Seite wird geladen ...
A
r
t.-N
r
.
2
0444
st
abo
fr
ee
c
o
mm 4 0 0 l l
P
M
R
446
H
a
n
d
s
p
r
e
c
h
f
u
n
k
g
e
r
ä
t
r
ad
i
o
h
a
n
d
h
e
l
d
Bedienung
s
-
anleitung
Owne
rs
Manual
Wi
c
htig/I
m
po
r
t
a
nt
Lesen Si
e
v
o
r I
nbe
tri
ebnahme
de
s G
erä
ts
a
ll
e
B
ed
i
enh
i
n
w
e
is
e
au
f
m
e
r
ks
am
u
nd
v
o
llst
änd
i
g
du
rc
h
. B
e
w
ahren
Si
e
d
i
e
s
e
A
n
l
e
it
ung
s
org
f
ä
lti
g
a
u
f, si
e
en
t
h
ält wic
h
ti
ge
B
e
t
r
i
eb
s
h
i
n
w
e
is
e
.
Prior to usi
ng
t
he
de
vic
e
f
o
r th
e
fi
r
st ti
me
, c
are
f
u
lly
and
c
omp
l
e
t
e
ly
read
t
hrough
all oper
a
ti
ng
i
n
str
u
cti
on
s. K
eep
t
he
s
e
opera
ti
ng
i
n
st
ru
cti
on
s i
n
a
s
a
f
e
pla
c
e
; it
c
on
t
a
i
n
s im
p
o
r
t
an
t
h
i
n
ts f
or
opera
ti
ng
t
he
de
vic
e
.
D
a
m
it Sie Ih
r
G
erä
t opti
ma
l nutz
e
n
k
önn
e
n und
v
i
e
l F
re
ud
e
d
ara
n
haben, le
se
n Si
e
bitt
e
a
l
s
e
rs
t
es
di
ese
B
e
di
e
nung
sa
nl
e
itung
a
uf
m
e
r
ksa
m
und
v
oll
s
t
ä
ndig du
rc
h! B
eac
ht
e
n Si
e
unb
e
dingt di
e
Siche
r
hei
ts
hinw
e
i
se
, u
m
G
e
f
a
h
re
n fü
r
s
i
c
h und
a
nd
ere
zu
verme
i-
den ode
r
S
c
h
ä
d
e
n
am
G
er
ät zu
ver
hind
er
n. B
e
w
a
h
re
n Si
e
di
e
Anleitung
s
o
r
gf
ä
ltig
a
uf. G
e
b
e
n Si
e
a
u
c
h di
e
Anl
e
itung
m
it, f
a
ll
s
Sie das G
erä
t
e
in
ma
l
ver
l
e
ih
e
n od
er
verka
uf
e
n.
Fü
r
Schäd
e
n und Folg
esc
häd
e
n, di
e
du
rc
h Ni
c
htb
eac
htung die
ser
Anleitung
e
nt
s
t
e
h
e
n, üb
er
ni
mm
t d
er
H
ers
t
e
ll
er
ke
in
e
H
a
ftung!
Siche
r
h
e
it
s
hinw
e
i
se
Trägern vo
n
H
e
rzsc
h
rittm
a
c
he
r
n
wir
d
e
m
p
f
oh
l
en
,
gene
r
e
ll v
o
m Umg
ang
m
it Funkg
e
r
ä
t
en
ab
z
u
s
ehen
! I
n
un
mitt
e
l
ba
r
e
r N
ähe
v
on
P
e
rs
onen
mit
H
erzschrittm
a
c
he
r
n
s
o
llt
e
n
ic
h
t
ge
s
ende
t w
e
r
den
.
Berühren Si
e
w
äh
r
end
de
s S
enden
s
n
ic
h
t
d
i
e
A
n
t
enne
,
ha
lt
en
Si
e
si
e
a
uch nicht
d
ir
e
kt
an
den
K
ö
rp
e
r, i
n
s
be
s
onde
r
e
n
ic
h
t
an
s G
e
sic
h
t
ode
r
a
n die Aug
en
. B
e
tr
e
i
ben
Si
e
I
h
r F
un
k
ge
r
ä
t
be
i N
u
tz
ung
mit H
ea
ds
e
t
n
icht mit
zu
hohe
r
Lau
tst
ä
rke: I
h
r G
ehö
r k
önn
t
e
s
on
st
ge
sc
häd
i
g
t
w
erden.
Betreiben Si
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
n
icht im Fl
ug
z
eug
und
n
ic
h
t im Kr
an
k
en
h
au
s
o
der vergl
e
ic
hba
r
en
Ei
n
ric
h
t
ungen
. Sc
ha
lt
en
Si
e
I
h
r G
e
r
ä
t
au
c
h
au
s,
w
enn Sie sic
h
i
n
e
x
p
l
o
si
on
sg
e
f
äh
r
de
t
e
r Um
gebung
(z. B. T
an
kstell
e
)
a
ufhalten. W
e
c
h
s
e
l
n
Si
e
do
rt
au
c
h
n
ic
h
t
d
i
e
Akk
upa
cks.
Beachten Si
e
be
i
de
r N
u
tz
ung
im F
ah
rz
eug
unbed
i
ng
t
d
i
e
na
ti
on
al
en
Vorschrift
en
! I
n
e
i
n
i
gen
Lände
r
n
ist
e
s v
e
r
bo
t
en
, w
äh
r
end
de
s St
eu
er
n
s
e
ines Fahrz
eug
s
e
i
n
F
un
k
ge
r
ä
t z
u
nu
tz
en
! I
n
e
i
ne
m F
ah
rz
eug
mit
Airbag sollt
en
Si
e
da
s F
un
kg
e
r
ä
t w
ede
r
d
ir
e
kt
übe
r
de
m Air
bag
no
c
h
i
m
Entfalt
ung
s
be
r
e
ic
h
de
s Air
bag
s
be
tr
e
i
ben
ode
r
au
f
be
w
ah
r
en
.
Öffnen Si
e
n
i
e
da
s G
ehäu
se
e
i
ne
s F
un
k
ge
r
ä
ts
ode
r
de
s Z
ubehör
s
u
nd führen Si
e
k
e
i
ne
Ä
nde
ru
ngen
du
rc
h
.
La
ss
en
Si
e
R
epa
r
a
t
u
r
en
a
usschließlic
h
v
on
qua
lifizi
e
rt
en
P
e
rs
onen
v
o
r
neh
m
en
. V
e
r
ände
r
ungen
o
der Eingriff
e
a
m F
un
k
ge
r
ä
t zi
ehen
au
t
o
m
a
tisc
h
e
i
n
Erl
ö
sc
hen
de
r
Betriebse
r
l
aubn
is
na
c
h
sic
h
,
e
s
en
tf
ä
llt z
ude
m I
h
r G
a
r
an
ti
e
-A
n
s
pru
c
h
.
Verhindern Si
e
,
da
ss Ki
nde
r mit
de
m F
un
k
ge
r
ä
t, Z
ubehö
rt
e
il
en
ode
r
dem Verp
a
ck
ung
sm
a
t
e
ri
a
l s
p
i
e
l
en
!
2
Wenn Sie
an
I
h
r
e
m G
e
r
ä
t G
e
r
u
c
h
s-
ode
r R
au
c
hen
twickl
ung
f
e
stst
e
ll
en
schalten Si
e
da
s G
e
r
ä
t s
o
f
or
t
au
s
und
en
t
neh
m
en
d
i
e
Akk
upa
ck
s
.
Nutzen Si
e
da
s G
e
r
ä
t
au
c
h
nic
h
t, w
enn
Si
e
Sc
häden
a
m G
ehäu
s
e
oder an d
e
r A
n
t
enne
en
t
de
ck
en
. S
e
tz
en
Si
e
sic
h
mit
e
i
ne
r F
a
c
h
w
e
rkst
a
tt
in Verbind
ung
.
Schützen Si
e
I
h
r
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
und
da
s Z
ubehö
r v
o
r st
a
rk
en
Ersc
hü
t-
t
e
rungen
und
e
xtr
e
m
en
T
e
mp
e
r
a
t
u
r
en
(v
e
rm
e
i
den
Si
e
B
e
tri
eb
st
e
m
pe
-
r
aturen u
n
t
e
r -
10
°C
ode
r
übe
r +
40
°C). S
e
tz
en
Si
e
da
s F
un
k
ge
r
ä
t nic
h
t
l
ä
ngere Z
e
it
d
ir
e
kt
e
r S
onnene
i
n
str
ah
l
ung
au
s (z. B. A
b
l
age
im F
ah
rze
ug
).
La
de
sc
ha
l
e
und
N
e
t
z
t
e
il m
ü
ss
en
v
o
r F
eu
c
h
ti
g
k
e
it/N
ä
ss
e
geschützt
w
e
r
den
.
Werfen Sie
d
i
e
Akk
upa
cks
n
i
e
i
n
s F
eue
r! Sc
h
li
e
ß
en
Si
e
d
i
e
K
on
takt
e
der Akkup
a
cks
n
i
e
m
a
ls k
u
rz!
Wichtige
Informationen/Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
stabo freec
o
mm
400 ll
ist
e
i
n
PMR
446
-F
un
k
ge
r
ä
t f
ü
r S
p
r
e
c
h
f
un
k-
ver
b
i
n
dungen auf k
u
rz
e
E
n
tf
e
r
nungen
.
Der Funk
s
t
anda
r
d
PMR
446
ist i
n
AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB,
GR, IE, N
L
, NO, P
L
, PT, SI fr
e
i
gegeben
(
an
m
e
l
de
-
und
gebüh
r
en
fr
e
i).
I
n
IT best
eh
t A
n
m
e
l
dep
flic
h
t: v
on
Ei
n
w
ohne
r
n
It
a
li
en
s wir
d
be
i
de
r A
n
-
meldung d
e
r F
un
k
ge
r
ä
t
e
e
in
e
e
i
n
m
a
li
ge
G
ebüh
r
e
r
hoben
! (Url
a
u
be
r
können ih
re
G
e
r
ä
t
e
f
ü
r
d
i
e
Da
ue
r
de
s A
u
f
en
t
ha
lts i
n
It
a
li
en
ohne
Anm
e
l-
dung frei n
u
tz
en
.)
Auskünfte
übe
r
na
ti
ona
l
e
V
or
sc
h
rift
en
be
i
de
r N
u
tz
ung
de
r F
un
k
gerä
t
e
auf Reise
n
i
n
s A
u
sl
and
e
r
ha
lt
en
Si
e
übe
r
d
i
e
j
e
w
e
ili
gen
B
o
tsc
ha
f-
ten/Konsul
a
t
e
de
r
be
tr
e
ff
end
en
Lände
r
b
zw. v
o
r Ort
be
i
den
z
u
st
ändigen
Behörden f
ü
r P
o
st–
und
T
e
l
e
k
o
mm
un
ik
a
ti
on
.
PMR 446-F
un
k
ge
r
ä
t
e
s
ende
n/
e
m
p
f
angen
au
f
16
f
e
st
ge
l
eg
t
en
K
anä
l
en
(
446 MHz). I
nne
r
ha
l
b
de
s Reic
h
w
e
it
en
r
ad
i
u
s k
önnen
Si
e
übe
r
be
lie
b
i
g
viele Gerät
e
mit
e
i
nande
r k
o
mm
un
izi
e
r
en
,
dabe
i k
ann
j
edo
c
h
imm
e
r
nur eine P
e
rs
on
s
p
r
e
c
hen
u
n
d
de
r/
d
i
e
ande
r
e
/
n
z
uhö
r
en
.
Unversch
lü
ss
e
lt
e
S
p
r
e
c
h
f
un
kv
e
r
b
i
ndungen
si
nd
n
ic
h
t v
e
rtr
au
lic
h
!
3
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Die Reichw
e
it
e
häng
t v
on
viel
en
F
a
kt
o
r
en
ab
. N
eben
de
r
ge
s
e
tz
l
ic
h
festgelegt
en
S
ende
l
e
ist
ung
s
p
i
e
l
en
z. B.
d
i
e
P
o
siti
on
de
r A
n
t
enne
(si
e
sollte senkr
e
c
h
t st
ehen
und
fr
e
i
ab
str
ah
l
en
k
önnen
),
d
i
e
E
ne
r
g
i
e
v
e
r-
sorgung (v
o
ll
ge
l
adene
Akk
u
s sc
höp
f
en
d
i
e
R
e
ic
h
w
e
it
e
v
o
ll
au
s)
und
vor allem
d
i
e
Um
gebung
, i
n
de
r
ge
f
un
kt wir
d
,
e
i
ne
R
o
ll
e
. J
ede
s "
H
i
n
-
dernis" (Hü
ge
l, G
ebäude
, B
äu
m
e
) s
en
kt
d
i
e
R
e
ic
h
w
e
it
e
, m
an
c
h
e
Materialien (z. B. St
ah
l
be
t
on
, F
e
ls
en
) sc
h
irm
en
be
s
onde
rs st
a
rk
ab
.
PMR 446-F
un
k
ge
r
ä
t
e
haben
un
t
e
r
op
tim
a
l
en
B
ed
i
ngungen
(z. B. b
e
im
Segeln, Gl
e
itsc
h
irmfli
egen
) ei
ne
R
e
ic
h
w
e
it
e
v
on
m
a
xim
a
l
10
km. B
e
i
leichter B
ebauung
ist
e
i
ne
Reic
h
w
e
it
e
v
on
1
-
2
km r
ea
listisc
h
, i
n
st
a
rk
abgeschir
m
t
e
r Um
gebung
(z. B. im G
eb
ir
ge
ode
r i
nne
r
ha
l
b
v
on
St
ah
l-
betongebä
uden
) k
ann
d
i
e
R
e
ic
h
w
e
it
e
au
f
e
i
n
i
ge
hunde
rt M
e
t
e
r
ode
r
weniger si
n
k
en
.
Liefe
r
umf
a
ng
4 PMR 44
6
-H
and
s
p
r
e
c
h
f
unkge
r
ä
t
e
4 Gürtelcli
p
s
4 Ohrhörer-VOX-Mikrofon
2 Doppel-Tisc
h
l
ade
sc
ha
l
e
2 Netzteil (
230
V/
50
Hz)
4 Li-Ion Akk
upa
cks (
3
,
7
V/ 1100 mA
h
)
2 Bedien
ung
s
an
l
e
it
ung
DE/EN
Anzeig
e
i
m
Di
s
pl
ay
A Sende
an
z
e
i
ge
B Empfa
ng
s
an
z
e
i
ge
C Dual W
a
tc
h
a
ktivi
e
rt
D Suchlauf
a
ktivi
e
rt
E niedrige S
ende
l
e
ist
ung
F Tastat
u
rs
pe
rr
e
a
ktivi
e
rt
G Batteri
e
s
pa
rm
odu
s
a
ktivi
e
rt
H Roger B
eep
a
ktivi
e
rt
I Batteri
e
st
and
s-A
n
z
e
i
ge
J eingest
e
llt
e
CTCSS-/DCS-Numm
e
r
K DCS F
un
kti
on
ist
a
ktivi
e
rt
L CTCSS F
un
kti
on
ist
a
ktivi
e
rt
M VOX a
k
tivi
e
rt
N eingest
e
llt
e
r K
ana
l (
1
-
16
)
O Tastenq
u
itt
ung
st
on
a
ktivi
e
rt
4
A
B
C
D
E
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
B
edienel
eme
nt
e
und Anschlüsse
1 Antenn
e
(Di
e
A
n
t
enne
ist f
e
st mit
de
m G
ehäu
s
e
v
e
r
bunden
:
versuc
hen
Si
e
n
i
e
m
a
ls, si
e
ab
z
u
sc
h
r
auben
!)
2 Gü
r
tel
c
lip
3 MIC/SPK-Bu
c
h
se
:A
n
schl
u
ss
bu
c
h
s
e
f
ü
r
e
i
n
(
op
ti
ona
l
e
s) H
ea
ds
e
t
4 Batteri
e
f
ac
h
5 Ladekontakte
6
P
TT
: S
ende
-T
a
st
e
7 Monito
r
-T
as
t
e
/Di
s
pl
ay
-B
e
l
e
u
c
htung
8 S/
-
T
as
t
e
: Suchl
au
f st
a
rt
en
, T
a
st
a
t
u
rs
pe
rr
e
9 VOL-/-T
as
t
e
:
Lau
tst
ä
rk
e
-R
egu
li
e
r
ung
10 Lautsp
rec
h
er
11 Mikrofon
1
2 CH-/-T
as
t
e
: K
ana
lw
ah
l, im S
e
t-M
enü
W
e
it
e
rsc
ha
lt
en
de
r
einzeln
en
Ei
n
st
e
ll
ungen
1
3 Ein-/Au
ssc
h
a
lt
er/
Menü-T
as
t
e
: W
e
c
h
s
e
l ins S
e
t-M
enü
14
C
/
D
W
-
T
aste:
A
ussenden
eines
Ru
ft
ons
,
Z
weikanalüberwachung
s
t
ar
t
en
15 LC-Di
s
pl
ay
5
1
2
3
4
Vo
r
be
re
itung
e
n fü
r
d
e
n B
e
t
r
i
e
b
Gü
r
telclip
a
nb
r
ing
e
n/
a
bn
e
hm
e
n
Setzen Si
e
d
i
e
Rill
en
a
m G
ü
rt
e
lcli
p
au
f
die Führu
ng
ssc
h
i
enen
oben
a
m G
e
-
häuse un
d
sc
h
i
eben
Si
e
den
G
ü
rt
e
lcli
p
nach unten,
b
is
de
r Sc
hnap
pri
ege
l
einrastet.
Zum Abn
eh
m
en
d
r
ü
ck
en
Sie
den
Schnapprie
ge
l
oben
a
m G
ü
rt
e
lcli
p
v
o
m
Gehäuse w
eg
und
sc
h
i
eben
den
Gürtelclip
na
c
h
oben
.
Laden de
r
A
kk
up
acks
Die Li-Ion
-
Akk
upa
cks si
nd
v
o
r
ge
l
aden
: v
o
r I
nbe
tri
ebnah
m
e
de
r Geräte
müss
en
die L
i-I
on
Akk
upa
cks z
unä
c
h
st
v
oll
s
t
ä
ndig geladen w
e
r
den.
(
Lade
z
e
it ca.
3
,
5
St
unden
)
Wichtige
r
Hinw
e
i
s
: Die Li-Ion-Akkupacks sind werksseitig schon
eingelegt.
A
ufladen d
er
A
kk
up
acks
in d
er
L
a
d
esc
h
a
l
e
Schalten Si
e
d
i
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
au
s!
Stecken Si
e
da
s N
e
tzt
e
il i
n
e
i
ne
2
30 V-Steck
do
s
e
und
v
e
r
b
i
n
d
en
e
s
m
it der La
de
sc
ha
l
e
.
Stellen Si
e
d
i
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
i
n
d
i
e
b
eiden Lad
e
sc
hä
c
h
t
e
.
D
ie beiden K
on
tr
o
ll-
La
m
pen
an
de
r
L
adescha
l
e l
eu
c
h
t
en
ge
l
b
,
d
i
e
Akk
u
-
p
acks we
rden
nun
ge
l
aden
.
Wenn die K
on
tr
o
ll-
La
m
pen
a
n
de
r
L
adeschal
e
g
r
ün
l
eu
c
h
t
en
si
nd
d
i
e
Akkupacks v
o
llst
änd
i
g
ge
l
aden
.
Entnehmen Si
e
d
i
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
au
s
d
er Ladesc
ha
l
e
.
6
Siche
r
heit
s
hinw
e
i
se
L
a
d
e
g
e
r
ät
Benutzen Si
e
da
s
Ladege
r
ä
t a
u
ssc
h
li
e
ßlic
h
i
n
ge
sc
h
l
o
ss
enen
R
äumen
.
Schützen Si
e
e
s v
o
r F
eu
c
h
ti
g
k
e
it, St
aub
, Hitz
e
und
st
a
rk
en
Ersc
hü
t-
terungen. N
u
tz
en
Si
e
da
s
L
a
dege
r
ä
t m
ög
lic
h
st
nu
r
be
i Um
gebu
n
g
s-
temperatu
ren
zwisc
hen
5
°
und
40
°C. (
Lade
v
o
r
gänge
au
ß
e
r
ha
l
b
d
i
e
s
e
s
Temperatur
be
r
e
ic
h
s k
önnen
z
u
un
v
o
llst
änd
i
ge
r
Ladung
f
üh
r
en
).
N
utzen Sie
d
i
e
D
oppe
l-Tisc
h
l
ade
sc
ha
l
e
nu
r z
u
m
Laden
de
r im
L
ief
e
r-
u
mfang ent
ha
lt
enen
L
i-I
on
-Akk
upa
cks! B
e
tr
e
i
ben
Si
e
da
s
Ladeg
er
ä
t
a
usschließlic
h
mit
de
m mit
g
eli
e
f
e
rt
en
N
e
tzt
e
il. Miss
b
r
au
c
hen
Si
e
e
s
n
icht als Gl
e
ic
h
s
pannung
s
que
ll
e
f
ü
r
ande
r
e
A
n
w
endungen
.
D
emontier
en
Si
e
w
ede
r
da
s N
e
tzt
e
il
no
c
h
d
i
e
Lade
sc
ha
l
e
.
Verhinder
n
Si
e
,
da
ss M
e
t
a
ll
-
Kl
e
i
n
t
e
il
e
i
n
d
i
e
Lade
sc
ha
l
e
ge
l
angen
.
Vergewiss
e
r
n
Si
e
sic
h
,
da
ss
d
i
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
w
äh
r
end
de
s
Laden
s
au
s-
g
eschaltet si
nd
.
L
aden Sie
da
s F
un
k
ge
r
ä
t
n
icht, w
enn
e
s
na
ss
ge
w
o
r
den
ist! St
e
ll
e
n Si
e
d
as Gerät
e
rst i
n
d
i
e
Lade
sc
ha
l
e
, w
enn
e
s v
o
llst
änd
i
g
ge
tr
o
ck
ne
t ist.
Trennen Si
e
da
s G
e
r
ä
t
be
i
N
ic
h
t
benu
tz
ung
v
o
m Str
o
m
ne
tz.
Schließe
n
Si
e
d
i
e
K
on
t
a
kt
e
a
m Akk
upa
ck
n
i
e
m
a
ls k
u
rz! W
e
rf
en
Si
e
d
ie Akkup
a
cks
n
i
e
i
n
s F
eue
r!
Akkupack
s
e
inl
e
g
e
n
Drücken Sie den Schnappriegel nach oben und nehmen Sie den
Batteriedeckel ab.
Stecken Si
e
den
St
e
ck
e
r
de
s Akk
u
packs in di
e
B
u
c
h
s
e
im
B
a
tt
e
ri
e
f
a
c
h
.
Legen Sie
den
Akk
upa
ck
e
i
n
und
a
c
h
t
en
Sie dabei
da
r
au
f,
da
s K
abe
l
n
ic
h
t einzuklemm
en
.
Schieben Sie den Batteriedeckel auf das Gehäuse und drücken ihn
nach unten,bis der Verschluß einrastet.
Entso
r
gung
s
hinw
e
i
s
Ak
k
up
ack
Verbrauc
h
t
e
Akk
upa
cks
gehö
r
en
n
ic
h
t i
n
den
H
au
sm
ü
ll! Bitt
e
bea
c
h
t
en
Sie die n
a
ti
ona
l
en
E
n
ts
o
r
gu
n
g
sv
o
rsc
h
rift
en
und
geben
v
e
r
b
r
au
c
h
t
e
Akkupack
s
(i
n
e
i
ne
r kl
e
i
nen
Pl
a
stikt
ü
t
e
)
be
i
den
en
ts
p
r
e
c
henden
Sammelst
e
ll
en
ab
.
7
B
atte
r
ie
s
p
arsc
h
a
ltung/B
atte
ri
e-
low
-
W
a
rnung
D
er Stro
m
v
e
r
b
r
au
c
h
d
i
e
s
e
s F
un
k
ge
r
ä
ts ist s
eh
r
ge
ri
ng
. Wir
d
k
e
i
n
Si
g
-
nal empfan
gen
,
a
ktivi
e
rt sich
au
t
o
m
a
tisc
h
d
i
e
e
l
e
ktr
on
isc
he
B
a
tteri
e
-
sparschalt
ung
und das -Symbol
e
rsc
he
i
n
t blinkend im Dis
p
l
a
y.
Bei nachl
a
ss
ende
r Akk
u
k
ap
azit
ä
t
e
rsc
he
i
nen
im Dis
p
l
a
y
b
li
n
k
end
sowie das B
a
tt
e
ri
e
sym
bo
l .
Laden
Si
e
dann
d
i
e
Akk
upa
cks.
Funk
t
ion
e
n
H
inweis: Wir
d
e
i
ne
Ei
n
st
e
llu
ng
n
ic
h
t i
nne
r
ha
l
b
v
on
10
S
e
k.
be
stäti
g
t,
so übernimmt
da
s G
e
r
ä
t
au
tom
a
tisc
h
d
i
e
l
e
tzt
e
Ei
n
st
e
ll
ung
! Es
e
rt
ön
t
ein Quittu
ng
st
on
.
Ge
r
ät ein-/
a
u
ssc
h
a
lt
e
n
D
urch Dr
ü
ck
en
de
r -T
a
st
e
l
ä
sst sic
h
da
s G
e
r
ä
t
e
i
n
-/
au
ssc
ha
lt
en
. Mit
dem Einsc
ha
lt
en
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
de
r z
u
l
e
tzt
e
i
nge
st
e
llt
e
K
ana
l
wird angez
e
i
g
t
und
d
i
e
Dis
p
l
a
y
be
l
eu
c
h
t
ung
ist f
ü
r c
a
.
10
S
e
k.
e
i
nge
-
schaltet. B
e
im A
u
ssc
ha
lt
en
ert
ön
t wi
ede
r
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Lautstä
rke
e
in
s
t
e
ll
e
n
Es stehen
8
Lau
tst
ä
rk
e
-St
u
f
en
z
u
r V
e
rf
ügung
.
R
eguliere
n
Si
e
d
i
e
Lau
tst
ä
rk
e
du
rc
h
Dr
ü
ck
en
de
r VO
L
-/-T
a
st
e
:
im Display e
r
sc
he
i
nen
L
E s
o
wi
e
d
i
e
e
i
nge
st
e
llt
e
Lau
tst
ä
rk
e
st
u
f
e
.
Ein langer T
a
st
end
r
u
ck
au
f
die
VO
L
-/-T
a
st
e
sc
ha
lt
e
t
d
i
e
Lau
tstärk
e
fortlaufen
d
w
e
it
e
r. B
e
i Err
e
ic
hen
de
r j
e
w
e
ils
hö
c
h
st
en
b
zw.
n
i
ed
ri
g
st
en
Stufe ertö
n
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
o
n.
Kanal au
s
w
ä
hl
e
n
Es stehen
16
f
e
st
ge
l
eg
t
e
Ka
nä
l
e
z
u
r V
e
rf
ügung
.
Drücken Si
e
d
i
e
CH- /-Tast
e
und
w
äh
l
en
e
i
nen
fr
e
i
en
K
ana
l.
Ei
n
langer Tast
end
r
u
ck
au
f
d
i
e
CH- /-Tast
e
sc
ha
lt
e
t
d
i
e
K
anä
l
e
f
o
rtl
au
f
end
weiter.
Hinweis: St
e
ll
en
Si
e
imm
e
r
be
i
be
i
den
F
un
k
ge
r
ä
t
en
den
s
e
l
ben
Ka
na
l
ein!
8
Senden/E
m
pf
a
ng
e
n
Halten Si
e
d
i
e
PTT-T
a
st
e
ge
dr
ü
ckt
und
s
p
r
e
c
hen
Si
e
im A
b
st
and
v
on
ca. 5 cm mit
no
rm
a
l
e
r
Lau
tst
ä
rk
e
i
n
s Mikr
o
f
on
, im Dis
p
l
a
y
e
rsc
h
ei
n
t
das TX-Sym
bo
l.
Wenn Sie I
h
r
e
N
a
c
h
ric
h
t
beende
t
haben,
l
a
ss
en
Si
e
d
i
e
PTT-T
a
st
e
wieder los.D
a
s TX-Sym
bo
l erlisc
h
t.
Mit dem Ei
n
sc
ha
lt
en
ist
da
s F
un
k
ge
r
ä
t
e
m
p
f
ang
s
be
r
e
it (s
o
f
e
r
n
ni
c
h
t
gerade ge
sende
t wir
d
). W
enn
da
s G
e
r
ä
t
e
i
n
Si
gna
l
e
m
p
f
äng
t
e
rsch
e
i
n
t
im Display
da
s RX-Sym
bo
l.
Einstellbare R
a
u
sc
hsp
e
rr
e
I
h
r Funkger
ä
t v
e
rf
üg
t
übe
r
eine
e
i
n
st
e
ll
ba
r
e
R
au
sc
h
s
pe
rr
e
(
3
St
u
f
en
:
Stufe 1 = kl
e
i
ne
Si
gna
lst
ä
rk
e
, St
u
f
e
3
=
g
r
o
ß
e
Si
gna
lst
ä
rk
e
),
d
i
e
ver
h
i
n
-
dert, dass
be
i fr
e
i
en
F
un
kk
a
n
ä
l
en
l
ä
sti
ge
s R
au
sc
hen
z
u
hö
r
en
ist.
Computer,
e
l
e
ktrisc
he
ode
r
e
l
e
ktr
on
isc
he
G
e
r
ä
t
e
k
önnen
j
edo
c
h
un
t
e
r
Umständ
en
-
und
j
e
na
c
h
A
b
st
and
-
d
i
e
s
e
R
au
sc
h
s
pe
rr
e
st
ö
r
en
, s
o
dass Sie St
ö
r
ge
r
äu
sc
he
hö
r
en
.
Aufgrund d
e
s
ho
c
he
m
p
fi
nd
lic
hen
Em
p
f
änge
rs
de
s F
un
k
ge
r
ä
ts si
nd
solche St
ö
r
e
ff
e
kt
e
i
n
un
mitt
e
l
ba
r
e
r N
ähe
no
rm
a
l
und
un
v
e
rm
e
i
d
b
a
r.
Verändern Si
e
be
i
de
r
a
rti
gen
St
ö
r
ungen
den
A
b
st
and
z
u
r St
ö
r
que
ll
e
und halten Si
e
da
s G
e
r
ä
t s
o
,
da
ss
d
i
e
A
n
t
enne
fr
e
i
ab
str
ah
l
en
ka
nn
.
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n CTCSS und DCS
Das Funk
ge
r
ä
t v
e
rf
üg
t
übe
r zw
e
i Pil
o
tt
on
v
e
rf
ah
r
en
(CTCSS mit
38
verschiede
nen
T
önen
und
DCS mit
83
Di
g
it
a
lc
ode
s), mit
denen
Si
e
gezielt einz
e
l
ne
G
e
r
ä
t
e
ode
r Gr
uppen
an
s
p
r
e
c
hen
b
zw.
nu
r v
on
d
i
e
s
en
Rufe empf
angen
k
önnen
.
Wichtige
r
Hinw
e
i
s
: Ac
h
t
en
Si
e
da
r
au
f,
da
ss Si
e
und
I
h
r
e
P
a
rt
n
er-
station/en
da
ss
e
l
be
Pil
o
tt
on
verf
ah
r
en
und
den
s
e
l
ben
CTCSS-T
on
b
zw.
denselbe
n
Di
g
it
a
lc
ode
v
e
rwe
nden
!
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n CTCSS
ak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
1x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
CTC un
d
OF
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
d
i
e
ge
w
ün
sc
h
t
e
N
u
mm
e
r
au
s. Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Hinweis: W
enn
Si
e
d
i
e
CTCSS-F
un
kti
on
a
ktivi
e
rt ist, wir
d
d
i
e
DCS-
Funktion
au
t
o
m
a
tisc
h
ge
s
pe
rrt! 9
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n CTCSS d
eak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
1x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
CTC un
d
d
i
e
Pil
o
tt
on
-N
um
m
e
r
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
OF
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n DCS
ak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
2x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
DCS und OF
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH s/t-T
a
st
e
d
i
e
ge
w
ün
sc
h
t
e
N
u
mm
e
r
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Hinweis: W
enn
d
i
e
DCS-F
un
kti
on
a
ktivi
e
rt ist, wir
d
d
i
e
CTCSS-F
un
kti
on
a
utomatisc
h
ge
s
pe
rrt!
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n DCS de
ak
ti
v
i
ere
n
D
rücken Si
e
2x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
DCS und di
e
Di
g
it
a
lc
ode
-N
u
mm
e
r
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
OF
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
U
m
schalt
e
n zwi
sc
h
e
n hoh
e
r/ni
e
drig
e
r S
e
nd
e
l
e
i
st
ung
Wenn Entf
e
r
nung
und
bau
lic
he
G
egebenhe
it
en
e
s
e
rl
auben
, k
önnen
Sie durch
d
i
e
R
edu
zi
e
r
ung
d
e
r S
ende
l
e
ist
ung
den
E
ne
r
g
i
e
v
e
r
b
ra
u
c
h
der Geräte s
en
k
en
.
Drücken Si
e
3x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t P
r
,
e
s
b
li
nk
t HI
(h
igh/hoc
h
)
b
zw.
L
O (l
o
w/
n
i
ed
ri
g
).
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
d
i
e
ge
w
ün
sc
h
t
e
S
ende
l
e
ist
ung
.
Bestätigen Si
e
mit
de
r PTT-Tast
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
zw
e
if
a
c
he
r Q
u
itt
ungs
t
on
.
Hinweis: B
e
i
n
i
ed
ri
ge
r S
ende
l
e
ist
ung
e
rsc
he
i
n
t
L
O im Dis
p
l
a
y.
10
VOX Fun
k
tion (Sp
rac
hg
este
u
e
r
tes
S
e
nd
e
n
)
D
amit kön
nen
Si
e
s
enden
, o
hne
d
i
e
S
ende
t
a
st
e
z
u
be
t
ä
ti
gen
: St
i
m-
m
en/Ger
äu
sc
he
,
d
i
e
au
f
da
s Mikr
o
f
on
tr
e
ff
en
, sc
ha
lt
en
dabe
i
de
n
Sender des F
un
k
ge
r
ä
ts
e
i
n
.
Stellen Si
e
d
i
e
Em
p
fi
nd
lic
h
keit
en
ts
p
r
e
c
hend
den
Um
gebung
s
geräu
-
schen ein, s
o
da
ss
be
i
e
i
ne
r
ange
m
e
ss
enen
Lau
tst
ä
rk
e
I
h
r
e
r Stimm
e
von Empf
ang
au
f S
endung
u
m
ge
sc
ha
lt
e
t wir
d
. Si
e
k
önnen
zwisc
hen
3
Ansprec
he
m
p
fi
nd
lic
h
k
e
itsstuf
en
w
äh
l
en
(
3
=
hö
c
h
st
e
Em
p
fi
nd
lic
h
k
e
it).
VOX akti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
4x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e,
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
LE, OF un
d
da
s VOX-Sym
bo
l
b
li
n
k
en
.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
d
i
e
ge
w
ün
sc
h
t
e
Em
p
fi
nd
lic
h
k
e
its
s
t
u
f
e
aus.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
un
d im
Display e
r
sc
he
i
n
t
da
s VOX Sym
bo
l .
VOX dea
k
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
4x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e. I
m Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
LE, Empfin
d
lic
h
k
e
itsst
u
f
e
und
da
s VOX Sym
bo
l
b
li
n
k
en
.
W
äh
l
en
Sie mit d
e
r CH-/-T
a
st
e
OF
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
un
d im
Display e
r
lisc
h
t
da
s VOX Sym
bo
l .
Einstellung d
er
R
a
u
sc
h
s
p
e
rr
e
/Squ
e
l
c
h
D
ie Rausc
h
s
pe
rr
e
l
ä
sst sic
h
i
n
3
St
u
f
en
v
e
r
ände
r
n
(St
u
f
e
1
: s
eh
r kl
e
i
ne
Signalstärk
e
(R
au
sc
hen
), Stuf
e
3
:
g
r
o
ß
e
Si
gna
lst
ä
rk
e
).
D
rücken Si
e
5x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
b
li
n
kt W
äh
l
en
Si
e
mit der CH-/-T
a
st
e
e
i
ne
d
e
r
d
r
e
i St
u
f
en
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
R
ufton (
Ca
ll)
D
rücken Si
e
d
i
e
R
u
f-T
a
st
e
(
C
/DW), s
o
wir
d
e
i
n
T
on
r
u
f
au
s
ge
s
ende
t,
der von der P
a
rt
ne
rst
a
ti
on
emp
f
angen
wir
d
. Si
e
haben
d
i
e
W
ah
l zwi-
schen 10 v
e
rsc
h
i
edenen
R
u
ft
on
-M
e
l
od
i
en
.
11
Rufton-M
e
lodi
e
a
u
s
w
ä
hl
e
n
Drücken Si
e
6x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e. E
s
e
rt
ön
t
de
r z
u
l
e
tzt
e
i
nge
st
e
llte
Rufton, i
m
Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r B
u
c
h
st
abe
CA
und
d
i
e
R
u
fto
n
Nummer
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
e
i
nen
R
u
ft
on
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Tastentön
e
d
eak
ti
v
i
ere
n/
akt
i
v
i
e
r
e
n
Zum Aktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
Si
e
7x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: Im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
das -Sym
bo
l
und
OF
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
ON.
Bestätigen Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
da
s -
Symbol ist im Dis
p
l
a
y z
u
s
e
h
en
.
Zum Deaktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
Si
e
7x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: Im Dis
p
l
a
y
e
rsch
e
i
n
t
das -Sym
bo
l
und
OF
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
OF.
Bestätigen Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
da
s -
Symbol e
r
lisc
h
t.
Roge
r
B
ee
p
Wenn Sie n
a
c
h
de
m S
enden
di
e
PTT-T
a
st
e
l
o
sl
a
ss
en
, wir
d
au
t
o
m
a
t
i
sc
h
noch ein Si
gna
lt
on
ge
s
ende
t. Di
e
s
e
r T
on
si
gna
lisi
e
rt I
h
r
e
m G
e
s
p
r
ä
c
h
s-
partner, dass Si
e
I
h
r
e
Ü
be
rt
ragung
beende
t
haben
und
e
r s
p
r
e
ch
en
kann, (hilfr
e
ic
h
z. B.
be
i
ge
st
ö
rt
en
F
un
kv
e
r
b
i
ndungen
).
Roge
r
Be
e
p d
eak
ti
v
i
ere
n/a
k
ti
v
i
ere
n
Zum Aktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
Si
e
8
x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: Im Dis
p
l
a
y
e
rsch
e
i
n
t
der Schriftz
ug
r
o,
e
s
b
li
n
kt OF
Wählen Sie mit der CH-/-Taste ON.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
e
r-
scheint i
m
Dis
p
l
a
y.
Zum Deaktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
Si
e
8x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: Im Dis
p
l
a
y
e
rsch
e
i
n
t
der Schriftz
ug
r
o,
e
s
b
li
n
kt ON
Wählen Sie mit der CH-/-Taste OF.
Bestätigen Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
e
rlisc
h
t
im Display.
12
Stoppuh
r
-Fun
k
tion
D
as Gerät v
e
rf
üg
t
übe
r
e
i
ne
i
n
t
eg
ri
e
rt
e
St
oppuh
r mit
e
i
ne
m Z
e
itm
e
ss-
bereich v
on
1
S
e
k.
b
is
60
Mi
n
.
Sie könne
n
e
i
ne
Z
e
it
nah
m
e
st
oppen
und
an
sc
h
li
e
ß
end
f
o
rts
e
tz
en
o
de
r
die Stoppu
h
r z
u
r
ü
cks
e
tz
en
und
e
r
neu
t st
a
rt
en
.
Stoppuh
r
ak
ti
v
i
ere
n/d
eak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
9x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
:
b
li
n
kt.
Starten Si
e
d
i
e
St
oppuh
r mit
d
er CH--T
a
st
e
, st
oppen
Si
e
d
i
e
Z
e
it
na
hm
e
mit der CH--T
a
st
e
.
Zum Forts
e
tz
en
de
r Z
e
it
nah
m
e
d
r
ü
ck
en
Si
e
d
i
e
CH--T
a
st
e
,
z
um
Zurücksetz
en
de
r St
oppuh
r dr
ü
ck
en
Si
e
zw
e
im
a
l
d
i
e
CH--
T
a
st
e
(a
nschließ
ende
r N
eu
st
a
rt
du
rc
h
Dr
u
ck
au
f
d
i
e
CH--
T
a
st
e
).
Die Stopp
uh
r-F
un
kti
on
wir
d
au
t
o
m
a
tisc
h
dea
ktivi
e
rt, w
enn
d
i
e
St
op
p
uh
r
nach einer Z
e
it
nah
m
e
n
ic
h
t
inne
r
ha
l
b
v
on
15
S
e
k.
e
r
neu
t
ge
st
a
rt
e
t
wird (oder m
anue
ll
du
rc
h
Dr
ü
ck
en
de
r PTT-T
a
st
e
).
Hinweis: S
enden
/Em
p
f
angen
ist
au
c
h
w
äh
r
end
e
i
ne
r Z
e
it
nah
me
möglich.
Tastatu
rs
p
erre
(K
ey
Loc
k)
Zum Schutz v
o
r F
eh
l
bed
i
enu
n
g
k
önnen
Si
e
d
i
e
T
a
st
a
t
u
r (
au
ß
e
r C
A
LL-,
MON-, PTT-T
a
st
e
und
Lau
tst
ä
rk
e
) s
pe
rr
en
.
Tastatu
r
sp
erre
ak
ti
v
i
ere
n/d
eak
ti
v
i
ere
n
Zum Aktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
und
ha
lt
en
Si
e
d
i
e
S/ -T
a
st
e
,
b
is
e
i
n
zw
e
i-
f
a
cher Quitt
ung
st
on
e
rt
ön
t
und
da
s -Sym
bo
l
e
rsc
he
i
n
t.
Zum Deaktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
u
n
d
ha
lt
en
Si
e
wi
ede
r
d
i
e
S/ -T
a
st
e
,
b
is
ein zweifac
he
r Q
u
itt
ung
st
on
e
rt
ön
t
und
da
s -Sym
bo
l
e
rlisc
h
t.
A
uto
m
ati
sc
h
er
Su
c
hl
a
u
f
(
S
ca
n
)
D
er Kanal-S
u
c
h
l
au
f wir
d
be
n
u
tzt,
u
m sc
hne
ll
a
ktiv
e
K
anä
l
e
z
u
fi
n
d
en
.
Er tastet s
e
l
b
st
änd
i
g
a
ll
e
16
K
anä
l
e
ab
und
st
opp
t, s
oba
l
d
e
i
n
Si
gna
l
d
ie Squelc
h
-Sc
h
w
e
ll
e
übe
rsc
h
r
e
it
e
t. N
a
c
hde
m
e
i
n
Si
gna
l
ge
f
unden
w
urde, sto
pp
t
de
r S
u
c
h
l
au
f. Er st
a
rt
e
t
e
r
neu
t, w
enn
k
e
i
n
Si
gna
l m
eh
r
vorhande
n
ist. Si
e
k
önnen
den
S
u
c
h
l
au
f
au
c
h
s
e
l
b
st wi
ede
r st
a
rt
en
d
urch Drü
c
k
en
de
r CH-/
-
T
a
st
e.
13
Kanal-Su
c
hl
a
uf
ak
ti
v
i
ere
n/ d
eak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
k
u
rz
d
i
e
S/
-
T
a
st
e
,
de
r S
u
c
h
l
au
f st
a
rt
e
t s
o
f
o
rt
un
d im
Display e
r
sc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
.
Mit der CH-/-T
a
st
e
l
ä
sst sic
h
d
i
e
S
u
c
h
l
au
fric
h
t
ung
ände
r
n
.
Sie beend
en
den
S
u
c
h
l
au
f
du
rc
h
Dr
ü
ck
en
de
r PTT, CA
LL
ode
r S/
-
Taste: d
e
r Sc
h
riftz
ug
er
lisc
h
t.
Displayb
e
l
e
u
c
htung
Beim Eins
cha
lt
en
de
s G
e
r
ä
ts wir
d
d
i
e
Dis
p
l
a
y
be
l
eu
c
h
t
ung
au
t
o
m
a
tisc
h
f
ü
r 10 Se
k
.
a
ktivi
e
rt. M
anue
ll k
ann
da
s Dis
p
l
a
y
du
rc
h
Dr
ü
ck
en
de
r
MON-Tast
e
be
l
eu
c
h
t
e
t w
e
r
d
e
n
(f
ü
r
10
S
e
k.).
Monito
r-
Fun
k
tion
Um auch sc
h
w
a
c
he
Si
gna
l
e
z
u
hö
r
en
k
önnen
Si
e
d
i
e
au
t
o
m
a
tisc
he
Rauschs
pe
rr
e
übe
r
b
r
ü
ck
en
.
Monito
r
fun
k
tion
ak
ti
v
i
ere
n/d
eak
ti
v
i
ere
n
Drücken
und
ha
lt
en
Si
e
d
i
e
MON-T
a
st
e
,
b
is Si
e
R
au
sc
hen
hö
r
en
. Di
e
Rauschsp
e
rr
e
ist s
o
l
ange
übe
r
b
r
ü
ckt,
b
is Si
e
d
i
e
T
a
st
e
wi
ede
r l
o
sl
a
ss
en
.
Zum dau
e
r
ha
ft
en
Ü
be
r
b
r
ü
c
ken
de
r R
au
sc
h
s
pe
rr
e
d
r
ü
ck
en
Si
e
d
i
e
MON-Tast
e
f
ü
r
5
S
e
k.:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
zw
e
if
a
c
he
r Q
u
itt
ung
st
on
.
Zum Deaktivi
e
r
en
de
r M
on
it
o
r-F
un
kti
on
d
r
ü
ck
en
Si
e
k
u
rz
d
i
e
PTT-
Taste.
Zweikan
a
l-Üb
er
w
ac
hung
(
Du
a
l W
atc
h
)
Wenn Sie
n
ic
h
t
nu
r
au
f
e
i
ne
m K
ana
l, s
onde
r
n
au
f zw
e
i K
anä
l
en
empfangs
be
r
e
it s
e
i
n
m
ö
c
h
te
n
,
benö
ti
gen
Si
e
d
i
e
Zweikana
lübe
rw
a
c
hung
. Hi
e
r
be
i w
e
c
h
s
e
lt
da
s G
e
r
ä
t
au
t
o
m
a
tisc
h
a
ll
e
0,5 Sek. vom
a
kt
ue
ll
en
K
ana
l
au
f
den
V
o
rz
ug
sk
ana
l
und
st
opp
t, s
oba
l
d
auf einem
de
r
be
i
den
K
anä
le
e
i
n
Si
gna
l
e
m
p
f
angen
wir
d
.
Dual-Watch
ak
ti
v
i
ere
n
Halten Si
e
d
i
e
C/DW-T
a
st
e
ged
r
ü
ckt
b
is
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
e
rt
ön
t. Im
Display e
r
sc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
DW
und
OF
b
li
n
kt. W
äh
l
en
Si
e
mit
der CH-/-T
a
st
e
den
ge
wü
n
sc
h
t
en
den
ge
w
ün
sc
h
t
en
V
o
rz
ug
ska
na
l aus und best
ä
ti
gen
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
. Di
e
Zw
e
ik
ana
l
übe
rw
a
ch
ung
startet.
14
D
ual-Wat
c
h d
eak
ti
v
i
ere
n
Zum Deaktivi
e
r
en
de
r Zw
e
ika
na
l
übe
rw
a
c
hung
d
r
ü
ck
en
Si
e
d
i
e
C/DW-
Taste, bis ei
n
Q
u
itt
ung
st
on
e
rt
ön
t,
de
r Sc
h
riftz
ug
DW
e
rlisc
h
t im Displ
a
y.
Hinweis: S
o
l
ange
d
i
e
D
ua
l W
a
tc
h
-F
un
kti
on
a
ktiv ist, ist k
e
i
n
S
e
n
den
möglich.
We
r
ksein
s
t
e
llung wi
e
derh
e
r
ste
ll
e
n
(
R
eset)
Entfernen Si
e
den
Akk
u
au
s
de
m B
a
tt
e
ri
e
f
a
c
h
. Dr
ü
ck
en
Si
e
den
Ei
n
-
/Ausschalter ,
ha
lt
en
Si
e
d
i
e
s
en
ged
r
ü
ckt
und
st
e
ck
en
Si
e
den
St
e
ck
e
r
vom Akku i
n
d
i
e
B
u
c
h
s
e
im B
a
tt
e
ri
e
f
a
c
h
. W
enn
da
s G
e
r
ä
t wi
ede
r
eingesch
a
lt
e
t ist, w
u
r
de
da
s G
e
r
ä
t
au
f
d
i
e
W
e
rks
e
i
n
st
e
ll
ung
zurückge
se
tzt.
B
atte
r
y-low-W
ar
nung
Bei gering
e
r Akk
u
k
apa
zit
ä
t
e
rsc
he
i
nen
im Dis
p
l
a
y
b
li
n
k
end
de
r W
a
r
n
-
h
inweis bA
Lo
s
o
wi
e
da
s B
a
tteri
e
sym
bo
l .
Laden
Si
e
d
i
e
Akk
up
acks.
Ohrhörer-VOX-Mikrofon
1. Aktivieren Sie die VOX-Funktion (siehe Bedienungsanleitung,
Seite 11)
2. Stecken Sie den Stecker vom Headset in die Lautsprecher-
/Mikrofonbuchse.
3. Die VOX-Funktion kann nun mit dem Headset genutzt werden.
Hinweis: Sie können das Headset auch ohne VOX-Funktion, mit der
PTT-Taste benutzen.
15
Pflege-
H
inw
e
i
se
R
einigen Si
e
d
i
e
G
ehäu
s
e
I
h
r
e
r F
un
k
ge
r
ä
t
e
nu
r mit
e
i
ne
m l
e
ic
h
t a
nge
-
f
e
uchteten, f
u
ss
e
lfr
e
i
en
T
u
ch, v
e
rw
enden
Si
e
k
e
i
ne
sf
a
lls R
e
i
n
i
g
u
ng
s-
o
der Lösu
ng
smitt
e
l.
Schützen Si
e
d
i
e
G
e
r
ä
t
e
v
or
e
xtr
e
m
en
T
e
m
pe
r
a
t
u
r
en
und
st
a
rk
e
n
Erschütter
ungen
.
H
alten Si
e
d
i
e
B
a
tt
e
ri
e
k
on
t
ak
t
e
mit
e
i
ne
m tr
o
ck
enen
T
u
c
h
s
aub
er.
Entnehme
n
Si
e
d
i
e
Akk
upa
c
k
s, w
enn
Si
e
d
i
e
G
e
r
ä
t
e
l
änge
r
e
Z
e
it nic
h
t
n
utzen.
Schützen Si
e
da
s Z
ubehö
r v
o
r F
eu
c
h
ti
g
k
e
it/N
ä
ss
e
, St
aub
/V
e
rschm
u
t-
z
ung, stark
en
Ersc
hü
tt
e
r
un
g
en
und
e
xtr
e
m
en
T
e
m
pe
r
a
t
u
r
en
.
Entso
r
gung
s
hinw
e
i
s
Elektrische
und
e
l
e
ktr
on
isc
h
e G
e
r
ä
t
e
gehö
r
en
n
ic
h
t i
n
den
H
au
sm
ü
ll!
Geben Si
e
de
f
e
kt
e
/
geb
r
au
c
h
t
e
G
e
r
ä
t
e
be
i
e
i
ne
r
en
ts
p
r
e
c
henden
S
a
m-
melstelle a
b
.
I
n
formatio
nen
da
r
übe
r
e
r
ha
lt
en
Si
e
be
i I
h
r
en
ö
rtlic
hen
B
ehö
r
den
.
Verbrauc
h
t
e
Akk
upa
cks
gehö
r
en
n
ic
h
t i
n
den
H
au
sm
ü
ll! Bitt
e
bea
c
h
t
en
Sie die n
a
ti
ona
l
en
E
n
ts
o
r
gu
n
g
sv
o
rsc
h
rift
en
und
geben
v
e
r
b
r
au
c
h
t
e
Akkupacks (i
n
e
i
ne
r kl
e
i
nen
Pl
a
stikt
ü
t
e
)
be
i
den
en
ts
p
r
e
c
henden
S
a
m-
melstellen
ab
.
16
P
r
oblemb
ese
itigung
P
r
oble
m
/ Lö
s
ung
I
h
r Funkg
e
r
ä
t l
ä
sst sic
h
n
ic
h
t
e
i
n
sc
ha
lt
en
.
Laden Si
e
d
i
e
Akk
upa
cks.
Sie könn
en
I
h
r
en
F
un
k
pa
rt
n
er w
ede
r s
p
r
e
c
hen
no
c
h
hö
r
en
.
Prüfen Si
e
,
ob
de
rs
e
l
be
K
ana
l
und
(f
a
lls
a
ktivi
e
rt)
de
rs
e
l
be
CTCSS-
bzw. DCS-T
on
e
i
nge
st
e
llt ist.
Sie sind a
u
ß
e
r
ha
l
b
de
r R
e
ic
h
w
e
it
e
, v
e
rri
nge
r
n
Si
e
d
i
e
E
n
tf
e
r
nun
g z
u
I
h
rem Funk
pa
rt
ne
r.
Keine Tast
en
f
un
kti
on
Die Tastat
u
rs
pe
rr
e
ist
e
i
nge
sch
a
lt
e
t. D
ea
ktivi
e
r
en
Si
e
d
i
e
T
a
st
a
t
u
rs
p
err
e
.
Der Kana
l
ist st
änd
i
g
be
s
e
tzt.
Prüfen Si
e
d
i
e
VOX-Ei
n
st
e
ll
ung
.
Verringer
n
Si
e
be
im zw
e
it
en
G
e
r
ä
t
gegebenen
f
a
lls
d
i
e
VOX-Em
p
fi
nd
-
lichkeit.
Andere T
e
il
neh
m
e
r i
n
de
r U
mgebung
nu
tz
en
den
K
ana
l. W
e
c
h
sel
n
Sie auf ei
nen
ande
r
en
K
ana
l.
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit
e
rkl
ä
rt
s
t
a
bo El
ek
t
r
oni
k
G
m
bH,
da
ss
d
i
e
F
un
k
an
l
age
Ty
p
s
t
a
bo f
reec
o
mm
400 ll
de
r Ric
h
tli
n
i
e
2014
/
53
/EU
en
ts
p
ric
h
t.
Der vollst
änd
i
ge
T
e
xt
der
EU-K
on
f
o
rmit
ä
ts
e
rkl
ä
r
ung
ist
un
t
e
r
de
r
f
o
l
genden
I
n
t
e
r
ne
t
ad
r
e
ss
e
v
e
rf
ügba
r:
https://stabo.de/links/DoC/freecomm-400-funkkoffer
17
Techni
sc
h
e
D
a
t
e
n
Frequenz
be
r
e
ic
h
:
446
.
00625
MHz-
446
.
19375
MHz
Anzahl d
e
r K
anä
l
e
:
16
Anzahl d
e
r U
n
t
e
rk
anä
l
e
:: 3
8
CTCSS-T
öne
/
83
DCS-C
ode
R
eichweit
e
: m
a
x.
10
km (
be
i fr
e
i
e
r Sic
h
t)
Ausgangsl
e
ist
ung
:
500
mW
Betriebssp
annung
: 3,
7
V /
1100
mA
h
L
i-I
on
-Akk
upa
ck
Steckernetzt
e
il:
D
C
5
,
5
V /
1
A
Abmessun
gen
(B x H x T):
56
x
170
x
42
mm (i
n
kl. A
n
t
enne
)
Gewicht: 126
g
(i
n
kl. Akk
upa
ck)
K
anal-F
re
qu
e
nz T
a
bell
e
Kanal- Nr.
Frequenz (MHz)
1
446.
006
2
5
2
446.
018
7
5
3
446.
031
2
5
4
446.
043
7
5
5
446.
056
2
5
6
446.
068
7
5
7
446.
081
2
5
8
446.
093
7
5
9
446.
10625
10
446.
11875
11
446.
13125
12
446.
143
7
5
13
446.
156
2
5
14
446.
168
7
5
15
446.
181
2
5
16
446.
193
7
5
18
N
otizen
19
Please
r
ead thi
s
ma
nu
a
l
care
full
y
a
nd
c
o
m
pl
e
t
e
l
y
to
make
y
our
se
lf
f
a
m
ilia
r
with th
e
var
iou
s
fun
c
tion
s
of
y
ou
r
ra
dio
se
t. M
ake
s
u
re
t
o obse
r
v
e
th
e
sa
f
e
t
y
in
s
tru
c
tion
s
to
av
oid
a
n
y
d
a
ng
er
fo
r
y
ou
a
nd other p
ers
on
s
as
w
e
ll
as
d
ama
g
e
to th
e
ra
dio
se
t. K
ee
p th
e
ope
r
ating in
s
t
r
u
c
tion
s
in
a
sa
f
e
pl
ace
. B
e
s
u
re
to h
a
nd o
ver
th
e
inst
r
uction
s
in
case
y
ou lend out o
r
se
ll th
e
ra
dio
se
t.
The
m
anuf
ac
tu
rer
di
sc
l
a
i
ms
a
n
y
li
a
bilit
y
fo
r
d
ama
g
e
a
nd
c
on
se
-
quential d
ama
g
e
ca
u
se
d b
y
th
e
nonob
serva
n
ce
of th
ese
in
str
u
c
-
t
ions!
Safety w
ar
ning
s
Persons
w
it
h
c
a
r
d
i
a
c
pa
c
e
m
a
k
e
rs
a
r
e
gene
r
a
lly
ad
vis
ed
no
t t
o
use
r
adio sets! N
o
tr
an
smissi
on
in
imm
ed
i
a
t
e
p
r
o
ximity t
o
pe
rs
on
s w
i
t
h
cardiac p
a
c
e
m
a
k
e
rs.
D
o not to
u
c
h
t
he
an
t
enna
du
ri
ng
t
he
tr
an
smissi
on
,
do
no
t
ho
l
d
it c
lo
s
e
to your body,
e
s
pe
ci
a
lly
no
t cl
o
s
e
t
o
t
he
f
a
c
e
o
r t
he
e
y
e
s. W
hen
u
si
ng
a headset
be
s
u
r
e
no
t t
o
t
u
rn t
he
v
o
l
u
m
e
o
f y
ou
r r
ad
i
o
s
e
t t
oo
h
i
gh
:
otherwise t
he
no
is
e
mi
gh
t
da
m
age
y
ou
r
hea
ri
ng
.
Do not oper
a
t
e
t
he
r
ad
i
o
s
e
ts
ne
it
he
r i
n
an
a
ircr
a
ft
no
r i
n
a
ho
s
p
it
a
l
o
r
in compar
ab
l
e
f
a
ciliti
e
s. Switc
h
o
ff t
he
r
ad
i
o
s
e
t, if y
ou
a
r
e
i
n
e
x
p
l
o
siv
e
-
prone envir
on
m
en
t (
e
.
g
.
pe
tr
o
l st
a
ti
on
). M
a
k
e
s
u
r
e
no
t t
o
c
hange
t
he
battery p
a
cks i
n
t
ho
s
e
p
l
a
c
e
s.
When usin
g
t
he
r
ad
i
o
s
e
t i
n
a
v
eh
icl
e
be
s
u
r
e
t
o
c
o
m
p
ly wit
h
t
he
na
tio
na
l
re
gulation
s
! I
n
s
o
m
e
c
oun
tri
e
s it is f
o
r
b
i
dden
t
o
u
s
e
a
r
ad
i
o
s
e
t
wh
il
e
driving a v
eh
icl
e
! I
n
a
v
eh
icl
e
equ
i
pped
wit
h
an
a
ir
bag
y
ou
m
u
st n
o
t
operate o
r
st
o
r
e
t
he
r
ad
i
o
set
ne
it
he
r
d
ir
e
ctly
abo
v
e
t
he
a
ir
bag
no
r i
n
t
h
e inflati
on
z
one
o
f t
he
a
ir
bag
.
Never op
en
t
he
hou
si
ng
o
f
a
r
ad
i
o
s
e
t
o
r its
a
cc
e
ss
o
ri
e
s
and
do
no
t
carry out
an
y m
od
ific
a
ti
on
. E
n
s
u
r
e
t
ha
t
an
y r
epa
ir is c
a
rri
ed
ou
t
e
xcl
u
-
sively by
qua
lifi
ed
pe
rs
onnel
. M
od
ific
a
ti
on
s
o
f
o
r i
n
t
e
rv
en
ti
on
s i
n
t
he
r
adio set a
u
t
o
m
a
tic
a
lly l
ead
t
o
an
e
x
p
iry
o
f t
he
ty
pe
app
r
o
v
a
l, m
o
r
eo
v
e
r
it voids all w
a
rr
an
ty cl
a
ims.
Prevent chil
d
r
en
fr
o
m
p
l
a
yi
ng
wit
h
t
he
r
ad
i
o
s
e
t,
a
cc
e
ss
o
ri
e
s
o
r th
e
packing m
a
t
e
ri
a
l!
20
/
