Mode d'Emploi Y7 2017 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Türkçe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Contents



Seite laden ...

BZ

Ihr Gerät auf einen Blick

U/484%'?$%&7';$..'D/4'./-#'+€,'4/%'

HUAWEI Y7

'D1$,23#)%4'

4%2.-#/4;4%'#$>4%5

`4,+4%':/,'4/%4%'68/-&'$*+'E#,'%4*4.'R4,•27'>4<),'D/4'>40/%%4%5

=''

[1'E#,'R4,•2'4/%X*.-#$824%7'#$824%'D/4';/4'Ni`Ag@"$.24'

04;,€-&27'>/.'./-#';4,'6/8;.-#/,1'4/%.-#$82425

=''

[1'E#,'R4,•2'$*.X*.-#$824%7'#$824%'D/4';/4'A/%@VL*.@"$.24'

04;,€-&2'*%;'>4,€#,4%'D/4';$%%' 5

'

=''[1'4/%4%'Y4*.2$,2'E#,4.'R4,•24.'X*'4,X:/%04%7'#$824%'

D/4';/4'A/%@VL*.@"$.24'04;,€-&27'>/.';$.'R4,•2'</>,/4,25

=''

A%2+4,%4%'D/4'%/-#2';/4':4,&.4/2/0'$%04>,$-#24'

6/8;.-#/,1.-#*2X+)8/4'E#,4.'R4,•24.7';/4'<),'_,$2X4,%'*%;'

L>%*2X*%0'.-#€2X25

Steckplatz

Karte

kamera LED-Blitz

Headset-Buchse

Lichtsensor

Statusanzeige

Frontkamera

Ohrfhörer

Lautstärketaste

Ein-/Aus-Taste

Mikrofon Lautsprecher

Micro-USB-Anschluss

?

4

*

2

.

-

#



Ba

Einsetzen und Entfernen von

Karten

64+)804%'D/4';/4'L%:4/.*%04%'/%';4%'+)804%;4%'L>>/8;*%04%7'

*1'E#,'R4,•2'4/%X*,/-#24%5

'

=''D42X4%'D/4';/4'DEF@_$,24'%/-#2'4/%'>X:5'4%2+4,%4%'D/4'./4'

%/-#27':•#,4%;'E#,'R4,•2'4/%04.-#$8242'/.25

=''D24884%'D/4'./-#4,7';$..';/4'_$,24',/-#2/0'$*.04,/-#242'*%;'

;$.'_$,24%+$-#'04,$;4'/%'E#,'R4,•2'4/%04.42X2'/.25

'

L-#24%'D/4';$,$*+7'E#,'R4,•2'>4/1'A/%.$2X';4.'L*.:*,+.2/+2.'

%/-#2'X*'X4,&,$2X4%');4,'./-#'X*'<4,842X4%5'64:$#,4%'D/4'

;4%'L*.:*,+.2/+2'$*‚4,'g4/-#:4/24'<)%'_/%;4,%'$*+7'*1'4/%'

<4,.4#4%28/-#4.'U4,.-#8*-&4%');4,'4/%4'U4,842X*%0'X*'

<4,14/;4%5

Caution

'

U4,:4%;4%'D/4'&4/%4'X*04.-#%/224%4%');4,'1);/+/X/4,24%'

DEF@');4,'1/-,)D?@_$,24%'1/2'E#,41'R4,•27';$';/4.4'

1ƒ08/-#4,:4/.4'%/-#2'4,&$%%2':4,;4%'*%;';4%'

_$,24%4/%.-#*>'>4.-#•;/04%'&ƒ%%24%5

Oder



Bd

Dual-Karte mit dualem Standby-

Einzelpass

'

?$.'D1$,23#)%4'4,8$*>2';4%'084/-#X4/2/04%'642,/4>'<)%'B'

DEF@_$,24%7'G4;)-#'&ƒ%%4%'R4.3,•-#4'*%;'?$24%;/4%.24'

%/-#2'X4/2084/-#'€>4,'>4/;4'DEF@_$,24%'04%*2X2':4,;4%5

=''

`4%%'D/4'4/%4%'L%,*+'1/2'DEF@_$,24'!'$%%4#14%7'&$%%'

€>4,'DEF@_$,24'B'&4/%'L%,*+'042•2/02');4,'$%04%)114%'

:4,;4%5'D)8824'G41$%;'<4,.*-#4%'D/4'$*+'DEF@_$,24'B'

$%X*,*+4%7'#ƒ,2';4,'L%+,*+4,'4/%4'D3,$-#148;*%0':/4'X565'

„?4,'"4/8%4#14,'/.2';4,X4/2'%/-#2'4,,4/-#>$,555…'');4,':/,;'

$*+';/4'F$/8>)K'*10484/2425'?/4'2$2.•-#8/-#4'Y$-#,/-#2'>X:5'

;/4'`4/24,84/2*%0''/.2'<)1'G4:4/8/04%'Y42X>42,4/>4,'*%;'

E#,4%'A/%.2488*%04%'$>#•%0/05

=''

`4%%'D/4';4%'?$24%;/4%.2'€>4,'DEF@_$,24'!'%*2X4%':/,;'

;4,'?$24%;/4%.2'+€,'DEF@_$,24'B';4$&2/</4,25

?/4.4'.)04%$%%24'„D/%084@N$..@C*%&2/)%…'#/8+2';4%'

D2,)1<4,>,$*-#'4,#4>8/-#'X*',4;*X/4,4%'*%;';/4'D2$%;>(@m4/2'

;4*28/-#'X*'<4,8•%04,%5'6/224'>4$-#24%'D/4';$..';/4.4'C*%&2/)%'

*%$>#•%0/0';4,'Y42X:4,&>4;/%0*%04%'E#,4.'?/4%.2$%>/424,.'/.2'

*%;'.42X4%'4%2.3,4-#4%;4'A/%.2488*%04%'*1'€>4,'4<4%2*488'

<4,3$..24'L%,*+4'/%+),1/4,2'X*':4,;4%5



Bf

Für weitere Informationen

D)8824%'N,)>8414'>4/';4,'Y*2X*%0'E#,4.'R4,•2.'$*+2,424%7'.)'

4,#$824%'D/4'J/8+4'€>4,'+)804%;4'x*4884%Q

R4#4%'D/4'X*

'

HiCare

5'D/4'#$>4%'+)804%;4'Fƒ08/-#&4/24%Q

=''

64,€#,4%'D/4';/4'g40/.24,&$,24'

Anleitungen

7'*1'i%8/%4@

64%*2X4,#$%;>€-#4,'$%X*X4/04%5

=''

64,€#,4%'D/4';/4'g40/.24,&$,24'

Forum

7'*1'[%24,.2€2X*%0'/%'

;4%'J*$:4/@C),4%'4/%X*#)84%5

=''

64,€#,4%'D/4';/4'g40/.24,&$,24'

Service

7'*1'E%+),1$2/)%4%'

<)1'D4,</-4@O4%24,7';4,'J4838/%4'*%;';41'_*%;4%;/4%.2'X*'

4,#$824%5

F48;4%'D/4'./-#'$*+';4,')++/X/4884%'J*$:4/@`4>./24'$%5'?),2'

#$>4%'D/4'+)804%;4'i32/)%4%Q

=''

[%24,'#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V4%V'&ƒ%%4%'D/4'

64%*2X4,#$%;>€-#4,'#4,*%24,8$;4%7'#•*+/0'04.248824'

C,$04%'*%;'.)%.2/04'E%+),1$2/)%4%'+/%;4%5

=''

[%24,'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V4%V.*33),2V#)28/%4'4,#$824%'

D/4'$&2*4884'_)%2$&2/%+),1$2/)%4%'X*'E#,41'T$%;');4,'E#,4,'

g40/)%5

R4#4%'D/4'X*'

Ein stellungen

'*%;'2/334%'D/4'$*+'

Über das

Telefon

'W'

Rechtliche Informationen

7'*1',4-#28/-#4'J/%:4/.4'

X*'E#,41'N,);*&2'X*'4,#$824%5

R4#4%'D/4'X*'

Ein stellungen

'*%;'2/334%'D/4'$*+'

Über das

Telefon

'W'

Rechtliche Informationen

'W'

Sicherheitsinformationen

7'*1'D/-#4,#4/2.#/%:4/.4'X*'E#,41'

N,);*&2'X*'4,#$824%5

R4#4%'D/4'X*'

Ein stellungen

'*%;'2/334%'D/4'$*+'

Über das

Telefon

'W'

Authentifizierungsinformation

7'*1'04.42X8/-#4'

E%+),1$2/)%4%'X*'E#,41'N,);*&2'$%X*X4/04%5

R4#4%'D/4'X*'

Ein stellungen

'*%;'2/334%'D/4'$*+'

Über das

Telefon

'W'

Zertifizierungslogos

7'*1':4/24,4'E%+),1$2/)%4%'X*'

m4,2/+/X/4,*%0.8)0).'+€,'E#,'N,);*&2'$%X*X4/04%5

'



Bh

'

D•128/-#4'6/8;4,'*%;'L>>/8;*%04%'/%';/4.41'J$%;>*-#7'

:/4'*5'$5'X*'N,);*&2+$,>47'R,ƒ‚4'*%;'?/.38$(/%#$827';/4%4%'

84;/08/-#'X*'E#,4,'E%+),1$2/)%5'?$.'2$2.•-#8/-#4'N,);*&2'

&$%%';$<)%'$>:4/-#4%5'Y/-#2.'/%';/4.41'J$%;>*-#'.24882'

4/%4'R4:•#,84/.2*%0'G408/-#4,'L,2';$,7':4;4,'$*.;,€-&8/-#'

%)-#'.2/88.-#:4/04%;5

Sicherheitsinformationen

T4.4%'D/4'./-#'>/224';/4'<)88.2•%;/04%'D/-#4,#4/2./%+),1$2/)%4%'

;*,-#7'>4<),'D/4'E#,'R4,•2'<4,:4%;4%7'*1';4..4%'./-#4,4%'*%;'

&),,4&24%'642,/4>'./-#4,X*.24884%7'*%;'*1'X*'4,+$#,4%7':/4'D/4'

E#,'R4,•2'),;%*%0.041•‚'$%:4%;4%5

Betrieb und Sicherheit

=''

[1'E#,'R4#ƒ,'X*'.-#€2X4%7'F*./&'%/-#2'8•%04,4'm4/2'1/2'X*'

#)#4,'T$*2.2•,&4'#ƒ,4%5

=''

?*,-#';/4'U4,:4%;*%0'4/%4.'*%X*8•../04%');4,'

/%&)13$2/>84%'Y42X$;$324,.7'T$;404,•2.');4,'L&&*.'&$%%'

E#,'R4,•2'>4.-#•;/02':4,;4%7'.4/%4'T4>4%..3$%%4',4;*X/4,2'

:4,;4%');4,'4.'&$%%'X*'4/%41'C4*4,7'4/%4,'AK38)./)%');4,'

$%;4,4%'R4+$#,4%'&)114%5

=''

E;4$84'642,/4>.24134,$2*,4%'./%;'\']O'>/.'HZ']O5'E;4$84'

T$04,24134,$2*,4%'./%;'@B\']O'>/.'^PZ']O5

=''

J4,.24884,'<)%'J4,X.-#,/221$-#4,%'413+4#84%7'4/%4%'

F/%;4.2$>.2$%;'<)%'!Z'-1'X:/.-#4%';41'R4,•2'*%;'4/%41'

J4,X.-#,/221$-#4,'4/%X*#$824%7'*1'3)24%X/4884'D2ƒ,*%04%'

;4.'J4,X.-#,/221$-#4,.'X*'<4,#/%;4,%5'C$88.'D/4'4/%4%'

J4,X.-#,/221$-#4,'2,$04%7'<4,:4%;4%'D/4';$.'R4,•2'$*+';4,'

4%20404%04.42X24%'D4/24';4.'J4,X.-#,/221$-#4,.'*%;'

2,$04%'D/4'4.'%/-#2'/%';4,'6,*.22$.-#45



H\

=''

J$824%'D/4';$.'R4,•2'*%;';4%'L&&*'+4,%'<)%'€>4,1•‚/04,'

J/2X4'*%;';/,4&24,'D)%%4%4/%.2,$#8*%05'N8$2X/4,4%'D/4'./4'

%/-#2'$*+');4,'/%'J4/X04,•24%7':/4'F/&,):4884%7'J4,;4%'

);4,'J4/X*%04%5

=''

64$-#24%'D/4'>4/1'R4>,$*-#';4.'R4,•2.';/4'ƒ,28/-#4%'

R4.42X4'*%;'U),.-#,/+24%†'m*,'U4,,/%04,*%0'<)%'[%+•884%'

.)8824%'D/4'E#,'R4,•2'%/-#2':•#,4%;';4,'C$#,2'>4%*2X4%5

=''

U4,:4%;4%'D/4'E#,'R4,•2'%*,'4%2.3,4-#4%;';4,'

>4,4/204.248824%'L%84/2*%04%7':4%%'D/4'/%'4/%41'C8*0X4*0'

+8/404%');4,'&*,X'<),';41'6)$,;/%0'.24#4%5'?/4'

U4,:4%;*%0'4/%4.';,$#28).4%'R4,•2.'/%'4/%41'C8*0X4*0'

&$%%';,$#28).4'Y42X:4,&4'*%24,>,4-#4%7':$.'4/%4'R4+$#,'

+€,';$.'642,4/>4%'4/%4.'C8*0X4*0.';$,.24884%'&$%%'‡');4,'4.'

&$%%'04.42X4.:/;,/0'.4/%5

=''

[1'D-#•;4%'$%';4%'"4/84%');4,'/%24,%4%'D2,)1&,4/.8•*+4%'

E#,4.'R4,•2.'X*'<4,14/;4%7'<4,:4%;4%'D/4'4.'%/-#2'/%'

.2$*>/04%7',$*-#/04%7'+4*-#24%');4,'<4,.-#1*2X4%'

[104>*%04%');4,'/%';4,'Y•#4'<)%'1$0%42/.-#4%'C48;4,%5

=''

D24884%'D/4'./-#4,7';$..';4,'Y42X$;$324,'/%'4/%4'D24-&;).4'/%'

;4,'Y•#4';4.'R4,•2.'4/%04.24-&2'/.2'*%;'4/%+$-#'X*'

4,,4/-#4%'/.27':4%%'D/4';$.'R4,•2'8$;4%5

=''

",4%%4%'D/4';$.'T$;404,•2'<)%';4,'D24-&;).4'*%;'<)1'

R4,•27':4%%'D/4'4.'%/-#2'<4,:4%;4%5

=''

U4,:4%;4%7'8$04,%');4,'2,$%.3),2/4,4%'D/4';$.'

F)>/82484+)%'%/-#2'$%'i,24%7':)'4%2+8$11>$,4');4,'

4K38)./<4'F$24,/$8/4%'048$04,2':4,;4%7':/4'>4/.3/48.:4/.4'

$%'4/%4,'"$%&.248847'4/%41'ˆ8;43)2');4,'/%'4/%4,'

-#41/.-#4%'C$>,/&5'?*,-#';/4'U4,:4%;*%0'E#,4.'

F)>/82484+)%.'/%';/4.4%'[104>*%04%'4,#ƒ#2'./-#';/4'

AK38)./)%.@');4,'6,$%;04+$#,5

=''

A%2.),04%'D/4';/4.4.'R4,•27';4%'L&&*'*%;'m*>4#ƒ,24/84'

4%2.3,4-#4%;';4,'8)&$84%'64.2/11*%04%5'D/4'.)8824%'%/-#2'

€>4,';4%'%),1$84%'J$*.1€88'4%2.),02':4,;4%5'A/%4'

*%.$-#041•‚4'Y*2X*%0';4.'L&&*.'&$%%'X*'4/%41'6,$%;7'

4/%4,'AK38)./)%');4,'$%;4,4%'04+•#,8/-#4%'D/2*$2/)%4%'

+€#,4%5



H!

=''

6/224'&)%.*82/4,4%'D/4'E#,4%'L,X2'*%;';4%'R4,•24#4,.24884,7'

*1'#4,$*.X*+/%;4%7')>'E#,'"484+)%';4%'642,/4>'E#,4.'

14;/X/%/.-#4%'R4,•2.'.2ƒ,4%'&$%%5

=''

J$824%'D/4'./-#'$%';/4'<)%'_,$%&4%#•*.4,%'*%;'

R4.*%;#4/2.4/%,/-#2*%04%'+4.20484024%'g4048%'*%;'

64.2/11*%04%†'U4,:4%;4%'D/4';$.'R4,•2'%/-#2'/%'

64,4/-#4%7':)';/4.'<4,>)24%'/.25

=''

`4%%'D/4'4/%4%'L%,*+'2•2/04%');4,'4%20404%%4#14%'

1€..4%7'+$#,4%'D/4',4-#2.',$%'*%;'.24884%'D/4';$.'C$#,X4*0'

X*%•-#.2'),;%*%0.041•‚'$>5

=''

J$824%'D/4';$.'R4,•2'+4,%'<)%'J/2X4S*4884%'*%;')++4%4%'

C8$114%7':/4'X5'65'4/%41'J4/X04,•27'4/%4,'F/&,):48847'

4/%41'J4,;7'4/%41'`$..4,&)-#4,7'4/%4,'J4/X*%0');4,'4/%4,'

_4,X45

Explosionsfähige Atmosphäre

D-#$824%'D/4'E#,'R4,•2'/%'[104>*%04%'1/2'4K38)./)%.+•#/04,'

L21).3#•,4'$>'*%;'#$824%'D/4'./-#'$%'$884'J/%:4/..-#/8;4,'*%;'

L%:4/.*%04%5'64,4/-#4'1/2'4/%4,'4K38)./)%.04+•#,;424%'

L21).3#•,4'./%;'X*1'64/.3/48'64,4/-#47'/%';4%4%'D/4'

%),1$84,:4/.4';4%'F)2),'E#,4.'L*2).'$>.-#$824%'1€..4%5'?$.'

L*.8ƒ.4%'4/%4.'C*%&4%.'&ƒ%%24'/%'.)8-#4%'64,4/-#4%'4/%4'

AK38)./)%');4,'4/%4%'6,$%;'<4,*,.$-#4%7':$.'X*'

_ƒ,34,<4,842X*%0');4,'0$,'X*1'");'+€#,4%'&ƒ%%245'D-#$824%'D/4'

E#,'R4,•2'%/-#2'$%'",4/>.2)++@'*%;'`$,2*%0..2€2X3*%&24%7':/4'

"$%&.24884%'4/%5'J$824%'D/4'./-#'$%';/4'64.-#,•%&*%04%'

>4X€08/-#';4.'R4>,$*-#.'<)%'C*%&04,•24%'/%'"$%&8$04,%7'

?43)2.7'U4,2,/4>.$%8$04%'*%;'O#41/4:4,&4%5'64$-#24%'D/4'

$*‚4,;41';/4'64.-#,•%&*%04%'/%'64,4/-#4%7'/%';4%4%'

D3,4%0$,>4/24%';*,-#04+€#,2':4,;4%5'64<),'D/4';$.'R4,•2'

<4,:4%;4%7'$-#24%'D/4';$,$*+7';$..'D/4'./-#'%/-#2'/%'64,4/-#4%'

1/2'4K38)./)%.+•#/04,'L21).3#•,4'>4+/%;4%7';$';/4.4'X:$,')+27'

$>4,'%/-#2'/114,'&8$,'04&4%%X4/-#%42'./%;5'D)8-#4'64,4/-#4'./%;'

X*1'64/.3/48'*%24,'?4-&'$*+'D-#/++4%'X*'+/%;4%7'/%'A/%,/-#2*%04%'

+€,'-#41/.-#4'",$%.3),24'*%;'T$04,*%0'.):/4'$%'i,24%7';/4'

O#41/&$8/4%');4,'N$,2/&48':/4'C$.4,%7'D2$*>');4,'F42$883*8<4,'



HB

4%2#$824%5'C,$04%'D/4';/4'J4,.24884,'<)%'C$#,X4*04%7';/4'

L*2)0$.'b:/4'X*1'64/.3/48'N,)3$%');4,'6*2$%c'<4,:4%;4%7')>'

;/4.4.'R4,•2'/%';4,4%'Y•#4'./-#4,'<4,:4%;42':4,;4%'&$%%5

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

?$.'D(1>)8';4,';*,-#04.2,/-#4%4%'L>+$882)%%4'$*+'g•;4,%'$*+'

E#,41'N,);*&27'E#,4,'6$224,/47'E#,41'E%+),1$2/)%.1$24,/$8');4,'

E#,4,'U4,3$-&*%0'.)88'D/4';$,$%'4,/%%4,%7';$..'$884'

484&2,)%/.-#4%'N,);*&24'*%;'6$224,/4%'$1'A%;4'E#,4,'

T4>4%.;$*4,'042,4%%2'4%2.),02':4,;4%'1€..4%e'./4';€,+4%'%/-#2'

€>4,';4%'%),1$84%'C8*..';4.'J$*.#$82.1€88.'4%2.),02':4,;4%5'

A.'*%24,8/402';4,'U4,$%2:),28/-#&4/2';4.'64%*2X4,.7';/4'

L*.,€.2*%0'*%24,'U4,:4%;*%0'4/%4,'$*.04:/4.4%4%'

D$1148.24884');4,'4/%4.'?/4%.24.'+€,'042,4%%24.'g4-(-8/%0'<)%'

484&2,/.-#4%');4,'484&2,)%/.-#4%'R4,•24%'*%;'6$224,/4%'

4%2.3,4-#4%;';4,'R4.42X4'<),'i,2'X*'4%2.),04%'b`AAA'‰'`$.24'

)+'A84-2,/-$8'$%;'A84-2,)%/-'AS*/314%2'‰'A84&2,)@'*%;'

A84&2,)%/&04,•24@L>+$88c5

?/4'),;%*%0.041•‚4'D$118*%0'*%;';$.'),;%*%0.041•‚4'

g4-(-8/%0'E#,4,'L*.,€.2*%0'#/8+2'./-#4,X*.24884%7';$..'L>+$88'$*.'

484&2,/.-#4%'*%;'484&2,)%/.-#4%'R4,•24%'.)',4-(-482':/,;7';$..'

:4,2<)884'F$24,/$8/4%'4,#$824%'>84/>4%'*%;';/4'R4.*%;#4/2';4,'

F4%.-#4%'*%;';/4'[1:482'04.-#€2X2':4,;4%e'+$8.-#4'

J$%;#$>*%07'<4,.4#4%28/-#4,'6,*-#7'64.-#•;/0*%0'*%;V);4,'

+$8.-#4.'g4-(-8/%0'$1'A%;4';4,'R4,•2484>4%.;$*4,'&$%%'+€,'

R4.*%;#4/2'*%;'[1:482'04+•#,8/-#'.4/%5'C€,':4/24,4'

E%+),1$2/)%4%';$X*7':)'*%;':/4'D/4'E#,4%'A84&2,)@'*%;'

A84&2,)%/&04,•24@L>+$88'$>04>4%'&ƒ%%4%7'&)%2$&2/4,4%'D/4'E#,4'

8)&$84%'64#ƒ,;4%7'J•%;84,');4,'A%2.),0*%0.*%24,%4#14%'+€,'

J$*.#$82.1€88');4,'>4.*-#4%'D/4';/4'`4>.4/24'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V4%V5'



HH

Reduzierung von Gefahrenstoffen

?/4.4.'R4,•2'*%;';$.'04.$124'484&2,/.-#4'm*>4#ƒ,'./%;'

&)13$2/>48'X*'$%:4%;>$,4%'8)&$84%'g/-#28/%/4%'X*,'

64.-#,•%&*%0';4,'L%:4%;*%0'>4.2/1124,'R4+$#,4%.2)++4'/%'

484&2,/.-#4,'*%;'484&2,)%/.-#4,'L*.,€.2*%07':/4'X5'65';/4'

g/-#28/%/4%'X*'gALOJ7'g)JD'*%;'6$224,/4%'b.):4/2'

4/%04.-#8)..4%c'*.:5';4,'A[5'_)%+),1/2•2.4,&8•,*%04%'X*'

gALOJ'*%;'g)JD'+/%;4%'D/4'$*+'*%.4,4,'`4>.4/24'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V-4,2/+/-$2/)%5

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Benutzung am Körper

?$.'R4,•2'4%2.3,/-#2';4%'gC@L%+),;4,*%04%7':4%%'4.'/%';4,'

Y•#4'E#,4.'i#,4.');4,'/%'4/%41'L>.2$%;'<)%'\7Z\'-1'<)%'E#,41'

_ƒ,34,'<4,:4%;42':/,;5'L-#24%'D/4';$,$*+7'&4/%4'm*>4#ƒ,24/84'

:/4'A2*/.'*%;'",$042$.-#4%'$*.'F42$88'X*'<4,:4%;4%5'J$824%'D/4'

;$.'R4,•2'<)%'E#,41'_ƒ,34,'+4,%7'*1';4%'04+),;4,24%'L>.2$%;'

4/%X*#$824%5

?4,'#ƒ-#.24'DLg@`4,2'+€,';/4.4%'R4,•242(3'>4/'4/%41'"4.2'*%24,'

U4,:4%;*%0'$1'i#,'8/402'>4/'\7Hh'`V&0'*%;'>4/'\7hH'`V&07'

:4%%';$.'R4,•2'),;%*%0.041•‚'$1'_ƒ,34,'042,$04%':/,;5

Erklärung

J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5'4,&8•,2'#/4,1/27';$..';/4.4.'R4,•2'

;4%':4.4%28/-#4%'L%+),;4,*%04%'*%;'$%;4,4%',484<$%24%'

64.2/11*%04%';4,'g/-#28/%/4'B\!PVZHVA['4%2.3,/-#25

?/4'$&2*48847'0€82/04'U4,./)%';4,'?)O'b?4-8$,$2/)%')+'

O)%+),1/2(c'/.2'*%24,'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V-4,2/+/-$2/)%'$>,*+>$,5

?/4.4.'R4,•2';$,+'/%'$884%'F/208/4;.2$$24%';4,'A['>42,/4>4%'

:4,;4%5

64$-#24%'D/4'>4/';4,'Y*2X*%0';4.'R4,•24.';/4'%$2/)%$84%'*%;'

;/4'8)&$84%'U),.-#,/+24%5

?/4'Y*2X*%0';/4.4.'R4,•24.'/.2'1ƒ08/-#4,:4/.4'G4'%$-#'E#,41'

8)&$84%'Y42X'>4.-#,•%&25

Beschränkungen des 2,4-GHz-Frequenzbandes:

Norwegen

Q'?/4.4,'[%24,$>.-#%/22'0/82'%/-#2'+€,';$.'R4>/42'/%'

4/%41'B\@&1@g$;/*.'<)%';4,'F/224'<)%'Y(@j84.*%;5



HP

Frequenzbänder und Strom

b$c'C,4S*4%X>•%;4,7'/%';4%4%';$.'C*%&04,•2'>42,/4>4%':/,;Q'

A/%/04'6•%;4,'./%;'1ƒ08/-#4,:4/.4'%/-#2'/%'$884%'T•%;4,%');4,'

g40/)%4%'<4,+€0>$,5'`4%;4%'D/4'./-#'+€,':4/24,4'?42$/8.'>/224'$%'

E#,4%'8)&$84%'Y42X>42,4/>4,5

b>c'F$K/1$84,'J)-#+,4S*4%X.2,)17';4,'/%';4%'C,4S*4%X>•%;4,%'

+€,';4%'642,/4>';4.'C*%&04,•2.'€>4,2,$04%':/,;Q'?4,'1$K/1$84'

D2,)1'+€,'$884'6•%;4,'8/402'*%24,';41'/%';4,'G4:4/8/04%'

#$,1)%/./4,24%'Y),1'$%0404>4%4%'Jƒ-#.20,4%X:4,25

C€,';/4.4.'C*%&04,•2'04824%'+)804%;4'Y4%%0,4%X:4,24'+€,'

C,4S*4%X>$%;'*%;'b$>04.2,$#824'*%;V);4,'84/2*%0.04+€#,24c'

D4%;484/.2*%0Q'RDF'h\\Q'Hd';617'RDF'!f\\Q'HP';617'

`O?FL'h\\VB!\\Q'BZ5d';617'T"A'6$%;'!VHVdVfVB\Q'BZ5d';617'

`/@C/'B5PRQ'B\';617'68*42))2#Q'B\';615

Informationen über Zubehör und Software

A/%/04'm*>4#ƒ,24/84'./%;'/%'4/%/04%'T•%;4,%');4,'g40/)%4%'

)32/)%$85'i32/)%$84.'m*>4#ƒ,'/.2'>4/'64;$,+'>4/'4/%41'

8/X4%X/4,24%'J•%;84,'4,#•828/-#5'C)804%;4.'m*>4#ƒ,':/,;'

413+)#84%Q

L;$324,Q'J`@\Z\B\\k\!'bk'.24#2'+€,';/4'<4,.-#/4;4%4%'

<4,:4%;424%'D24-&4,2(34%7';/4'G4'%$-#'g40/)%'<)1'"(3'O7'[7'l7'

A7'67'L7'E7'g7'm');4,'_'.4/%'&ƒ%%4%5c

6$224,/4%Q'J6P\aafhAO`

_)3+#ƒ,4,Q'!H!!@HBh!@H5Z11@BBh7'FAF?!aHB6Zf\O\\7'

AFOH\h@\\!7'YL!B7'!BhHn^HBfHn'H5ZFF@!Z\7'JL!@H7'

FAF?!ZHB6ZBf\\\

?$.'N,);*&2':4/.2';/4'D)+2:$,4<4,./)%'"g"@Tk!Oh\\6\a!'$*+5'

m*,'64#4>*%0'<)%'C4#84,%');4,'U4,>4..4,*%0'<)%'C*%&2/)%4%'

:4,;4%'%$-#';4,'N,);*&2+,4/0$>4'D)+2:$,4$&2*$8/./4,*%04%'

<)1'J4,.24884,'<4,ƒ++4%28/-#25'L884'<)1'J4,.24884,'

<4,ƒ++4%28/-#24%'D)+2:$,4<4,./)%4%':*,;4%'€>4,3,€+2'*%;'

4%2.3,4-#4%'%$-#':/4'<),';4%',484<$%24%'U),.-#,/+24%5

L884'JC@N$,$1424,'bX5'65'C,4S*4%X>4,4/-#'*%;'

L*.0$%0.84/.2*%0c'./%;'+€,';4%'64%*2X4,'*%X*0•%08/-#'*%;'

&ƒ%%4%'%/-#2'<)%';/4.41'04•%;4,2':4,;4%5

L&2*4884'E%+),1$2/)%4%'€>4,'m*>4#ƒ,'*%;'D)+2:$,4'+/%;4%'D/4'/%'

;4,'?)O'b?4-8$,$2/)%')+'O)%+),1/2(c'*%24,'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V-4,2/+/-$2/)%5



HZ

Einhaltung der FCC-Bestimmungen

Benutzung am Körper

?$.'R4,•2'4%2.3,/-#2';4%'gC@L%+),;4,*%04%7':4%%'4.'/%';4,'

Y•#4'E#,4.'i#,4.');4,'/%'4/%41'L>.2$%;'<)%'!7Z\'-1'<)%'E#,41'

_ƒ,34,'<4,:4%;42':/,;5'L-#24%'D/4';$,$*+7'&4/%4'm*>4#ƒ,24/84'

:/4'A2*/.'*%;'",$042$.-#4%'$*.'F42$88'X*'<4,:4%;4%5'J$824%'D/4'

;$.'R4,•2'<)%'E#,41'_ƒ,34,'+4,%7'*1';4%'04+),;4,24%'L>.2$%;'

4/%X*#$824%5

Informationen zur Zertifizierung (SAR)

?/4.4.'R4,•2'/.2'X*;41'.)'&)%X/3/4,27';$..'4.';/4'L%+),;4,*%04%'

/%'64X*0'$*+';/4'AK3)./2/)%'0404%€>4,'C*%&:4884%';4,'COO'

bC4;4,$8'O)11*%/-$2/)%.'O)11/../)%e'[DLc'4,+€8825

?4,'<)%';4%'[DL'+4.20484024'DLg@Jƒ-#.2:4,2'8/402'>4/''''''''''''''

!7a'`V&07'041/22482'€>4,'4/%'R,$11'_ƒ,34,04:4>45'?4,'

#ƒ-#.24'+€,';/4.4.'R4,•2'4,1/224824'DLg@`4,27';4,';4,'COO'

04148;42':*,;47'4,+€882';/4.4%'R,4%X:4,25

?4,'#ƒ-#.247';4,'COO'+€,';/4.4%'R4,•242(3'>4/'A/%.$2X'$1'i#,'

04148;424'DLg@`4,2'/.2'\7dh'`V&07':4%%';$.'R4,•2'

),;%*%0.041•‚'$1'_ƒ,34,'042,$04%':/,;7'/.2'4,'\7ZB'`V&05'64/'

U4,:4%;*%0';4,'`TLY@J)2.3)2@C*%&2/)%'/.2'4,'\7a!'`V&05

FCC-Erklärung

?/4.4.'R4,•2':*,;4'0424.242'*%;'4%2.3,/-#2'041•‚'"4/8'!Z';4,'

COO@g4048%';4%'R,4%X:4,24%';/0/2$84,'R4,•24';4,'_8$..4'65'

?/4.4'R,4%X:4,24'.)884%'+€,';/4'U4,:4%;*%0'/%'`)#%>4,4/-#4%'

4/%4%'$%0414..4%4%'D-#*2X'<),'+*%&24-#%/.-#4%'D2ƒ,*%04%'

>/424%5'?/4.4.'R4,•2'4,X4*02'*%;'<4,:4%;42'

J)-#+,4S*4%X4%4,0/4'*%;'&$%%';/4.4'$>.2,$#84%5'`/,;';$.'

R4,•2'%/-#2'041•‚';4%'L%:4/.*%04%'4/%04,/-#242'*%;'

<4,:4%;427'&$%%'4.'24-#%/.-#4'D2ƒ,*%04%'<)%'

C*%&<4,>/%;*%04%'<4,*,.$-#4%5'A.'&$%%'G4;)-#'%/-#2'0$,$%2/4,2'

:4,;4%7';$..'>4/'4/%4,'.34X/+/.-#4%'E%.2$88$2/)%'&4/%4'

E%24,+4,4%X4%'$*+2,424%5'`4%%';/4.4.'R4,•2'.-#•;8/-#4'

E%24,+4,4%X4%'>4/1'g$;/)@');4,'C4,%.4#413+$%0'<4,*,.$-#2'‡'

:$.'D/4'+4.2.24884%'&ƒ%%4%7'/%;41'D/4';$.'R4,•2'$%@'*%;'

$*..-#$824%'‡'413+4#84%':/,'E#%4%7';/4'E%24,+4,4%X4%'1/2'4/%4,'

);4,'14#,4,4%';4,'+)804%;4%'F$‚%$#14%'X*'&),,/0/4,4%Q



Ha

‡'g/-#24%'D/4';/4'A13+$%0.$%24%%4'%4*'$*.7');4,'•%;4,%'D/4'

/#,4%'D2$%;),25

‡'A,#ƒ#4%'D/4';4%'L>.2$%;'X:/.-#4%';41'R4,•2'*%;';41'

A13+•%04,5

@@'U4,>/%;4%'D/4';$.'R4,•2'1/2'4/%4,'D24-&;).47';/4'1/2'4/%41'

$%;4,4%'D2,)1&,4/.'$8.';4,'g4-4/<4,'<4,>*%;4%'/.25

‡'6/224%'D/4';4%'U4,&•*+4,');4,'4/%4%'4,+$#,4%4%'g$;/)V

C4,%.4#24-#%/&4,'*1'J/8+45

?/4.4.'R4,•2'4,+€882'"4/8'!Z';4,'COO@g/-#28/%/4%5'D4/%4'Y*2X*%0'

*%24,8/402';4%'+)804%;4%'>4/;4%'64;/%0*%04%Q'b!c'?/4.4.'R4,•2'

;$,+'&4/%4'+*%&24-#%/.-#4%'D2ƒ,*%04%'<4,*,.$-#4%7'*%;'bBc'

;/4.4.'R4,•2';$,+'/%'.4/%4,'C*%&2/)%';*,-#'<)%'$*‚4%'

<4,*,.$-#24'D2ƒ,*%04%'%/-#2'>44/%+8*..2':4,;4%5

Achtung:

l408/-#4'Š%;4,*%04%');4,'F);/+/X/4,*%04%'$%'

;/4.41'R4,•27';/4'%/-#2'$*.;,€-&8/-#'<)%'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'

O)57'T2;5'#/%./-#28/-#';4,'A/%#$82*%0';4,'g/-#28/%/4%'04%4#1/02'

:*,;4%7'&ƒ%%4%';$X*'+€#,4%7';$..';/4'm*8$..*%0';4.'64%*2X4,.'

X*1'642,/4>';4.'R4,•24.'<4,+•8825



Hd

Rechtliche Hinweise

Marken und Genehmigungen

7' '*%;' './%;'F$,&4%');4,'

4/%042,$04%4'F$,&4%'<)%'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5

L%;,)/;o'/.2'4/%4'F$,&4'<)%'R))084'E%-5

T"A'/.2'4/%4'F$,&4'<)%'A"DE5

?/4'`),21$,&4'

Bluetooth

p

'*%;';/4'T)0).'./%;'4/%042,$04%4'

F$,&4%'<)%'

Bluetooth SIG, Inc.

'*%;'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'

T2;5'<4,:4%;42'./4'*%24,'T/X4%X5'

`/@C/

p

7';$.'T)0)'„`/@C/'OAg"ECEA?…'*%;';$.'T)0)'„`/@C/…'./%;'

F$,&4%'<)%'`/@C/'L88/$%-45

Datenschutzrichtlinie

?$1/2'D/4'>4..4,'<4,.24#4%7':/4':/,'E#,4'34,.ƒ%8/-#4%'?$24%'

.-#€2X4%7'84.4%'D/4'>/224';/4'?$24%.-#*2X,/-#28/%/4'*%24,'''''''''''''

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V3,/<$-(@3)8/-(5

?EADAD'?i_[FAY"'?EAY"'Y[g'm['EYCigFL"EiYDm`AO_AY'

[Y?'AY"JŠT"'_AEYAgTAE'RA`ŠJgTAED"[YRAY5



Seite laden ...

Mode d'Emploi Y7 2017 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Mode d'Emploi Y7 2017 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen