Seite wird geladen ...
.................................................................................................................................
..............................................................................................................................
ES
EN
FR
DE
3
69
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
135
201
2
PT
.............................................................................................................................267
INVERTER SERIE H8A
R32
Medidas de seguridad .......................
Características y funciones de la unidad .........
Manual de usuario
0
1
SEGURIDAD
PRIMERO
Funcionamiento manual
(sin control remoto) ....
2
38
40
45
36
ON/OFF
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH iFavor
ECO
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AUTO
SILE
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
RUN ROOM
DISPLAY
LOCK
ELE.H
PIR
POWERCON
Manual del Control Remoto
Especificaciones .............................. 55
1
2
56
3
52
Funcionamiento ...............................
4
63
Función de los botones .................
Cambio de las baterías....................
54
ON/OFF
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH iFavor
ECO
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AUTO
SILE
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
RUN ROOM
DISPLAY
LOCK
ELE.H
PIR
POWERCON
5
63
Atención............................................
57
Abrirlo de
izquierda a
derecha
Transmisor de señal
Parte interior:
DISPLAY
TIMER
SWING
ELE H.
ECO
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH
ECO
DISPLAY
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
RUN ROOM
PIR
AUTO
SILE
POWERCON
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
LOCK
ELE.H
SPOT
iFEEL
iCLEAN
Anti-F
SLEEP
SILENCE
TURBO
HEALTH
SPEED
ON/OFF
MODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DISPLAY
TIMER
SWING
ELE H.
ECO
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH
ECO
DISPLAY
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
RUN ROOM
PIR
AUTO
SILE
POWERCON
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
LOCK
ELE.H
SPOT
iFEEL
iCLEAN
Anti-F
SLEEP
SILENCE
TURBO
HEALTH
SPEED
ON/OFF
MODE
ON OFF
/
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
58
AUTO→COOL→DRY→HEAT→FAN
→
High
Low
Auto
Mid
62
FUNCIONAMIENTO
3
63
4
CAMBIO DE LAS BATERÍAS
5
ATENCIÓN
3
Installation
Overview
Fig.3.1
NOTE ON ILLUSTRATIONS
Illustrations in this manual are for explanatory purposes. The actual shape of your indoor unit may be
slightly dif
ferent. The actual shape shall prevail.
UNITS PARTS
78
ON/OFF
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH iFavor
ECO
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AUTO
SILE
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
RUN ROOM
DISPLAY
LOCK
ELE.H
PIR
POWERCON
Air inlet grille
Louver
Manual button (AUTO)
Remote Control
Power Cable
Air outlet
Air inlet
Refrigerant Piping
Signal Cable
Drainage Pipe
Air inlet
Air outlet
Air filter
Safety Precautions ..........................
Unit Specifications and Features .........
Owner’s Manual
0
1
SAFETY
FIRST
Manual Operation (W
ithout Remote) ...
2
104
106
111
102
ON/OFF
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH iFavor
ECO
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AUTO
SILE
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
RUN ROOM
DISPLAY
LOCK
ELE.H
PIR
POWERCON
Indoor Unit Error Display
Troubleshooting
118
(see page 59)
Remote Controller Manual
128
Specifications ................................... 121
1
2
Operation of the buttons ............... 122
3
Operation .........................................
4
129
Changing the batteries ..................
5
129
Attention .........................................
120
ON/OFF
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH iFavor
ECO
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AUTO
SILE
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
RUN ROOM
DISPLAY
LOCK
ELE.H
PIR
POWERCON
123
Indoor view:
DISPLAY
TIMER
SWING
ELE H.
ECO
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH
ECO
DISPLAY
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
RUN ROOM
PIR
AUTO
SILE
POWERCON
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
LOCK
ELE.H
SPOT
iFEEL
iCLEAN
Anti-F
SLEEP
SILENCE
TURBO
HEALTH
SPEED
ON/OFF
MODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DISPLAY
TIMER
SWING
ELE H.
ECO
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH
ECO
DISPLAY
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
RUN ROOM
PIR
AUTO
SILE
POWERCON
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
LOCK
ELE.H
SPOT
iFEEL
iCLEAN
Anti-F
SLEEP
SILENCE
TURBO
HEALTH
SPEED
ON/OFF
MODE
ON OFF
/
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
124
AUTO→COOL→DRY→HEAT→FAN
→
High
Low
Auto
Mid
Manuel de l'utilisateur
Mesures de sécurité....................................................
170
Caractéristiques et fonctions de l'unité
...........
172
Fonctionnement manuel
(sans télécommande)
...177
0
1
2
168
ON/OFF
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH iFavor
ECO
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AUTO
SILE
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
RUN ROOM
DISPLAY
LOCK
ELE.H
PIR
POWERCON
SÉCURITÉ
D'ABORD
Codes d'erreur
Locali
sationde
pannes
184
Spécifications .......................................
Fonctions des boutons.....................
Fonctionnement ...................................
.....................................
195
Manuel de la télécommande
1
2
3
4
5
188
187
195
194
186
ON/OFF
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH iFavor
ECO
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AUTO
SILE
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
RUN ROOM
DISPLAY
LOCK
ELE.H
PIR
POWERCON
Changement de piles
Attention ................................................
INSTALLATIONSHANDBUCH ............................... 202
Benutzerhandbuch
...............................................................
234
Handbuch zur Fernbedienung ............................... 252
BENUTZER- ODER INSTALLATIONSHANDBUCH
DE
INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIGE ANMERKUNGEN
WICHTIG:
Vielen Dank für den Kauf unserer hochwertigen Klimaanlage. Um über die Jahre eine einwandfreie
Benutzung zu gewährleisten, bitten wir Sie das Benutzerhandbuch vor der Installation und
Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durchzulesen. Nach dem Lesen bitte an einem sicheren Ort
aufbewahren. Wir bitten Sie, das Benutzerhandbuch für etwaige Zweifel oder Unregelmäßigkeiten zu
konsultieren: Dieses Gerät sollte von einem nach RD 795/2010, RD1027/2007, RD238/2013
qualifizierten Experten installiert werden.
WARNUNG!
Die Stromversorgung muss EINPHASIG sein (ein Außenleiter (L) und ein Neutralleiter (N) mit Erdung
(GND) und Handschalter. Das Nichtbefolgen der Anweisungen setzt die Herstellergarantie außer Kraft.
ANMERKUNG:
Die angeführten Daten können zum Zweck der Produktoptimierung ohne vorherige Ankündigung
Änderungen unterliegen.
ACHTUNG:
Lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch bevor sie die neue Klimaanlage installieren und
benutzen. Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Benutzerhandbuch für späteres Nachschlagen
aufbewahren.
Das Desi
gn und die technischen Angaben des Geräts sind Änderungen ohne vorherige Ankündigung zur Verbesserung vorbehalten.
Für Details wenden Sie sich bitte an Ihren Vertreiber oder an den Hersteller.
Wartungsinformation .............................................262
201
ON/OFF
SPEED
COOL
SWING
SWING
HEAT
TURBO
C
H
ON
LRSWING
SLEEP
HEALTH iFavor
ECO
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AUTO
SILE
iFEEL
SWING
SPEED
OFF
Anti-F
iCLEAN
RUN ROOM
DISPLAY
LOCK
ELE.H
PIR
POWERCON
Zubehör .................................... 207
Zusammenfassung der Installation -
Inneneinheit .............................. 208
Komponenten der Einheit .........210
Installation der Inneneinheit............... 211
1. Auswahl des Installationsorts ........................... 211
2.
Die Montageplatte an der Wand anbringen..... 212
3. Für die Verkabelung ein Loch bohren
...............212
4. Installation der Kühlmittelrohrleitungen
.............
214
5. Verbindungsstücke der Entwässerungsleitung .216
6. Anschluss des Kommunikationskabels
........... 217
7. Anbringen der Leitungen und Kabel
.................. 219
8. Maße der Inneneinheit
....................................... 219
Installation der Außeneinheit ... 220
1. Auswahl des Installationsorts ......................... 220
2. Installation des Abflussschlauchs
..................... 221
3. INSTALLATION DER AUßENEINHEIT ........... 222
4. Anschluss des Kommunikations-
Stromversorgungskabels
.................................. 223
INSTALLATIONSHANDBUCH
0
3
1
2
4
5
202
Sicherheitsvorkehrungen .......... 204
6 Installation der Kühlmittelrohrleitungen .. 225
A. Schlauchlänge und Zusätze ......................................... 225
B. Anweisungen zum Anschluss - Kühlmittelrohrleitungen ..
1. Leitungen unterbrechen
225
2. Entfernung von Ausläufen
...................... 226
3. Extreme Erweiterung der Schläuche ..... 226
4. Anschluss der Schläuche
........................ 227
7 Entlüftung ............................... 229
1. Anweisungen zur Entlüftung ....................
Prüfen der Ausströmungen ........................
231
Betriebsprobe......................................232
8
9
......................
229
203
MC MC
204
WARNUNG
WARNUNGEN ZUR PRODUKTVERWENDUNG
Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG
ACHTUNG
Bitte lesen Sie vor dem Betrieb und der Installation die
Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam durch
Die inkorrekte Installation aufgrund der Missachtung der Anweisungen kann
zu ernsthaften Schäden und Verletzungen führen.
Die Ernsthaftigkeit eventueller Schäden und Verletzungen sind entweder unter
WARNUNG oder ACHTUNG eingestuft.
Dieses Symbol deutet auf die Möglichkeit
von Eigentumsschäden oder ernsthaften
Konsequenzen hin.
Dieses Symbol deutet auf die Möglichkeit
der Körperverletzung oder Todesgefahr hin.
Dieses Gerät kann von Kindern unter 8 Jahren und älter sowie durch Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in Bezug auf die sichere Verwendung des Geräts
angewiesen werden und die verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht unbeaufsichtigt durchgeführt
werden (EN-Standardanforderungen).
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen gedacht,
es sei denn, dass diese in der Verwendung des Geräts durch eine aufsichtsberechtigte Person
beaufsichtigt oder eingewiesen werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
diese nicht mit dem Gerät spielen (IEC-Standardanforderungen).
trennen Sie diese vom Stromnetz. Kontaktieren Sie Ihren Händler zwecks Anweisungen, um die Gefahr
von Stromschlag, Feuer oder Verletzung zu vermeiden.
NICHT die Finger, Stangen oder andere Gegenstände in die Lufteinlass- und Auslassöffnungen des
Geräts einführen. Dies kann zu Verletzungen führen, da der Lüfter mit hohen Drehzahlen am Rotieren
sein kann.
KEINE brennbaren Sprays in der Nähe der Einheit verwenden, wie etwa Haarspray, Lacke oder Farben.
Dies kann zum Brand oder zur Explosion führen.
NICHT das Klimagerät in der Nähe von explosiven Gasen betreiben. Austretendes Gas kann sich um
der Einheit herum ansammeln und zur Explosion führen.
NICHT das Klimagerät in einem Nassraum verwenden, wie etwa Badezimmer oder Wäscheraum. Zu
große Aussetzung gegenüber Wasser kann zum Kurzschluss der elektrischen Bauteile führen.
NICHT den Körper für einen längeren Zeitraum direkt der kühlen Luft aussetzen.
NICHT Kinder mit dem Klimagerät spielen lassen. Kinder müssen in der Nähe des Klimageräts jederzeit
beaufsichtigt werden.
den Raum gründlich, um Sauerstoffmangel zu vermeiden.
entworfenen Klimageräten empfohlen.
/
