Pioneer ND-PS1 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

3

Advertencia

• Consulteconsuconcesionariosilainstalaciónexigehacer

orificiosuotrasmodificacionesenelvehículo.

• Nointenteinstalarnirepararesteproductoporsucuenta.La

instalaciónoreparacióndeesteproductoporpartedepersonas

sincapacitaciónniexperienciaenequiposelectrónicosy

accesoriosautomotricespuedenserpeligrosasypodrían

exponerloalriesgodechoqueeléctrico,lesiónuotrospeligros.

• Esteesunproductodeasistenciaenreversa,yPioneernoacepta

responsabilidadporningunapérdidaodañodeningúntipo

generadoscomoconsecuenciadelusodelossensores.

Warnung

• WendenSiesichanIhrenHändler,wennderEinbaudasBohren

vonLöchernoderandereModifikationendesFahrzeugserfordert.

• VersuchenSienicht,diesesProduktselbsteinzubauenoderzuwarten.

DerEinbauoderdieWartungdiesesProduktsdurchungeschulteoder

mitelektronischenGerätenundKraftfahrzeugzubehörunerfahrenen

PersonenkanngefährlichseinundkönnteSiedemRisikoeines

elektrischenSchlags,einerVerletzungoderanderenGefahrenaussetzen.

• DiesesProduktisteineRückfahrhilfeundPioneerübernimmt

keineVerantwortungfüreventuelleVerlusteoderjedwede

Schäden,diesichdurchdieVerwendungderSensorenergeben.

Предупреждение

• Обратитеськдилеру,еслидляустановкитребуются

дополнительныеотверстияилимодификациивавтомобиле.

• Неустанавливайтеинепытайтесьвыполнятьобслуживание

устройствасамостоятельно.Установкаилиремонтданного

устройствалицами,необладающимиспециальныминавыками

иопытомработысэлектроннымоборудованиеми

автомобильнымиаксессуарами,могутсоздатьопасность

пораженияэлектрическимтоком,травмилииныхинцидентов.

• Данныйпродуктпредназначендляпомощипридвижениизадним

ходомикомпанияPioneerненесетответственностизаубыткиили

повреждениялюбогородаврезультатеиспользованиядатчиков.

رادشه

•               

.  

•    .         

           

            

.     

• 

Pioneer            

             

. 

ريذحت

•            

.

•      .       

         

           

.         

•           

           

Pioneer

.

Seite laden ...

5

SAFETY STANDARD/NORMES DE SÉCURITÉ/NORMAS DE SEGURIDAD/STANDARD DI SICUREZZA/

VEILIGHEIDSNORM/PADRÕES DE SEGURANÇA/ESTÁNDAR DE SEGURIDAD/SICHERHEITSSTANDARD/

 

/СТАНДАРТ БЕЗОПАСНОСТИ/

 

PRECAUCIÓN

Esteproductoesevaluadoencondiciones

declimamoderadoytropicalenaparatos

electrónicosdeaudio,videoysimilares.

Requisitosdeseguridad,IEC60065.

VORSICHT

DiesesProduktwurdeuntermoderaten

undtropischenKlimabedingungen

entsprechendder

Sicherheitsbestimmungen,IEC60065,für

Audio-,Video-undähnlicheElektrogeräte

getestet.



        

      

IEC 60065   –  

.      

      

.   

Elsímbolográfico queseencuentra

enelproductosignificacorrientecontinua.

DasamProduktangebrachtegrafische

Symbol

bedeutetGleichstrom.

ВНИМАНИЕ

Данноеизделиеоцененонасоответствие

требованиямстандартаIEC60065,

“Аудио-,видео-ианалогичная

электроннаяаппаратура.Требования

безопасности”вусловияхумеренногои

тропическогоклимата.

هيبنت





       

     

.IEC 60065   -  

   

 

. 

Графическийсимвол наизделии

означаетпостоянныйток.

Seite laden ...

8

NOTES/REMARQUES/NOTAS/NOTE/OPMERKINGEN/NOTAS/NOTAS/HINWEISE/ПРИМЕЧАНИЯ/

تاکن

/

تاظحم

• Elvehículodebeestarapagadodurantelainstalacióndeldispositivo.

• Lossensorespuedenverseafectadosenlassituacionessiguientes:

lluviaintensa;caminosdegrava;caminosconbaches;caminosconpendientes;caminosdehierba;climasmuyfríos,muycálidoso

húmedos;lossensoresestáncubiertospornieveohielo;etc.

• Lossensoresdebeninstalarsecorrectamente.

• Noinstalelossensoresenunparachoquesmetálico.

• Eviteinstalarlacajadecontrolcercadelatuberíadeventilaciónodelcableado.

• Asegúresedequeeldispositivofuncionacorrectamenteantesydespuésdeinstalaresteproducto.<Métododeprueba:ConsultePRUEBA

ANTESDELAINSTALACIÓN>

• DasFahrzeugmusswährendderInstallationdesGerätsausgeschaltetsein.

• DieFunktionderSensorenkannindenfolgendenSituationenbeeinträchtigtsein:

schwererRegen,Kiesweg,holprigeStraße,ansteigendeStraße,grasbedeckteStraße,sehrkaltesoderheißesWetter,feuchtesWetter,die

SensorensindmitSchneeoderEisbedecktusw.

• DieSensorensolltensachgemäßinstalliertwerden.

• InstallierenSiedieSensorennichtaufeinerStoßstangeausMetall.

• VermeidenSiedieInstallationdesSchaltkastensinoderinderNähedesBelüftungsrohresoderderVerkabelung.

• StellenSievorundnachderInstallationdesProduktssicher,dassdasGerätordnungsgemäßfunktioniert.<Testmethode:LesenSieunter

TESTVORDERINSTALLATIONnach.>

• Двигательавтомобилядолженбытьзаглушенприустановкеустройства.

• Наработудатчиковмогутоказатьвлияниеследующиеусловия:

сильныйдождь,гравийнаядорога,неровнаядорога,дорогаподуклон,заросшаятравойдорога,высокиеилинизкиетемпературы,

влажность,покрытиедатчиковснегомилильдомидр.

• Датчикинеобходимоустанавливатьсоответствующимобразом.

• Неустанавливайтедатчикинаметаллическийбампер.

• Неустанавливайтекоробкууправленияввентиляционныетрубыипроводкуирядомсними.

• Убедитесь,чтоустройствоработаетисправнопередустановкойпродуктаипосленее.<Способпроверки:см.ТЕСТИРОВАНИЕ

ПЕРЕДУСТАНОВКОЙ>

Seite laden ...

11

Fig. 1:esposiblequelapantallanocoincidaconlailustración,a

causadelaposicióndelsensor,lapresenciadeobstáculos,formas,

reflejos,etc.

 Siunobjetoesdemasiadoalto

 Sihayunobjetomuypequeño

 Aldarmarchaatrásenunacuestaabajo

Fig. 2:objetosdifícilesdedetectarenlassiguientescondiciones.

 Pendientesuave

 Objetosredondoslisos

 Materialesqueabsorbenlasondas(porejemplo,algodón)

Fig 1:Aexibiçãopodenãoseramesmadacondiçãorealdevidoa

posiçãodossensores,obstáculo,forma,condiçãodereflexão,etc.

 Seumobjetofordemasiadoalto

 Seexistirumobjetomuitopequeno

 Quandoestiverestacionandoemdeclive

Fig 2:Objetosdifíceisdedetectarnascondiçõesseguintes.

 Declivesuave

 Objetosarredondados

 Objetosqueabsorvemondas(porexemplo,algodão)

Fig 1:Lavisualizzazionepotrebbenonessereugualeallecondizioni

realiacausadellaposizionedelsensore,diunostacolo,dellaforma,

dellecondizionidiriflessioneecosìvia.

 Seunoggettoètroppoalto

 Seèpresenteunoggettomoltopiccolo

 Durantelaretromarciaindiscesa

Fig 2:Oggettidifficilidarilevarenelleseguenticondizioni.

 Pendenzauniforme

 Oggettiarrotondatiuniformi

 Oggetticheassorbonoleonde(es.cotone)

Fig. 1:Esposiblequelapantallanomuestrelacondiciónreal

debidoalaposicióndelsensor,obstáculos,formas,condicionesde

reflexión,etc.

 Siunobjetoestádemasiadoalto

 Sihayunobjetomuypequeño

 Albajarunapendientemarchaatrás

Fig. 2:Objetosdifícilesdedetectarenlascondicionessiguientes.

 Pendientessuaves

 Objetosredondossuaves

 Objetosqueabsorbenondas(p.ej.,algodón)

Afb 1:deweergaveismogelijknietdezelfdealsdewerkelijke

toestanddoordepositievandesensor,eenobstakel,devorm,de

weerkaatsingendergelijke.

 Alseenvoorwerpzichtehoogbevindt

 Alsereenheelkleinvoorwerpis

 Alsuachteruitnaarbenedenrijdt

Fig 2:indevolgendesituatieszijnvoorwerpenmoeilijkte

detecteren.

 Lichtehelling

 Zachterondevoorwerpen

 Voorwerpendiegolvenabsorberen(bv.katoen)

Abb. 1:

DieAnzeigeistmöglicherweiseaufgrundderSensorposition,

desHindernissesderForm,derReflexionsbedingungenusw.nicht

mitdenrealenGegebenheitenidentisch.

 WenneinObjektzuhochist

 WenneinsehrkleinesObjektvorhandenist

 WennSiebergabrückwärtsfahren

Abb. 2:UnterdenfolgendenBedingungensindObjekteschwierig

zuerkennen.

 GlatteansteigendeFläche

 Glatte,rundeGegenstände

 Gegenstände,dieWellenabsorbieren(z.B.Baumwolle)

Seite laden ...

15

 Cajadecontroles

 Sensor

 UnidadPioneercompatible(sevende

porseparado)

 Cabledealimentación

 Cabledeconexión

 Brocacopa

 Caixadecontrole

 Sensor

 UnidadecompatívelcomPioneer

(vendidaseparadamente)

 Cabodeenergia

 Cabodeconexão

 Serracopo

 Коробкауправления

 Датчик

 Блок,совместимыйсPioneer

(приобретаетсяотдельно)

 Кабельпитания

 Кабельподключения

 Сверло

 Centralina

 Sensore

 UnitàcompatibilePioneer(venduta

separatamente)

 Cavodialimentazione

 Cavodicollegamento

 Segaatazza

 Cajadecontrol

 Sensor

 UnidadPioneercompatible(sevende

porseparado)

 Cabledealimentación

 Cabledeconexión

 Sierracilíndrica

 



Pioneer  

)     (

 

 

 

 Besturingskast

 Sensor

 MetPioneercompatibeleunit

(afzonderlijkverkocht)

 Voedingskabel

 Verbindingskabel

 Gatenzaag

 Schaltkasten

 Sensor

 KompatiblesPioneer-Gerät(separat

erhältlich)

 Netzkabel

 Anschlusskabel

 Lochsäge

 





Pioneer 

)  



(

 

 

 

Seite laden ...

17

 Luzdemarchaatrás(rojo)

 Tierra(negro)

 Alaunidadcompatible

 Luzdemarchaàré(Vermelho)

 Aterramento(Preto)

 Paraaunidadecompatível

 Фонарьзаднегохода(красный)

 Заземление(черный)

 Ксовместимомуустройству

 Lucediretromarcia(Rosso)

 Messaaterra(Nero)

 All’unitàcompatibile

 Luzdereversa(rojo)

 Tierra(negro)

 Alaunidadcompatible

)



(

    

)( 

  

 Achteruitrijlicht(rood)

 Aarding(zwart)

 Naarhetcompatibeleapparaat

 Rückfahrleuchte(rot)

 Erdung(schwarz)

 AndaskompatibleGerät

)(    

)( 

  

Seite laden ...

19

Compruebeladistanciaconunaplaca

sólidade100cm

×

100cmounapared.La

distanciadedetecciónmáximaesde2,5m.

(Ladistanciadedetecciónmínimaesde

30cm.)Asegúresedecomprobarel

funcionamientoantesdelainstalación.

Testeadistânciacomumaplacarígidade

100cm

×

100cmouumaparede.A

distânciadedetecçãomaislongaéde

2,5m.(Adistânciadedetecçãomaiscurtaé

de30cm).Certifique-sedeverificara

operaçãoantesdainstalação.

Проверьтерасстояниеспомощью

твердойпластины100см

×

100смили

стены.Максимальноерасстояние

обнаружениясоставляет2,5м.

(Минимальноерасстояниеобнаружения

составляет30см).Передустановкой

обязательнопроверьтеработу.

Testareladistanzaconunalastrarigidadi

100cm

×

100cmounmuro.Ladistanzadi

rilevamentopiùlontanaè2,5m(quellapiù

vicinaè30cm).Accertarsidicontrollareil

funzionamentoprimadell’installazione.

Pruebeladistanciaconunaplacarígidade

100cm×100cmounapared.Ladistancia

dedetecciónmáximaesde2,5m.(La

distanciadedetecciónmínimaesde

30cm).Asegúresedecomprobarel

funcionamientoantesdelainstalación.

×

 

100

     

 .       100

  ( .  2.5  

  



 .)   30 

.   

Testdeafstandmeteenhardeplaatvan

100cm

×

100cmofeenmuur.Deuiterste

detectieafstandis2,5m.(Dekortste

detectieafstandis30cm.)Controleerde

werkingvoordatudeinstallatieuitvoert.

TestenSiedieEntfernungmiteinerstabilen

PlattemitdenMaßen100cm

×



100cmodereinerWand.Dieweiteste

Erkennungsentfernungist2,5m.(Die

kürzesteErkennungsentfernungist30cm.)

AchtenSiedarauf,dassSiedenBetriebvor

derInstallationtesten.

100      

    .   100 × 

  .

) 30    ( . 2.5

.    

Seite laden ...

21

Fig 1: Lapreimpostazionedell’altezzadiinstallazionedeisensoriè

di55-65cmverticalmentedalsuolo.

Fig 2: Applicarecartaadesivaaunaposizionedialtezzaappropriata

perisensori,quindimisurarelaposizionediinstallazionedei4

sensoricontrassegnandotaliposizioniconunapenna.

Abb. 1:DieVoreinstellungderSensorinstallationshöheist55-65cm

vertikalzumBoden.

Abb. 2: KlebenSiedasKlebepapierinderentsprechenden

HöhenpositiondesSensorsauf,messenSiedieInstallationsposition

der4SensorenausundmarkierenSiesiemiteinemStift.

Afb 1:devooringesteldeinstallatiehoogtevandesensoris55-65

cmverticaaltenopzichtevandegrond.

Afb 2: brenghetklevendepapieraanopdejuistehoogtevoorde

sensor,meetvervolgensdeinstallatiepositievande4sensorenen

markeerzemeteenpen.

Рис. 1. Предустановленнаявысотадлядатчиковсоставляет

55-65смотземли.

Рис. 2.Нанеситеклейкуюбумагунасоответствующейвысотеот

датчикаиизмерьтеиотметьтеположениеустановки4датчиков.

Fig 1:Opré-ajustedaalturadeinstalaçãodossensoreséde55-65

cmverticalmenteatéochão.

Fig 2: Apliquepapeladesivonaposiçãodaalturaapropriadado

sensore,depois,meçaaposiçãodos4sensoresemarquecomuma

caneta.

   65  55        :1 لکش

.    

            :2 لکش

.          4 

Fig. 1: Elajustepredefinidoparalaalturadeinstalacióndelos

sensoresesde55a65cmendirecciónverticaldesdeelpiso.

Fig. 2:Apliqueelpapeladhesivoenlaposiciónalaalturacorrecta

delsensoryluegomidalaposicióndeinstalacióndelos4sensores

yseñaleconunmarcador.

 



 

55-65

     

:1



.





          :2 

.      

Seite laden ...

24

SENSOR INSTALLATION2/INSTALLATION DES CAPTEURS/INSTALACIÓN DEL SENSOR 2/INSTALLAZIONE DEI

SENSORI 2/INSTALLATIE SENSOR2/INSTALAÇÃO DOS SENSORES 2/INSTALACIÓN DE LOS SENSORES 2/

SENSORINSTALLATION 2/УСТАНОВКА ДАТЧИКА 2/

2 رگسح بصن

/

2  

Fig. 1:Coloquelasierracilíndricade19mm(suministrada)enun

taladroeléctricoyperforelosorificiosenlas4posicionesmarcadas.

Fig. 2:Introduzcalossensoresporlosorificios,unoporuno,y

ajústelos.

Precaución

Nopintenuncasobrelossensores.Resultamuydifícilrecibirondas

ultrasónicas.

NOTAS

• Asegúresedequeladireccióndelaflechaapuntehaciaarribaal

introducirelsensorenelorificio.

• Asegúresedeinstalarlossensoresdemodoquequeden

ajustados.

Abb. 1: BringenSiedie19-mm-Lochsäge(imLieferumfang

enthalten)anderelektrischenBohrmaschineanundbohrenSiedie

Löcheranden4markiertenPositionen.

Abb. 2:SetzenSiedieSensorennacheinanderindieLöcherein

undziehenSiesiefest.

Vorsicht

ÜberstreichenSiedieSensorenniemals.Andernfallskönnendie

UltraschallwellennurmitSchwierigkeitempfangenwerden.

HINWEISE

• StellenSiesicher,dassderPfeilnachobenweist,wennSieden

SensorindieBohrungeinsetzen.

• StellenSiesicher,dassSiedieSensorengutpassendinstallieren.

Fig 2

Fig 1

19 mm

Seite laden ...

27

Elcablerojoseconectaalterminalpositivodelaluzdemarcha

atrásyelcablenegroseconectaalatierra.Utilicelacintaaislante

paracubrirlajuntadelasoldadura.

 Tierra(negro)

 Luzdemarchaatrás(rojo)

Ofiovermelhoéconectadonopositivodaluzdemarchaàréeo

fiopretoéconectadonoaterramento.Useafitadeisolamentopara

cobrirajuntaqueéconectadapeloferrodesolda.

 Aterramento(Preto)

 Luzdemarchaàré(Vermelho)

Collegareilfilorossoalpositivodellalucediretromarciaeilfilonero

aterra.Utilizzarenastroisolantepercoprirelagiunzionecheviene

collegatadalsaldatore.

 Messaaterra(Nero)

 Lucediretromarcia(Rosso)

Elcablerojoseconectaalterminalpositivodelaluzdereversa,yel

cablenegroseconectaalatierra.Uselacintaaisladoraparacubrir

lajuntadelasoldadura.

 Tierra(negro)

 Luzdereversa(rojo)

Derodedraadwordtverbondenmetdepositievepoolvanhet

achteruitrijlichtendezwartedraadwordtverbondenmetde

aarding.Gebruikdeisolatietapeomdeviadesoldeerbout

aangeslotenverbindingaftedekken.

 Aarding(zwart)

 Achteruitrijlicht(rood)

DerroteDrahtwirdmitderpositivenSeitederRückfahrleuchte

verbundenundderschwarzeDrahtmitderErdung.VerwendenSie

Isolierband,umdieVerbindungabzudecken,diedurchdasLöten

entstandenist.

 Erdung(schwarz)

 Rückfahrleuchte(rot)

Seite laden ...

32

Especificaciones de la caja de control

Tensiónnominal:14,4Vcc

Tensióndefuncionamiento:10,8~15,1Vcc

Corrientenominal:10~30mAa14,4Vcc

Rangodedetección:0,3~2,5m

Rangodetemperaturadefuncionamiento:

-20˚C~70˚C

Dimensiones(an.×al.×prof.):105,3mm×

21,8mm×56,0mm

Peso:52g

Longitud del cable

Cabledealimentación:1m

Cabledeconexión:5m

Especificaciones de los sensores

Frecuenciacentral:40kHz

DirectividadenejeX:70°

DirectividadenejeY:70°

Voltajedeentradamáxima:120Vp-p

(a40kHz)

CódigoIP:IP67

Rangodetemperaturadefuncionamiento:

-30˚C~80˚C

Dimensiones:φ23,5×19,8mm(excluidoel

cable)

Peso:50g/pieza

Longituddelcable:2,5m

Technische Daten Schaltkasten

Nennspannung:14,4VGleichstrom

Betriebsspannung:10,8~15,1VGleichstrom

Nennstrom:10~30mAbei14,4V

Gleichstrom

Erkennungsbereich:0,3m~2,5m

Betriebstemperaturbereich:-20˚C~70˚C

Abmessungen(B×H×T):105,3mm×

21,8mm×

56,0

mm

Gewicht:52g

Kabellänge

Netzkabel:1m

Anschlusskabel:5m

Technische Daten Sensor

Mittelfrequenz:40kHz

RichtwirkungX-Achse:70°

RichtwirkungY-Achse:70°

MaximaleEingangsspannung:120Vp-p

(bei40kHz)

IP-Code:IP67

Betriebstemperaturbereich:-30˚C~80˚C

Abmessungen:φ23,5mm×19,8mm(ohne

Kabel)

Gewicht:50g/1Stück

Kabellänge:2,5m

Характеристики коробки

управления

Номинальноенапряжение:14,4Впост.

тока

Рабочеенапряжение:10,8~15,1Впост.

тока

Опорнаясилатока:10~30мАпри14,4В

пост.тока

Дальностьобнаружения:0,3м~2,5м

Рабочийдиапазонтемператур:

-20˚C~70˚C

Размеры(Ш×В×Г):105,3мм×21,8мм×

56,0

мм

Вес:52г

Длина кабеля

Кабельпитания:1м

Соединительныйкабель:5м

Технические характеристики

датчика

Несущаячастота:40кГц

НаправлениепоосиX:70°

НаправлениепоосиY:70°

Максимальноевходноенапряжение:

120Vp-p(при40кГц)

СтепеньзащитыIP:IP67

Рабочийдиапазонтемператур:

-30˚C~80˚C

Размеры:φ23,5мм×19,8мм(безкабеля)

Вес:50г/1шт.

Длинакабеля:2,5м

Seite laden ...

Pioneer ND-PS1 Benutzerhandbuch

Pioneer ND-PS1 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen