Polaroid 345af Benutzerhandbuch

Instruction Manual

345AF

35mm Auto Focus Camera

345AF (515055-00)_ENU.indd 1345AF (515055-00)_ENU.indd 1 11/1/04 10:51:36 AM11/1/04 10:51:36 AM

345AF (515055-00)_ENU.indd 2345AF (515055-00)_ENU.indd 2 11/1/04 10:51:37 AM11/1/04 10:51:37 AM

- 1 -

En

Camera Overview

1

2

345 6

7

8

910 11

2

12

13

15

21 20

19

14

16 17 18

345AF (515055-00)_ENU.indd 1345AF (515055-00)_ENU.indd 1 11/1/04 10:51:37 AM11/1/04 10:51:37 AM

- 2 -

En

1. Film Counter Window

2. Shutter-Release Button

3. Flash Sensor

4. Viewﬁ nder

5. Red-Eye Reduction LED

6. Flash

7. Flash-off Button

8. Fill-in Flash Button

9. Lens Cover Switch

10. Lens

11. Film Door Latch

12. Rewind Switch

13. Battery Compartment Door

14. Film Take-up Spool Teeth

15. Flash Ready LED

16. Film Guide Rail

17. Sprocket Gear

18. Film Chamber

19. DX Window

20. DX Film Speed Contact

21. Film Take-up Spool

345AF (515055-00)_ENU.indd 2345AF (515055-00)_ENU.indd 2 11/1/04 10:51:38 AM11/1/04 10:51:38 AM

- 3 -

En

Thank you for buying this 35mm camera. Before using, please read the manual carefully to ensure

correct use.

Loading the Batteries

Use two fresh AAA Alkaline batteries to power up the camera.

1. Open the Battery Compartment Door by sliding the latch on the Battery

Compartment Door to the direction of the arrow. (Fig.1)

2. Gently lift up on the Battery Compartment Door.

3. Insert two AAA alkaline batteries into the Battery compartment, checking that the

(+) and (-) on the batteries are aligned according to the polarity indication shown

on the contact plate. (Fig.2)

4. Close the Battery Compartment Door by pushing it back until it latches.

Note:

• Do not use Ni-Cd batteries

• When replacing the batteries, always replace both batteries at the same time.

• Remove the batteries from the camera if it is not in use for an extended period of time to reduce

the possibility of battery leakage.

345AF (515055-00)_ENU.indd 3345AF (515055-00)_ENU.indd 3 11/1/04 10:51:38 AM11/1/04 10:51:38 AM

- 4 -

En

Power Save Function

If the camera is not in use for over 60 seconds, the camera will turn off

automatically to save battery power. To re-activate the camera, press the

Shutter-Release Button lightly or close and then re-open the lens cover.

About the Film Speed

The camera is designed to use DX-coded ISO100, ISO200 or ISO400 ﬁ lm. When

the ﬁ lm is loaded, the camera automatically sets the correct ﬁ lm speed by reading

the black-and-silver pattern on the ﬁ lm cassettes.

Loading The Film

1. Open the ﬁ lm compartment door by pressing upward on the Film Door Latch

and gently lift open the ﬁ lm compartment door. (Fig. 3)

2. Insert the ﬁ lm into the Film Chamber (Fig. 4), pull out the ﬁ lm leader to reach

the Film Take-up Spool Teeth (Fig. 5).

3. Make sure the ﬁ lm perforations engage the Sprocket Gear, and the ﬁ lm lies

evenly between the guide rails (Fig. 5 & 6)

4. Close the door. The Film Counter Window will show “S”. Slide the

Lens Cover Switch to turn the camera on (Fig. 8) and press the

Shutter-Release Button until the Film Counter Window shows “1”.

(Fig. 7) Your camera is now ready to take your ﬁ rst picture.

345AF (515055-00)_ENU.indd 4345AF (515055-00)_ENU.indd 4 11/1/04 10:51:38 AM11/1/04 10:51:38 AM

- 5 -

En

Note:

If the Film Counter Window does not show “1”, the ﬁ lm may not be loaded properly. Please open

the Film Compartment Door and repeat the ﬁ lm loading procedures.

Taking Photographs

1. Slide the Lens Cover Switch to turn the camera ON. (Fig.8)

2. Hold the camera steady with both hands. Be careful not to block the Lens, Flash

and Flash Sensor with your ﬁ ngers or hair. (Fig.9)

3. Look through the Viewﬁ nder and center the main subject in the Viewﬁ nder. To

ensure sharp pictures, make sure your subject is at least 4.92 ft. (1.5 m) away

from the camera. (Fig.10)

4. Press the Shutter-Release Button to take a picture. (Fig.11)

5. The camera will advance automatically to the next frame.

Note:

• Always make sure the Flash Ready LED is lit before you take your

next picture.

• When taking vertical pictures, always position the camera with the

ﬂ ash at the top.

• Do not take pictures toward the sun directly.

345AF (515055-00)_ENU.indd 5345AF (515055-00)_ENU.indd 5 11/1/04 10:51:39 AM11/1/04 10:51:39 AM

- 6 -

En

About the Flash

This camera is equipped with 3 ﬂ ash modes.

1. Auto Flash (default setting)

a. The camera determines when ﬂ ash is needed and ﬁ res the ﬂ ash

automatically.

b. When the ﬂ ash is recharged and full (the green Flash Ready LED will light

up), press the Shutter-Release Button to take a ﬂ ash photograph. (Fig. 12)

2. Fill-in Flash

a. This camera also has a Fill-in ﬂ ash function that helps obtain better pictures in

daylight shooting when your subject is in a shadow or has their back to

the light source. The ﬂ ash will ﬁ re regardless of the lighting conditions.

b. Press and hold the Fill-in Flash Button while, at the same time, pressing the

Shutter-Release Button to take a picture with Fill-in ﬂ ash. (Fig. 13)

Note:

• Please wait for the green Flash Ready LED to light up before taking your next ﬂ ash picture.

• The green Flash Ready LED will go into sleep mode after about 1 minute. The camera will

re-awaken when the Shutter-Release Button is pressed or by closing and re-opening the Lens

Cover.

345AF (515055-00)_ENU.indd 6345AF (515055-00)_ENU.indd 6 11/1/04 10:51:39 AM11/1/04 10:51:39 AM

- 7 -

En

• Recommended ﬂ ash shooting range:

ISO100: 4.92 – 9.84ft. (1.5 – 3m)

ISO200: 4.92 – 14.76ft. (1.5 – 4.5m)

ISO400: 4.92 – 19.68ft. (1.5 – 6m)

3. Flash-off

a. This camera also has a Flash-off Mode that helps to obtain a more natural

effect or when using the ﬂ ash is forbidden (such as in a museum, exhibitions

or aquariums). The ﬂ ash will be disabled in this mode.

b. Press and hold the Flash-off Button while, at the same time, pressing the

Shutter-Release Button to take a picture without ﬂ ash. (Fig. 14)

Using Red-Eye Reduction

This function makes it possible to minimize the red-eye effect that sometimes occurs

when taking portrait photographs with the ﬂ ash.

1. Press the Shutter-Release Button halfway.

2. The Red Eye Reduction LED will light up.

3. Hold for at least two seconds.

4. Then press the Shutter-Release Button down completely to take your picture. (Fig.15)

345AF (515055-00)_ENU.indd 7345AF (515055-00)_ENU.indd 7 11/1/04 10:51:39 AM11/1/04 10:51:39 AM

- 8 -

En

Rewinding the Film

When the end of the ﬁ lm is reached, the ﬁ lm will not advance when you press the

Shutter-Release Button.

1. Slide the ﬁ lm Rewind Switch in the direction as indicated by the arrow. The

switch latches in this position and the ﬁ lm is rewound automatically. (Fig. 16)

2. To rewind the ﬁ lm in mid-roll, slide the ﬁ lm Rewind Switch in the direction as

indicated by the arrow. (Fig. 16)

3. When rewinding is complete, the motor stops automatically. Open the Film

Compartment Door and remove the ﬁ lm for processing. (Fig.17)

Do not open the Film Compartment Door if the ﬁ lm is not completely

rewound, otherwise the ﬁ lm may be ruined.

Precautions

- Store the camera in a cool, dry place;

- Do not expose the camera to heavy dust or water;

- Do not expose the camera to extreme high or low temperature and humidity (they may cause

serious damage to the camera);

- Do not attempt to disassemble the camera by yourself (to avoid risk of electronic shock);

- Avoid excessive force or impact caused by handling, bumping or dropping;

- Do not break up the batteries or throw them into ﬁ re;

345AF (515055-00)_ENU.indd 8345AF (515055-00)_ENU.indd 8 11/1/04 10:51:40 AM11/1/04 10:51:40 AM

- 9 -

En

- Keep batteries away from children;

- If necessary, clean the lens by gently wiping it with a clean, lint-free cloth. Do not use chemicals

or other cleaning agents. Remove the dust from the ﬁ lm compartment by using an air blower.

SPECIFICATION

Type: 35mm Motorized Compact Camera

Lens: 30mm f/7 3 groups, 3 elements

Focusing: Auto Focus

Shutter: Mechanical Shutter

Shutter Speed: 8±3ms (5-11 ms)

Speciﬁ cations are subject to change, for improvement, without prior notice.

345AF (515055-00)_ENU.indd 9345AF (515055-00)_ENU.indd 9 11/1/04 10:51:40 AM11/1/04 10:51:40 AM

- 10 -

Fr

VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL PHOTO

1

2

345 6

7

8

910 11

2

12

13

15

21 20

19

14

16 17 18

345AF (515055-00)_FRA.indd 10345AF (515055-00)_FRA.indd 10 11/1/04 10:52:27 AM11/1/04 10:52:27 AM

- 11 -

Fr

1. Compteur de la pellicule

2. Déclencheur.

3. Capteur du ﬂ ash

4. Viseur

5. Voyant de la fonction anti-yeux

rouges

6. Flash

7. Bouton d’arrêt du ﬂ ash

8. Bouton du ﬂ ash forcé

9. Tirette du couvre-objectif

10. Objectif

11. Loquet du couvercle de la pellicule

12. Bouton de rembobinage

13. Couvercle du logement des piles

14. Cran de la bobine réceptrice

15. Voyant d’enclenchement du ﬂ ash

16. Rail de guidage du ﬁ lm

17. Dents d’entraînement

18. Logement de la pellicule

19. Fenêtre DX

20. Contact de sensibilité du ﬁ lm DX

21. Bobine réceptrice

345AF (515055-00)_FRA.indd 11345AF (515055-00)_FRA.indd 11 11/1/04 10:52:27 AM11/1/04 10:52:27 AM

- 12 -

Fr

Félicitations. Vous venez d’acquérir un appareil photo 35mm. Avant de l’utiliser, veuillez lire

attentivement ce manuel aﬁ n d’assurer une utilisation adéquate.

Chargement des piles

Utilisez deux piles neuves alcalines AAA pour alimenter l’appareil photo.

1. Ouvrez le couvercle du logement des piles en faisant glisser le loquet

d’ouverture de celui-ci dans le sens de la ﬂ èche. (Fig. 1)

2. Soulevez avec précaution le couvercle de logement des piles.

3. Insérez deux piles alcalines AAA dans le logement des piles en vériﬁ ant que les

bornes (+) et (-) des piles correspondent aux informations de polarité indiquées

sur la plaque de contact. (Fig. 2)

4. Refermez le couvercle du logement des piles en appuyant dessus jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

Remarque :

• N’utilisez pas de piles Ni-Cd.

• Lorsque vous changez les piles, remplacez toujours les deux piles en même temps.

• Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps aﬁ n d’éviter les

risques de fuite.

345AF (515055-00)_FRA.indd 12345AF (515055-00)_FRA.indd 12 11/1/04 10:52:27 AM11/1/04 10:52:27 AM

- 13 -

Fr

Fonction Économie des piles

Si l’appareil photo n’est pas utilisé pendant plus de 60 secondes, il s’éteint

automatiquement aﬁ n d’économiser les piles. Pour réactiver l’appareil photo,

appuyez sur le déclencheur puis retirez à nouveau le couvre-objectif.

À propos de la sensibilité de la pellicule

Cet appareil photo a été conçu pour utiliser des pellicules codées DX ISO100,

ISO200 ou ISO400. Quand la pellicule est insérée, l’appareil photo détecte

automatiquement la sensibilité du ﬁ lm à l’aide du motif de couleur noir et argent qui

se trouve sur les pellicules.

Chargement de la pellicule

1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la pellicule en faisant remonter le

loquet et soulevez doucement le couvercle. (Fig. 3)

2. Insérez la pellicule dans son logement (Fig.°4) et faites glisser l’amorce du ﬁ lm

jusqu’au cran de la bobine réceptrice du ﬁ lm (Fig.°5).

3. Vériﬁ ez que les perforations du ﬁ lm sont bien engagées dans les

dents d’entraînement du ﬁ lm et que le ﬁ lm est bien en place sur

les rails guide-ﬁ lm (Fig.°5 et 6).

4. Fermez le couvercle du compartiment. Le compteur de la

pellicule afﬁ che « S ». Faites glisser la tirette du couvre-objectif

345AF (515055-00)_FRA.indd 13345AF (515055-00)_FRA.indd 13 11/1/04 10:52:27 AM11/1/04 10:52:27 AM

- 14 -

Fr

et mettez l’appareil photo en marche (Fig.°8) puis appuyez sur le déclencheur jusqu’à ce que le

compteur de la pellicule afﬁ che « 1 ». (Fig.°7)Vous pouvez maintenant prendre votre première

photo.

Remarque :

Si le compteur de la pellicule n’afﬁ che pas « 1 », la pellicule n’est probablement pas

insérée correctement. Veuillez alors ouvrir le couvercle du logement de la pellicule et

effectuer de nouveau les procédures de chargement de la pellicule.

Prise de vues

1. Faites glisser la tirette du couvre-objectif aﬁ n de mettre l’appareil photo en

marche. (Fig. 8)

2. Stabilisez l’appareil en le maintenant avec vos deux mains. Prenez garde de

ne pas bloquer l’objectif, le ﬂ ash ou le capteur du ﬂ ash avec vos doigts ou vos

cheveux. (Fig. 9)

3. Regardez dans le viseur et utilisez-le pour centrer le sujet

principal. Pour que votre prise de vue soit nette, veillez à vous

placer à une distance d’au moins 1,5 m. (Fig. 10)

4. Pour prendre la photo, appuyez sur le déclencheur. (Fig. 11)

5. La pellicule avance automatiquement jusqu’à l’image suivante.

345AF (515055-00)_FRA.indd 14345AF (515055-00)_FRA.indd 14 11/1/04 10:52:28 AM11/1/04 10:52:28 AM

- 15 -

Fr

Remarque :

• Vériﬁ ez toujours que le voyant d’enclenchement du ﬂ ash est allumé avant de prendre votre

photo.

• Lors de la prise de photos verticales, placez toujours l’appareil de manière à ce que le ﬂ ash se

trouve en haut.

• Ne prenez jamais de photos en direction du soleil.

À propos du ﬂ ash

Cet appareil photo est équipé de 3 modes de ﬂ ash.

1. Flash automatique (déﬁ ni par défaut)

a. L’appareil photo détermine si le ﬂ ash est nécessaire et le déclenche

automatiquement.

b. Lorsque le ﬂ ash est totalement chargé (le voyant vert d’enclenchement du ﬂ ash s’allume),

appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo avec ﬂ ash. (Fig. 12)

2. Flash forcé

a. Cet appareil photo possède également une fonction Flash forcé qui permet

d’obtenir de meilleures prises de vue de jour si le sujet est à l’ombre ou si la

source de lumière est dans son dos.

b. Pour prendre une photo avec le ﬂ ash forcé, appuyez et maintenez le bouton

du ﬂ ash forcé et appuyez en même temps sur le déclencheur. (Fig. 13)

345AF (515055-00)_FRA.indd 15345AF (515055-00)_FRA.indd 15 11/1/04 10:52:28 AM11/1/04 10:52:28 AM

- 16 -

Fr

Remarque :

• Veuillez attendre que le voyant vert d’enclenchement du ﬂ ash soit allumé avant de prendre une

nouvelle photo avec ﬂ ash.

• Le voyant vert d’enclenchement du ﬂ ash se remet en mode veille au bout d’1 minute environ.

Vous pouvez réactiver l’appareil en appuyant sur le déclencheur ou en ouvrant à nouveau le

couvre-objectif.

• Portée du ﬂ ash recommandée :

100 ASA°: 4,92 -199,95cm. (1,5 – 3m)

200 ASA°: 4,92 - 37,49cm. (1,5 – 4,5m)

400 ASA°: 4,92 – 49,98cm. (1,5 – 6m)

3. Flash désactivé

a. Cet appareil photo possède également une option Mode ﬂ ash désactivé

qui permet d’obtenir un effet plus naturel ou si l’utilisation du

ﬂ ash est interdite (par exemple dans un musée, une exposition ou un

aquarium). Le ﬂ ash est désactivé dans ce mode.

b. Pour prendre une photo sans le ﬂ ash, appuyez et maintenez le bouton du

ﬂ ash désactivé et appuyez en même temps sur le déclencheur. (Fig. 14)

Utilisation de la fonction anti-yeux rouges

Cette fonction permet de réduire l’effet yeux rouges qui intervient parfois lorsque vous faites des

portraits avec ﬂ ash.

345AF (515055-00)_FRA.indd 16345AF (515055-00)_FRA.indd 16 11/1/04 10:52:28 AM11/1/04 10:52:28 AM

- 17 -

Fr

1. Appuyez à moitié sur le déclencheur.

2. Le voyant de la fonction anti-yeux rouges s’allume.

3. Maintenez le bouton dans cette position pendant au moins deux secondes.

4. Appuyez ensuite complètement sur le déclencheur pour prendre votre photo.

(Fig. 15)

Rembobinage de la pellicule

Lorsque vous atteignez la ﬁ n de la pellicule, celle-ci n’avance pas lorsque vous

appuyez sur le déclencheur.

1. Faites glisser le bouton de rembobinage de la pellicule dans le sens indiqué par

la ﬂ èche. Le bouton s’enclenche dans cette position et la pellicule se rembobine

automatiquement. (Fig. 16)

2. Pour rembobiner une pellicule non terminée, faites glisser le bouton de

rembobinage de la pellicule dans le sens indiqué par la ﬂ èche. (Fig. 16)

3. Lorsque la pellicule est entièrement rembobinée, le mécanisme s’arrête

automatiquement. Ouvrez le couvercle du logement de la pellicule et retirez la

pellicule à développer. (Fig. 17)

N’ouvrez pas le couvercle du logement de la pellicule tant que celle-ci n’est pas entièrement

rembobinée. Elle risquerait d’être détruite.

345AF (515055-00)_FRA.indd 17345AF (515055-00)_FRA.indd 17 11/1/04 10:52:28 AM11/1/04 10:52:28 AM

- 18 -

Fr

Précautions d’emploi

- Conservez l’appareil photo dans un endroit frais et sec ;

- N’exposez pas l’appareil photo à un niveau de poussière élevé et protégez-le de l’eau ;

- N’exposez pas votre appareil photo à une humidité et à des températures très basses ou élevées

(cela risquerait de provoquer de graves dommages sur l’appareil) ;

- N’essayez pas de démonter l’appareil vous-même (pour éviter le risque d’électrocution) ;

- Évitez d’exercer une force ou un impact important sur l’appareil qui serait occasionné(e) par un

maniement inadapté, une secousse ou une chute ;

- Ne morcelez pas les piles, ne les jetez pas au feu ;

- Tenez les piles hors de portée des enfants ;

- Si nécessaire, nettoyez l’objectif en l’essuyant doucement avec un chiffon propre et non

pelucheux. N’utilisez pas de produits chimiques ou d’autres produits de nettoyage. Retirez la

poussière se trouvant dans le logement de la pellicule à l’aide d’un soufﬂ et.

CARACTÉRISTIQUES

Type : Appareil photo compact motorisé 35mm

Objectif: 30mm f/7 3 groupes, 3 éléments

Mise au point°: Mise au point automatique

Obturateur°: Déclencheur mécanique

Vitesse d’obturation°: 8±3ms (5-11 ms)

Les caractéristiques sont susceptibles d’être modiﬁ ées sans préavis, en vue de leur amélioration.

345AF (515055-00)_FRA.indd 18345AF (515055-00)_FRA.indd 18 11/1/04 10:52:29 AM11/1/04 10:52:29 AM

Seite wird geladen ...

Polaroid 345af Benutzerhandbuch

Polaroid 345af Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente