HOMCOM 713-148V00BK Assembly Instructions

HOMCOM
Marke
HOMCOM
Modell
713-148V00BK
Typ
Assembly Instructions
EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT:A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PT_IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.
DE_WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT _ IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E
LEGGERLO ATTENTAMENTE. US_CAUS_CA
IN230700529V01_GL_713-148V00
IN230700529V01_GL_713-148V00
1
2
Maintenance
●The exterior of this product should be cleaned periodically with a soft damp cloth. Do not
use abrasive cleaners or caustic chemicals.
●Check the parts for any looseness, wear, or damage periodically. If any problems are
found, correct them before using them.
●If haven' t used it for a long time, please store it in a cool, dry and safe place.
Warning
●Please check whether the fittings are complete before installation
●Before use, make sure that the fasteners are properly installed and tightened, and that
the clips are at the same height
●When using, be sure to use in a smooth situation
●Please pay attention to safety when using, if necessary, please arrange nursing staff to
assist use
●For a period of time each use, please carefully check whether the fastener is loose, the
wear of the pad, if necessary, please replace in time
●People with limited mobility or older people should be accompanied by others to prevent
secondary injury caused by improper use
Entretien
●L'extérieur de ce produit doit être nettoyé périodiquement avec un chiffon doux
légèrement humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou de produits
chimiques caustiques.
●Vérifiez régulièrement les pièces pour toute desserrage, usure ou dommage. Si vous
constatez des problèmes, corrigez-les avant de les utiliser.
●Si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant une longue période, veuillez le
ranger dans un endroit frais, sec et sûr.
Avertissement
●Veuillez vérifier si toutes les pièces sont présentes avant l'installation.
●Avant utilisation, assurez-vous que les fixations sont correctement installées et serrées,
et que les clips sont à la même hauteur.
●Lors de l'utilisation, assurez-vous de l'utiliser sur une surface lisse.
●Veuillez faire attention à la sécurité lors de l'utilisation, et si nécessaire, veuillez faire
appel à du personnel soignant pour vous aider à l'utiliser.
●Après chaque utilisation, veuillez vérifier attentivement si les fixations sont desserrées, si
les patins sont usés, et si nécessaire, veuillez les remplacer à temps.
●Les personnes à mobilité réduite ou les personnes âgées doivent être accompagnées par
d'autres personnes pour éviter les blessures secondaires dues à une utilisation
inappropriée.
Mantenimiento
●El exterior de este producto debe limpiarse periódicamente con un paño suave y húmedo.
No utilice limpiadores abrasivos ni productos químicos cáusticos.
●Compruebe periódicamente si las piezas están sueltas, desgastadas o dañadas. Si
encuentra algún problema, corríjalo antes de utilizarlo.
●Si no lo va a usar durante un largo período de tiempo, guárdelo en un lugar fresco, seco y
seguro.
Advertencias
●Compruebe que están todos los accesorios antes de la instalación.
●Antes de utilizarlo, asegúrese de que los elementos de fijación están correctamente
instalados y apretados, y de que los clips están a la misma altura.
●Al utilizarlo, asegúrese de hacerlo en una situación sin problemas.
●Por favor, preste atención a la seguridad al usarlo, y si es necesario, coordine con el
personal de enfermería para recibir asistencia durante su uso.
●Cada vez que lo utilice, compruebe cuidadosamente si el cierre está suelto y si la
almohadilla está desgastada; si es necesario, sustitúyala a tiempo.
●Las personas con movilidad limitada o las personas mayores deben estar acompañadas
por otras personas para evitar lesiones secundarias causadas por un uso inadecuado.
3
Manutenção
●O exterior deste produto deve ser limpo periodicamente com um pano macio e húmido.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou químicos cáusticos.
●Verifique periodicamente as peças quanto a folgas, desgaste ou danos. Se forem
detectados problemas, corrija-os antes de os utilizar.
●Se não for utilizado durante um longo período de tempo, guarde-o num local fresco, seco
e seguro.
Aviso
●Verifique se os encaixes estão completos antes da instalação.
●Antes de utilizar, certifique-se de que os fixadores estão corretamente instalados e
apertados e que os clipes estão à mesma altura.
●Quando utilizar, certifique-se de que a utilização é efetuada numa situação de
normalidade.
●Prestar atenção à segurança durante a utilização; se necessário, providenciar pessoal
de enfermagem para ajudar na utilização.
●Durante um período de tempo em cada utilização, verificar cuidadosamente se o fecho
está solto, o desgaste da almofada, se necessário, substituir a tempo.
●As pessoas com mobilidade reduzida ou os idosos devem ser acompanhados por outras
pessoas para evitar lesões secundárias causadas por uma utilização incorreta.
Pflege
●Die Außenseite dieses Produkts sollte regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch
gereinigt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel oder ätzende Chemikalien
verwenden.
●Überprüfen Sie die Teile regelmäßig auf Lockerungen, Verschleiß oder Beschädigungen.
Wenn Sie ein Problem feststellen, beheben Sie es vor der Benutzung.
●Bei längerem Nichtgebrauch an einem kühlen, trockenen und sicheren Ort aufbewahren.
Warnung
●Prüfen Sie vor der Installation, ob alle Befestigungselemente angebracht sind.
●Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Befestigungen korrekt angebracht
und angezogen sind und dass die Clips auf gleicher Höhe sind.
●Achten Sie bei der Verwendung darauf, dass es sich um eine ruhige Situation handelt.
●Achten Sie bei der Benutzung auf die Sicherheit. Lassen Sie sich bei Bedarf vom
Pflegepersonal bei der Anwendung unterstützen.
●Kontrollieren Sie bei jedem Gebrauch sorgfältig, ob der Verschluss locker ist, die
Abnutzung des Kissens, ersetzen Sie es gegebenenfalls rechtzeitig.
●Personen mit eingeschränkter Mobilität oder ältere Menschen sollten von anderen
Personen begleitet werden, um Sekundärverletzungen durch unsachgemäße Anwendung
zu vermeiden.
Manutenzione
●L'esterno di questo prodotto deve essere pulito periodicamente con un panno morbido e
umido. Non utilizzare detergenti abrasivi o prodotti chimici caustici.
●Controllare periodicamente le parti per verificare la presenza di eventuali allentamenti,
usura o danni. In caso di problemi, correggerli prima di utilizzare il prodotto.
●Se non verrà usato per molto tempo, conservare in un luogo fresco, asciutto e sicuro.
Attenzione
●Si prega di verificare se i raccordi sono completi prima dell'installazione
●Prima dell'uso, assicurarsi che i dispositivi di fissaggio siano installati e serrati
correttamente e che le clip siano alla stessa altezza
●Assicurarsi di utilizzare il prodotto su un terreno piano
●Si prega di prestare attenzione alla sicurezza durante l'uso, se necessario, istruire il
personale infermieristico per facilitare l'uso
●Dopo un certo periodo di utilizzo controllare attentamente se la chiusura è allentata, lo
stato di usura del cuscinetto e, se necessario, sostituirlo in tempo.
●Le persone con mobilità ridotta o anziane devono essere accompagnate per evitare
lesioni causate da un uso improprio
4
01
EN_Install the mainframe①② with the step board⑤ ,and secure it with the
star bolt⑧ as showed .
FR_Installer le cadre principal①② avec le marchepied⑤ et le fixer avec le
boulon en étoile⑧ comme indiqué.
ES_Instale el bastidor①② con la tabla del escalón⑤ ,y asegúrelo con el
tornillo de estrella⑧ como se muestra.
PT_Instale a estrutura principal①② com a placa do degrau⑤ e fixe-a com o
parafuso em estrela⑧ como mostrado.
DE_Installieren Sie den Hauptrahmen①② mit dem Trittbrett⑤, und sichern
Sie ihn mit der Sternschraube⑧ wie gezeigt.
IT_Installare il telaio principale①② con il pannello del gradino⑤ e fissarlo
con il bullone a stella⑧ come mostrato.
14
① 1 ② 1 ③ 1 ④ 1
⑤ 2 ⑥ 1 ⑦ 4 ⑧ 8
5
02
EN_Install the handrail③④ with the mainframe①②, align with the wholes
and secure it with the C type buckle⑦ .
FR_Installer la main courante③④ sur le cadre①②, l'aligner sur les trous et la
fixer avec la boucle de type C⑦.
ES_Instale el pasamanos③④ con el bastidor①②, alinee con los orificios y
asegúrelo con la hebilla tipo C⑦ .
PT_Instale o corrimão③④ com a estrutura principal①②, alinhe-o com os
orifícios e fixe-o com a fivela tipo C⑦.
DE_Installieren Sie den Handlauf③④ mit dem Hauptrahmen①②, richten Sie
ihn an den Löchern aus und sichern Sie ihn mit der C-Schnalle⑦.
IT_Installare il corrimano③④ con il telaio①②, allinearlo ai fori e fissarlo con
la fibbia a C⑦ .
14
03
6
04
Done
EN_Attach the storage bag⑥ with the main body as showed .
FR_Attacher le sac de rangement⑥ au corps principal comme indiqué.
ES_Fije la bolsa de almacenamiento⑥ con el cuerpo principal como se muestra .
PT_Prenda o saco de arrumação⑥ com o corpo principal como mostrado.
DE_Befestigen Sie die Aufbewahrungstasche⑥ mit dem Hauptteil wie gezeigt.
IT_Collegare la borsa portaoggetti⑥ al corpo principale come mostrato.
7
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

HOMCOM 713-148V00BK Assembly Instructions

HOMCOM
Marke
HOMCOM
Modell
713-148V00BK
Typ
Assembly Instructions
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen