Wenn Sie sich an CANDY oder eines der Kundendienstzentren
wenden, so geben Sie bitte stets das Modell, die Nummer sowie die
G-Nummer (falls vorhanden) an. Also sollten Sie nach Möglichkeit alle
auf dem Typenschild befindlichen Angaben zur Hand haben.
17 18
1.- BEDIENFELD
2.- DECKEL
3.- TROMMEL
4.- WASCHMITTELBEHÄLTER
5.- SOCKELBLENDE
6.- FILTER
7.- RÄDER
INHALT
GARANTIE .................................................................................
19
TECHNISCHE DATEN .................................................................
20
ÖFFNEN DER TROMMEL – EINGEBEN DER WÄSCHE ..........
21
EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL .............................................
22
SYSTEM ACTIVA ........................................................................
23
FUZZY LOGIC .............................................................................
23
PROGRAMMWAHL .....................................................................
23
BESCHREIBUNG DER BEDIENFELDELEMENTE ....................
24
PROGRAMMTABELLE ...............................................................
28
pág.
Den mitgelieferten Aufkleber in der
Landessprache auf die Halterung
aufkleben, die in den hinteren Schlitz
der Sichtanzeige am Bedienfeld
eingeführt wird.
DE
EINLEITUNG
Lesen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam durch. Sie
finden hier praktische Hinweise, um optimalen Nutzen aus Ihrer Waschmaschine ziehen
können.
Diese ”Gebrauchsanweisung”
enthält alle erforderlichen
Angaben für den täglichen
Gebrauch ihres Gerätes.
Bewahren Sie das Heft für
späteres Nachschlagen gut auf.
Es wird ein ”Installations- und
W artungshandbuch”
beigefügt, welches Sie bitte für
die Installation und die Wartung
Ihrer Waschmaschine zu Rate
ziehen wollen. Dasselbe gilt bei
eventuell auftretenden Fehlern
oder Nachfragen in Bezug auf
die Auswahl der Wäsche beim
Waschen oder die
Wäscheetiketten Ihrer
Kleidungsstücke sowie
geeignete Methoden zur
Entfernung besonders
hartnäckiger Flecken.
19 20
4,5
230
125
400
30
1.950
2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1200
48
0,85
A
TECHNISCHE DATEN
Fassungsvermögen an trockener Wäsche .....................
kg.
Spannungswert ................................................................
V.
Motorleistung beim Waschen ..........................................
W.
Motorleistung beim Schleudern .......................................
W.
Leistung der Elektropumpe .............................................
W.
Leistung des Heizwiderstands .........................................
W.
Maximal aufgenommene Leistung ..................................
W.
Amperezahl Netzsicherung ..............................................
A.
Im Hydraulikkreislauf herrschender Druck ..................
MPa
Schleudergeschwindigkeit ...........................................
UpM
Wasserverbrauch (Waschprogramm 60° C) .................
liter
Energieverbrauch (Waschprogramm 60° C)/ 4,5 kg
kW/cm
Energetische Wirksamkeitsklasse ........................................
CTAS 120
GARANTIE
1.
Das Gerät wird zusammen mit einer
Garantiebescheinigung ausgeliefert.
2.
Teil B bewahren Sie bitte ordnungsgemäß ausgefüllt
sorgfältig auf, um ihn im Bedarfsfall dem Kundendienst
in Verbindung mit der Rechnung über den Kauf des
Gerätes vorweisen zu können.
3.
Vergessen Sie bitte nicht, den Teil A der
Garantiebescheinigung für die entsprechende
Überprüfung der Angaben innerhalb von 15 Tagen ab
dem Kaufdatum an uns zurückzuschicken.
ÖFFNEN DER TROMMEL
1.
Heben der oberen Klappe A und diese vollständig öffnen.
Danach die Wäschetrommel wie nachstehend angezeigt
öffnen:
2.
Den Riegel B drücken und gedrückt halten.
Auf die vordere Klappe C so Druck ausüben, dass sich die
Klappen C und D voneinander lösen.
3.
Hintere Klappe D öffnen. Vordere Klappe C öffnen.
Wäsche in die Wäschetrommel geben.
4.
Vordere Klappe C herunterlassen.
Hintere Klappe D herunterlassen, sodass der Falz perfekt
in den Haken der vorderen Klappe C passt. Loslassen.
5.
Sicherstellen, dass beide Klappen optimal
ineinanderliegen und geschlossen sind.
ACHTUNG:
ES IST VON ENTSCHEIDENDER WICHTIGKEIT, DASS
DAS SCHLIESSEN DER TROMMEL MIT ÄUSSERSTER
VORSICHT GESCHIEHT, UM MÖGLICHE SCHÄDEN AN
DER WÄSCHE UND DER WASCHMASCHINE ZU
VERMEIDEN.
21 22
2 min.
ACHTUNG: Eine spezielle
Sicherheitsvorrichtung
verhindert das Öffnen des
Deckel gleich im Anschluß
an den Waschvorgang; nach
Ablauf des Schleuderns
warten Sie bitte ungefähr 2
Minuten, bevor Sie den
Deckel öffnen.
A
FRONT DER
WASCHMASCHINE
C
B
D
DECKEL DER
WASCHMASCHINE
FRONT DER
WASCHMASCHINE
D
C
FRONT DER
WASCHMASCHINE
D
C
FRONT DER
WASCHMASCHINE
C
D
EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL
Der Waschmittelbehälter ist in 4 Fächer unterteilt :
• Das Fach I dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Vorwäsche. Die
empfohlene Menge beträgt 60 gr. Waschmittel (für 4,5 kg).
• Das Fach II dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Hauptwäsche.
Die empfohlene Menge beträgt 120 gr. Waschmittel (für 4,5 kg).
• Das Fach dient zur Bleichmittelaufnahme. Die empfohlene Menge beträgt 7 cl.
• Das Fach ist für Weichspüler, Duftmittel und andere spezielle Zusatzmittel
vorgesehen. Empfohlene Menge: 5 cl.
Am Waschmittelbehälter sind zwei Hinweislinien angebracht :
• EMPFOHLEN (untere Linie). Zeigt den empfohlenen Pegel in den Fächern für
Vorwäsche und Hauptwäsche an.
• MAX. Zeigt den Höchstpegel an, der nicht überschritten werden darf.
MAXIMAL
(Hauptwäsche)
MAXIMAL
(Waschlauge und Duftstoffe)
MAXIMAL
(Vorwäsche)
EMPFOHLEN
BESCHREIBUNG DER BEDIENFELDELEMENTE
PROGRAMM-/TEMPERATURWAHLSCHALTER .......................
DISPLAY: Verzögerter Start, Schleudern,
Temperatur, Restzeit. ..................................................................
Taste SUPERSCHNELL .............................................................
Taste AKTIVSPÜLEN .................................................................
Taste BÜGELLEICHT .................................................................
Taste SCHLEUDERGANGREGELUNG .....................................
Taste VERZÖGERTER START ...................................................
Taste EIN / STOPP .....................................................................
Leuchttaster für Türsicherung / Türsperre ..................................
Programm- / Temperaturtabelle ..................................................
Führungspunkt ............................................................................
A
V
D
E
F
C
I
H
G
p
p
23 24
Diese Waschmaschine paßt den Wasserstand automatisch an die Wäschemenge an. So ist
es möglich, einen „individuellen“ Waschgang sogar vom energetischen Standpunkt aus
betrachtet durchzuführen. Dieses System ermöglicht die Senkung sowohl des Wasser- als
auch des Energieverbrauchs, sowie eine Verkürzung der Waschzeit.
PROGRAMMWAHL
Zum Wählen des Programms verfahren Sie wie folgt:
• Das Programm wird über den entsprechenden Schalter (A) eingestellt. Das
gewünschte Programm entnehmen Sie bitte der Programmtabelle.
• Über die Tasten können die einzelnen Optionen, jeweils in Abhängigkeit vom
eingestellten Programm, angewählt werden. Blinkt die betätigte Taste, so bedeutet
dies, dass die Option für das gewählte Programm nicht zur Verfügung steht. Bleibt die
Taste beleuchtet, so stehen Ihnen die einzelnen Alternativen offen, die auf dem DIS-
PLAY (V) angezeigt werden.
• Bei Betätigung der Taste Ein / Stopp leuchtet die Türsperre auf. Auf dem Display
erscheinen zunächst 3 Striche (- - -), gefolgt von der Angabe der mittleren
Programmdauer und nach 10-15 Minuten, in denen die Wassertemperatur, die
Wäschemenge usw. bestimmt wird, wird die Restzeit bis zum Ende des Waschvorgangs
angezeigt.
• Da es sich um eine elektronisch gesteuerte Waschmaschine handelt, kann der
Programmstart bis maximal eine Minute verzögert werden.
Die mit Fuzzy-Logic-Programmiertechnologie ausgestattete Maschine übernimmt die
intelligente Steuerung des Waschguts, wobei Wassermenge, Wasch- und
Schleuderrythmus ohne zusätzlichen Eingriff des Benutzers angepasst werden.
WICHTIGER HINWEIS: Kommt es beim Betrieb der Maschine zu Stromausfall, so werden
die gewählten Funktionen in einem Spezialspeicher fortgeschrieben, bis die Stromversorgung
wieder hergestellt ist. Die Maschine setzt das Programm an dem Punkt fort, an dem es
unterbrochen wurde.
ZYKLUSENDE: Am Ende des Waschzyklus erlöschen die Anzeigelampen, auf dem Display
erscheint (0 0 0). Nach 2 Minuten beginnt die Angabe (0 0 0) zu blinken und zeigt damit an,
dass das Waschgut entnommen werden kann.
Betätigen Sie die Taste Ein / Stopp und drehen Sie den Schalter in die Stellung OFF.
CTAS 120
SYSTEM
Die Wirksamkeit des Systems ˝Activa˝ is auf seine optimale Ausnutzung der Wasserkraft
zurückzuführen. Während der Waschphasen des Hauptwaschgangs wird das in der Trommel
befindliche Wasser durch eine Pumpe zu einem Injektor gefördert, der sich im Trommelinneren
befindet und einen starken Wasserstrahl auf die Wäsche abgibt. In Verbindung mit einer
gleichzeitigen Zunahme der Geschwindigkeit um 100 Umdrehungen pro Minute werden
optimale Waschergebnisse und tiefwirkende Klarspülgänge garantiert.
A
. PROGRAMM-/ TEMPERATURWAHLSCHALTER
Mit diesem Schalter stellen Sie das gewünschte
Waschprogramm / die gewünschte Waschtemperatur ein.
Hierzu drehen Sie den Schalter, bis das Programm (erscheint
als Zahl oder als Symbol) über dem Führungspunkt (p) steht.
Die Wahl der Temperatur hängt vom eingestellten Programm
ab und wird auf dem DISPLAY entweder als Temperaturwert
oder als Angabe für Spezialprogramme angezeigt.
Richten Sie sich bei der Wahl des Programms nach der
Programmtabelle.
Wenn Sie nach dem Start eines Programms
die
Schaltstellung wechseln oder ein anderes Programm
wählen möchten, verfahren Sie wie folgt:
- Drücken Sie die Einschalt-/ Pausentaste. Auf dem Display erscheint (0 0 0) .
- Wählen Sie am Programmschalter ein neues Programm. Danach erscheint die Temperatur
des gewählten Programms oder die Anzeige für Spezialprogramme
- Betätigen Sie nun erneut die Taste Ein / Stopp.
- Die Maschine führt jetzt das neu gewählte Programm aus.
Wenn Sie bei laufendem Programm
noch Wäsche zuladen möchten, gehen Sie wie
folgt vor:
-Taste Ein / Stopp drücken, bis auf dem Display die drei Striche (- - -) erscheinen.
- Sobald der Leuchttaster der Türsicherung erlischt, öffnen Sie die Ladeluke und geben
die restliche Wäsche in die Maschine.
- Schließen Sie die Trommeltüren und die Außenabdeckung vorschriftsmäßig.
-Taste Ein / Stopp drücken.
DIESER SCHALTER LÄSST SICH IN BEIDEN RICHTUNGEN DREHEN
V
. DISPLAYANZEIGE: Verzögerter Start, Schleudern, Temperatur, Restzeit.
Diese Daten werden für die jeweilige Funktion
angezeigt.
HINWEIS: Ein blinkender Taster zeigt an, dass die Funktion bei dem gewählten Programm
nicht zur Verfügung steht. Die Taster sind nur bei ständiger Beleuchtung aktiviert.
Wenn Sie nach Programmstart die eine oder andere Tastenfunktion ändern möchten,
gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie die Taste EIN/STOPP bis auf dem Display drei Striche (- - -) erscheinen:
nun blinkt die Temperatur des gewählten Programms auf..Nehmen Sie die gewünschte
Änderung vor (z.B. geringere Drehzahl im Schleudergang).
- Drücken Sie dann erneut die Taste EIN / STOPP. Auf dem DISPLAY wird die Restzeit bis
zum Programmende angezeigt.
- Die Maschine setzt nun das Programm mit der neuen Option fort.
D
. TASTE SUPERSCHNELL
Ist diese Taste betätigt worden, so wird die Waschzeit bis maximal 50
Minuten, je nach dem gewählten Programm und der gewählten
Waschtemperatur, abgekürzt.
Die Taste Superschnell ist für Waschgut von 1 bis 4,5 kg einsetzbar. (Die Taste kann nur bei
Baumwoll- und Misch-/Synthetikprogrammen aktiviert werden).
E
. TASTE AKTIVSPÜLEN
Bei Aktivierung dieser Taste werden die Gewebe bei hohem Wasserstand
und im zyklischen Wechsel von Trommeldrehungen und Zulauf und
Abpumpen von Wasser gründlich gespült.
Diese Option wird vor allem für Kinderwäsche oder stark verschmutzte Wäsche empfohlen,
die größere Mengen Waschmittel erfordert haben. Ebenso bei Geweben, bei denen das
Waschmittel schwer herauszuspülen ist.
F
. TASTE BÜGELLEICHT
Diese Taste ist in allen Programmen wirksam, ausgenommen, im «32-
Minuten-Zyklus» und im Mix&Wash System.
Bei Aktivierung dieser Taste kann die Knitterbildung der Gewebe beim
Programmablauf minimiert werden. Das Ergebnis richtet sich jeweils nach dem gewählten
Programm:
Ist die Taste in den BAUMWOLLPROGRAMMEN aktiviert, so setzt die Maschine im letzten
Spülgang aus und die Wäsche bleibt in der Flotte liegen.
Das Programm wird durch Schleudern der Wäsche beendet, indem die Entriegelungstaste
erneut gedrückt wird.
Wird die Taste bei den Programmen für MISCH- und SYNTHETIKGEWEBE betätigt, so
entfallen die Zwischenschleudergänge. Ausgeführt wird nur der letzte Schleudergang im
Schongang und so das Gewebe weitgehend entknittert.
Ist die Taste in den Schonwaschprogrammen für EMPFINDLICHE GEWEBE, WOLLE UND
HANDWÄSCHE betätigt, so setzt die Maschine im letzten Spülgang aus und die Wäsche
bleibt in der Flotte liegen.
Das Programm wird durch Schleudern der Wäsche beendet, indem die Entriegelungtaste
erneut gedrückt wird.
Wenn nur abgepumpt werden soll:
- Ein- / Stopptaste drücken.
- Programmschalter in Stellung OFF drehen.
- Programm Abpumpen wählen .
- 5 Sekunden abwarten.
- Ein- / Stopptaste drücken.
25
26
BENUTZUNG DER WAHLSCHALTERBENUTZUNG DER WAHLSCHALTER
BENUTZUNG DER WAHLSCHALTER
27
C
. TASTE SCHLEUDERREGELUNG
Hier kann die Schleuderdrehzahl im letzten Spülgang gewählt werden.
Drücken Sie hierzu die Taste. Auf dem Display werden die einzelnen Optionen
des gewählten Programms angezeigt.
Es erscheint ”0” und zeigt damit an, dass der Schleudergang unterdrückt ist. Anschließend
erscheint eine Sequenz von 4 bis 12, entsprechend 400 bis 1200 Umdrehungen.
Für Baumwollprogramme steht die Option: 1200 bis 400 und 0 (ohne Schleudern) zur
Verfügung.
Für Misch-/Synthetikprogramme steht die Option: 800 bis 400 und 0 (ohne Schleudern) zur
Verfügung.
Für Schonwaschprogramme steht die Option: 800 bis 400 und 0 (ohne Schleudern) zur
Verfügung.
Für Wollwaschprogramme steht die Option: 800 bis 400 und 0 (ohne Schleudern) zur
Verfügung.
Für das Handwaschprogramm steht die Option: 800 bis 400 und 0 (ohne Schleudern)
zur Verfügung.
Für das Spülprogramm steht die Option: 800 bis 400 und 0 (ohne Schleudern) zur
Verfügung.
Für das Schleuderprogramm steht die Option: 1200 bis 400 und 0 (ohne Schleudern)
zur Verfügung.
Für das Abpumpprogramm steht kein Schleudergang zur Verfügung.
Für das Programm Mix & Wash System (mischen und waschen) steht die Option: 1000 bis
400 und 0 (ohne Schleudern).
Für das Programm 32-Minuten-Zyklus steht die Option: 800 bis 400 und 0 (ohne
Schleudern) zur Verfügung.
I
. TASTE VERZÖGERTER START
0 bis 23 Stunden Verzögerung. Die Funktion steht für alle Programme zur
Verfügung. Bei Betätigung dieser Taste wird auf dem Display die Anzahl
Stunden Startverzögerung angezeigt.
Jeder Druck auf die Taste erhöht die Verzögerung um jeweils 1 Stunde.
G
. LEUCHTTASTER FÜR TÜRSICHERUNG / TÜRSPERRE
H
. TASTE EIN / STOPP
Programm
*
, nach EN 60456-Norm.
•
•
•
28 29
KOCHWÄSCHE
BUNTWÄSCHE MIT VORWÄSCHE
BUNTWÄSCHE
BUNTWÄSCHE
BUNTWÄSCHE FEIN
BUNTWÄSCHE FEIN
(Kalt waschen)
90º
60º
60º
40º
30º
PROGRAMM FÜR
PROGRAMMTABELLE
MAX.
Lade-
menge
Kg
I
II
•
4,5
4,5
4,5
3,5
3,5
3,5
—
PROGRAMM
WASCHMITTELMENGE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
T ºC
P
PFLEGELEICHT MIT VORWÄSCHE
PFLEGELEICHT
PFLEGELEICHT
PFLEGELEICHT FEIN
PFLEGELEICHT FEIN
PFLEGELEICHT FEIN
(Kalt waschen)
60º
60º
50º
40º
30º
•
2
2
2
2
2
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P
FEINWÄSCHE
WOLLE
WOLLE
(Kalt waschen)
40º
30º
1,5
1
1
—
•
•
•
•
•
•
HANDWÄSCHE
SPÜLEN
EXTRASCHLEUDERN
ABPUMPEN
MIX & WASH SYSTEM / MISCHEN und WASCHEN
SCHNELLPROGRAMM 32 MINUTEN
30º
—
—
—
40º
50º
2
—
—
—
4,5
2
Es stehen vier Programmgruppen zur Verfügung (KOCH-
BUNTWÄSCHE, MISCH/PFLEGELEICHT, FEINWÄSCHE und
SPEZIAL PROGRAMME). Die ersten Programme jeder Gruppe
dauern länger, so dass auch der Waschvorgang wirksamer ist.
Bei nicht sehr stark verschmutzter oder besonders
empfindlicher Wäsche wählen Sie die nächstfolgenden
Programme.
•
•
•
*
SPEZIALPROGRAMME
30º
HANDWÄSCHE
Das Gerät verfügt auch über ein besonders sanftes Waschprogramm, das Handwäsche-
Programm. Es handelt sich um einen kompletten Waschzyklus für Wäschestücke, die nur
mit der Hand gewaschen werden können. Das Programm erreicht eine Höchsttemperatur
von 30ºC und endet mit 2 Spülgängen und einem Schonschleudergang.
SP1
SPEZIALPROGRAMM EXTRASCHLEUDERN
Dieses Spezialprogramm führt einen Intensivschleudergang bei 1200 Touren aus
(reduzierbar durch Drücken der entsprechenden Taste).
SP2
ABPUMPEN
Das Programm abpumpen aus dem Wasser.
SP3
MIX & WASH SYSTEM
Mit dem Programm MIX & WASH SYSTEM (MISCHEN UND WASCHEN) können Gewebe
aller Art zusammen gewaschen werden.
SCHNELLPROGRAMM 32 MINUTEN
Beim 32-Minuten-Schnellwaschprogramm kann Waschgut bis höchstens 2 kg bei einer
Temperatur von 50ºC in einem kompletten 32-Minuten-Zyklus gewaschen werden. Das
Waschmittel wird dabei in den Hauptwäsche puler (II) gegeben. Die für dieses Program
höchstmögliche Waschmittelmenge ist auf dem mitgelieferten Waschmitteldosierer 32´Min.
angegeben. Das 32-Minuten-Schnellwaschprogramm dient bei stark verschmutzter Wäsche
auch als Vorwaschgang; anschließend kann dann das gewünschte Hauptwaschprogramm
gewählt werden.
HINWEISE
1. Bei stark verschmutzter Wäsche Lademenge auf höchstens 3 kg begrenzen.
2. Bei den Programmen KOCH-BUNTWÄSCHE (KOCHWÄSCHE 90º - BUNTWÄSCHE 60º) kann die
Wäsche automatisch durch Zusatz von Chlor in den Einspüler gechlort werden.
3. Die Waschmaschine ist bei allen Waschzyklen zum automatischen Einspülen von
Weichspülmittel im letzten Schleudergang eingerichtet.
40º
50º
SPEZIALPROGRAMM SPÜLEN
Das Program SP1 führt drei Spülgänge aus mit letztem Schleudergang bei 800 Touren,
der evtl. reduziert oder ganz ausgeschlossen werden kann (Drücken der entsprechenden
Taste). Geeignet zum Spülen jedweder Gewebeart, z.B. nach dem Waschen per Hand.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
