Elta 4250N Benutzerhandbuch

Marke: Elta

Modell: 4250N

Kategorie: Radios

Typ: Benutzerhandbuch

4250N

BASE-RÁDIO COM RELÓGIO P

RADIO PODSZAFKOWE Z 

ZEGAREM

ONDERBOUW-WEKKERRADIO 

RÁDIO S HODINAMI UMÍSTĚNO 

ZESPODU

AASSMMAA DDOOLLAAPP AALLTTII



SSAAAATTLLÝÝ RRAADDYYOO

UNTERBAU-UHRENRADIO D

UNDER-CABINET CLOCK RADIO 

RADIO-RÉVEIL POUR MONTAGE 

SOUS L'ARMOIRE

ALULRA BEÉPÍTETT H

ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ

RADIO SVEGLIA DI BASE I

SUBESTRUCTURA-RADIORELOJ E

00-4250N Cover 7/21/06 12:07 PM Page 3

BEDIENELEMENTE

1. Regler Volume (Alarm Summer)

2.Regler Count-Down Timer

3.Taste Alarm Set/OFF

4.Taste Time Set

5.Taste Hour Set

6.Taste Minute Set

7. Schalter Function (AUTO/OFF/ON)

D 2.

MODEL 4250N

UNTERBAU-UHRENRADIO

Das dreieckige Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den Benutzer auf das

Vorhandensein von nicht-isolierter

"gefährlicher Spannung" im Inneren

des Gerätes hin, die ausreichen

kann, um für Personen die Gefahr

eines elektrischen Schlages

darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG NICHT

ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER

ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN

VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- und

Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin,

die in dieser Gebrauchsanweisung

enthalten sind.

8.Regler Tuning

9.Uhranzeige

10. Batteriefach

11. Externe Drahtantenne

12. Lautsprecher

13. Standfuß

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 2

STROMANSCHLUSS

Legen Sie 1 Batterie vom Typ 9 Volt (Größe 006P) in das Batteriefach (10) ein, um die Uhrzeit im Falle eines

Stromausfalles zu sichern. Bevor Sie das Netzkabel einstecken, überprüfen Sie bitte das Typenschild Ihres Gerätes. Es

MUSS ÜBEREINSTIMMEN mit der Leistung der Stromanschlüsse Ihres Haushalts, erst dann können Sie den

Netzstecker mit der Netzsteckdose verbinden.

ANMERKUNG: Entfernen Sie immer die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden werden. Dies verhindert ein Auslaufen der Batterien, welches das Gerät beschädigen

könnte. Für beste Leistung empfehlen wir den Gebrauch von Alkalibatterien.

AUFSTELLEN

Dieses Gerät ist speziell dafür konstruiert, unter Küchenschränken oder mit Verwendung des Standfußes auf

Schreibtischen aufgebaut zu werden. Bitte sehen Sie im Abschnitt —AUFBAU— für die Befestigung unter

Küchenschränken nach.

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

1. Um die Stunde einzustellen, halten Sie die Taste Time Set (4) gedrückt und drücken Sie die Taste Hour Set (5),

bis die gewünschte Stunde angezeigt wird. Lassen Sie beide Tasten los.

2. Um die Minute einzustellen, halten Sie die Taste Time Set (4) gedrückt und drücken Sie die Taste Minute Set (6),

bis die korrekte Zeit Uhranzeige (9) erscheint. Lassen Sie beide Tasten los.

RADIO-BETRIEB

1. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „ON“, um das Radio einzuschalten.

2. Stellen Sie dann die Lautstärke ein, indem Sie den Regler Volume (1) drehen.

3. Drehen Sie am Regler Tuning (8), um den Radiosender auszuwählen.

4. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „OFF“, um das Radio auszuschalten.

ANMERKUNG: Die externe Drahtantenne (11) eignet sich für den Empfang von UKW. Entrollen Sie die gesamte

Antenne und hängen Sie sie für besseren Empfang auf eine höhere Position.

D 3.

Schreibtisch

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 3

RADIO-UND SUMMERWECKFUNKTION

1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender und die Lautstärke aus, lesen Sie Einzelheiten im Abschnitt

—RADIOBETRIEB— nach.

2. Halten Sie die Taste Alarm Set/OFF (3) gedrückt und stellen Sie die gewünschte Alarmstunde und -minute ein,

indem Sie die Taste Hour Set (5) und die Taste Minute Set (6) drücken. [Für das 12-Stundenformat des Gerätes

wird „PM“ in der linken oberen Ecke der Anzeige für Nachmittagszeit angezeigt].

3. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „AUTO“. Das Radio wird Sie automatisch zur eingestellten

Zeit aufwecken.

4. Um vom Summer anstatt dem Radio geweckt zu werden, stellen Sie den Regler Alarm Buzzer (1) auf die Position

"BUZZER".

5. Um das Radio oder den Summer auszuschalten (bevor oder während der Alarm aktiv ist):

A. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „OFF“, um den Alarm abzubrechen.

B. Drücken Sie einmal die Taste Alarm Set/OFF (3), um den Alarm bis zur gleichen eingestellten Zeit am

nächsten Tag zu stoppen.

STOPPUHR

1. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „OFF“, um nur die Stoppuhr zu aktivieren oder auf die

Position „ON“, um die Stoppuhr zu aktivieren und gleichzeitig weiter Radio zu hören.

2. Stellen Sie den Regler Count-Down Timer (2) auf die Position „ON“ und die vorgegebene Stoppzeitdauer von

„00:59" wird in der Uhranzeige (9) erscheinen.

3. Um die Stoppzeitdauer einzustellen, drücken Sie die Taste Minute Set (6) zum aufsteigenden Einstellen von 1

Minute pro Tastendruck. Drücken Sie die Taste Hour Set (5), um zur eingestellten Zeit eine Stunde hinzuzufügen.

[Die Stoppzeitdauer kann von 1 Minute bis zu 1 Stunde und 59 Minuten eingestellt werden]

4. Der Summer wird aktiviert, wenn die eingestellte Stoppzeit abgelaufen ist.

5. Um den aktivierten Summer abzubrechen, schieben Sie den Regler Count-Down Timer (2) auf die Position „OFF".

6. Um die Stoppzeit abzubrechen bevor der Summer aktiviert wird, stellen Sie den Regler Count-Down Timer (2) auf

die Position „OFF". Die Stoppuhr ist nun ausgeschaltet. [Das Drücken anderer Uhrzeittasten während der

Stoppzeitdauer wird die Stoppuhr und die Anzeige stören]

AUFBAU

Unter Küchenschränken befestigen:

1. Installieren Sie die Plastikhalteklammer wie abgebildet mit Schrauben unter einem Küchenschrank. [Drehen Sie

beide Standfüße (14) wie abgebildet ein]

D 4.

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 4

2. Dann bauen Sie das Gerät ein, indem Sie es in die Klammer einsetzen (bis der Haken in das Gerät einrastet).

Sie können ebenfalls wählen, ob Sie das Gerät in einer niedrigeren Position anbringen möchten.

3. Um das Gerät von der Klammer zu lösen, drücken und halten Sie einfach den Haken-Entriegelungs-Griff wie

abgebildet und ziehen Sie das Gerät in entgegengesetzter Richtung heraus.

ACHTUNG:

- Ihr Gerät darf keinem Regen, Sonnenlicht und keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

- Ihr Gerät darf nur von qualifizierten Fachleuten repariert werden.

TECHNISCHE DATEN

Stromquelle : Netzanschluss: 230V

50Hz

Gangreserve: 9-Volt-Batterie für die Uhrzeit

Radiofrequenzen : AM (UKW) 87.5 - 108 MHz

BELÜFTUNGSWARNUNG!!

Die normale Belüftung dieses Gerätes darf beim bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht behindert werden.

SPRITZ- UND TROPFWASSERWARNUNG!!

Das Produkt darf keinem Spritz- oder Tropfwasser ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Wasser gefüllten Objekte,

wie zum Beispiel Vasen, auf dem Produkt platziert werden.

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

D 5.

Haken

5 mm

30 mm

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 5

Weitere Informationen

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen

oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb

deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt

wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder

andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das

Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist

ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und

Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung

weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der

stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit

Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen

und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten

Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze

des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht

mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden

verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel

enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes

Tuch.

D 6.

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 6

LOCATION OF PARTS AND CONTROLS

1. Volume (Alarm Buzzer) Control

2.Count-Down Timer Control

3.Alarm Set/OFF button

4.Time Set button

5.Hour Set button

6.Minute Set button

7. Function switch (AUTO/OFF/ON)

 7.

MODEL 4250N

UNDER-CABINET CLOCK RADIO

The triangular symbol with the

lightning Bolt warns the user to the

presence of dangerous non-isolated

voltage on the inside of this device

which may cause an electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE

FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT,

THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED

OR ADJUSTED BY THE USER. PLEASE REFER

TO QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the

exclamation highlights important

points of which the user should refer

to the manual regarding maintenance

and repair.

8.Tuning Control

9.Clock Display

10. Battery Compartment

11. External Wire Antenna

12. Speaker

13. Stand Feet

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 7

POWER SOURCES

Insert 1 pc of 9V type (006P size) battery into the battery compartment (10) for clock back-up purpose. Before

plugging in the AC power cord, please check the rating plate of your unit. It MUST MATCH with your household main

supply. Then plug the AC power plug into the mains power supply.

NOTE: Always remove the batteries from the battery compartment when the unit is not going to be used for a long period

of time. You avoid battery leakage, which would damage the unit. To have the best performance, the using of

alkaline battery is recommended.

PLACEMENT

This unit is specially designed to be installed under the kitchen cabinet, or placed at the desktop by using the stand foot.

Please refer to the —INSTALLATION— section for under kitchen cabinet mounting.

CLOCK SETTING

1. To set hour, while holding the Time Set button (4) down, press the Hour Set button (5) until the desired hour is

displayed. Release both buttons.

2. To set the minute, while holding the Time Set button (4) down, press the Minute Set button (6) until the correct

time appeared on the Clock Display (9). Release both buttons.

RADIO OPERATION

1. To switch on the radio, slide the Function switch (7) to the "ON" position.

2. Then adjust your desired sound volume level by turning the Volume control (1).

3. Turn the Tuning Control (8) to select your favorite radio station.

4. To turn off the unit, slide the Function switch (7) to "OFF" position.

NOTE: The External Wire Antenna (11) is effective for FM band. Un-wire the entire antenna & hang it to a higher

position for the best reception.

 8.

Desktop

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 8

WAKE TO RADIO OR BUZZER

1. Select the desired radio & volume level, please refer to —RADIO OPERATION— section for details.

2. Press & hold the Alarm Set/OFF button (3) & set the desired alarm hour & minute by pressing the Hour Set

button (5) & Minute Set button (6) respectively [For 12 hours display format unit, a "PM" indicator at the top-left

corner to indicate the afternoon time].

3. Slide the Function switch (7) to "AUTO" position. Then, the radio will be on automatically to wake you up at the

preset time.

4. To be waked by buzzer instead radio, turn the Alarm Buzzer Control (1) to "BUZZER" position.

5. To turn the radio or buzzer off (before or during the alarm activated):

A. Slide the Function switch (7) to the "OFF" position to terminate the alarm

B. Press the Alarm Set/OFF button (3) once to stop at alarm until the next day same preset time.

COUNT-DOWN TIMER

1. Slide the Function switch (7) to "OFF" position for activating the count-down timer only or switch to "ON" position

for activating the count-down timer & keep listening the radio at the same time.

2. switch the Count-Down Timer Control (2) to "ON" position, & the default setting of count-down duration "00:59"

will appear on the clock display (9).

3. To set the count-down duration, press the Minute Set button (6) to decrease the minute setting by 1 minute per

step. Press the Hour Set button (5) to set the setting by adding 1 hour more. [The count-down duration can be set

from 1 minute to 1 hour 59 minutes]

4. The buzzer will be activated when the count-down time setting due.

5. To terminate the activated buzzer, slide the Count-Down Timer Control (2) to "OFF" position.

6. To terminate the count-down counter before the buzzer activated; slide the Count-Down Timer Control (2) to

"OFF" position to turn off the timer function accordingly [Press any other clock keys during the count-down period

will interfere the timer function & display].

INSTALLATION

Under kitchen cabinet mounted:

1. Install the plastic mounting bracket onto the kitchen cabinet by screws as shown. [Turn both Stand Feet (14) as

shown]

 9.

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 9

2. Then, install the unit by inserting into the bracket (until the hook clipped with the unit).

You can also choose to install the unit into lower position if needed.

3. To release the unit from the bracket, just simply press & pull the Hook-Release handle as shown & pull the unit with

reverse direction from the installation.

ATTENTIONS:

- Your unit must not be exposed to rain, direct sun-light or high temperature!

- Your unit may only be repaired by a qualified specialist

TECHNICAL DATA

Power source : Mains connection: 230V

50Hz

Back-up battery: 9-Volt-Batterie für die Uhrzeit

Radio frequency bandwidth : FM 87.5 - 108 MHz

VENTILATION WARNING!!

The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.

DRIPPING WARNING!!

The product shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed

on the product.

All subjected to change for improvement without any notice

 10.

Hook

5 mm

30 mm

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 10

More Information

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead

into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high

volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise.

This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a

collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the

instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of

re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any

other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be

clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its

performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat

sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact

with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that

contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a

soft, moistened cloth.

 11.

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 11

EMPLACEMENT DES PARTS ET CONTRÔLES

1. Contrôle (Avertisseur Sonore) Volume

2.Contrôle Count-Down Timer

3.Bouton Alarm Set/OFF

4.Bouton Time Set

5.Bouton Hour Set

6.Bouton Minute Set

7. Interrupteur Function (AUTO/OFF/ON)

 12.

MODEL 4250N

RADIO-RÉVEIL POUR MONTAGE SOUS L'ARMOIRE

Le voyant lumineux, inscrit dans un

triangle équilatéral et dont le symbole

est une flèche, avertit le

consommateur d’une ‘dangereuse

tension’ non isolée dans le boîtier de

l’article, qui pourrait avoir une

amplitude suffisante pour causer une

électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A

L’INTERIEUR N’EST UTILE AU CONSOMMATEUR.

POUR UN DEPANNAGE, SE REFERER AU

PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur

d’un triangle équilatéral avertit le

consommateur de la présence

d’instructions importantes concernant

le fonctionnement et l’entretien

(dépannage) dans le mode d’emploi

de l’appareil.

8.Contrôle Tuning

9.Ecran horloge

10. Compartiment des batteries

11. Fil d’antenne externe

12. Enceinte

13. Pieds de support

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 12

SOURCE D’ENERGIE

Insérez une pièce de batterie de type 9V dans le compartiment à batterie (10) ayant la fonction de batterie de

secours. Avant de brancher le câble d’énergie AC, veuillez vérifier la plaque signalétique de votre unité. Elle DOIT

CORRESPONDRE avec le courant du secteur de votre maison. Ensuite branchez la fiche électrique AC dans la source

d’énergie du secteur.

REMARQUE: Retirez toujours les batteries du compartiment des batteries quand l’unité ne sera pas utilisée durant une

longue période. Veuillez éviter les fuites des batteries, qui pourraient nuire l’unité. Pour bénéficier de la

meilleure performance, nous recommandons l’utilisation de batteries alcalines.

ARRANGEMENT

L’unité est dessinée pour être installée spécialement sous le meuble de cuisine, ou positionnée sur la table de travail

en utilisant le pied de support. Veuillez vous référer à la section –INSTALLATION– pour le montage dans le meuble de

cuisine.

REGLAGE DE L’HEURE

1. Pour régler l’heure en maintenant appuyé le bouton Time Set (4), appuyez sur le bouton Hour Set (5) jusqu’à ce

que l’heure souhaitée soit affichée. Lâchez les deux boutons.

2. Pour régler les minutes, en maintenant appuyé le bouton Time Set (4), appuyez le bouton Minute Set (6) jusqu’à

ce que l’heure exacte apparaisse sur l’écran d’affichage de l’heure (9). Relâchez les deux boutons.

UTILISATION DE LA RADIO

1. Pour mettre la radio en marche, faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position "ON".

2. Ensuite ajustez votre niveau de volume souhaité en tournant le contrôle de volume (1).

3. Tournez le contrôle de réglage (8) pour choisir votre station de radio favorite.

4. Pour éteindre l’unité, faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position "OFF".

REMARQUE: Le fil de l’antenne externe (11) est effectif pour la bande FM. Déroulez l’antenne entière et accrochez-

la à une position plus élevée pour une meilleure position.

 13.

Table de travail

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 13

REVEIL PAR RADIO OU AVERTISSEUR SONORE

1. Choisissez la radio ou le niveau de volume souhaité, veuillez vous référer à la section –UTILISATION DE LA RADIO–

pour les détails.

2. Appuyez et gardez appuyé le bouton Alarm Set/OFF (3) et réglez l’heure de l’alarme souhaitée en appuyant sur le

bouton Hour Set (5) et bouton Minute Set (6) respectivement.

[Pour le format d’affichage de 12 Heures, un indicateur « PM » dans le coin en haut à gauche pour indiquer les

heures de l’après midi].

3. Faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position « AUTO ».

Ensuite, la radio s’allumera automatiquement pour vous réveiller à l’heure préétablie.

4. Pour être réveillée par l’alarme sonore au lieu de la radio, réglez le Contrôle Alarm Buzzer (1) sur la position

« BUZZER ».

5. Pour éteindre la radio ou l’alarme sonore (avant ou pendant que l’alarme est- activée).

A. Faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position « OFF » pour arrêter l’alarme.

B. Appuyez sur le bouton Alarm Set/OFF (3) une fois pour éteindre l’alarme jusqu’à l’heure préétablie du jour suivant.

CHRONOMETRE DE COMPTE A REBOURS

1. Faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position « OFF » pour activer le chronomètre de compte à rebours

seulement ou pour activer le chronomètre de compte à rebours tout en écoutant la radio.

2. Réglez l’interrupteur de contrôle Count-Down Timer (2) sur la position « ON », et le réglage de base de la durée

du compte à rebours «00:59» apparaître sur l’écran d’affichage de l’heure (9).

3. Pour régler la durée du compte à rebours, appuyez sur le bouton Minute Set (6) pour diminuer le réglage des

minutes par pas. Appuyez sur le bouton Hour Set (5) pour définir le réglage en ajoutant une heure supplémentaire.

[La durée du compte à rebours peut être réglée par une minute jusqu’à 1 heure et 59 minutes]

4. L’alarme sonore sera activée quand sera atteinte l’heure butoir du compte à rebours.

5. Pour terminer l’alarme sonore activée, faites glisser le contrôle Count-Down Timer (2) vers la position « OFF ».

6. Pour arrêter le compteur de compte à rebours avant que l’alarme sonore ne soit activée, faites glisser le contrôle

Count-Down Timer (2) vers la position « OFF » pour éteindre la fonction chronomètre en conséquence. [Le fait

d’appuyer sur n’importe quelle autre touche de l’horloge durant la période de compte à rebours interférera sur la

fonction et sur l’affichage du chronomètre].

INSTALLATION

Monté sous le meuble de cuisine :

1. Installez les supports plastiques de montage sur le meuble de cuisine à l’aide de vis comme montré. [Tournez les

deux pieds de support (14) comme décrit]

 14.

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 14

2. Ensuite installez l’unité en insérant dans les pieds (jusqu’à ce que le crochet s’accroche à l’unité).

Vous pouvez aussi choisir d’installer l’unité dans une position inférieure si nécessaire

3. Pour relâcher l’unité des pieds de support, veuillez simplement appuyer et tirer sur la poignée en crochet comme

décrit, et tirer l’unité avec direction inversée de l’installation.

ATTENTIONS :

- L’unité ne doit pas être exposée à la pluie, lumière directe du soleil ou températures élevées !

- Votre unité doit être réparée seulement par un spécialiste qualifié

DONNEES TECHNIQUES

Source d’énergie : Connexion au secteur: 230V

50Hz

Batterie de secours: Batterie 9 Volt pour le temps de l’horloge.

Largeur de la bande de la fréquence radio : FM 87.5 - 108 MHz

AVERTISSEMENT DE VENTILATION !!

La ventilation normale du produit ne devrait pas être empêchée intentionnellement.

AVERTISSEMENT CONTRE LES EGOUTTEMENTS !!

Le produit ne devrait pas être exposé à des égouttements et des éclaboussements. Aucun objet rempli de liquides,

comme des vases, ne devrait être positionné au dessus du produit.

Tout est sujet à des changements pour cause d’améliorations sans notice préalable.

 15.

Crochet

5 mm

30 mm

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 15

Plus d’Informations

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé

et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de

la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitez les volumes forts.

Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres

ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert

uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être

remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole

figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la

protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres

formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne

bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment!

La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de

vie.0

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en

contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes

d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau

dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.

N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces

produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

 16.

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 16

KEZELŐELEMEK

1. Hangerő (Volume) szabályozó (ébresztőhang)

2.Visszaszámláló időzítő (Count-Down Timer) szabályozó

3.Ébresztés bekapcsoló/KIKAPCSOLÓ (Alarm Set/OFF) gomb

4.Időbeállító (Time Set) gomb

5.Órabeállító (Hour Set) gomb

6.Perc beállító (Minute Set) gomb

7. Funkció (Function) kapcsoló (AUTOMATIKUS/KIKAPCSOLVA/

BEKAPCSOLVA (AUTO/OFF/ON))

H 17.

Az egyenlő oldalú háromszögben

nyílban végződő villám szimbólum

arra figyelmeztet, hogy a készülék

belsejében nem leszigetelt, veszélyes

magasfeszültségű áram található,

amely komoly áramütést okozhat!

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK

ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A

FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT NINCSENEK

A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA HOZZÁFÉRHETŐ

ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA

SZAKEMBERRE!

Az egyenlő oldalú háromszögben

lévő felkiáltójel szimbólum arra

figyelmeztet, hogy a készülékkel

szállított dokumentumokban a

használattal és karbantartással

(javítással) kapcsolatos fontos

útmutatások találhatók.

8.Állomáskereső (Tuning) gomb

9.Az óra kijelzője

10. Elemfészek

11. Külső huzalantenna

12. Hangszóró

13. Láb

MODEL 4250N

ALULRA BEÉPÍTETT ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 17

CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATHOZ

Tegyünk 1 db 9 V-os (006P típusú) elemet az elemfészekbe (10), amely a pontos időt áramkiesés esetén biztosítja.

Mielőtt a hálózati csatlakozókábelt bedugnánk, ellenőrizzük a készülék adattábláját. A megadott feszültségnek MEG

KELL EGYEZNIE a helyi hálózat feszültségével; ha ez így van, akkor bedughatjuk a hálózati csatlakozódugaszt az

aljzatba.

MEGJEGYZÉS: Mindig vegyük ki az elemeket az elemfészekből, ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánjuk

használni. Ezzel megelőzzük az elemek megfolyását, ami károsíthatná a készüléket. A legjobb

eredmény eléréséhez ajánlatos alkáli elemeket használni.

ELHELYEZÉS

A készülék speciálisan úgy van kialakítva, hogy konyhaszekrény alsó felületére lehessen szerelni, vagy a láb segítségével

íróasztalon is felállítható legyen. A konyhaszekrényre történő rögzítést a —FELSZERELÉS— c. fejezet tartalmazza.

A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA

1. Az óra beállításához tartsuk lenyomva a Time Set (4) gombot, és nyomjuk le a Hour Set (5) gombot, amíg el nem

érjük a kívánt órát. Ekkor engedjük el mindkét gombot.

2. A perc beállításához tartsuk lenyomva a Time Set (4) gombot, és nyomjuk le a Minute Set (6) gombot, amíg a

pontos idő kijelzését (9) el nem érjük. Ekkor engedjük el mindkét gombot.

RÁDIÓ ÜZEMELTETÉSE

1. Toljuk a Function (7) gombot „ON“ állásba a rádió bekapcsolásához.

2. Állítsuk be a hangerőt úgy, hogy a Volume (1) gombot elforgatjuk.

3. A kívánt rádióadó beállításához forgassuk el a Tuning (8) gombot.

4. A rádió kikapcsolásához toljuk a Function (7) kapcsolót „OFF“ állásba.

MEGJEGYZÉS: A külső huzalantenna (11) az URH-adások vételére szolgál. Húzzuk ki teljesen az antennát, és a vétel

javítása céljából lehetőleg magasabb helyen rögzítsük.

H 18.

Íróasztal

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 18

ÉBREDÉS RÁDIÓRA VAGY ÉBRESZTŐHANGRA

1. Válasszuk ki a kívánt rádióadót és a hangerőt, a részleteket —A RÁDIÓ ÜZEMELTETÉSE— c. fejezet tartalmazza.

2. Tartsuk lenyomva az Alarm Set/OFF (3) gombot, és állítsuk be az ébresztés kívánt óráját és percét úgy, hogy a

Hour Set (5) gombot és a Minute Set (6) gombot megnyomjuk. [A 12-órás formátum esetében a délutáni órákat

„PM“ felirat jelzi a bal felső sarokban.]

3. Toljuk a Function (7) kapcsolót „AUTO“ állásba. A rádió a beállított időpontban automatikusan ébreszt.

4. Ha a rádió helyett az ébresztő hangra akarunk ébredni, akkor állítsuk az Alarm Buzzer (1) szabályozót „BUZZER"

állásba.

5. A rádió, illetve az ébresztőhang kikapcsolásához (mielőtt vagy mialatt az ébresztés megtörténik):

A. Toljuk a Function (7) kapcsolót „OFF“ állásba, ezzel megszakítjuk az ébresztést.

B. Nyomjuk le egyszer az Alarm Set/OFF (3) gombot, ezzel az ébresztést a következő nap azonos időpontjáig

leállítjuk.

STOPPERÓRA

1. Toljuk a Function (7) kapcsolót „OFF“ állásba, ha csak a stopperórát akarjuk aktiválni, illetve „ON“ állásba, ha a

stopperórát is aktiválni akarjuk és a rádiót is hallgatni akarjuk.

2. Állítsuk a Count-Down Timer (2) gombot „ON“ állásba, és az alapbeállítású időtartam „00:59" megjelenik az óra

kijelzőjén (9).

3. A stopperóra időtartamának beállításához nyomjuk meg a Minute Set (6) gombot. Az idő gombnyomásonként 1

perccel nő. Ha a beállított időhöz egy órát akarunk hozzátenni, akkor nyomjuk meg a Hour Set (5) gombot. [A

stopperóra időtartama 1 perctől 1 óra és 59 percig állítható be.]

4. Az ébresztőhang akkor szólal meg, amikor a beállított stopperóra-idő letelt.

5. Az ébresztőhang megszakításához toljuk a Count-Down Timer (2) kapcsolót „OFF" állásba.

6. A stopperóra által mért időnek a zümmögő hang megszólalása előtt történő megszakításához állítsuk a Count-Down

Timer (2) kapcsolót „OFF" állásba. Ezzel kikapcsoljuk a stopperórát. [A stopperóra lefutási időtartama alatt a többi

időgomb megnyomása megzavarja a stopperórát és a kijelzést is.]

FELSZERELÉS

Rögzítés a konyhaszekrény aljára:

1. Szereljük be a műanyag tipliket az ábra szerint, csavarokkal a konyhaszekrény aljába. [Csavarjuk be mindkét lábat

(14) az ábra szerint.]

H 19.

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 19

2. Ezt követően szereljük fel a készüléket úgy, hogy a kapcsokat behelyezzük (amíg a horog be nem kattan a helyére).

Azt is választhatjuk, hogy a készüléket alacsonyabbra helyezzük.

3. Ha a készüléket le akarjuk akasztani a tartókapocsról, akkor nyomjuk meg és tartsuk meg egyszerűen a horog kioldó

fogantyúját az ábra szerint, és húzzuk ki a készüléket az ellenkező irányban.

VIGYÁZAT:

- A készüléket nem szabad eső, napsugárzás és magas hőmérséklet hatásának kitenni.

- A készüléket csak szakember javíthatja.

MŰSZAKI ADATOK

Áramforrás : Hálózat: 230 V

50 Hz váltakozó áram

Tartalék: 9 V-os elem a pontos idő fenntartásához

Rádiófrekvencia : AM (URH) 87,5 - 108 MHz

FIGYELMEZTETÉS A SZELLŐZÉSRE!!

A készülék szellőzését a rendeltetésszerű használat során nem szabad akadályozni.

FIGYELMEZTETÉS A FRÖCCSENŐ ÉS CSEPPENŐ VÍZRE!!

A készüléket nem szabad fröccsenő vagy cseppenő víznek kitenni. A készülékre ne tegyünk vízzel telt tárgyat, például

vázát.

Fenntartjuk magunknak a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül történő megváltoztatásának jogát.

H 20.

Horog

5 mm

30 mm

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 20

Seite laden ...

Elta 4250N Benutzerhandbuch

Marke: Elta

Modell: 4250N

Kategorie: Radios

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: Elta 4250N Manuel utilisateur
español: Elta 4250N Manual de usuario
italiano: Elta 4250N Manuale utente
Nederlands: Elta 4250N Handleiding
slovenčina: Elta 4250N Používateľská príručka
português: Elta 4250N Manual do usuário
polski: Elta 4250N Instrukcja obsługi

Elta 4250N Benutzerhandbuch

Elta 4250N Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen