Efco IP 1900 S Bedienungsanleitung

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I AVVERTENZE DI SICUREZZA

GB SAFETY WARNINGS

F AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

D SICHERHEITSHINWEISE

E ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

NL VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

P PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

CZ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

RUS UK ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

PL ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

H BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SK BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

LV DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

EST OHUTUSNÕUDED

LT SAUGOS NURODYMAI

Seite laden ...

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Ελληνικά

Česky

Русский

Polski

Magyar

Slovensky

Latviešu

Eesti Keel

Lietuvių

4

11

18

25

32

39

46

53

61

68

76

83

90

97

104

111

Seite laden ...

25

D

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN

ALLGEMEINE HINWEISE

WirgratulierenIhnenzurWahleinesunsererProdukteundmöchtenSiedaraufhinweisen,dassesmithöchster

SorgfaltinBezugaufdieSicherheitdesBenutzers,seineLeistungsfähigkeitunddenUmweltschutzgeplant

undhergestelltwurde.

DamitdieseEigenschaenmöglichstlangeandauern,empfehlenwirIhnen,aufmerksamdieBedienungsanleitung

zulesenundbittenSie,diegemachtenHinweisemöglichstgenauzubefolgen.

DerHerstellerkannnichtfürSchädenverantwortlichgemachtwerden,dieaufgrundderfolgendenBedingungen

erfolgen:

•NichtbeachtungdesInhaltsderBedienungsanleitung;

•AndersartigeBenutzungderMaschinealsimAbschnitt

„VERWENDUNGSZWECK“

angegeben;

•BenutzungunterVerletzungdergeltendenSicherheitsbestimmungenundUnfallverhütungamArbeitsplatz;

•UnsachgemäßeInstallation;

•MängelbeidervorgesehenenWartung;

•VeränderungenodernichtdurchdenHerstellergenehmigteEingrie;

•VerwendungvonNicht-Original-Ersatzteilenodersolchen,dienichtfürdasModellderMaschinepassend

sind;

•Reparaturen,dienichtvoneinem

FACHTECHNIKER

durchgeführtwerden.



DieBedienungsanleitungensindfesterBestandteilderMaschineundmüssenaneinemgeschütztenOrt

auewahrtwerden,dereinumgehendesNachschlagengewährleistet,fallsdiesnötigist.ImFalleeiner

BeschädigungoderVerlustesbittenSieumeineKopiebeimVerkäuferoderbeieinemautorisierten

Kundendienstzentrum.

BeiWeitergabederMaschineananderePersonensollteauchdasHandbuchübergebenwerden.

DEFINITIONEN

•

FACHTECHNIKER:

Person–normalerweisedesKundendienstzentrums,dieextraausgebildetundautorisiert

wurde,umEingriewieaußergewöhnlicheWartungundReparaturenanderMaschinevorzunehmen.

 DieEingrieanelektrischenTeilendürfennurvoneinem

FACHTECHNIKER

durchgeführtwerden,der

auch ein

QUALIFIZIERTER ELEKTRIKER

ist,d.h.einePerson,dieprofessionellausgebildetundgeübtist,um

Überprüfungen,InstallationenundReparaturenanelektrischenGerätenvorzunehmen,undzwarregelgerecht

undunterBeachtungderimLandgeltendenBestimmungen,indemdieMaschineinstalliertwurde.

•



FunktionderMaschine,diesichaktiviert,wennwährenddernormalenBenutzungderHebelder

Druckpistolelosgelassenwird.IndieserLagezeigtdereventuellvorhandeneDruckanzeigerdieAbwesenheit

vonDruckanunddasgepumpteWasserwirddankdemRegulierungsventilabgesaugt.

•

TOTAL STOP:

Vorrichtung–wennvorhanden–diedieFunktionderMaschineumgehendunterbricht,

nachdemderHebelderDruckpistolelosgelassenwurdeodernachca.10SekundenderBypass-Funktion

ZEITGESTEUERTER TOTAL STOP

.

VERWENDUNGSZWECK

•DieMaschineistausschließlichfürdiefolgendenZweckevorgesehen:

-ReinigungvonWagen,Maschinen,Gebäuden,Werkzeug,usw.mitWasser,eventuellzusätzlichmit

Reinigungsmitteln,dievomHerstellervorgesehensind;

-VerteilungvonReinigungsmitteln,dievomHerstellervorgesehensind;

-EntkrustungundBefreiungvonSchläuchen,DrucksandbestrahlungmittelsentsprechendenZubehörs,wie

vomHerstellervorgesehen.

•DieMaschinedarfnichtbenutztwerden:

-umPersonen,Tiere,unterStromstehendeGerätezuwaschen,zerbrechlicheObjekteoderdieMaschine

selbst;

-inUmgebungen,indenenexplosiveoderentzündbareStoeinderAtmosphärevorhandensind.

•FürdieBenutzunginFahrzeugen,SchienoderFlugzeugenwendenSiesichandentechnischenKundendienst

desHerstellers,fallszusätzlicheBestimmungennotwendigseinsollten.

D

26





GEMACHT WERDEN.



Hubstelle. Rauchen verboten.

DieMaschineistnichtfür

den Anschluss an das

Trinkwassernetzgeeignet.

DiesesGerätistmitdemSymbolder

MülltrennungbezüglichderEntsorgung

deselektrischenundelektronischen

Materials(RAEE)gekennzeichnet.

Dasbedeutet,dassdiesesProduktzu

einemMülltrennungszentrumgebracht

werdenmuss,dasderEU-Richtlinie

2002/96/CEentspricht,sodassesrecycelt

oderabgebautwerdenkannunddie

eventuellen Auswirkungenauf die

Umweltreduziertwerden.

FürweiterediesbezüglicheInformationen

wirdempfohlen,sichandieeigenelokale

oderregionaleVerwaltungzuwenden.

DieelektronischenProdukte,dienicht

einerMülltrennungunterliegen,sind

durchdasVorhandensein gefährlicher

Substanzenpotentiellumwelt-und

gesundheitsschädlich.

ACHTUNG:DenStrahlnicht

aufPersonen,Tiere,unter

Spannungstehendeelektrische

GeräteoderdieMaschine

selbst richten.

ACHTUNG:DieAnweisungen

lesen.

ACHTUNG: Sehr heiße

Oberäche.Nichtanfassen.

ACHTUNG: Die Dämpfe

nicht einatmen.



ACHTUNG

Starke Schadensgefahr für Personen und die Umwelt, wenn die folgenden

Hinweise nicht befolgt werden.

DiefolgendenpersönlichenSicherheitsvorrichtungenverwenden(PSV).

Schutzkleidungtragen Schutzbrilletragen

Gehörschutztragen Sicherheitsstiefeltragen

Schutzhandschuhetragen

•TragenSiewährenddesAuspackensSchutzhandschuheund-brille,umVerletzungenanHändenundAugen

zu vermeiden.

•DieVerpackungselemente(Plastiktüten,Klammern,usw.)dürfennichtfürKindererreichbarsein,dasieeine

potentielleGefahrenquelledarstellen.

•DieEntsorgungderVerpackungmussentsprechendderimLandgeltendenBestimmungenerfolgen,indem

dieMaschinebenutztwird.

 Plastikverpackungendürfennichteinfachweggeworfenwerden.

•NachdemAuspackenderMaschineüberprüfenSiederenIntegrität.ÜberprüfenSieauch,obdie

Identikations-unddieHinweisschilderlesbarsind.

 ImZweifelsfalledarfdieMaschineaufkeinenFallbenutztwerden,sondernein

FACHTECHNIKER

muss

zuRategezogenwerden.

27

•DieMaschinekannnichtdirektandasTrinkwassernetzangeschlossenwerden.Wennmansieandas

Trinkwassernetzanschließenmöchte,musseinWassersystemtrennervomTyp,derderNormEN12729

entspricht,(beimHändlererhältlich)verwendetwerden.Tätigkeiten,wiedasAnsaugenauseinemKanister,

könnenohneSystemtrennerdurchgeführtwerden.

•ACHTUNG:DasWasser,dasdenSystemtrennerdurchläu,istnichtmehralstrinkbaranzusehen.

•DerAnschlussandasStromnetzmussvoneinem

QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER

durchgeführtwerden

undmussmitdemInhaltderIEC60364-1übereinstimmen.

 Eswirdempfohlen,dassdieelektrischeVersorgungdieserMaschineeinenSchaltereinschließt,derdie

Versorgungunterbrechenkann,wennderErdfehlerstrom30mslang30mAüberschreitetodereine

Vorrichtung,diedenErdschaltkreisprüfenkann.

•WendenSiesichaneinen

QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER

:

-umzuüberprüfen,obdieStromversorgungmitdenDatenaufdemIdentikationsschildchenübereinstimmt:

vorallemdarfdieSpannungnichtmehrals±5%abweichen;

-umeinenSteckerunterBeachtungderimLand,indemdieMaschineinstalliertwird,geltendenRichtlinien

anbringenzulassen,fallsdasStromkabeldamitnichtausgestattetistunddasGerätnichtdafürvorgesehen

ist,festandieelektrischeStromverbindungangeschlossenzuwerden;

-umzuüberprüfen,dassdieSteckdose,andiedieMaschineangeschlossenwird,übereinepassendeSicherung

verfügt(DerWertistaufdemIdentikationsschildchenundinderTabelledertechnischenAngaben

wiedergegeben.);

•WenneinfestesGerätnichtübereinVersorgungskabelundSteckerodereineandereVorrichtungverfügt,die

dasTrennenvomNetzmiteinemÖnungsabstandderKontaktegewährleistet,derdaskompletteTrennen

unterdenBedingungenderÜberspannungskategorieIIIgestattet,müssendieseTrennvorrichtungenim

VersorgungsnetzinÜbereinstimmungmitdenInstallationsregelnvorgesehenwerden.

HINWEIS:

IndenBedienungsanleitungenverstehtmanimmer,dassdieMaschineübereinenSteckerandie

Stromversorgungangeschlossenist.IstdieMaschineständigmitdemStromnetzverbunden,verstehtman

wiefolgend:

-wenndieNetztrennvorrichtungausgeschaltet(Position„0“)ist,bedeutetesdasselbe,wiewennderStecker

ausderSteckdosegezogenwurde;

-wenndieNetztrennvorrichtungangeschaltet(Position„1“)ist,bedeutetesdasselbe,wiewennderStecker

sichinderSteckdosebendet.

•SolltedasStromkabelzukurzsein,istesmöglich,einVerlängerungskabelzuverwenden,dasnicht

10Meter/32,8überschreitet,unddessenLeitereinenQuerschnittvonmindestens1,5mm²hat(Gerätemit

einerStromaufnahmeunter13A)bzw.2,5mm².

•ACHTUNG:WennmaneinVerlängerungskabelverwendet,müssenderSteckerunddieSteckdosewasserdicht

sein.

•ACHTUNG:NichtgeeigneteVerlängerungskabelkönnengefährlichsein.

•KeineReduktorenoderAdapterzwischenSteckerundSteckdoseverwenden.

•DieMaschineistnichtdafürvorgesehen,vonPersonen(Kindereingeschlossen)verwendetzuwerden,deren

körperliche,dieSinnebetreendeodergeistigeEigenschaen,reduziertsindoderdenenesanErfahrungoder

Kenntnisfehlt,außerwennsiemittelseinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonüberwachtwerden

oderAnweisungenbezüglichderVerwendungderMaschineerhaltenhaben.

•DieKindermüssenüberwachtwerden,umsichdessenzuversichern,dasssienichtmitderMaschinespielen.

•ACHTUNG.DieMaschinendürfennichtvonKindernoderungeübtemPersonalbenutztwerden.

•BeachtenSiedieSicherheitshinweisedesevtl.benutztenZubehörs.

•ACHTUNG.DieMaschinenichtverwenden,wenndasVersorgungskabelodereinigewichtigeTeilevonihr

beschädigtsind,zumBeispielSicherheitsvorrichtungen,HochdruckschläucheundPistolenmitAbzug.

•BenutzenSiedieMaschinenicht,wenn:

-sieumgefallenistoderstarkeStößeerhaltenhat;

-deutlicheWasserverlustevorliegen.

 IndiesenFällenlassenSiedieMaschinevoneinem

FACHTECHNIKER

kontrollieren.

•FestinstallierteGerätefürdenGebrauchineinemunabhängigenundtrockenenRaum:DieMaschinenicht

bespritzenoderwaschen.

•SchenkenSiebesondereAufmerksamkeit,wenndieMaschineinUmgebungenbenutztwird,indenensich

bewegendeFahrzeugebenden,diedasStromkabeloderdenHochdruckschlauch,dieDruckpistole,usw.

quetschenoderbeschädigenkönnen

•BevorSiedieMaschinebenutzen:

-sorgenSiefüreinePositionierungintrockenerUmgebung,inebenerundstabilerPosition,umeinUmfallen

oderUmstürzenzuvermeiden;fallsvorhanden,benutzenSieeineBremsvorrichtung;

D

28

-tragenSieKleidungundpersönlicheSchutzvorrichtungen,dieeinenausreichendenSchutzgegenfalsche

BewegungenmitdemDruckwasserstrahlgewährleisten.

•ACHTUNG.DieMaschinenichtinderNähevonPersonenbenutzen,wenndiesekeineSicherheitskleidung

tragen.

•ACHTUNG:DenStrahlnichtaufsichselbstoderanderePersonenrichten,umKleidungoderSchuhezu

reinigen.

•WährenddesAuüllens/NachfüllensdeseventuellenReinigungsmittelbehältersachtenSiedarauf,keine

FlüssigkeitaufdieMaschinetropfenzulassen.Solltediesdochgeschehen,wartenSiemindestens24Stunden,

bevorSiesieinBetriebnehmen,umeineVerdampfungderFlüssigkeitzuermöglichen,dieevtl.indieMaschine

eingedrungenist.

•WährendderBenutzung:

-solltendasIdentifikationsschildchenoderdieHinweisschilderunleserlichwerden,sichfürihre

Wiederherstellunganeinen

FACHTECHNIKER

wenden.

-beaufsichtigenSiedieMaschineimmerundhaltenSiesieaußerhalbderReichweitevonKindern;

insbesondereseienSievorsichtigbeiderBenutzunginderNähevonKindergärten,Pegeheimenund

Altersheimen,dasichhierKinder,altePersonenoderBehinderteohneBeaufsichtigungaualtenkönnen;

-haltenSiedieDruckpistolegutfest,dennwennmandenHebelbetätigt,stehtdieserunterderRückstoßkra

desWasserstrahls;dieStärkedieserRückstoßkraistinderTabelledertechnischenDatenangegeben(die

RückstoßkraistinNangegeben,wobei1N=0,1kgbeträgt);

-denWasserstrahlnichtgegenMaterialien,dieAsbestoderanderefürdieGesundheitgefährlicheSubstanzen

enthalten,richten;

-denHebelderDruckpistolenichtinimmeroenerPositionblockieren;

-dieMaschinenichtabdeckenundnichtdortaufstellen,wokeineausreichendeBelüungerfolgt(achten

SiedaraufbesondersbeiderBenutzungingeschlossenenRäumlichkeiten);

-erinnernSiesichdaran,dassdieMaschine,wennsiesichimTOTALSTOPbendet,injederHinsichtin

Betriebist,dahermussderHebelderDruckpistoleinPositionderSicherheitsblockierunggebrachtwerden,

umeineungewollteAktivierungzuvermeiden;

-lassenSiedieMaschineimTOTALSTOPnichtunbeaufsichtigt,auchnichtfürkurzeZeit:schaltenSieden

SchalterimmeraufPosition„0“,ziehenSiedenSteckerausderSteckdoseunddrückenSiedenHebelder

Druckpistole,umeinenevtl.vorhandenenRestdruckzuentladen;

-wenndieMaschinenichtinBetriebist,führenSieimmerdieimAbschnitt



aufgeführten

SchritteausundlassenSiedieMaschinevorallemnichtmitdemSteckerinderSteckdosezurück;

-derArbeitsdruckdarfniemalsdenvorgesehenenMaximaldruckübersteigen(sieheauchAbschnitt

„EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN“

);

-imFalledesEinwirkenseinesÜberhitzungsschutzesodereinerautomatischenStromschutzvorrichtung

stellenSiedenHauptschalterimmeraufPosition„0“undziehenSiedenSteckerausderSteckdose,dadie

MaschinenachdemAbkühlenunbeabsichtigtstartenkönnte;

-imFallewiederholterEingrievonSeiteneinerSicherheitsvorrichtungdürfenSiedieMaschineinkeinem

Fallbenutzen,ohnesiezuvorvoneinem

FACHTECHNIKER

überprüfenzulassen;

-verwendenSieentsprechende individuelleSchutzvorrichtungengegenüberderLärmentwicklung(z.B.

Kopörer).

•ACHTUNG.DieHochdruckstrahlenkönnenbeiunpassenderVerwendunggefährlichsein.DerStrahldarf

nichtaufPersonen,unterSpannungstehendeelektrischeGeräteoderdieMaschineselbstgerichtetwerden.

•WennSchlauchspülsondenverwendetwerden,denSchlauchbiszumrotenKennzeicheneinführen,bevor

dieMaschinegestartetwird.

•ACHTUNG.DieseMaschinewurdekonzipiert,ummitvomHerstellergeliefertenoderempfohlenen

Reinigungsmittelverwendetzuwerden.

 DieVerwendungandererReinigungsmitteloderandererchemischerProduktekanndieSicherheitder

Maschinebeeinträchtigen.

•ACHTUNG.Explosionsrisiko-KeineentzündbarenFlüssigkeitenspritzen.

•UmdieUmweltzuschützen,darfdieReinigungvonFahrzeug-oderMaschinenmotoren,diehydraulische

Komponentenenthalten,nurinUmgebungenerfolgen,dieentsprechendeÖlabscheiderbesitzen.

•FahrzeugreifendürfennurineinemAbstandnichtunter50cm/19ingereinigtwerden,umeineBeschädigung

durchdenDruckdesWasserstrahlszuvermeiden.EinersterBeweiseinerBeschädigungdesReifensistdessen

Farbveränderung.

•DieMaschinenichtbeiRegenverwenden.

•DenSteckernichtdurchZiehenamStromkabelausderSteckdoseziehen.

•HaltenSiedieStromkabel,eventuelleVerlängerungskabel,dieSteckerunddieSteckdosentrocken.Nichtmit

29

feuchtenHändenberühren.

•FallsdasStromkabelbeschädigtist,mussesvomHerstelleroderseinemKundendienstserviceoderjedenfalls

voneinerPersonmiteinerähnlichenQualikationersetztwerden,umjedemRisikovorzubeugen.

•KeineVeränderungenander OriginalausstattungderMaschinevornehmen,insbesonderekeine

VeränderungenanderMotorbefestigung,derPumpe,denSchutzvorrichtungenunddenhydraulischen

Verbindungenvornehmen;dieSteuerungunddieSicherheitsvorrichtungennichtdeaktivierenoder

modizieren.

•NichtsichinBewegungbendlichenTeilenderMaschinenähern,auchwenndieseentsprechendgeschützt

sind.

•KeineSchutzvorrichtungenderbeweglichenTeileentfernen.

•KeineArbeitenandenSchläuchenvornehmen,dieunterDruckstehendeFlüssigkeitenthalten.

•NichtgeeigneteZusatzausstattunggefährdetdieFunktionstüchtigkeitderMaschineundkannzum

AuommenvonGefahrenführen.VerwendenSieausschließlichempfohleneOriginal-Zusatzausstattung

des Herstellers.

•FührenSiezuerstdieunter



beschriebenenSchritteaus,bevorSiedieMaschinebewegen

oder transportieren.

•DasBewegenderMaschinedarfnurunterVerwendungdervorhandenenHaltegrieoderderStellen,die

durchdasentsprechendeSymbolgekennzeichnetsind(siehe





),erfolgen.

•WenndieMaschinetransportiertwerdenmuss,erinnernSiesichdaran,sieaufdemTransportmittelgut

zubefestigen(mitHilfevonSeilenoderanderenpassendenSystemen).Fallsvorhanden,benutzenSiedie

Bremse.

•Fallsmöglich,haltenSiedasGerätanderLenkstangegutfest,umzuvermeiden,dasStößeundErschütterungen

aufunebenemGeländedenHaltverlierenlassen.BeachtenSiediesvorallemauffeuchtemUntergrund.

•BewegenSiediefahrbarenMaschinennichtmiteinerNeigungvonmehrals2%undaufsehrnassem

Untergrund.

•NachderBewegungderMaschineerinnernSiesichdaran,dieBremsvorrichtungzubetätigen.

•LesenSieaufmerksamdieAngabenundHinweiseaufdenHinweisschildernderverwendetenReinigungsmittel

undbewahrenSiedieseaneinemsicherenOrtauf,dernichtfürKinderzugänglichist.

•ImFalleeinesAugenkontaktsspülenSiediesesofortunterießendemWasseraus,imFalleeinesVerschluckens

nichteinErbrechenerzwingen:WendenSiesichsofortaneinenArztundzeigenSieihmdieVerpackungdes

Reinigungsmittels.

•ACHTUNG.JeglicherEingriderReinigung,Wartung,desErsetzensderTeileundderUmformungder

MaschineineineandereFunktionsweise,darfnurnachAusführungderimAbschnitt



angegebenenSchritteerfolgen,imZustandsichererStabilität(fallsvorhanden,ziehenSiedieBremsean)

undbeikomplettabgekühlterMaschine.

 Vorallemerinnernwirdaran,immerdenNetzsteckerausderSteckdosezuziehen.

•WenndieMaschineabkühlt,achtenSieaufFolgendes:

-sienichtunbeaufsichtigtzulassen,wennKinder,älterePersonenoderBehindertesichunbeaufsichtigtin

derNähebenden;

-sieineinerstabilenPositionohneSturzgefahraufzustellen;

-fallsvorhanden,dieBremseanzuziehen;

-sienichtinKontaktmitoderinderNähevonentzündbarenMaterialienabzustellen.

•FürdieReinigungderMaschinekeineLösungs-oderVerdünnungsmittelverwenden.

•DasverbrauchteÖlmussentsprechendentsorgtwerdenunddarfnichteinfachweggeworfenwerden.

•ACHTUNG.UmdieSicherheitderMaschinezugewährleisten,dürfenSieausschließlichvomHersteller

gelieferteodervonihmgenehmigteOriginalersatzteileverwenden.

•ACHTUNG:DieSchläuche,ZubehörteileundAnschlüssesindwichtigfürdieSicherheitderMaschine.

VerwendenSienurdievomHerstellerempfohlenenSchläuche,ZubehörteileundAnschlüsse.

•AußergewöhnlicheWartungseingriedürfennurvoneinem

FACHTECHNIKER

ausgeführtwerden.

•SollteeinekorrekteFunktionderMaschinemitHilfederinderTabelle





gemachtenAngabennichtmehrmöglichsein,wendenSiesichaneinen

FACHTECHNIKER

.

•VorEntsorgungderMaschinemusssieunbrauchbargemachtwerden,z.B.schneidenSiedasStromkabeldurch

undentfernenSiemöglicheGefahrenquellenfürKinder,diedieMaschinezumSpielenbenutzenkönnten.

D

30





•DieBedienungsanleitungenfürdieMaschinesindmitdenendesVerbrennungsmotorszuvereinigen.Die

AnleitungmussimmerzusammenmitderMaschinevorzundenseinundistaufmerksamzulesen,zusammen

mitdenanderenHandbüchern.

•BeachtenSiedieSicherheitshinweisederBedienungsanleitungdesVerbrennungsmotors,diederMaschine

beiliegt.BerührenSievorallemnichtdenSchalldämpfer,dieRippendesMotorsundandereheißeTeile.

•ACHTUNG:MaschinenmitVerbrennungsmotornichtinInnenräumenverwenden,außerwenndie

nationalenArbeitssicherheitsbehördensichdessenversicherthaben,dasseineausreichendeBelüungvorliegt.

•ACHTUNG.Überprüfen,dassdieAbgasenichtinderNähederLueingängeausgestoßenwerden.

•FührenSiedieSchrittedesAbschnitts



aus,bevorSieKrastonachfüllen.

•ACHTUNG.KeineungeeignetenBrennstoeverwenden,umGefahrensituationenzuvermeiden.

•ACHTUNG.JeglicherEingriderReinigung,Wartung,desErsetzensderTeileundderUmformungder

MaschineineineandereFunktionsweise,darfnurnachAusführungderimAbschnitt



angegebenenSchritteerfolgen,imZustandsichererStabilität(fallsvorhanden,ziehenSiedieBremsean)

undbeikomplettabgekühlterMaschine.

 Vorallemerinnernwirdaran,immerdenZündschlüsselabzuziehenunddieBatterieabzuklemmenbzw.

denKontaktderKerzezulösen.

•WennSiedieMaschineabschalten,lassenSiedenVerbrennungsmotormitTankvollerBenzinnichtin

geschlossenenoderweniggelüetenRäumenzurück,damitkeinefreienFunkenoderFlammenmitdem

BenzindampfinKontaktgelangen.

•BeidenModellenmitelektrischemStarthatdieBatterieeinenstarkenUmwelteinussunddarfdaher

nichtmitanderemMüllzusammenentsorgtwerden.FürweitereInformationenwendenSiesichanden

EntsorgungsdienstoderandenVerkäufer.

•DieMaschinevorderVerschrottungunbrauchbarmachenz.B.indemmandasKabelderKerzedurchschneidet

undmöglicheGefahrenquellenfürKinderentfernen,diedieMaschinezumSpielenbenutzenkönnten.



•EinigeZubehörteilekönneneinemaximaleBetriebstemperaturerreichen,dieunterhalbdermaximal

erreichbarenderMaschineliegen:indiesenFällenistesnotwendig,dieTemperaturzubegrenzen,indem

dieRegulierungentsprechendbetätigtwird.

•VerwendenSieausschließlich



.

•ACHTUNG.KeineungeeignetenBrennstoeverwenden,umGefahrensituationenzuvermeiden.

•ACHTUNG.FürdiemitGasbetriebenenMaschinenoderdiemitÖlerwärmtenisteinepassendeBelüung

wichtigundmanmusssichdessenversichern,dassdieAbgaseaufgeeigneteWeisebeseitigtwerden.

•ACHTUNG.Überprüfen,dassdieAbgasenichtinderNähederLueingängeausgestoßenwerden.

•NiemalsdieÖnungfürdenGasausstoßbedecken.

•SichniemalsüberdieÖffnungdesGasausgabebeugenoderdiesemitdenHändenberühren

(Verbrennungsgefahr).

•WährenddesAuüllens/AuankensdesDieselöltanksbzw.desBehältersfürReinigungsmittel,achtenSie

darauf,diebeidennichtzuverwechseln:solltediesdennochgeschehen,benutzenSiedieMaschinenichtund

wendenSiesichaneinen

FACHTECHNIKER

.

•WährenddesAuüllens/AuankensdesGastanks,achtenSiedarauf,keineFlüssigkeitaufdieMaschinezu

verschütten.Solltediesdennochgeschehen,wartenSie24Stunden,bevorSiedieMaschinebenutzen,umso

dieVerdampfungderFlüssigkeitzuermöglichen,diemöglicherweiseindasGeräteingedrungenist.

•FürdieMaschinenmitDieselbrennerohneFlammkontrollvorrichtung:DieseMaschinemussüberwacht

werden,währendsieinBetriebist.

•WenndieMaschineindenZustand

„VOLLKOMMENER STILLSTAND“

übergeht,mussderHebelder

DruckpistoleüberdieSicherungblockiertwerden,umeineunbeabsichtigteBetätigungzuvermeiden.



WARNUNG

Wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden, besteht große Gefahr,

die Maschine zu beschädigen.

•BeachtenSiedieTabelleimAbschnitt

„EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN“

und beachten Sie

dieWertefürSpeisewasserundStrom:Mindestlast,maximaleundminimaleTemperatur,maximalerund

31

minimalerDruck(maximaleAnsaugtiefe):imZweifelsfallwendenSiesichaneinen

FACHTECHNIKER

.

•ImFalleeinesAnsaugensauseinerWanne,istesnotwendig,einenzusätzlichenFilteramEndedes

Ansaugschlaucheszuinstallieren(wendenSiesichdafüranIhrenVerkäufer).

•BenutzenSiedieMaschinenicht:

-ohneSpeisewasser;

-mitBrackwasseroderunreinemWasser:fallsdoch,lassenSiedieMaschinefüreinigeMinutenmitsauberem

Wasserlaufen

-fürmehralsdreiMinutenimBypass(Druckpistolegeschlossen),wennTotalStopnichtvorhandenist

oderwennmitsogeringemDruckgearbeitetwird,dassdieVorrichtungnichtaktiviertwird(sieheTabelle

technischeDaten);

-wennsiezuvielLärmverursachtund/odersichdarunterWasser-oderÖllachenbilden;

-wennsiedirektdenSonnenstrahlenausgesetztist,miteinerTemperaturvonüber40°C/104°F.

•BeiBenutzungbeisehrgeringenTemperaturenversichernSiesich,dasssichkeinEisimInnernderSchläuche

undderPumpebildet.

•UmVerkrustungenund/oderAblagerungenvon chemischenProdukten zuvermeiden,wenndas

Reinigungsmittelnichtmehrverwendetwird,istesnotwendig,denKreislaufzureinigen,indemfüreinige

MinutenWasserangesaugtwird.

•FührenSiedievonderWartungvorgesehenenKontrollendurch,mitbesondererBeachtungderÖle.

•DieMaschineistkälteempndlich.

 InrauenUmgebungenistes,umdieBildungvonEisimInnernder Maschinezuvermeiden,vordem



möglich,dieMaschineeinFrostschutzmittelfürAutomobileansaugenzulassen,nachdem

ein

FACHTECHNIKER

konsultiertwurde,dadiegepumpteFlüssigkeitdieDichtungenderHochdruckpumpe

beschädigenkönnte.KonntedieMaschinenichtausreichenddurchdiezuvorgenanntenMaßnahmengeschützt

werden,bringenSiesievordemStartausreichendlangeineinewarmeUmgebung,damiteventuellimInnern

gebildetesEisschmelzenkann:DasNichtbeachtendiesereinfachenMaßnahmenkannzuschwerenSchäden

anderMaschineführen.





•UmdiemaximaleLeistungzuerreichen,benötigtderVerbrennungsmotormindestens10StundenEinlaufzeit,

beieinerBelastungunter15-20%gegenüberdermaximalenLeistungderMaschine.

•FürdenVerbrennungsmotorverringertsichdiemaximalerreichbareLeistungmitSteigerungderQuoteund

derUmgebungstemperatur(esndeteinVerluststattvonca.:3,5%alle305m/1000überdemMeeresspiegel

und1%alle5,6°C/42°Füber16°C/61°F).ImFalleeinerBenutzungderMaschineingroßerHöheundbei

hohenTemperaturen,beachtenSiebittedieBedienungsanleitungdesMotors,obevtl.Sicherheitsmaßnahmen

anzuwendensind.

•BevorSiediemaximaleLeistungderMaschineerlangen,solltederMotorfüreinigeMinutenlaufen.

•LassenSiedieMaschinenichtfürmehralsdreiMinutenimBypasslaufen(geschlosseneDruckpistole),wenn

das optionale thermostatische Ventil nicht von einem

FACHTECHNIKER

installiertwordenist.Dennoch

solltedaranerinnertwerden,dasseinthermostatischesVentilnurdanninstalliertwerdenkann,wenndie

MaschineimmernurüberdasWassernetzgespeistwird.



•WirddieMaschineineinerHöhevonüber1000m/3281benutzt,wendenSiesichfüreineKontrolleund

eineevtl.RegulierungderVerbrennunganeinen

FACHTECHNIKER

.

•DieVerwendungvonlandwirtschalichemDieselölfürdieErwärmunghinterlässtzuvielSchmutzaufdem

VerbrennerundbeeinträchtigtseineLeistungsfähigkeit.

•NachderBenutzungführenSiedieProzedur



durchundlassenSiedieMaschinefüreinige

MinutenbeiausgeschaltetemBrennerfunktionieren,umsodenAustrittskreislaufabzukühlen.

•BeimitAusgabedesReinigungsmittelsunterhohemDruckausgestattetenMaschinenhaltenSiebeileerem

BehälterzurVermeidungvonFehlfunktionendenHandgrifürdieRegulierungdesReinigungsmittels

VÖLLIG

geschlossen.

•NachBeendigungderBenutzungdesReinigungsmittelsschließenSie

VÖLLIG

denHandgrifürdie

RegulierungdesReinigungsmittels.

•WennkeinEntkalkungsmittelvorhandenist,solltenSiedenentsprechendenTankmitWasserfüllen,um

SchädenanderDosierungspumpezuvermeiden.

D

Seite laden ...

Efco IP 1900 S Bedienungsanleitung

Efco IP 1900 S Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen