Fagor CR-16 Bedienungsanleitung

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2005

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CR-16

CAFETERA EXPRESS / MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESS / ESPRESSO COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE EXPRESSO / ESPRESSOMASCHINE / CAFFETTIERA EXPRESS /

KAº∂∆π∂ƒ∞ ∂™¶ƒ∂™√ / ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ GÉP / KÁVOVAR ESPRESSO /

EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ЕСПРЕСО / КОФЕВАРКА - ЭСПРЕССО

b

b1

a

m

k

j

i

c d e

f g h

r

q

p

n

o

st

portada .qxd 31/1/05 16:14 Página 1

1 2 3

7 8 9

13 14 15

19 20 21

4 5 6

10a 11 12

16 17 18

22 23 24

10b

93

Не подходит молоко.

• Используйте молоко 1,5% жирности.

Изначально молоко было слишком

теплым.

• Используйте молоко, только что

извлеченное из холодильника.

Используйте подходящую емкость для

вспенивания.

• Используйте емкость из нержавеющей

стали.

РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ ПРОТЕКАЕТ

ПРИ ИЗВЛЕЧЕНИИ

Клапан на основании смещен.

• Пальцем поправьте клапан на место.

НЕРАВНОМЕРНОЕ НАПОЛНЕНИЕ

ЧАШЕК

Выход держателя фильтра забит.

• Промойте держатель фильтра.

Подставка неправильно расположена.

• Установите ее на место правильно.

С ТРУДОМ ВСТАВЛЯЕТСЯ ДЕРЖАТЕЛЬ

ФИЛЬТРА

Паз держателя фильтра загрязнен

остатками кофе.

• Отключите кофеварку от электросети

и почистите паз влажной тканью.

Осторожно, может быть горячим!

КОФЕ ЭСПРЕССО ИМЕЕТ

НЕПРИЯТНЫЙ ВКУС

Не достаточно промыта кофеварка

после удаления известкового налета.

• Промойте водой систему кофеварки

(полный объем резервуара для воды).

КОФЕВАРКА НЕ РАБОТАЕТ

Механическое или электрическое

повреждение.

• Отнесите ее в авторизированную

ремонтную мастерскую.

portada .qxd 31/1/05 16:14 Página 2

Seite wird geladen ...

29

DE

2. WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

1. GERÄTEDATEN

Spannung: 230 V ~ / 50 Hz.

Nominale Leistung: 1050 W

Kapazität Wasserbehälter: 1,4L

Unterdrückung von Störungen: alle

bestehenden Normen zur Entstörung

wurden beachtet.

2. TEILELISTE

a. Herausnehmbarer Wasserbehälter

b. Deckel des Wasserbehälters

b1. Lagerort des Filters

c. Einschaltknopf 0/I

d. Wählschalter Kaffee/Dampf

e. Wählschalter Kaffee/Dampf/heißes

Wasser

f. Anzeigelicht für die Erhitzung (rot)

g. Anzeigelicht für die Funktion (grün)

h. Anwärmplatte für Tassen

i. Dampfrohr

j. Schäumer

k. Abstellgitter

l. Abtropfschale

m. Füllstandsanzeige

n. Filterhalter

o. Filterschließer

p. Messlöffel mit Stampfer und

Sechskantschlüssel

q. Filter für eine Tasse

r. Filter für zwei Tassen

s. Oberer Filter

t. Kopfstück

Sehr geehrter Käufer:

Zu Beginn brauchen Sie etwas Geduld und

etwas Geschick, um einen Espresso Cafe

zuzubereiten. Nehmen Sie sich die nötige

Zeit, um die Funktionsweise der

Espressomaschine zu verstehen und wie

man mit ihr einen guten Espresso

zubereitet. Lesen Sie die Anleitung bitte

aufmerksam durch, bevor Sie dieses

Produkt benutzen. Heben Sie sie für spätere

Konsultationen auf.

Die Anleitung enthält wichtige

Informationen zur Sicherheit und zur

korrekten Funktion des Geräts. Lesen Sie

sie aufmerksam durch, bewahren Sie sie

an einem sicheren Ort auf und übergeben

Sie sie einem späteren Besitzer der

Kaffeemaschine.

Sicherheitsanweisungen die Sie beachten

sollten, wenn sie das Gerät ans Stromnetz

anschließen

•

Wenn das Kabel beschädigt ist, wenden

Sie sich bitte an einen autorisierten

Kundendienst, um es auswechseln zu

lassen.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit

der vom Gerät benötigten Spannung

übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät an einen effizient

geerdeten Anschluss an. Sollten Sie daran

Zweifel haben, wenden Sie sich an eine

fachlich qualifizierte Person.

• Das Kabel sollte nicht über scharfe Kanten

geführt werden oder hängen. Es sollte

nicht an einem feuchten oder heißen Ort

liegen.

• Der Netzstecker sollte nur eingesteckt oder

herausgezogen werden, wenn das Gerät

abgeschaltet ist.

• Stellen Sie das Gerät oder seine Teile

niemals auf heiße Oberflächen

(Elektroherde, Gasherde oder Öfen).

Sicherheitsanweisungen die Sie beachten

sollten, wenn Sie das Gerät in Betrieb

nehmen

•

Lassen Sie das Gerät während seiner

Funktion niemals unbeachtet. Halten Sie

Kinder von ihm fern.

• Personen die unter nervösen Störungen

leiden, sollten das Gerät nur in

Anwesenheit einer anderen Person

nutzen.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

füllen Sie den Vorratsbehälter mit Wasser.

• Die Abtropfschale und das Abstellgitter

müssen richtig angebracht sein, bevor Sie

die Kaffeemaschine in Betrieb nehmen.

interior 25/1/05 12:24 Página 29

30

• Achtung! Das Dampfrohr und der

Filterhalter werden im Betrieb des Geräts

erhitzt. Es besteht das Risiko, sich daran

zu verbrennen.

• Hinweis! Während die Kaffeemaschine

betrieben wird, steht sie unter Druck und

es besteht Verbrennungsgefahr. Nehmen

Sie den Filterhalter nie aus dem Gerät,

während Wasser durch den Filter läuft.

• Erhitzen Sie mit der Dampfdüse niemals

entflammbare Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie die Dampfdüsenöffnung nur,

wenn die Kaffeemaschine nicht unter

Druck steht und vom Stromnetz getrennt

wurde.

Sicherheitsanweisungen für Arbeiten zur

Wartung und Reinigung

•

Im Fall eines Schadens oder einer

Fehlfunktion schalten Sie das Gerät ab

und trennen es von der Netzspannung.

Versuchen Sie nicht es zu reparieren.

Wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst und achten Sie auf die

Verwendung von Originalersatzteilen für

die Reparatur.

• Trennen Sie das Gerät stets von der

Stromversorgung, bevor Sie eine Arbeit

zur Wartung oder Reinigung vornehmen.

Die Kaffeemaschine darf nicht unter Druck

stehen.

• Sie dürfen den Stecker des Geräts nie mit

feuchten Händen einstecken oder ziehen.

• Erlauben Sie nicht, dass die

Kaffeemaschine feucht wird.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser ein.

Die Kaffeemaschine darf nur zur Zubereitung

von Kaffee, zum Aufschäumen von Milch oder

zur Erhitzung von Wasser gemäß der

Anleitung verwendet werden.

Diese Kaffeemaschine ist für den

Hausgebrauch konzipiert. Der Fabrikant

übernimmt keine Haftung für eine darüber

hinaus gehende Nutzung und Schäden, die

wegen einer falschen Nutzung oder der

Reparatur von Laien entstehen.

Bilder 1 – 7

Bevor Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal

benutzen, ist es nötig sie zu reinigen. Dafür

sollten Sie den Vorratsbehälter mit Wasser

füllen und zunächst das Gerät ohne Kaffee

benutzen und die Füllmenge zweimal

hintereinander durch die Maschine pumpen.

Durchführung:

•

Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie

den Wasserbehälter heraus

(1).

• Füllen Sie ihn mit kaltem Wasser und

setzen Sie ihn wieder in die

Kaffeemaschine ein

(2) und (3). Drücken

Sie den Behälter nach unten, damit das

Ventil korrekt in seinem Sitz verankert wird.

• Stecken Sie den Filterhalter "n" in das

Kopfstück

"t" schieben sie den

Filterschließer

"o" zurück und drehen den

Filterhalter nach rechts, bis er gut schließt

(4). Um ihn wieder zu entfernen, ziehen

Sie den Filterschließer nach hinten und

drehen Sie den Filterhalter nach links bis

er frei kommt.

• Schließen Sie die Kaffeemaschine ans

Stromnetz an.

• Drücken Sie den Wählknopf für

Kaffee/Dampf

"d", auf die Position

und schalten Sie die Kaffeemaschine mit

dem Einschaltknopf 0/I

"c" an (5).

• Das rote Licht für die Erwärmung "f"

leuchtet, während sich die

Kaffeemaschine erhitzt

(6).

• Wenn die Kaffeemaschine die Temperatur

für ihr optimales Funktionieren erreicht hat,

erlischst die rote Leuchte

"f" und die grüne

Leuchte für die Funktion

"g", brennt und

zeigt die Funktionsbereitschaft der

Kaffeemaschine an.

• Stellen Sie ein Gefäß unter den Filterhalter

und drehen Sie den Drehschalter

e auf die

Position

(7).

Hinweis:

Lassen Sie das gesamte Wasser aus dem

Vorratsbehälter durchlaufen. Wenn nötig

unterbrechen Sie den Vorgang indem Sie

den Drehschalter auf die Position

"0" stellen

und leeren das Gefäß. Wiederholen Sie den

Vorgang zweimal.

4. INBETRIEBNAHME

interior 25/1/05 12:24 Página 30

31

Bilder 1 – 4; 8 – 9

Sie können die Tassen in zwei

unterschiedlichen Formen erwärmen.

Methode 1

•

Füllen Sie den Vorratsbehälter und

stecken Sie ihn an seinem Platz

(1-3). -

Stecken Sie den Filterhalter

"n" in das

Kopfstück

"t" ziehen den Filterschließer

"o" zurück und drehen den Filterhalter

nach rechts, bis er gut schließt

(4).

• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit dem

Einschaltknopf 0/I

"c". ein. Stellen Sie

eine oder zwei Tassen unter den

Filterhalter. Wenn das die grüne

Anzeigeleuchte für die Funktion

"g",

brennt, drehen Sie den Wählschalter

"e"

nach rechts und lassen Wasser

durch den Filterhalter fließen, damit die

Tassen vorgewärmt werden

(8).

• Nachdem die Tassen gefüllt sind, drehen

Sie den Wahlschalter

"e" auf die mittlere

Position 0.

Methode 2

Stellen Sie die Tassen mit der Öffnung nach

unten auf die Erwärmungsplatte für die

Tassen

"h" (9) und lassen sie dort stehen.

Wenn die Kaffeemaschine Betriebsbereit ist,

wird die Platte erwärmt.

5. ERWÄRMUNG DER TASSEN

Bilder 1 – 3; 10 – 16

• Füllen Sie den Vorratsbehälter und

bringen ihn an seinem Platz an

• Ziehen Sie den Filterschließer zurück

und stecken Sie den gewünschten Filter

(für eine oder zwei Tassen) in den

Filterhalter

(10a). Die Ränder des Filters

müssen Rändern des Filterhalters

übereinstimmen

(10b).

• Füllen Sie ein oder zwei Löffel Espresso

Kaffee ein

(11), ), drücken Sie den

Kaffee mit dem Stampfer

"p"" fest (12) y

Entfernen Sie den auf dem Rand des

Filters verbliebenen Kaffee

(13).

• Bringen Sie den Filterhalter erneut in das

Kopfstück ein (14)): schieben Sie den

Filterschließer

"o" zurück. Wenn der

Filterhalter korrekt in das Kopfstück

eingesetzt ist, drehen Sie den Filterhalter

nach rechts.

• Sie stellen eine oder zwei vorgewärmte

Tassen unter den Filterhalter und drehen

den Wählschalter

"e" auf die Position

(15). Um die Befüllung der Tassen

zu beenden, drehen sie den Wahlschalter

"e" auf die mittlere Position 0.

Hinweis:

Es ist normal, wenn bei der Zubereitung des

Kaffees die rote Anzeigeleuchte

"f" "

leuchtet und die Erhitzung des Geräts

anzeigt. .

• Wenn das Wasser durchgelaufen ist,

nehmen Sie den Filterhalter aus dem

Gerät, halten den Filterschließer

"o"

nach vorne gedrückt und entfernen den

benutzten Kaffee aus dem Filter

(16).

Wenn die grüne Anzeigeleuchte für die

Funktion

"g", leuchtet ist Kaffeemaschine

erneut bereit, um den nächsten Espresso

zuzubereiten.

Bilder 17 – 19

Methode:

•

Bereiten Sie einen Espresso zu

(Schauen Sie im Abschnitt "Zubereitung

eines Espressos").

• Stellen Sie den Schalter "d" auf die

Position

(17) Die Leuchte für die

Anzeige der Erhitzung

"f" leuchtet auf..

• Schütten Sie etwa 100 ml kalte Milch

(aus dem Kühlschrank) in einen hohen

Behälter aus Edelstahl, um Milch für

einen Capuccino zu schäumen.

• Stecken Sie den Schäumer "j" (18), über

das Dampfrohr

"i"; Wenn er ganz

eingesteckt ist drehen Sie ihn nach

rechts, damit wird er befestigt.

• Die Kaffeemaschine ist Funktionsbereit,

wenn die grüne Anzeigeleuchte für die

Funktion

"g". brennt. Sie stecken den

Schäumer in die Milch und drehen den

Wählschalter

"e" auf die Position Dampf

(19) . Der Schäumer sollte den

Gefäßboden nicht berühren, während Sie

6. ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS

7. ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO

interior 25/1/05 12:24 Página 31

32

Milch aufschäumen. Schäumen Sie die

Milch so lange auf, bis sie ihr Volumen

wenigstens verdoppelt hat.

Hinweis:

Es ist normal, wenn während des Vorgangs

die rote Leuchte

"f" brennt, und die

Erhitzung des Geräts anzeigt. Es ist auch

normal, wenn die Pumpe während des

Aufschäumens Geräusche macht.

• Sie drehen den Wählschalter "e" auf die

mittlere Position

0 und entnehmen das

Gefäß.

• Schütten Sie die geschäumte Milch über

den Espresso und füllen die Tasse so mit

Milch auf.

Hinweis:

Wenn Sie direkt nach dem Aufschäumen

mit Dampf einen Espresso machen wollen,

sollten Sie warten, bis die Maschine die

dafür notwendige Temperatur erreicht hat.

Es gibt zwei Formen zur Abkühlung:

• Der Schalter "d" muss in beiden Fällen

auf der Position für die Zubereitung von

Kaffee stehen

Methode 1

Warten Sie, bis die Maschine alleine

abkühlt.

Die Kontrollleuchten sollten von

grün auf rot wechseln (Phase der

Abkühlung) und danach erneut von rot

auf grün (Bereitschaft zur Zubereitung

eines Espressos).

Methode 2

Abkühlen der Kaffeemaschine durch

Zirkulation von Wasser.

• Füllen Sie den Vorratsbehälter, falls

nötig, und stecken ihn wieder ins

Gerät.

• Stellen Sie ein Gefäß unter die

Öffnung am Filterausgang.

• Stellen Sie den Wählschalter „e" "

auf die Position, um Kaffee zu

machen . . Lassen Sie so

lange Wasser durchlaufen, bis die

Leuchte für die Anzeige der Erhitzung

"f" leuchtet. Warten Sie nun, bis die

grüne Leuchte brennt. Dann ist die

Kaffeemaschine bereit um einen

Espresso zuzubereiten.

Hinweis:

Nehmen Sie den Schäumer unmittelbar

nach der Benutzung ab und reinigen Sie ihn

unter fließendem Wasser. Um das

Dampfrohr zu reinigen, benutzen Sie die

Funktion zur Erhitzung von Wasser (siehe

Abschnitt "Wasser erhitzen").

Warnung:

Aus dem Dampfrohr tritt heißes Wasser

aus, es besteht Verbrennungsgefahr.

Bild 20

Sie können das Dampfrohr auch benutzen

(ohne Schäumer), um heiße Getränke zu

machen, zum Beispiel Kakao, Wasser oder

Tee.

Methode:

•

Füllen Sie den Vorratsbehälter, falls

nötig, und stecken ihn wieder ins Gerät.

• Bereiten Sie die Kaffeemaschine auf

Dampferzeugung vor (siehe Abschnitt

"Zubereitung Capuccino").

• Nehmen Sie den Schäumer "j" vom

Dampfrohr (drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen ihn ab).

• Füllen Sie das Gefäß mit der zu

erhitzenden Flüssigkeit nicht bis oben

hin.

• Stecken Sie das Dampfrohr in die

Flüssigkeit, die Sie erhitzen möchten.

Drehen Sie den Wählschalter

"e" auf die

Position Dampf , um mit dem

Erhitzen zu beginnen

(20).

Hinweis:

Es ist normal, wenn während des Vorgangs

die rote Leuchte

"f" brennt, und die

Erhitzung des Geräts anzeigt. Es ist auch

normal, wenn die Pumpe Geräusche macht.

• Zur Beendigung drehen Sie den

Wählschalter

"e" auf die mittlere Position

0 und entnehmen das Gefäß.

8. FLÜSSIGKEITEN ERHITZEN

interior 25/1/05 12:24 Página 32

33

• Wir empfehlen, den Espresso Kaffee im

Kühlschrank aufzubewahren. Dort ist er

vor Luft und Licht geschützt und sein

Geschmack bleibt besser erhalten.

• Reinigen Sie die Kaffeemaschine innen

(sie Abschnitt:

"Inbetriebnahme"), wenn

sie längere Zeit nicht benutzt wurde.

• Füllen Sie nicht zu viel Kaffee in den

Filter. Benutze Sie den Messlöffel

"p".

Ein Löffel genügt für eine Tasse (siehe

Bild 11

).

• Wir empfehlen, ein Gefäß aus Edelstahl

zu benutzen, um Milch aufzuschäumen.

Sie können aber auch Gefäße aus

Keramik oder Porzellan benutzen.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine nicht

sofort ab, nachdem Sie Kaffee gemacht

haben. Warten Sie etwa eine Minute,

damit das gesamte Wasser aus dem

System entfernt wird. Sie hören das

Geräusch von ausströmendem Dampf,

das ist völlig normal.

10. RATSCHLÄGE

Bild 21

Sie können Wasser für heiße Getränke, wie

Tee oder Instandsuppen erhitzen.

Methode:

•

Füllen Sie den Vorratsbehälter, falls

nötig, und stecken ihn wieder ins Gerät.

• Nehmen Sie den Schäumer "j" " vom

Dampfrohr (drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen ihn ab).

Stellen Sie den Schalter

"d" auf die

Position um Kaffee zu machen .

• Stecken Sie das Dampfrohr in das zu

erhitzende Wasser. Drehen Sie den

Wählschalter

"e" auf die Position Dampf

(21).

• Wenn das Wasser ausreichende erhitzt

ist, drehen Sie den Wählschalter auf die

mittlere Position

0 und entnehmen Sie

das Gefäß.

Hinweis:

Es kann vorkommen, dass das Wasser zu

kochen beginnt, wenn der Schalter

"d" auf

der Position Dampf steht .

Es ist normal, wenn während des Vorgangs

die rote Leuchte

"f" brennt, und die

Erhitzung des Geräts anzeigt. Es ist auch

normal, wenn die Pumpe Geräusche macht.

9. WASSER ERHITZEN

11. BESEITIGUNG NICHT MEHR

FUNKTIONSFÄHIGER GERÄTE

Die benutzten Materialien der

Verpackung, des Geräts und des

Zubehörs können recycelt werden.

Die korrekte Trennung der

Materialien erleichtert ihre Wiederverwertung.

Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, ist es

angebracht, es funktionsunfähig zu machen.

Schneiden Sie zum Beispiel das Kabel ab.

Entsorgen Sie das Gerät nach den

entsprechenden Vorschriften. Setzen sie sich

dafür mit den lokal zuständigen Stellen in

Verbindung.

• Trennen Sie das Gerät stets von der

Stromversorgung, bevor Sie es warten

oder reinigen und warten Sie, bis die

Kaffeemaschine kalt ist.

• Sie dürfen die Kaffeemaschine nie in

Wasser tauchen oder aggressive oder

scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

Bilder 22 – 24

• Reinigen Sie die Kaffeemaschine von

außen mit einem feuchten Tuch.

• Reinigen Sie regelmäßig den

Vorratsbehälter für Wasser, das

Abstellgitter und die Abtropfschale unter

fließendem Wasser.

• Entleeren Sie die Abtropfschale

regelmäßig und immer dann, wenn der

Schwimmer

"m" "Füllstandsanzeige"

über das Abstellgitter ragt (22).

• Reinigen Sie den oberen Filter "s" mit

einem feuchten Tuch (Achtung, er könnte

heiß sein). Wenn er sehr schmutzig ist,

schrauben Sie ihn mit einer Münze vom

Kopfstück ab, um ihn vollständig zu

reinigen

(23).

12. WARTUNG UND REINIGUNG

interior 25/1/05 12:24 Página 33

34

• Nachdem Sie Milch aufgeschäumt

haben, reinigen Sie das Dampfrohr und

den Schäumer.

Methode:

•

Schalten Sie die Kaffeemaschine ab,

ziehen Sie den Netzstecker und warten

Sie, bis das Gerät kalt ist.

• Nehmen Sie den Schäumer "j" vom

Dampfrohr (gegen den Uhrzeigersinn

drehen und dann abziehen). In Folge

reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser

oder mit einem feuchten Tuch, und

beseitigen Rückstände an den

Öffnungen.

• Sie können auch das Dampfrohr "i"

abschrauben, wenn es verstopft ist.

Benutzen Sie dafür den

Sechskantschlüssel am Messlöffel

"p"

(24)..Reinigen Sie die Öffnung des

Dampfrohrs mit einer Nadel, falls dies

nötig ist.

• Sollten die Kaffeemaschine längere Zeit

nicht benutzt werden, stecken Sie den

Filterhalter

nicht ins Kopfstück oder

ziehen Sie ihn nicht fest. So verlängert

sich die Lebensdauer der Dichtung.

13. ENTKALKUNG

Entfernen Sie ab und zu Kalkrückstände.

Die Frequenz hängt vom Härtegrad des

Wassers ab (fragen Sie bei ihrem Versorger

nach). Benutzen Sie normale auf dem Markt

erhältliche Produkte zur Entkalkung (Einsatz

gemäß der Produktangaben). Sie können

auch zwei Löffel Weinsäure oder

Zitronensäure mit einem halben Liter

lauwarmen Wasser mischen.

Benutzen Sie keinen Essig, er verkürzt

deutlich die Lebensdauer der Dichtung.

Wie entfernen Sie Kalk in der

Kaffeemaschine:

•

Nehmen Sie den Filterhalter ab.

• Schrauben Sie den oberen Filter "s" mit

einer Münze vom Kopfstück ab (23) und

entfernen Rückstände mit einem

feuchten Lappen.

• ∑ Füllen Sie den Vorratsbehälter mit der

Anti-Kalk Mischung und stellen ein

Gefäß unter das Kopfstück.

• Sie Schließen die Kaffeemaschine an

und stellen den Schalter

"d" auf die

Position, um Kaffee zu machen .

Drehen Sie den Wählschalter

"e" auf die

Position, um Kaffee zu machen

.

,

wird die Mischung durch das System

gepumpt.

Hinweis:

Sie brauchen nicht zu warten, bis die rote

Leuchte

"f" zur Erhitzungsanzeige erlischt.

Lassen Sie etwa 1/3 bis 1/2 der Mischung

durchlaufen.

Stellen Sie die Kaffeemaschine mit dem

Schalter 0/I

"c" ab (lassen Sie den

Wählschalter

"e" in seiner Position).

Lassen Sie die Anti-Kalk Mischung etwa 10-

15 Minuten einwirken. Sie stellen die

Kaffeemaschine nun wieder an. Warten Sie,

bis der Rest der Mischung durchgelaufen

ist.

Falls nötig wiederholen Sie den Vorgang.

Wie entfernen Sie Kalk vom Dampfrohr:

•

Befolgen Sie die Anweisungen im

Abschnitt "Wie entfernen Sie den Kalk in

der Kaffeemaschine". Stellen Sie aber

den Wählschalter

„e" auf die Position

Dampf.

• Stellen Sie ein Gefäß unter das Dampfrohr. .

Hinweis:

Nach der Kalkentfernung ist es notwendig,

die Maschine mit einer oder zwei Füllungen

des Vorratsbehälters zu spülen, bevor Sie

wieder Kaffee zubereiten können.

Schrauben Sie den Filter wieder an.

14. PROBLEMLÖSUNGEN

Trennen Sie das Gerät stets von der

Stromversorgung, bevor Sie eine Arbeit zur

Wartung oder Reinigung vornehmen und

warten Sie, bis die Kaffeemaschine kalt ist.

DER KAFFEE WIRD AN DER SEITE DES

FILTERHALTERS HERAUSGEDRÜCKT

Der Filterhalter ist nicht richtig angebracht.

• Drehen Sie den Filterhalter so weit wie

möglich nach rechts.

interior 25/1/05 12:24 Página 34

35

Auf dem Rand befindet sich Kaffee.

• Schalten Sie das Gerät ab, nehmen Sie

den Filterhalter heraus und reinigen Sie

die Ränder.

Die Dichtung am Kopfstück ist verschmutzt.

• Reinigen Sie sie (Vorsicht, sie kann heiß

sein).

Die Dichtung hat ihre Elastizität verloren.

• Ersetzen Sie sie.

DIE PUMPE MACHT STARKE

GERÄUSCHE

Es ist kein Wasser im Vorratsbehälter.

• Füllen Sie Wasser ein.

Der Vorratsbehälter ist nicht richtig

angebracht.

• Reinigen Sie ihn mit Wasser und bringen

ihn erneut an.

ES KOMMT KEIN ESPRESSO AUS DEM

GERÄT

Es ist kein Wasser im Vorratsbehälter.

• Füllen Sie Wasser ein.

Der Schalter "d" steht auf der Stellung Dampf.

• Sie entnehmen den Filterhalter, schalten

um und warten bis die Kaffeemaschine

die richtige Temperatur erreicht hat.

Filter verstopft

• Sie nehmen den Filterhalter ab und

schalten das Gerät ein. Das Wasser

sollte aus dem oberen Filter strömen.

Trennen Sie das Gerät von der

Stromzufuhr. Schrauben sie den oberen

Filter ab, wenn nötig, und reinigen Sie

ihn (Vorsicht er könnte heiß sein).

DER ESPRESSO TROPFT NUR

LANGSAM DURCH

Der Kaffee ist zu fein gemahlen oder zu

stark in den Filter gepresst.

• Drücken Sie ihn nicht zu stark fest;

verändern Sie die Körnung an der

Kaffeemühle.

Filter verstopft.

• Sie nehmen den Filterhalter ab und

schalten das Gerät ein. Das Wasser

sollte aus dem oberen Filter strömen.

Trennen Sie das Gerät von der

Stromzufuhr. Schrauben Sie den oberen

Filter ab, wenn nötig, und reinigen Sie

ihn (Vorsicht er könnte heiß sein).

Die Kaffeemaschine ist durch Kalk verstopft.

• Reinigen Sie die Kaffeemaschine vom

Kalk.

DER ESPRESSO HAT KEINEN SCHAUM

Der Kaffee ist zu alt oder zu trocken.

• Benutzen Sie frischen Kaffee.

Sie haben ihn nicht genügend in den Filter

gestopft.

• Drücken Sie ihn fester an.

Der Kaffee ist zu grob gemahlen.

• Mahlen Sie ihn feiner.

Die Mischung ist nicht für Espresso geeignet.

• Nehmen Sie eine andere Kaffeesorte.

DER ESPRESSO IST ZU KALT

Die Kaffeemaschine wurde nicht adäquat

erhitzt.

• Erhitzen Sie sie länger.

Die Tassen wurden nicht oder nicht

ausreichend vorgewärmt.

• Wärmen Sie die Tassen mit heißem

Wasser vor.

ES TRITT KEIN DAMPF AUS DEM

DAMPFROHR AUS

Die Dampföffnung ist blockiert.

• Sie nehmen den Schäumer ab und

schalten das Gerät mit der Funktion

Dampferzeugung ein.

Tritt nun Wasser oder Dampf aus dem

Dampfrohr aus: Reinigen Sie die

blockierte Öffnung, wahrscheinlich

müssen Sie eine Nadel benutzen.

Tritt kein Wasser oder Dampf aus:

Entfernen Sie den Kalk aus dem

Dampfrohr (siehe Abschnitt

"

Entkalkung").

Tritt das Problem weiterhin auf, setzen

Sie sich mit dem Hersteller in

Verbindung.

ES WIRD NICHT GENÜGEND SCHAUM

ERZEUGT

Die Milch ist nicht frisch.

• Benutzen Sie frische Milch.

Die Milch ist nicht adäquat.

• Benutzen Sie Milch mit 1,5% Fettgehalt.

Die Milch war zu Beginn zu warm.

• Benutzen Sie Milch, die direkt aus dem

Kühlschrank kommt.

Benutzen Sie ein adäquates Gefäß, um

Milch aufzuschäumen.

• Benutzen Sie ein Gefäß aus Edelstahl.

DER VORRATSBEHÄLTER TROPFT,

WENN MAN IHN HERAUSNIMMT

Das Ventil am Boden ist verschoben.

• Schieben Sie das Ventil mit dem Finger

an den richtigen Platz.

interior 25/1/05 12:24 Página 35

36

FALSCHE BEFÜLLUNG DER TASSEN

Die Öffnung am Filterhalter ist blockiert.

• Reinigen Sie den Filterhalter.

Die Platte ist nicht richtig angebracht.

• Bringen Sie am richtigen Ort an.

ES IST SCHWER DEN FILTERHALTER

ANZUBRINGEN

Der Rand des Filterhalters ist mit

Kaffeeresten verschmutzt.

• Ziehen sie den Netzstecker und reinigen

Sie den Rand mit einem feuchten

Lappen. Achtung er könnte heiß sein!

DER ESPRESSO HAT EINEN BITTEREN

GESCHMACK

Sie haben die Kaffeemaschine nach der

Entkalkung nicht richtig gereinigt.

• Lassen Sie eine Füllung des

Vorratsbehälters durch die

Kaffeemaschine laufen.

DIE KAFFEEMASCHINE FUNKTIONIERT

NICHT

Mechanischer oder elektronischer Defekt.

• Bringen Sie sie zu einem autorisierten

Kundendienst.

interior 25/1/05 12:24 Página 36

Fagor CR-16 Bedienungsanleitung

Fagor CR-16 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente