König DVB-T SCART12 Benutzerhandbuch

MODE D'EMPLOI (p. 20)

Récepteur Terrestre Numérique

MANUAL (p. 2)

Digital Terrestrial Receiver

MANUALE (p. 38)

Ricevitore Digitale Terrestre

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 57.)

Digitális Földi Vevő

MANUAL DE UTILIZARE (p. 93)

Receptor digital terestru

BRUGERVEJLEDNING (p. 113)

Digital terrestrisk modtager

BRUKSANVISNING (s. 75)

Digital Terrestrial Mottagare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 84)

Přijímač DVB-T pro příjem pozemního

digitálního vysílání

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29)

Digitale Terrestische Ontvanger

ANLEITUNG (s. 11)

Digital terrestrischer Receiver

MANUAL DE USO (p. 48)

Receptor Digital Terrestre

KÄYTTÖOHJE (s. 66)

Maanpäällisten lähetysten digitaalinen

vastaanotin

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 103)

Ψηφιακός Επίγειος Δέκτης

VEILEDNING (p. 122)

Digital bakkemottaker

DVB-T SCART12

Seite laden ...

11

DEUTSCH

BITTE ZUERST LESEN!

DiesesBenutzerhandbuchhilftIhnen,sichmitderInstallationunddem

Betrieb des terrestrischen Receivers DVB-T SCART12 vertraut zu machen.

Lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen.

Verwahren Sie diese Anleitung gut auf, so dass Sie bei Bedarf immer darauf

zurückgreifen können.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:

UmdieGefahreinesStromschlageszuvermeiden,solltediesesProdukt

imFalleeinesServiceproblemsNURvoneinemautorisiertenTechniker

geöffnet werden. Trennen Sie das Produkt von Stromkreis und anderen

Geräten,sobaldeinProblemauftritt.

AnmerkungenzuInstallation,GebrauchundPegedesReceivers:

PlatzierenSiedasGeräteineinem

luftigen Ort.

Keinem direkten Sonnenlicht oder

Kälteaussetzen.

Lassen Sie mind. 10 cm Platz um

den Receiver herum.

Zerlegen, reparieren oder

reorganisierenSiedasGerätnicht.

LegenSiekeineGegenständeauf

dasGerät.

KeineGetränkeaufdemReceiver

abstellen.

• VideoResolution:720x576(PAL),720x480(NTSC)

• AudioDecoding:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

• AudioMode:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo

• SamplingRate:32,44.1,48kHz

Enviromental Condition

• OperatingTemperature:0~40°C

• OperatingHumidityRange:10~85%RH,Non-condensing

Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutanotice.

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodications

of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product

should ONLY be opened by an authorized

technician when service is required.

Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should

occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodications

of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks

of their respective holders and are hereby recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectrical

and electronic products should not be mixed with general household

waste. There is a separate collections system for these products.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

12

PAUSE: Standbild

RECALL: UmschaltenzumvorherigenProgramm

FAV: SenderFavoritenlisteanzeigen

Info: Informationsbildschirmanzeigen

Subtitle: UntertitelEinoderAus

TXT: Videotext einschalten

INSTALLATION

Sendereinstellungen

WennSiedasGerätzumerstenMaleinschalten,wirdIhnendiefolgende

Willkommens-Seite angezeigt:

- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.

- Drücken Sie die Taste [Links/Rechts] zur Auswahl der Region und OSD

Sprache.

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahldes“ScanMode”fürdie

Sendersuche.

- Drücken Sie “Suche” zum Start des Suchvorgangs.

-DrückenSie[Exit]nachdemalleSendergefundenundgespeichertwurden

EINLEITUNG

DieseBedienungsanleitungumfasstdieInstallationdesterrestrischen

EmpfängersDVB-TSCART12unddernotwendigenSchritte,umdie

verschiedenenFunktionenbedienenzukönnen.Außerdemwerden

speziellenEigenschaftendesReceivers,undwieSiediesenutzenkönnen,

erklärt.

Dieser Receiver bietet:

•400Senderspeicherplätze

•MehrsprachigesOSD(OnScreenDisplay)mit256Farben

•Favoritenliste

•EPG(ElectronicProgramGuide)fürSenderinformationen

•Videotext

•AutomatischeundmanuelleInstallation

•MehrsprachigeFunktion(Menü,Audio)

•EditierFunktion

•DigitalTuner

•DVB-T,MP@MLundMPEG-2gefällig

•Kindersicherung

Verpackungsinhalt:

Nach dem Kauf des Receivers überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile

im Packungsinhalt enthalten sind:

•DVB-TSCART12Receiver

•Fernbedienung

•2xAAABatterien

•Netzadapter

Fernbedienungsfunktionen

Standby: GerätEin/Aus

CH+/CH-: Sender +/-

V-/V+: Lautstärke-/+

Zifferntasten: direkte Anwahl des Programmplatzes

TV/RADIO: UmschaltungzwischenTVoderRadioSender

Channel list: Senderliste anzeigen

Audio: AuswahldesTonModus

EPG: AnzeigeEPGBildschirm

 DrückenSie[OK]zurVollbildanzeigedesgewähltenSenders

 DrückenSie[1]füralleInformationenzumgewähltenSender

 DrückenSie[2]fürDetailinformationenzumgewähltenSender

FAV+/-: UmschaltenzwischenFavoritenProgramm

Exit: aktuellesMenüverlassen

Menu: MenüanzeigenoderaktuellesMenüverlassen

Mute: Tonstopp

13

PAUSE: Standbild

RECALL: UmschaltenzumvorherigenProgramm

FAV: SenderFavoritenlisteanzeigen

Info: Informationsbildschirmanzeigen

Subtitle: UntertitelEinoderAus

TXT: Videotext einschalten

INSTALLATION

Sendereinstellungen

WennSiedasGerätzumerstenMaleinschalten,wirdIhnendiefolgende

Willkommens-Seite angezeigt:

- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.

- Drücken Sie die Taste [Links/Rechts] zur Auswahl der Region und OSD

Sprache.

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahldes“ScanMode”fürdie

Sendersuche.

- Drücken Sie “Suche” zum Start des Suchvorgangs.

-DrückenSie[Exit]nachdemalleSendergefundenundgespeichertwurden

14

- Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Voransicht des hervorgehobenen Senders.

-DrückenSie[Menu]oder[Exit]umzurVollansichtzugelangen.

-DrückenSiedieTasten[0]-[4]um:

0: Alles löschen

1:HinzufügenzuFavoriten

2:SperrendesgewähltenSenders

3.VerschiebendesgewähltenSenders

4.LöschendesgewähltenSenders

Radio Senderliste

Die Bedienung der “Radio Senderliste” entspricht der “TV Senderliste”

TV Favoriten Liste

Die“TVFavoritenListe”zeigtalleFavoritenProgrammeinderListe.

-DrückenSiedieTasten[0]-[4]um:

0: Alles löschen

1:HinzufügenzuFavoriten

2:SperrendesgewähltenSenders

3.VerschiebendesgewähltenSenders

4.LöschendesgewähltenSenders

Radio Favoriten Liste

DieBedienungder“RadioFavoritenListe”entsprichtder“TVFavoritenListe”

Alle Favoriten löschen

DieseFunktionlöschtalleFavoritenProgramme(inklusiveTVundRadio

Favoriten).

Alles löschen

DieseFunktionlöschtalleSender(inklusiveTVundRadioSender).

System Setup

- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.

-DrückenSie[OK]fürdasgewählteFeld.

BEDIENUNG

Hauptmenü

- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.

-DrückenSie[OK]fürdasgewählteFeld.

Sendermenü

- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.

-DrückenSie[OK]zurAuswahldesgewähltenFeldes.

TV Senderliste

15

- Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Voransicht des hervorgehobenen Senders.

-DrückenSie[Menu]oder[Exit]umzurVollansichtzugelangen.

-DrückenSiedieTasten[0]-[4]um:

0: Alles löschen

1:HinzufügenzuFavoriten

2:SperrendesgewähltenSenders

3.VerschiebendesgewähltenSenders

4.LöschendesgewähltenSenders

Radio Senderliste

Die Bedienung der “Radio Senderliste” entspricht der “TV Senderliste”

TV Favoriten Liste

Die“TVFavoritenListe”zeigtalleFavoritenProgrammeinderListe.

-DrückenSiedieTasten[0]-[4]um:

0: Alles löschen

1:HinzufügenzuFavoriten

2:SperrendesgewähltenSenders

3.VerschiebendesgewähltenSenders

4.LöschendesgewähltenSenders

Radio Favoriten Liste

DieBedienungder“RadioFavoritenListe”entsprichtder“TVFavoritenListe”

Alle Favoriten löschen

DieseFunktionlöschtalleFavoritenProgramme(inklusiveTVundRadio

Favoriten).

Alles löschen

DieseFunktionlöschtalleSender(inklusiveTVundRadioSender).

System Setup

- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.

-DrückenSie[OK]fürdasgewählteFeld.

16

OSD Sprache

- Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl der Sprache.

-DrückenSie[Exit].

TV System

- Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Auto, PAL oder NTSC.

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahl4:3LB/4:3PS/16:9.

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlCVBS,CVBS+RGB.

- Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl LCN ein oder aus.

-DrückenSie[Exit].

Region und Zeit

- Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl der Region.

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlGMT(Greenwichzeit)Ein/Aus.

Ändern Sie Datum und Zeit nach Bedarf ab.

-DrückenSie[Exit].

Sleep Timer

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlEin/Aus.

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahl:Aus/10min/30min/60min/

90min/120min.

-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.

OSD Einstellungen

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlUntertitelEin/Aus.

-DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDTransparenz.

-DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDFarbpalette.

-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.

Kindersicherung

SiekönneneinenZahlencode(Passwort)zumSperrendes

Installationsmenüs

festlegen.EbenfallskönnenSiemiteinemZahlencodenachWunschSender

sperren. Zur Bedienung siehe Kapitel “TV Senderliste”.

DrückenSie[OK].EinDialogfordertSieauf,denZahlencode(Passwort)

einzugeben. Der voreingestellte Zahlencode “3330”. Wenn Sie den korrekten

Code eingeben, erscheint eine Anzeige wie unten:

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlMenüsperrenEin/Aus.

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlSendersperrenEin/Aus.

-DrückenSie[Exit].

Tuner Einstellungen

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlTuner(Antennen)SpannungEin/

Aus.

-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.

Tools

- Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Anwahl eines Untermenüs.

-DrückenSie[OK]zurAuswahldesgewähltenFeldes.

17

OSD Einstellungen

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlUntertitelEin/Aus.

-DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDTransparenz.

-DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDFarbpalette.

-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.

Kindersicherung

SiekönneneinenZahlencode(Passwort)zumSperrendes

Installationsmenüs

festlegen.EbenfallskönnenSiemiteinemZahlencodenachWunschSender

sperren. Zur Bedienung siehe Kapitel “TV Senderliste”.

DrückenSie[OK].EinDialogfordertSieauf,denZahlencode(Passwort)

einzugeben. Der voreingestellte Zahlencode “3330”. Wenn Sie den korrekten

Code eingeben, erscheint eine Anzeige wie unten:

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlMenüsperrenEin/Aus.

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlSendersperrenEin/Aus.

-DrückenSie[Exit].

Tuner Einstellungen

-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlTuner(Antennen)SpannungEin/

Aus.

-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.

Tools

- Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Anwahl eines Untermenüs.

-DrückenSie[OK]zurAuswahldesgewähltenFeldes.

18

•VideoAuösung:720x576(PAL),720x480(NTSC)

•AudioDecodierung:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

•AudioModus:Single,Dual,Jointstereo,Stereo

•SamplingRate:32/44,1/48kHz

Umgebungsbedingungen

•Temperatur:0-40°C

•Luftfeuchtigkeit:10-85%relativeLuftfeuchtigkeit

DesignundDetailskönnenohnevorherigeInformationgeändertwerden.Es

wirdkeineGewährleistungoderHaftungfürSchädenübernommen,dieauf

eigeneÄnderungenoderfalscherHandhabungdesGeräteszurückzuführen

sind.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags

zu verringern, sollte dieses Produkt

AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisierten

Technikergeöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevon

derSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,

dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.

Wartung:

NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittel

verwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoder

ModikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,

dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts

entstanden sind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändert

werden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetragene

MarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätere

Verwendung auf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,

dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht

mitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.Fürdiese

Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

Informationsmenü

-WennSiedas“Informationen”Menüaufrufen,sehenSieeinBildwieoben.

DerBildschirmzeigteinigeParameterzuInformationendesgegenwärtigen

Senders an.

-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.

Werkseinstellungen laden

-DrückenSie[OK]zurAuswahldesgewähltenFeldes.

-BestätigenSieJaoderNeinzumLadenderWerkseinstellungen.

TECHNISCHE DATEN

Tuner und Kanäle

•Frequenzbereich:51bis860MHz

•Kanalbandbreite:6/7/8MHz

•Signal:COFDMTräger2K,8K

•Modulation:QPSK,16-QAM,64-QAM

•GuardInterval:1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

MPEG Transport Stream & A/V Decoding

•TransportStream:MPEG-2ISO/IEC13818TransportStreamSpezikation

•ProleLevel:MPEG-2MP@ML

•FrameRate:25HzfürPAL,30HzfürNTSC

19

•VideoAuösung:720x576(PAL),720x480(NTSC)

•AudioDecodierung:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

•AudioModus:Single,Dual,Jointstereo,Stereo

•SamplingRate:32/44,1/48kHz

Umgebungsbedingungen

•Temperatur:0-40°C

•Luftfeuchtigkeit:10-85%relativeLuftfeuchtigkeit

DesignundDetailskönnenohnevorherigeInformationgeändertwerden.Es

wirdkeineGewährleistungoderHaftungfürSchädenübernommen,dieauf

eigeneÄnderungenoderfalscherHandhabungdesGeräteszurückzuführen

sind.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags

zu verringern, sollte dieses Produkt

AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisierten

Technikergeöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevon

derSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,

dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.

Wartung:

NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittel

verwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoder

ModikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,

dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts

entstanden sind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändert

werden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetragene

MarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätere

Verwendung auf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,

dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht

mitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.Fürdiese

Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

Seite laden ...

131

• Bildefrekvens:25HzforPAL,30HzforNTSC

• Videooppløsning:720x576(PAL),720x480(NTSC)

• Lyd-dekoding:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

• Lydmodus:Enkeltkanal,dobbeltkanal,deltstereo,Stereo

• Avlesningsfrekvens:32,44,1,48kHz

Miljøforhold:

• Brukstemperatur:0~40°C

• Fuktighetsgradforbruk:10~85%RH,kondensfri

Utformingogspesikasjonerkanendresutenforutgåendevarsel.

Ingengarantielleransvarvilbligodtattforendringerogmodiseringerpå

produktet, eller skade som følge av uriktig bruk av produktet.

Sikkerhetsforholdsregler:

Foråreduserefarenforstrømstøt,skaldette

produktetBAREåpnesavenautoriserttekniker

når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra

strømmenogannetutstyrdersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktetfor

vann eller fuktighet.

Vedlikehold:

Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.

Garanti:

Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerog

modiseringeravproduktetellerskadeforårsaketavuriktigbrukavdette

produktet.

Generelt:

Utformingogspesikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.

Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte

varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.

Ta vare på denne bruksanvisningen og emballasjen for referanse til siden.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte

elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig

husholdningsavfall.Detnnesegneinnsamlingssystemforslike

produkter.

FARE FOR STRØMSTØT

MÅ IKKE ÅPNES

FARE

Declaration of conformity / Konformitätserklärung /

Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring /

Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus /

Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě /

Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring

We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/

Vi,/Společnost,/Noi,/Εμείς

NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch

The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi /

Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda /

Ολλανδία

Tel./Tél/Puh/Τηλ.:0031735991055

Email/Couriel/Sähköposti/e-post:[email protected]

Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsquele

produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara

que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme,

että:/Intygarattprodukten:/prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcă

acestprodus:/Δηλώνουμεότιτοπροϊόν:/Erklæreratproduktet:/

Forsikreratproduktet:

Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/

Märke:/Značka:/Μάρκα:/Mærke:/Merke:KÖNIG ELECTRONIC

Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:/

Μοντέλο:DVB-T SCART12

Description: Digital Terrestrial Receiver

Beschreibung: Digital terrestrischer Receiver

Description : Récepteur Terrestre Numérique

Omschrijving: Digitale Terrestische Ontvanger

Descrizione: Ricevitore Digitale Terrestre

Descripción: Receptor Digital Terrestre

Megnevezése: DigitálisFöldiVevő

Kuvaus: Maanpäällistenlähetystendigitaalinenvastaanotin

Beskrivning: DigitalTerrestrialMottagare

Popis: PřijímačDVB-Tpropříjempozemníhodigitálníhovysílání

132

Descriere: Receptor digital terestru

Περιγραφή: ΨηφιακόςΕπίγειοςΔέκτης

Beskrivelse: Digital terrestrisk modtager

Beskrivelse: Digital bakkemottaker

Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandards

entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met

devolgendenormenis:/èconformeaiseguentistandard:/esconforme

alassiguientesnormas:/Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttää

seuraavatstandardit:/Överensstämmermedföljandestandarder:/splňuje

následujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarelestandarde:/

Συμμορφώνεταιμετιςακόλουθεςπροδιαγραφές:/Overensstemmelsemed

følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006,

EN61000-3-2:2006+A1 ;2009+A2:2009,

EN61000-3-3:2008,

EN55020 :2007 LVD:EN60065 :2002+A1 :2006+A11 :2008

EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/

Direttiva(e)EU/Directiva(s)UE/EUdirektívák/EUToimintaohje(et)/

EuDirektiv(en)/SměrniceEU/Directiva(e)UE/Οδηγία(ες)τηςΕΕ/

EUdirektiv(er):2004/108/EC & 2006/95/EC

‘s-Hertogenbosch,31.11.2010

Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní/Κα:J. Gilad

PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/

Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras /

értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/Inköpsansvarig/

Obchodníředitelka/Directorachiziţii/Διευθυντήςαγορών/

Indkøbschef/Innkjøpssjef

König DVB-T SCART12 Benutzerhandbuch

König DVB-T SCART12 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen