Beta 1931CD10 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

18

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DRUCKLUFT-BOHRMASCHINEN HERGESTELLT VON:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIEN

DokumentationOriginalinITALIENISCHERSPRACHEverfasst.

Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.

BESTIMMUNGSZWECK

Das Druckluft-Bohrmaschine ist für die folgenden Anwendungen bestimmt:

• BohrenundSpitzensenken.

• VerwendungauchimFreien,kannWasserundLuftausgesetztwerden.

Nicht zulässig sind die folgenden Vorgänge:

• Schneidenund/oderGewindeschneiden.

• Einschraubenund/oderAufschrauben.

• UnzulässigistderGebrauchinexplosionsfähigerArbeitsumgebung.

• Esistverboten,denBetätigungsknopfmitKlebebandoderSchellenzublockieren.

SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES

• MitVorsichtvorgehenaufOberächen,diedurchdenGebrauchderMaschineglattbzw.rutschigwerdenkönnen,und

aufpassen,nichtüberdieDruckluftleitungzustolpern.

• WährenddesGebrauchsdesWerkzeugsinHöhealleSicherheitsmaßnahmentreffen,umdieRisikenhinsichtlichmöglichen

Herunterfallen der Gerätschaften zu beseitigen oder zu reduzieren (zum Beispiel Abgrenzung des Arbeitsbereichs,

angemesseneBeschilderungusw.).

DasDruckluftwerkzeugnichtinexplosionsfähigerUmgebungverwenden,dasichFunkenentwickelnkönnen,dieStaub,

DämpfeoderGaseentammenkönnten.

DenKontaktmitunterSpannungstehendenGerätenvermeiden:dasDruckluftwerkzeugistnichtisoliertundderKontakt

mitunterSpannungstehendenTeilenkanneinenelektrischenSchlagverursachen.

ZurErmittlungvonverstecktenStromleitungen,dieentsprechendenSuchgeräteverwendenodersichandielokale

Energieversorgungsgesellschaftwenden.EineBerührungmitelektrischenLeitungenkannzuBrändenoder

Stromschlägenführen.BeiBeschädigungvonGasleitungenbestehtExplosionsgefahr.DasDurchtrennenvon

WasserleitungenverursachtschwerematerielleSchäden.

Dafürsorgen,dasssichKinderoderBesuchernichtdemArbeitsplatznähernkönnen,wennSiemitdemDruckluftwerkzeug

arbeiten.DerAufenthaltandererPersonenlenktbeiderArbeitab,wodurchdieKontrolleüberdasDruckluftwerkzeug

verlorengehenkönnte.

SICHERHEIT DER DRUCKLUFTWERKZEUGE

• DenDruckluftstrahlniemalsaufsichselbstoderaufanderePersonenrichten.DieDruckluftkannschwereVerletzungen

verursachen.

• DieAnschlüsseundLuftzufuhrleitungenstetsüberprüfen.AlleAggregate,KupplungenundSchläuchesindentsprechend

dentechnischenDatenhinsichtlichDruckundLuftusszuinstallieren.EinzuniedrigerDruckbeeinträchtigtdenkorrekten

BetriebdesDruckluftwerkzeugs;einzuhoherDruckführtzuSchädenund/oderVerletzungen.

• DieSchläuchenichtbiegenoderdrücken,keineLösemitteloderscharfeKantenverwenden.SchützenSiedieLeitungenvor

Hitze,ÖlunddrehendenTeilen.BeiBeschädigungeneinesSchlauchsistdieserunverzüglichzuersetzen.Einefehlerhafte

ZufuhrleitungkannzuunkontrollierbarenBewegungenderDruckluftleitungführen.VonderLuftaufgewirbelteSpäneoder

WICHTIG! VOR GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS DIESE BEDIE-

NUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN

SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.

ACHTUNG

19

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

StaubkönnendieAugenverletzen.Sicherstellen,dassdieSchellenfürdieSchläuchestetsgutbefestigtsind.

HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS

• BeiderArbeitmitDruckluftwerkzeugeniststetsmithöchsterVorsichtundKonzentrationvorzugehen.AufkeinenFallmitdem

Druckluftwerkzeugarbeiten,wennSiemüdesindoderunterDrogen-,Alkohol-oderMedikamenteneinussstehen.

• Stets die folgenden persönlichen Sicherheitsausrüstungen tragen:

-Schutzbrille

-Sicherheitsschuhe

-Gehörschutz

-SchutzhandschuhegegenphysikalischeEinwirkungen

-Vibrationsschutzhandschuhe,zuverwendennachspezischerAnalysederTages-Schwingungsbelastungbezüglich

VibrationenfürHand-Arm

-SchutzmaskegegenphysikalischeEinwirkungeninFunktionderbeiraum-undindustriehygienischenUntersuchung

ermittelten Werte

• HaltenSiedenKörperimGleichgewichtundsuchenSieeinensicherenStand.EinesichereArbeitspositionundeinekorrekte

KörperhaltungerlaubeneinebessereKontrolleüberdasDruckluftwerkzeugimFallevonunerwartetenSituationen.

• KeineweiteKleidung,Armbänder,ArmreifeundHalskettentragen.Haare,KleidungundHandschuheinSicherheitsabstandzu

sichdrehendenTeilenhalten.WeiteKleidung,SchmuckoderlangeHaarekönnensichindendrehendenTeilenverfangen.

• NichtdirektAblufteinatmenundvermeiden,dasssieindieAugengerät.DieAbluftdesDruckluftwerkzeugsenthältWasser,Öl,

MetallteilchenundUnreinheiten,diegefährlichsind.

KORREKTER GEBRAUCH VON DRUCKLUFTWERKZEUGEN

• ZumBlockierenundStützendesWerkstücksSpannvorrichtungenoderSchraubstöckeverwenden.HaltenSiedasWerkstück

wedermitderHandnochmitdemKörperfest,daSiesichsoinGefahrbringenkönnten.

• DasDruckluftwerkzeugnichtüberlasten.DasfürdiedurchzuführendeArbeitgeeigneteDruckluftwerkzeugverwenden.

• Stets die Unversehrtheit der Maschine überprüfen. Verwenden Sie keine Druckluftwerkzeuge deren Start-/Stopp-Schalter

fehlerhaftist.EinDruckluftwerkzeug,daswederangehaltennochgestartetwerdenkann,istgefährlichundmussrepariert

werden.

• TrennenSiedasWerkzeugvonderLuftleitung,bevorSieEinstellungenamGerätdurchführen,Zubehörteileauswechselnoder

esnichtbenutzen.MitdieserMaßnahmewirddasunbeabsichtigteEinschaltendesDruckluftwerkzeugsausgeschlossen.

• BeiNichtgebrauchderDruckluftwerkzeugedieseaußerReichweitevonKindernaufbewahren.DasDruckluftwerkzeugdarfauf

keinenFallvonPersonenbenutztwerden,dienichtdieBedienungsanleitunggelesenhaben.

• DasDruckluftwerkzeugsorgfältigüberprüfenundsicherstellen,dassdiebeweglichenTeiledesWerkzeugskorrektfunktionieren,

sienichtklemmenundkeineTeileBrücheoderBeschädigungenaufweisen,diedenkorrektenBetriebbeeinträchtigenkönnten.

LassenSiediebeschädigtenTeilevorVerwendungdesDruckluftwerkzeugsreparieren.

• DieSchneidwerkzeugestetsgeschliffenundsauberhalten.Die sorgfältiggepegtenSchneidwerkzeugemitgeschliffenem

Schneidzubehörblockierenseltenerundsindleichterzubedienen.

• DasDruckluftwerkzeugdarfnichtverändertwerden.DieeventuellenUmänderungenverringerndieSicherheitsmaßnahmen

underhöhendasRisikofürdenBediener.

• DasDruckluftwerkzeugdarfausschließlichvonFachpersonalrepariertwerden,dasnurOriginal-Zubehörteileverwendet.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DRUCKLUFT-BOHRMASCHINEN

• Kontrollieren Sie, dass dasTypenschildlesbar ist. Ist dem nicht so, besorgen Sie sich bitte ein neuesTypenschildzum

AustauschbeimHersteller.

• SolltedasSchneidwerkzeugoderdasWerkstückbrechen,könnendieTeilemithoherGeschwindigkeitherausgeschleudert

werden.

• Das Bediener- und Wartungspersonalmuss körperlich für den Umgang mit Größe, Gewicht und Leistungsvermögen des

DruckluftwerkzeugsinderLagesein.

• Es ist wichtig, auf unerwartete Bewegungen des Druckluftwerkzeugs wegen der Blockierung oder des Brechens des

Schneidwerkzeugsvorbereitetzusein.HaltenSiedasDruckluftwerkzeuggutfestundbringenSieIhrenKörperunddieArmein

20

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

eineStellung,dieeszulässt,dassSiedieBewegungdesWerkzeugskompensieren.DieseMaßnahmenkönnenVerletzungen

verhindern.

• Das Druckluftwerkzeug kann blockieren, wenn:

-Esüberlastetwird.

-DasSchneidwerkzeugimWerkstückhängenbleibt.

-DasSchneidwerkzeugüberdaszubearbeitendeMaterialgeht.

• BringenSieniemalsdieHandindieNähedesBohrfuttersoderSchneidwerkzeugs:Siekönntensichverletzen.

• ÜberprüfenSie,dassdieDrehrichtungderDruckluft-BohrmaschinederdesverwendetenSchneidwerkzeugsentspricht.

• ImFalleinerUnterbrechungderLuftzufuhrodereinesreduziertenBetriebsdrucksistdasWerkzeugauszuschalten.Kontrollieren

SiedenBetriebsdruckundbeioptimalemBetriebsdruckdasWerkzeugerneutstarten.

• NachlangandauernderBenutzungdesDruckluftwerkzeugsistesmöglich,dassderBedienerbeiderArbeitdurchdieextremen

SchwingungeneinKribbelnindenHändenodereinunangenehmesGefühlinArmen,SchulternundimNackenbereichverspürt.

EinebequemePositionoderdieHaltungändernhelfendieseunangenehmenErmüdungserscheinungenzuvermeiden.

Achtung:BeilängeremGebrauchdesDruckluftwerkzeugskönneneinTeildesWerkzeugsunddasSchneidwerkzeug

heißwerden.VerwendenSieSchutzhandschuhe.

GefahrenaufgrundvonStaubundRauch:JenachArtdesbearbeitetenMaterialskönnendiebeimGebrauchdes

DruckluftwerkzeugsentstehendenVerarbeitungsrückständedieGesundheitderBedienergefährden.Eineangemessene

Raumhygieneuntersuchungistnotwendig,damitSchutztypundSchutzgradderspezischenkörperlichenSchutzausrüstung

fürdieAtemwegegewähltwerdenkann.

WährenddesGebrauchsdesDruckluftwerkzeugsentwickelnsichGeräusche,diefürdenBedienerschädigendsein

können.UmdiekorrektepersönlicheSchutzausrüstung(Gehörschutz)festzulegen,musseinegenaueUntersuchungdes

Geräuschpegelsvorgenommenwerden.

WenneinespezischeUntersuchungergibt,dassdieTages-SchwingungsbelastungwährenddesGebrauchsdes

DruckluftwerkzeugsdenvondengeltendenVorschriftenimBenutzerlandfestgelegtenHöchstwertüberschreitet,müssen

spezischeVibrationsschutzhandschuhebenutztwerden.

• WennSiemerkensollten,dassdieHautderFingerweißwirdoderTaubheitsgefühleundSchmerzeneintreten,istdieArbeitmit

demDruckluftwerkzeugsoforteinzustellen.DenArbeitgeberinformierenundsichaneinenArztwenden.

• DenBohrernichtaufdemWerkstückruckelnlassen:DadurchwerdendieSchwingungenbzw.Vibrationensehrerhöht.

• HaltenSiedasWerkzeugsicherabernichtzufestinderHand,dadieerforderlichenReaktionskräftederHandzuberücksichtigensind.

• DasDruckluftwerkzeugniemalsdurchZiehendesSchlauchstransportieren.

VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTRUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS DES DRUCKLUFTWERKZEUGS

BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS

SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN

BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS GEHÖRSCHUTZ

TRAGEN

BEI DER ARBEIT MIT DEM DRUCKLUFTWERKZEUG ODER WÄHREND DESSEN

WARTUNG STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN

STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN

21

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

LEGENDE

a:BetätigungsknopfBohrmaschine

b:Luftanschluss1/4”GAS

c:DrehrichtungsumkehrhebelBohrfutter

d:VordereNutmutter

e:HintereNutmutter

f:Bohrfutter„öffnet–schließt“

g:Ölschmierung

Luftversorgungsanschluss

FüreinenkorrektenGebrauchdesDruckluftwerkzeugsiststetsdermax.Betriebsdruckvon6.2barzuverwenden,deramEingang

desWerkzeugsgemessenwird.DasDruckluftwerkzeugmitreinerundkondensatfreierLuftversorgen(Abbildung 2-b). Ein zu

hoherDruckoderFeuchtigkeitinderZufuhrluftreduziertdieLebensdauerdermechanischenTeileundkannzuSchädenam

Werkzeugführen.

GEBRAUCH

Start / Stopp

ZumStartendesDruckluftwerkzeugsdenBetätigungsknopfdrücken(Abbildung 2-a).DenAntriebsknopfwährenddes

Arbeitsvorgangsgedrückthalten.BeiLoslassendesKnopfesstopptdasDruckluftwerkzeuginwenigerals2Sekunden.

DieStelllungdesUmkehrhebelsüberprüfen,bevordasDruckluftwerkzeuggestartetwird,damitdieDrehrichtungbekanntist.

Einstellung der Drehrichtung

DasDruckluftwerkzeugkannsowohlimUhrzeigersinnalsauchentgegendemUhrzeigersinndrehen.DieDrehrichtungmittelsdes

Umkehrhebelswiefolgtwählen(Abbildung 3c-4c):

BOHRFUTTER

BOHRFUTTERAUFNAHME

DREHZAHLIMLEERLAUF

MOTORLEISTUNG

LUFTANSCHLUSS

MAX.DRUCK

MIN.INNENDURCHMESSERLUFTSCHLAUCH

MAX.LUFTVERBRAUCH

GEWICHT

GESAMTLÄNGE

GERÄUSCH(ISO15744)

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

SCHALLDRUCKPEGEL

SCHWINGUNGEN(ISO28927)

SCHWINGUNGSPEGEL

UNSICHERHEIT

1 ÷ 10 mm

3/8”24UNF

1800 rpm

0,38 kW

1/4”GASkonisch

6.2bar

10 mm

170l/min

1,0 kg

182 mm

LWA=96dB

LPA=85dB

0.4m/s

2

K=0.53m/s

2

TECHNISCHE DATEN

VIBRATIONSSCHUTZHANDSCHUHE SIND WÄHREND DES GEBRAUCHS DES

DRUCKLUFTWERKZEUGS ZU VERWENDEN, NACH SPEZIFISCHER ANALYSE

DER TAGES-SCHWINGUNGSBELASTUNG FÜR HÄNDE UND ARME

ATEMSCHUTZMASKE ZUM SCHUTZ VOR PHYSIKALISCHEN EINWIRKUNGEN IN

FUNKTION DER BEI RAUM- UND INDUSTRIEHYGIENISCHEN UNTERSUCHUNG

ERMITTELTEN WERTE VERWENDEN

SCHUTZHELM TRAGEN

Die nachfolgende persönliche Schutzausrüstung ist zu verwenden, wenn die im Rahmen der

Raumhygieneuntersuchungen/Risikoanalyse ermittelten Werte die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen

Grenzwerte überschreiten.

22

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

“F”FORWARDNACHVORN imUhrzeigersinn-AnsichtvonderBedienerseite

“R”REVERSEZURÜCK entgegendemUhrzeigersinn-AnsichtvonderBedienerseite

Bohrfutter

SelbstspannendesBohrfutter.ZumEinsetzendesBohrerswiefolgtvorgehen:

• DiehintereNutmutterdesBohrfuttersvonHandanziehen(Abbildung 5-e).

• DievordereNutmutterentgegendemUhrzeigersinnvonHanddrehen(Abbildung 5-d),unddasBohrfuttersoweitöffnen,bis

derBohrereingesetztwird.

• DenerforderlichenBohrereinsetzen.

• DievordereNutmutterimUhrzeigersinnvonHanddrehen,bisdasBohrfutterstoppt.

DenBohrerwiefolgtauswechseln:

• DiehintereNutmutterdesBohrfuttersvonHandanziehen.

• DievordereNutmutterentgegendemUhrzeigersinnvonHanddrehen;derBohrerwirdsovomBohrfutterfreigegeben.

• DenerforderlichenBohrereinsetzenunddievordereNutmutterimUhrzeigersinnvonHanddrehen,bisdasBohrfutterstoppt.

Vor dem Einsetzen der Schneidwerkzeuge oder vor Einstellungen ist stets die Luftzufuhr zu unterbrechen. Mit dieser Maßnahme

wird ein unbeabsichtigtes Einschalten des Druckluftwerkzeugs ausgeschlossen.

Schmierung

FüreineneinwandfreienBetriebsolltedasDruckluftwerkzeugunbedingtaneinerWartungseinheitmitMikronebelöler(wir

empfehlenArt.1919F1/4)angeschlossenwerden,dieaufzweiTropfenproMinuteeingestelltist.DieseZubehörteilesorgenfür

höheresLeistungsvermögenbeigeringeremVerschleißdermechanischenBauteile.

IstkeinLeistungsölerinderLinievorhanden,mussinregelmäßigenZeitabständenÖlvomTypISO32indasDruckluftwerkzeug

überdasLuftzuführungslochgegebenwerden(Abbildung 6-g).

WARTUNG

DieWartungs-undReparatureingriffesindvonFachpersonaldurchzuführen.FürdieseArbeitenkönnenSiesichans

ReparaturzentrumvonBetaUtensiliS.p.A.wenden.

ENTSORGUNG

DasDruckluftwerkzeug,dieZubehörteileunddieVerpackungmüssenentsprechenddenimBenutzerlandgeltendenGesetzenzu

einerEntsorgungs-undSammelstellegebrachtwerden.

GARANTIE

DiesesWerkzeugwirdentsprechenddeninderEuropäischenGemeinschaftgeltendenBestimmungenhergestelltundgeprüft

undhateineGarantiefüreinenZeitraumvon12MonatenfürdenberuichenGebrauchodervon24Monatenfürdenprivaten

Gebrauch.

Störungen,dieaufMaterial-oderFertigungsfehlerzurückzuführensind,werdenunentgeltlichdurchReparaturoderAustauschder

defektenTeilebeseitigtbzw.wiederinstandgesetzt.

DieDurchführungeinerodermehrererReparaturenunterGarantiehatkeinerleiAuswirkungenaufdieGarantiedauerdes

Werkzeugs.

VonderGarantieausgeschlossensindFehler,dieaufnatürlichenVerschleiß,unsachgemäßenGebrauchundBrücheinfolge

vonStößenund/oderStürzenzurückzuführensind.DieGarantieverfällt,wenndasDruckluftwerkzeugverändertoderdem

KundendienstinbeschädigtemoderzerlegtemZustandübergebenwird.

AusdrücklichausgeschlossensindPersonen-und/oderSachschädenjeglicherHerkunft,direkterund/oderindirekterArt.

___________________________________________________________________________________________________

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasProduktalleneinschlägigenBestimmungenderMaschinenrichtlinie

2006/42/EGundentsprechendenÄnderungensowiederfolgendenNormentspricht:

• ENISO11148-3

DietechnischeDokumentationundAkteistverfügbarbei:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

ITALIEN

Seite laden ...

Beta 1931CD10 Bedienungsanleitung

Beta 1931CD10 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen