BALTUR BTG 28 P 50Hz Use and Maintenance Manual

QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS

BRÛLEURS À GAZ À DEUX ALLURES







ITALIANO

Manual de instrucciones para la

instalación, el uso y el mantenimiento ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien FR

Installations-, Gebrauchs- und

Wartungshandbuch DE

Dokumentacja techniczna rozruchowa,

 PL

Manual de instruções para a instalação, o

uso e a manutenção PT

BTG 15P

17090010

BTG 20P

17110010

BTG 28P

17150010













0006160291_202307

ESPAÑOL



Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .........................................................................................................................................2

 .........................................................................................................................................................................................6

Material en dotación .........................................................................................................................................................................................7

 .........................................................................................................................................................................7

Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................8

 ................................................................................................................................................................ 9

Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................9

Dimensiones totales .......................................................................................................................................................................................10

 ...................................................................................................................................................................11

 ...............................................................................................................................................................................11

 ...................................................................................................................................................................12

 ..........................................................................................................................................................................................14

 ............................................................................................................................................................................17

Encendido y regulación ........................................................................................................................................................................................18

Regulación del aire en el cabezal de combustión ..........................................................................................................................................19

...................................................................................................................................................................................19

 .......................................................................................................................................................................22

Mantenimiento ......................................................................................................................................................................................................26

tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................27

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................28

Indicaciones sobre el uso de propano .................................................................................................................................................................. 29

 ................................................30

 ...................................................................................................................................31

 ............................................................32

 ............................................................................................................................................................................................33

1 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

-



OBJETO DEL MANUAL

-





derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im-

propios o inadecuados.

      





cuestión.

• 





• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder



• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

• 



• 



• 





PELIGRO / ATENCIÓN

         

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas



IMPORTANTE

       



CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE





-

sporte utilizado.



con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem-





ADVERTENCIAS GENERALES

• -

cesos industriales, estos últimos regidos por la Norma EN 746-2



• 



sanitaria.

• 



• 

-



• 







• 



• 



peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas





• 



sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

• -



• 







peligro.

• 



embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados



de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• -







2 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de







y/o instalador.

• 

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema

de pre-calentamiento del combustible. Pueden permanecer



• -

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención

-

nalmente.

• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada





originales.

• -



no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

• -

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de



• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa



combustible.

• 





• 

-

te.

• -





de la instalación.

• 

obstruido.

• 



las operaciones siguientes:

- 

alimentación del interruptor general.

- 

-

miento.

- 



ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados

-

tando las disposiciones vigentes.

• 



de eventuales rendijas.

• -



• 



• -



• La presión de alimentación de combustible debe estar com-

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el



• -



los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

• -

tores de alimentación.

• 



las siguientes operaciones:

- 



- Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire



de acuerdo con la legislación vigente.

- 

seguridad.

- 

de los productos de la combustión.

- 

tubos de abastecimiento del combustible.

- 



bien ajustados.

- 



• 

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al



• 

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

3 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS.

• 

rampa cumplan con las normativas vigentes.

• 

• 

cerrar siempre la llave del gas.

• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



• Si se advierte olor a gas:

- 



- abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una cor-



- cerrar las llaves del gas;

- 

• No obstruir las aberturas de ventilación del local donde está in-

stalado el aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como



• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



RIESGOS RESIDUALES

• 

las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos



Pictogramas.

ATENCIÓN



ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN



EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

• -

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

• -

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• 





• 

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes



• -



el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.

• 



- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

y/o con los pies húmedos;

- 

- 



- 

- El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por

-

lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse



- Si se decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es







• 

1

- 

- 



- 

FG70H2R

- 

- 



- 

FG70H2R

• -







• 

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

IMPORTANTE

       

       



y con las normas europeas

          



4 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

• 



• 



- 

-





- un dispositivo de conmutación de control y protección apto para



- 

• 



- -

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

- tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de







- 

color gris o negro;

- 

caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;

- desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali-

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor





• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

• -

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal





apropiados.

• 

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

• 





activación correcta de los dispositivos de protección.

• 

-



ventilador.

• 



no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los



• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz



-



más rápida posible a la condición "segura".

• 



- 





- se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un



- 

otra acción manual para el restablecimiento;

- 

-



- el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar







llaves o herramientas;

• 

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para





del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

• 



protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar





5 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



MODELO BTG 15P BTG 20P BTG 28P

 kW 160 205 280

 kW 50 60 80

 mg/kWh   

Funcionamiento Dos etapas Dos etapas Dos etapas

 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V

 Stm³/h 16.9 21.7 29.6

 Stm³/h 5.29 6.3 8.5

  360 100 360

  14 16 16

 kW 160 205 280

 kW 50 60 80

 Stm³/h 6.5 8.4 11.5

 Stm³/h 2 2.5 3.3

  65 360 360

  30 15 24

 mg/kWh   

Motor ventilador 50hz kW 0.185 0.185 0.185

Revoluciones motor ventilador 50 Hz

revoluciones/

min.

2800 2800 2800

 1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

Grado de protección IP 40 IP 40 IP 40

Detección llama   

 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21

    

Presión sonora**  67 67 67

Peso con embalaje kg 19.55 19.61 19.54

Peso sin embalaje kg 17 17 17





















¹) EMISIONES GAS METANO

 

metano

1

2

3

4

²) EMISIONES GAS PROPANO

 

propano

1

2

3

4

6 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



MODELO   

Junta brida de unión al quemador 111

Cordón aislante 111

Pernos con tope   

Tuercas hexagonales N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10

Arandelas planas N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10



12

3

4

5

6

7

11

14

12

Targa_descr_bru

8

9

10

13

15

Code

Model

SN

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

LUGAR DE TRABAJO

BTG 20P BTG 28P

p

BTG 15P

IMPORTANTE









8 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



• Posibilidad de obtener unos valores de combustión óptimos

gracias a la regulación del aire comburente y del cabezal de

combustión.

• 



• 



• 



• 

estándar.

• Toma de aire comburente con dispositivo para la regulación del

caudal de aire con mampara de cierre automático.

• 

del cabezal a los distintos tipos de generadores de calor.

• 





• 

• 



• 

de ionización.

• 

• Tapa de protección de material plástico insonorizante.



 

 

 

4 Tornillo de regulación de la apertura de la clapeta del aire

 

 

7 Tornillo de regulación del disco cabezal

8 Motor

9 Presostato aire

 

 

 

13 Presostato gas

0002470992N2

6

5

13

12

9

8

11

10

24

7

3

1

9 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



A1 A2

D

B1

B6

0002470992N1

B2

BEØ FØ

C

A

45° 45°

M

I1

N

L

I

Modelo A A1 A2      D EØ F Ø

BTG 15P 303 158 145 368 275 93 70 680 150 ÷ 280 126 114

BTG 20P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 127 114

BTG 28P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 135 114

Modelo I I1 L Ø M N Ø

BTG 15P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 20P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 28P 185 185 170 ÷ 210 M10 145

10 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

-

RA



La eventual aplicación del revestimiento en torno al cabezal de com-





  

de combustión, protege la portezuela de la caldera de las elevadas



-

bustión.

-





• 

únicamente a la tapa de la caldera.

• La aplicación en otras partes de la cámara de combustión



cámara de combustión de la caldera.

• 

una sensible reducción del volumen en la cámara de combustión



PELIGRO / ATENCIÓN

Selle completamente con el material adecuado el espacio entre



portezuela de la caldera.

PELIGRO / ATENCIÓN

         

        



IBR_N_MC_ME_Rivestimento

A

B

C

 

 

 

11 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

-

RA









-



CUIDADO / ADVERTENCIAS









cabezal de combustión.





en la cantidad pedida por el Fabricante de la caldera.





0002934100

8

7

2

13

19

9

12 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

-



del gas, debe instalarse sólo la llave de interceptación y la junta anti-

vibrante.

             





de presión adaptado.

Aconsejamos instalar una curva directamente en la rampa del gas del



Esta realización permite la abertura de la eventual portezuela de la



1

2

3

4

5

67

8

8871

 

2 Portezuela

3 Sentido de apertura de la portezuela

4 Quemador

 

6 Empalme

 

8 Llave

13 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



• 



• 

de 1,5 mm².

• 

calientes.

• 

contaminación 2 como se indica en la norma EN 60204-1.

• 



• 





• -

-

dor.

• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura





• 



• 



pueda entrar en contacto con partes metálicas y predisponer una

longitud mayor para el conductor de tierra.

• Las versiones de gas, con electrodo de detección, están provi-

stas con un dispositivo de reconocimiento de la polaridad.

• 











• 

• 

seguridad de la instalación.

• -





• Evitar poner el cable de detección junto a cables de potencia o a

los de encendido.

• 

-

sación o de agua en general;

• 











CUIDADO / ADVERTENCIAS



y las posibles causas de calentamiento.

14 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



1

2

A

3

4

5

16

6

17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

14

15

8

9

10

11

B

 

 

 

2 Tapa del tornillo de ajuste del estabilizador de presión

 

4 Válvula de seguridad

5 Toma de presión entrada gas

6 Filtro

 

 

 

 

 -



12 Estabilizador de presión

13 Tapón

 

15 Toma de presión en salida de la válvula

 

17 Purgador del estabilizador de presión

Válvula modelo  Presión regulable en salida del



Tipo de gas utilizado

 360 da 4 a 20 Gas natural / GLP

15 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



• 

• 

• 

• 



• 





• -

nes.

• 

las dos placas laterales de cierre.

• 























Para regular el estabilizador de presión conectar el manómetro



correspondiente a la salida del estabilizador.

• 

está provista de regulación.

• 

• 

primera como en la segunda posición de apertura de la válvula.



-





para hacer girar el perno.

    -



REGULACIÓN DE LA PRIMERA POSICIÓN (1ª LLAMA)

• 

• 



del caudal de la segunda llama.

CUIDADO / ADVERTENCIAS





posición.

• 



• 

carrera.

• Luego, solo con la primera llama encendida, girar correctamente



primera llama.

• 



• La rotación horaria del regulador determina una reducción del

suministro, una rotación en sentido antihorario un aumento del

mismo.

REGULACIÓN DE LA SEGUNDA POSICIÓN (2ª LLAMA)

• 

• 



de gas deseado para la segunda llama.

• 



• La rotación horaria del regulador determina una reducción del

suministro y una rotación en sentido antihorario, un aumento del

mismo.

• 

gas, para la primera y segunda llama recordar apretar el tornillo





N = neutro

1 = 1° posición

2 = 2° posición

16 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL













-



Se acciona entonces el motor del ventilador para realizar la preventila-

ción de la cámara de combustión.

Sucesivamente se produce el encendido, y pasados tres segundos, se















inmediatamente.

         

-





insistir, sino buscar la causa y solucionarla o pedir la intervención del





de tiempo.





17 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



• 

motor sea correcto.





precauciones oportunas y con las puertas y ventanas abiertas.







• 



• 





• 



aire entre el cabezal y el disco.

• 





• 





• Desconectar el termostato de la segunda etapa para evitar la



interruptor general.

• -

tilación.

• Si el presostato de control de la presión del aire detecta una

-





• Las válvulas se abren completamente y el suministro de gas

-

nualmente, el regulador de caudal incorporado en la válvula de



• -

vos, debido a:

• 



llama estable.

• 

inestabilidad de la misma en la zona de ionización, causado por

una proporción de aire/gas incorrecta.

• Se remedia variando la cantidad de aire y/o de gas suministrados



• El mismo inconveniente puede ser causado por una distribución

no correcta del aire/gas en el cabezal de combustión.

• Se soluciona accionando el dispositivo de regulación del cabezal

de combustión cerrando o abriendo más el paso del aire entre el



del disco llama.

• -



• -

diente incorporado en la válvula, como se indica arriba.

• 

gas y la combustión con los instrumentos adecuados.

• 

si es necesario, el suministro del gas y del aire de combustión

correspondiente para ajustar el suministro al valor deseado

-





• 



el encendido se produzca normalmente.

• 



• 



necesario para la llama principal.

• 

• -

probar primero visualmente y luego con la lectura del contador, el

suministro de gas.

• 

del gas para adecuarlo al valor deseado relativo a la potencia

caldera.

• 





• 



IMPORTANTE

        



         

        

         





• 



-



• 









• 



-

tilación.

18 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

Seite laden ...

BALTUR BTG 28 P 50Hz Use and Maintenance Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

BALTUR BTG 28 P 50Hz Use and Maintenance Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen