bottom of the

motor above waist level.

• Reverse hand orientation if left hand use is desired.

WARNING

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING

Cut off blade is sharp.

NOTE: Refer to figure 6.

Fig 6

NOTE: Refer to figure 7.

• Align the guide ribs on battery with grooves in the

product's battery port.

• Push the battery in the grass trimmer battery housing.

• Make sure the latch on bottom of the battery snaps in

place and that the battery is fully seated (will "click" into

place) and secure in the grass trimmer before beginning

operation.

• If the machine is not going to be used immediately,

remove the battery.

• To remove the battery, press the release trigger on the battery and pull it out from

grass trimmer. Refer battery manual to locate the release trigger.

Installing & removing the Battery

Fig 7

Cut-Off Blade

Bump Guard

Autofeed Head

Trimmer Guard

10

8

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Refer to figure 8.

PRESENCE SWITCH

The presence switch reduces the possibility of accidental starting. The presence switch is

located on the handle above the trigger. The presence switch must be slide forward before

you pull the trigger. The lock resets each time the trigger is released.

STARTING the Trimmer:

• Push the presence switch forward and hold it in place.

• Squeeze the throttle trigger. This will start the grass trimmer.

• Release the presence switch while keeping the throttle trigger squeezed.

• Allow few seconds for the cutting head to reach max RPM.

STOPPING the trimmer:

• Release the throttle trigger.

• Allow cutting head to come to a complete stop.

• Remove battery from product.

3.

Starting & Stopping

Fig 8

Presence Switch

Throttle Trigger

9

NOTE: Refer to figure 9.

• Turn the height adjustment knob in

anti-clockwise direction to release

the lock.

• Adjust the length of the upper shaft

to a suitable height for operation.

• Turn the height adjustment knob in

clockwise direction to lock the shaft.

Height Adjustment

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Refer to figure 10.

The trimming head of the grass trimmer can be easily adjusted at 5 different angles for ease

of operation.

• Stop the grass trimmer.

• Position the cutting head of the grass trimmer on the ground and depress the angle

adjust pedal with your foot.

• Tilt the operating bar at the desired angle and release the angle adjust pedal.

• Before starting, make sure the shaft is locked in the new position. If done properly, the

shaft will fall into new position with a snap.

Trimming Head Angle Adjustment

Fig 9

Fig 10

90

o

60

o

45

o

30

o

0

o

WARNING

Ensure shaft position is secure

before operating.

1

2

3

10

OPERATING INSTRUCTIONS

Auto Feed

• This grass trimmer comes with Auto Feed type trimming Head. The length of the line will

automatically be increased by the centrifugal force, when the device reaches maximum

rpm.

• Switch off and switch on the device again, to increase the line to right cutting length. The

trimmer line will be cut to the right length by the cut-off blade.

Trimmer Line Length Adjustment

Manual Feed

NOTE: Refer to figure 11.

Manual feed of the trimmer line may be required

in the beginning of work, if the cutting line is too

short and cannot be pulled out by centrifugal

force.

• Press the release button with one hand and pull

out the trimmer line with the other hand.

• Keep pressing and pulling the line, until the

desired length of line is out.

• Always hold the trimmer at a safe distance from body and adopt a safe posture.

• Keep the trimmer tilted at an angle of about 20° toward the area being cut; this is the best

cutting area. Use the outer end of the line for best cut and longer life

• The trimmer cuts best when operated in a semi-circular motion around your standing

position.

Cutting Tips

NOTE: Refer to figure 12 & 13.

20°

Fig 13Fig 12

WARNING

Repetitive starting and stopping may cause the trimming line to feed quickly.

Fig 11

Release Button

Trimmer Line

13

11

OPERATING INSTRUCTIONS

Trimming Edges

NOTE: Refer to figure 14 & 15.

The grass trimmer can be used for cutting the lawn edges. To operate the trimmer in edge

cutting mode.

• Press the convert button on the trimmer and hold as shown in the figure 14.

• Turn the shaft to approximately 90° in clockwise direction.

• Now release the convert button to lock the shaft in new position. If done properly, the

convert button will get locked in a new position with a click sound.

• The trimmer can be moved along the edge of the lawn with the help of guide wheels on

the trimmer guard. Adjust the trimmer head angle for the best position

• Make sure, there is no play in the shaft before starting the trimmer.

Fig 14 Fig 15

1

2

3

Wall

14

12

Cleaning

WARNING

To prevent serious personal injury remove the battery from the machine before servicing,

cleaning, or removing debris.

• Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.

• Do not immerse the machine or any part of it in water.

• Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft dry cloth & ensure the

machine is dry before replacing the battery.

• Use a small brush or vacuum cleaner to clean the air vents on the product.

• Keep the air vents free of obstructions.

Do not use solvents, strong detergents, certain aromatic oils such as pine and lemon when

cleaning plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic component which

may result in serious personal injury.

The following steps should be taken in order to prepare the machine for storage.

• Clean the machine as described in the previous section.

• Store the machine in a dry, clean location. Do not store it next to corrosive materials,

such as fertilizer or fuel.

• Store the machine indoors, in a cool, dry place, out of the reach of children.

• Ensure battery is removed before storage.

Storing

15

13

WARNING

• Trimmer line will deteriorate over time and may require replacement if line breakages and

cut performance is not satisfactory.

• Before assembly or any adjustment, make sure the battery has been removed.

• Do not operate the trimmer if the spool cover is not secured by the cover clips.

• Do not operate the trimmer if components are damaged or excessively worn.

• Do not use rigid cutting disk, brush cutter blade, steel wire, rope or any other attachment

on this product.

Trimmer Line Replacement

NOTE: Refer to figure 16.

1. Press two cover clips inwards on the spool cover & remove the cover slowly.

2. Take the old used spool out and replace it with a new / refilled spool.

NOTE: Ensure inside of autofeed head and spool are clean and free of grass & soil

before refilling.

3. Remove one end of the line from the spool notch & push it into an eyelet slot on the

head.

4. Push the spool cover back onto the head so that the cover clips align with the head

and clicks back into place.

Fig 16 (a)

Fig 16 (c)

Fig 16 (b)

Fig 16 (d)

Spool

Spool Cover

16

Maintenance Chart

Features Requirements

Before use

After use

Recharging

Monthly

Yearly

If damaged

As required

Trimmer Visual inspection

••

Throttle trigger Check operation

•

Presence trigger Check

•

Battery locking latch Check

••

Cutting Head Assy Check & clean

••

Ventilation Grills Clean

••

Trimmer Line Stock replacement

•••

Autofeed Head Clean

Replacement

•

••

All accessible fasteners Retighten

••

Refer to the following table for routine maintenance.

Service

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified

service technician. For service we suggest you return the product to your nearest authorized

service centre for repair. When servicing, use only genuine replacement parts.

• Keep the machine dry, clean, and free of oil and grease.

• In order to reduce the risk of fire, keep the motor free of grass, leaves, and debris build-

up.

• Keep all nuts, bolts, and screws tight in order to be sure that the equipment is in safe

working condition.

• Never tamper with safety devices. Check them regularly for proper operation.

• Improper repairs may result in product malfunction. This endangers you and your

environment.

NOTE: Refer to warranty card supplied with this product for service contact details.

14

1715

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Flat battery Recharge battery

Battery disengaged Refit battery

Faulty battery Replace battery

Not cutting grass No trimmer line in autofeed head Replace line in autofeed head

Grass clippings accumulated in the line

spool and underside of the trimmer

guard

Clean the line spool and trimmer guard

of grass clipings

Autofeed head and line spool not fitted

correctly

Refit autofeed head

Trimmer fails to start when

trigger depressed

Excessive Vibration

TROUBLESHOOTING

1816

Specifications

Description

18V, Grass Trimmer

Cut Diameter 300mm

Head Type Auto feed, centrifugal

Line Length (Spool) 4m

Nylon Line Diameter 1.6mm

Motor Type Brushed

Motor Specification 18V DC

Motor Speed Range 7200~8800rpm

Run Motor Speed 8000rpm

Head Articulation 0~90㸪5 position

Shaft Telescopic Range 215mm

Shaft Diameter 25mm

Front Handle Articulation Range 0/180

Edging Function Yes

Product Weight (No battery) 2.1 Kgs

PRODUCT SPECIFICATION

Sound Pressure Level Lpa: 76.7dB (A), K: 3dB (A)

Sound Power Level (Guaranteed) L

wa: 93dB (A)

Sound Power Level (Measured) L

wa: 88dB (A)

Vibration Total Value (Max) ah: 3.36m/s², K: 1.5m/s²

A warning:

• That the declared vibration total value has been measured in accordance with a standard

test method and may be used for comparing one tool with another;

• That the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

• That the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the

declared total value depending on the ways in which the tool is used; and

• Of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle

in addition to the trigger time).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

17

NOTAS IMPORTANTES

Gracias comprar este producto Murray. Murray se enorgullece de la calidad y el rendimiento de

todos sus productos.

Este manual de instrucciones le orientará durante el montaje, el uso seguro y el mantenimiento

de su producto.

Por favor, lea las siguientes advertencias para garantizar la seguridad y la longevidad de su

producto.

Do not attempt to operate this product until you have read thoroughly and understood No

intente utilizar su producto hasta que haya leído detenidamente y comprendido totalmente

todas las instrucciones, las normas de seguridad, etc. recogidas en este manual. No hacerlo

puede provocar accidentes como descargas eléctricas, incendios, y/o daños personales

graves.

USO PREVISTO

Este producto está destinado únicamente al recorte de césped doméstico. Este producto no

está diseñado para el desbroce ni un uso comercial.

No utilice el producto para ninguna otra tarea distinta a su uso previsto.

Details

¡Advertencia!

Riesgo de descarga eléctrica

durante la carga.

Lea las instrucciones de uso

antes de utilizar la máquina.

Lea las instrucciones antes

de efectuar cualquier tarea de

ajuste y mantenimiento.

Utilice unas gafas protectoras

y una protección auditiva

que cumpla las normas de

seguridad.

Espere a que se detengan

todos los componentes de la

máquina y extraiga la batería

Utilice un calzado resistente y

antideslizante.

No utilice un disco de corte

rígido

Utilice guantes de seguridad.

NO debe eliminarse junto con los

residuos domésticos.

No utilice la máquina en

condiciones de humedad,

proteja la máquina de la lluvia

y la humedad.

Manténgala alejado del calor y/o

llamas desprotegidas.

Tenga cuidado con los objetos

despedidos!

Asegúrese de que las personas

se mantengan al menos a 15

metros y pare la

máquina si se acercan.

Seguridad general

ADVERTENCIA

Temperatura ambiente de 40°C

máximo.

Mantenga las manos alejadas

de la zona de corte durante

el uso.

Manténgase alejado de

otras personas.

No lo arroje al agua.

max.40°C

Li-Ion

Las baterías contienen

iones de litio. No elimine las

baterías usadas junto con la

basura doméstica. Póngase

en contacto con su autoridad

local para saber cómo eliminar

debidamente las baterías.

Instrucciones

originales

Seite wird geladen ...

Simplicity TRIMMER, MURRAY Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Simplicity TRIMMER, MURRAY Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente