Korona 20501 Bedienungsanleitung

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

Wasserkocher

English

Instruction Manual

Water Kettle

20501

2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden

Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe

des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung

weiter.

Dieses Gerät ist nur für das Kochen von Wasser geeignet. Jede

andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer. Das Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!

Sicherheit:

Dieses Symbol warnt vor allgemeinen

Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!

Dieses Symbol warnt vor heißen Oberﬂächen,

Verbrennungsgefahr!

Dieses Symbol warnt vor Gefahren von Stromschlag!

Dieses Symbol warnt vor heißem Wasserdampf!

Allgemeine Sicherheitshinweise

t Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

t Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können

zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers

führen.

t Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres

Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät

entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt

und beschädigt wird.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

3

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

t (FSÊU /FU[LBCFM VOE /FU[TUFDLFS OJDIU JO 8BTTFS PEFS

andere Flüssigkeiten tauchen.

t (FSÊU OJDIU JO EFS /ÊIF FJOFT 8BTDI PEFS 4QàMCFDLFOT

benutzen.

t (FSÊUOJDIUNJUGFVDIUFO)ÊOEFOCFOVU[FO

t (FSÊUOJDIUJN'SFJFOCFOVU[FO

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

t %BT (FSÊU XÊISFOE EFT (FCSBVDIT OJF VOCFBVGTJDIUJHU

lassen.

t 1FSTPOFO FJOTDIMJFMJDI ,JOEFS EJF BVGHSVOE JISFS

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht

ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person benutzen.

t ,JOEFS TPMMUFO CFBVGTJDIUJHU XFSEFO VN TJDIFS[VTUFMMFO

dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

t Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht

in Betrieb ist, oder bevor es gereinigt wird.

t /FU[LBCFMOVSBN4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO

t (FSÊUVOE/FU[LBCFMEàSGFOOJDIUNJUIFJFO0CFSnÊDIFOJO

Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen am

Gerät kommt.

t %BT/FU[LBCFMTPMMUFOJDIUàCFSEJF5JTDILBOUF"SCFJUTnÊDIF

herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes

zu verhindern. Es darf nicht an scharfen Gegenständen

scheuern.

t %BT/FU[LBCFMOJDIULOJDLFOPEFSVNEBT(FSÊUXJDLFMO

4

Das Gerät nicht verwenden,

t XFOOEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUJTU

t CFJ'VOLUJPOTTUÚSVOHFO

t XFOOEBT(FSÊUEVSDIFJOFO4UVS[PEFSFJOFBOEFSF6STBDIF

möglicherweise Schaden genommen hat.

 4DIÊEFO BO EFS /FU[BOTDIMVTTMFJUVOH NàTTFO EVSDI FJOF

autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.

/FINFO4JFTFMCTUOJFNBMT7FSÊOEFSVOHFOPEFS3FQBSBUVSFO

an dem Gerät vor.

t 7FSXFOEFO4JFOVS0SJHJOBM;VCFIÚSUFJMF

t ,FJOFSMFJ(FHFOTUÊOEFJOEBT*OOFSFEFT(FIÊVTFTFJOGàISFO

t /JFNBMTTFMCTUWFSTVDIFOEBT(FIÊVTF[VÚGGOFO

t 7FSXFOEFO 4JF EJFTFT (FSÊU nicht zusammen mit

FJOFS FYUFSOFO  ;FJUTDIBMUVIS PEFS FJOFN TFQBSBUFO

Fernwirksystem.

Gerätebezogene Sicherheitshinweise

Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/

Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock und

Verbrennungen.

t %BT (FSÊU EBSG OVS GàS EFO WPSHFTFIFOFO ;XFDL E I

zum Kochen von Wasser, benutzt werden. Keine anderen

Flüssigkeiten darin erhitzen.

t 4UFMMFO4JFEBT(FSÊUBVGFJOFFCFOFVOEIJU[FCFTUÊOEJHF

Oberﬂäche.

t 4UFMMFO4JFEFO8BTTFSLPDIFSOJDIUJOEFS/ÊIFFOUnBNNCBSFS

Gegenstände auf.

t "VG LFJOFO 'BMM EJF ."9 'àMMNFOHF - àCFSTDISFJUFO

um ein Überlaufen von kochendem Wasser zu verhindern.

Vorsicht! Verbrennungsgefahr!

DEUTSCH

Bedienungsanleitung



t 8ÊISFOE EFT #FUSJFCFT OJFNBMT EFO %FDLFM EFT

Wasserkochers öffnen.

t ;VN #FGàMMFO NJU 8BTTFS EJF ,BOOF JNNFS WPN 4PDLFM

nehmen.

t 6NFJO-FFSLPDIFO[VWFSNFJEFOBDIUFO4JFEBSBVGEBTT

EJF.*/'àMMNFOHF-OJDIUVOUFSTDISJUUFOXJSE

t %JF BVUPNBUJTDIF "CTDIBMUGVOLUJPO ,PDITUPQQBVUPNBUJL

schaltet das Gerät automatisch ab, sobald das Wasser die

Kochtemperatur erreicht hat. Voraussetzung jedoch ist, dass

der Deckel während des Kochvorgangs fest verschlossen

ist. Ansonsten könnte kochendes Wasser austreten.

t *IS 8BTTFSLPDIFS WFSGàHU OPDI àCFS FJOF [VTÊU[MJDIF

4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOH 5SPDLFOHFITDIVU[ EJF EBT (FSÊU

automatisch abschaltet, wenn es einmal versehentlich ohne

8BTTFSFJOHFTDIBMUFUXVSEF;JFIFO4JFJOTPMDIFJOFN'BMM

EFO/FU[TUFDLFSVOEMBTTFO4JFEBT(FSÊUGàSNJOEFTUFOT

.JOVUFOBCLàIMFO%BOBDILÚOOFO4JFEBT(FSÊUXJFEFS

mit Wasser befüllen.

t(FSÊUOVSNJUEFNNJUHFMJFGFSUFO4PDLFMCFUSFJCFO

6

 "VTHVTTUàMMF

2. Deckel

3. Filter

4. Öffnungstaste Deckel

 8BTTFSTUBOETBO[FJHF

6. Kanne

 &JO"VTTDIBMUFS

8. Kontrollleuchte

9. Sockel

/FU[LBCFMNJUoTUFDLFS

,BCFMGàISVOH6OUFSTFJUF4PDLFM

,BCFMIBMUFSVOH6OUFSTFJUF4PDLFM

Produkt Beschreibung





6





8

3

2

7

9



4

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

7

Vor Erstgebrauch

t &OUGFSOFO4JFEBT7FSQBDLVOHTNBUFSJBM

t ÃCFSQSàGFO 4JF EBT (FSÊU BVG 7PMMTUÊOEJHLFJU C[X

Unversehrtheit.

t 8JDLFMO4JFEBT,BCFMEFT/FU[UFJMTWPMMTUÊOEJHBCVOE

MFHFOFTJOEJF,BCFMGàISVOHEFT4PDLFMTFJO

t 4UFMMFO 4JF EBT (FSÊU BVG FJOF FCFOF TUBCJMF SVUTDIGFTUF

und hitzebeständige Arbeitsﬂäche. Stellen Sie es auf keine

.FUBMMPCFSnÊDIF

t 4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUBOFJOFPSEOVOHTHFNÊJOTUBMMJFSUF

und frei zugängliche Steckdose an.

t #SJOHFO4JFo#FIÊMUFSGàMMVOHFO[VN,PDIFO#FOVU[FO

Sie für jeden Kochvorgang frisches Wasser und gießen Sie

es anschließend weg.

Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen,

BVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,MFJOLJOEFSOVOE

Babies aufbewahren.

Bedienung

In der Ausgusstülle sorgt ein Filter dafür, dass Kalkteile

beim Ausgießen zurückgehalten werden.

 ½GGOFO 4JF EFO %FDLFM  VOE IBMUFO 4JF EJF ,BOOF 

gerade während Sie das Wasser einfüllen.

Beachten Sie dabei die Min.-Markierung. Es müssen

mindestens 0.5 L eingefüllt werden, um eine Überhitzung

des Gerätes zu vermeiden.

Hinweis: Sie können as Wasser auch bei geschlossenem

%FDLFMEVSDIEJF"VTHVTTUàMMFFJOGàMMFO

 4DIMJFFO 4JF EFO %FDLFM  XJFEFS BDIUFO 4JF EBSBVG

dass er ordnungsgemäß geschlossen ist.

 4FU[FO 4JF EJF ,BOOF  BVG EFO 4PDLFM  "DIUFO 4JF

EBSBVGEBTTEJF,BOOFHFSBEFBVGEFN4PDLFMTUFIU

und damit richtig auf den Kontakten auﬂiegt.

4. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte

Steckdose an.

8

4DIBMUFO4JFEFO8BTTFSLPDIFSFJOJOEFN4JFBVGEFO&JO

"VTTDIBMUFSESàDLFO%JF,POUSPMMMFVDIUFMFVDIUFUBVG

6. Wenn die Kochtemperatur erreicht ist, schaltet sich das

(FSÊU BVUPNBUJTDI BC VOE EJF ,POUSPMMMFVDIUF  FSMJTDIU

Für die automatische Abschaltung muss der Deckel

ordnungsgemäß geschlossen sein.

Wenn Sie den Kochvorgang vorzeitig beenden möchten,

TDIBMUFO4JFEBT(FSÊUNJUEFN&JO"VTTDIBMUFSBVTPEFS

OFINFO4JFEFO8BTTFSLPDIFSWPN4PDLFM

Falls Sie die erhitzte Wassermenge nicht ganz verbraucht

IBCFOLÚOOFO4JFEFO3FTUVOUFS#FBDIUVOHEFS.JOJNVN

Füllmenge nochmals erhitzen.

;JFIFO4JFOBDIKFEFN(FCSBVDIEFO/FU[TUFDLFS

Trockengehschutz

Ihr Gerät verfügt über eine spezielle Abschaltautomatik, die

dann aktiviert wird, wenn Sie das Gerät ohne Wasser oder

VOUFS OJDIU #FSàDLTJDIUJHVOH EFS .JOJNVN 8BTTFSGàMMNFOHF

FJOHFTDIBMUFU IBCFO *O EJFTFN 'BMM /FU[TUFDLFS  [JFIFO

VOEDB.JOVUFOXBSUFOCFWPS4JFEJF,BOOFXJFEFSNJU

Wasser füllen.

Reinigung und Pﬂege

7PS EFS 3FJOJHVOH JNNFS EFO /FU[TUFDLFS  EFT

Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen. Gerät und

/FU[LBCFM OJFNBMT JO 8BTTFS PEFS BOEFSF 'MàTTJHLFJUFO

eintauchen. Elektrischer Schock!

Das Gehäuse mit einem weichen, leicht feuchtem Tuch

reinigen. Verwenden Sie keine

BHHSFTTJWFO3FJOJHVOHTC[X

Scheuermittel.

Filter bei geöffnetem Deckel herausziehen und unter ﬂießendem

8BTTFS XFOO OPUXFOEJH NJU FJOFS XFJDIFO /ZMPOCàSTUF

reinigen. Danach abtrocknen und wieder einsetzen.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

9

Entkalken

Entkalken Sie Ihren Wasserkocher in regelmäßigen Abständen

DBBMMFo.POBUFKFOBDI(FCSBVDIVOE8BTTFSRVBMJUÊU

Verwenden Sie zur Entfernung von Kalkrückständen im

Behälterinneren keinesfalls scharfe, spitze oder metallische

Gegenstände.

Sollte ein Entkalken notwendig werden, so verwenden

Sie dazu ein für Ihr Gerät zugelassenes, handelsübliches

Entkalkungsmittel.

/BDIEFN&OULBMLVOHTWPSHBOHCSJOHFO4JFEJFOÊDITUFO

Behälterfüllungen zum Kochen. Wasser danach wegschütten.

Evtl. vorhandene Entkalkungsmittelreste, werden somit

entfernt.

Achtung:

Entkalkermixturen nicht in emaillierte

Ausgussbecken gießen.

Aufbewahrung

Nach Gebrauch immer Netzstecker (10) ziehen und Gerät

komplett abkühlen lassen.

8JDLFMO4JFEBT/FU[LBCFMVNEJF,BCFMIBMUFSVOHVOE

CFXBISFO 4JF EBT (FSÊU BVFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO BO

einem trockenen und sauberen Ort auf.



Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll

FOUTPSHUXFSEFOTPOEFSONàTTFOoHFNÊ &MFLUSP

VOE&MFLUSPOJLHFSÊUFHFTFU[WPN.ÊS[o

fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät

am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür

vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

*IS 8BTTFSLPDIFS  CFmOEFU TJDI JO FJOFS

Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit

XJFEFSWFSXFOEVOHTGÊIJHPEFSLÚOOFOJOEFO3PITUPGGLSFJTMBVG

zurückgeführt werden.

Technische Daten

/FU[TQBOOVOH  7_)[ 

/FOOMFJTUVOH 8

,BQB[JUÊU  -JUFS

4DIVU[LMBTTF  *

Technische Änderungen vorbehalten!

DEUTSCH

Bedienungsanleitung



Garantie und Service:

4JFFSIBMUFO+BISF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNBVG.BUFSJBMVOE

Fabrikationsfehler der Produkte.

%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU

t JN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOH

beruhen

t GàS7FSTDIMFJUFJMF[##BUUFSJFO

t GàS .ÊOHFM EJF EFN ,VOEFO CFSFJUT CFJN ,BVG CFLBOOU

waren

t CFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden

EFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO

%JF(BSBOUJFJTU JOOFSIBMCFJOFT ;FJUSBVNFTWPO +BISFOBC

Kaufdatum gegenüber der

KORONA electric GmbH, Sundern.

Service Adresse:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-

Enste

Telefon Hotline: 02933 90284-80

Mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

HFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU

[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOT

BVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN

,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU

Seite laden ...

Instruction Manual

&/(-*4)



t %POPUVTFUIFBQQMJBODFOFBSBTJOLPSXBTICBTJO

t %POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIXFUIBOET

t %POPUVTFUIFBQQMJBODFPVUEPPST

An electric appliance is not a toy!

t /FWFSMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEEVSJOHVTF

t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOH

DIJMESFO XJUI SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

t $IJMESFO TIPVMECFTVQFSWJTFEUP FOTVSF UIBUUIFZEPOPU

play with the appliance.

t Always unplug your appliance when it is not in use, and

before cleaning.

t "MXBZTQVMMUIFQMVHoOPUUIFDPSE

t ,FFQUIF BQQMJBODF BOEUIF DPSEXFMMBXBZ GSPNBOZIPU

surfaces to avoid any damage to the appliance.

t .BLFTVSFUIFDPSENBZOPUJOBEWFSUFOUMZCFQVMMFEPSDBVTF

anyone to trip when in use. Do not allow the cord to hang

over sharp edges.

t %POPUCFOEUIFDPSEPSXJOEJUSPVOEUIFBQQMJBODF

Do not use the appliance,

t JGUIFDPSEJTEBNBHFE

t JODBTFPGNBMGVODUJPO

t JGUIFBQQMJBODFXBTESPQQFEPSJTEBNBHFEPUIFSXJTF

 )BWFJUDIFDLFE BOEJG OFDFTTBSZSFQBJSFECZ BRVBMJmFE

QFSTPO$VTUPNFS 4FSWJDF /FWFS BUUFNQU UP NBLF BOZ

NPEJmDBUJPOTUPPSSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMG

t 0OMZVTFBDDFTTPSJFTFWBMVBUFEGPSVTFXJUIUIJTBQQMJBODF

t /FWFSBUUFNQUUPESJWFBOZPCKFDUTJOUPUIFBQQMJBODF

t /FWFSBUUFNQUUPPQFOUIFIPVTJOHZPVSTFMG

t 5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEUPCFPQFSBUFECZNFBOTPG

BOFYUFSOBMUJNFSPSTFQBSBUFSFNPUFDPOUSPMTZTUFN

Seite laden ...

Korona 20501 Bedienungsanleitung

Korona 20501 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere