Panasonic SCEH580 Bedienungsanleitung

EG

Komponentenanlage

Sistema di componenti

Chaîne à éléments séparés

Systeem Component

Komponent-system

Systemkomponent

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Model No. SC-EH780

SC-EH680

SC-EH580

Die Abbildungen zeigen jeweils das Modell SC-EH780.

L’illustrazione mostra il modello No. SC-EH780.

Illustration du modèle SC-EH780.

Op de illustraties is SC-EH780 afgebeeld.

Illustrationerne viser SC-EH780.

Illustrationen visar SC-EH780.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder

Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente que-

ste istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou ré-

gler l’appareil, lire attentivement tout ce

mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig

door te lezen alvorens dit product aan te

sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejled-

ning, før du tilslutter, betjener eller indstiller

dette apparat. Gem vejledningen til senere

brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du an-

sluter, använder eller justerar denna

produkt. Spara denna bruksanvisning.

DEUTSCH Siehe Seite 2–70

ITALIANO Vedere pagg. 2–71

FRANÇAIS Voir pages 2–72

NEDERLANDS Zie blz. 74–142

DANSK Se side 74–143

SVENSKA Se sidorna 74–Bagsiden

RQT6299-D

DIGITAL

S.WOOFER

AV EFFECT

H

SLEEP

CH SELECT

3D AI

PROGRAM

1

23

4

56

7

890

j/-/--

CANCEL

DISC

VCR/AUX/

6CH INPUT

TAPE/

DECK 1/2

SUPER

SOUND EQ

TUNER/

BAND

⁄/g

¤»

MUTING

MN

∂

VOLUME

µ

CD

EQ

U

PRO LOGIC

SUPER SRND

TEST

DIGITAL

S.WOOFER

AV EFFECT

H

SLEEP

CH SELECT

3D AI

PROGRAM

1

23

4

56

7

890

j/-/--

CANCEL

DISC

VCR/AUX/

6CH INPUT

TAPE/

DECK 1/2

SUPER

SOUND EQ

TUNER/

BAND

⁄/g

¤»

MUTING

MN

∂

VOLUME

µ

CD

EQ

U

PRO LOGIC

SUPER SRND

TEST

2

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ausschalten der Demonstrations-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellen der Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CD-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rundfunkempfang: Manuelle Abstimmung . . . . . . . . . . . 26

Rundfunkempfang: Einspeichern von Festsendern . . . . 28

Wiedergabe von Cassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Supertieftöner-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Verwendung des Super Sound-Equalizers . . . . . . . . . . . . 32

Klangfeld/Klangcharakter-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . 32

Verwendung des Akustikbild-Equalizers (AI EQ) . . . . . . . . 34

Verwendung des manuellen Equalizers (M.EQ) . . . . . . . . . 34

Surround-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6CH DISCRETE INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SUPER SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Surround-Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vor der Aufnahme (nur Cassettenteil 2) . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aufnahme von CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Aufnahme von Rundfunksendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Überspielen von Bändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebrauch der Zeitschaltuhr-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Umschalten der Frequenzbereich-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . 58

Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Verwendung eines Kopfhörers (separat erhältlich). . . . . . . . . 58

Anschließen von Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Optionale Antennenanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Verwendung von Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Liste von Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Hinweise zu Auswahl und Handhabung von Cassetten . . . 65

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Mitgeliefertes Zubehör/Accessori in dotazione/

Accessoires fournis

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör

anhand der folgenden Liste auf Vollständigkeit.

Controllare e identificare gli accessori in dota-

zione.

Veuillez cocher les cases et identifier les acces-

soires fournis.

¸ Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[EH780] [EH680]

(EUR7702050) (EUR7702170)

[EH580]

(EUR7702070)

¸ Batterien für Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Stck.

Pile telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Piles de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

¸ UKW-Zimmerantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.

Antenna FM interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne FM intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ MW-Rahmenantennensatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stck.

Gruppo antenna AM a quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne-cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Lautsprecherkabel

Cavi diffusori

Câbles d’enceintes

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Anlage ent-

schieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsan-

leitung aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die beiden nachstehend aufge-

führten Anlagen. Den Erläuterungen im Text dieser Anleitung liegt jedoch

hauptsächlich die Anlage SC-EH780 zugrunde.

[EH780]: Diese Markierung kennzeichnet eine Funktion, die nur beim

Modell SC-EH780 zur Verfügung steht.

[EH680]: Diese Markierung kennzeichnet eine Funktion, die nur beim

Modell SC-EH680 zur Verfügung steht.

[EH580]: Diese Markierung kennzeichnet eine Funktion, die nur beim

Modell SC-EH580 zur Verfügung steht.

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

Plazierung der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Lautsprecher Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Flachbandkabel und Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Abspielen einer CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

(RotSchwarz) . . . . 2 Stek.

(RossoNero) . . . . . . . . . 2

(RougeNoir) . . . . . . . . . 2

[EH780] [EH580]

(GrauBlau) . . . . . . 2 Stck.

(GrigioBlu) . . . . . . . . . . 2

(GrisBleu) . . . . . . . . . . . 2

SC-EH780

SH-EH780

SA-EH780

SL-EH780

—

RS-DV280

SB-DV280

SB-PC95

SB-PS95

Anlage

Klangprozessor

Tuner/Verstärker

CD-Wechsler

CD-Spieler

Cassettendeck

SC-EH580

SH-EH580

SA-EH580

—

SL-EH680

RS-DV280

SB-EH580

—

Lautspre-

cherboxen

Vordere

Lautsprecher

Mittellaut-

sprecher

Surround-

Lautsprecher

SC-EH680

SH-EH680

SA-EH680

—

SL-EH680

RS-DV280

SB-EH680

SB-PC94

SB-PS95

Seite wird geladen ...

4

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche

so auf, daß sie von direkter Sonneneinstrahlung,

hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und

starken Erschütterungen ferngehalten wird. An-

dernfalls können das Gehäuse und andere Kom-

ponenten beschädigt werden, wodurch die Le-

bensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie das Gerät mindestens 15 cm von

einer Wand entfernt auf, um Klangverzerrungen

und andere unerwünschte akustische Effekte zu

vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf

das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hoch-

spannung. Andernfalls kann es zur Überlastung

des Geräts kommen, woraus ein Brand resul-

tieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Über-

prüfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gerät

z. B. auf einem Schiff oder an anderen Orten, die

Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, daß das Stromkabel richtig

angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbe-

schädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse und Be-

schädigungen des Kabels könnten einen Brand

oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie

nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht, und stel-

len Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker

an. Durch Ziehen am Kabel könnten Sie einen

Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen

Händen an. Sie könnten einen Stromschlag er-

leiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das

Gerät fallen. Andernfalls könnten Sie einen

Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funk-

tionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das

Gerät. Andernfalls könnten Sie einen Strom-

schlag erleiden, oder es kann zu Funktions-

störungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins

Gerät verschüttet haben, ziehen Sie sofort das

Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie

sich an lhren Kundendiensthändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in

das Gerät. Sie enthalten entzündliche Gase, die

einen Brand auslösen könnten, falls sie in das

Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu repa-

rieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht

leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder

ein anderes Problem auftritt, das in dieser

Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist,

wenden Sie sich an lhren Fachhändler oder eine

autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät

von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert,

auseinandergenommen oder wieder zusammen-

gebaut wird, kann es zu einem Stromschlag oder

zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht ver-

wenden, ziehen Sie den Stromstecker ab, um die

Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Sicherheitsmaßnahmen Precauzioni per la

sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non

soggetta alla luce diretta del sole, a temperature

elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

Queste condizioni potrebbero danneggiare

l’involucro esterno e gli altri componenti e di con-

seguenza accorciare la durata dell’unità.

Disporla ad almeno 15 cm dalla superficie delle

pareti per evitare distorsioni ed effetti acustici in-

desiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Voltaggio

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta

tensione. Questo potrebbe sovraccaricare l’unità

e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione a cor-

rente continua. Controllare attentamente la sor-

gente prima di installare l’unità su un’imbarca-

zione o in altri posti dove viene impiegata la

corrente continua.

Precauzioni per il cavo di

alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia col-

legato correttamente e non danneggiato. Un col-

legamento non corretto e un cavo danneggiato

potrebbero causare un incendio o scosse elet-

triche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti

pesanti sul cavo di alimentazione.

Per disconnettere il cavo, afferrare la spina

saldamente. Tirando il cavo si corre il ri schio di

scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

Potrebbe essere causa di scossa elettrica.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno

dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o

malfunzionamenti.

Non far infiltrare liquidi all’interno dell’unità.

Potrebbero causare scosse elettriche o malfun-

zionamenti. Se si verifica questa circostanza, dis-

connettere immediatamente il cavo di alimentazi-

one dalla presa di corrente e rivolgersi al

rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno

dell’unità. Contengono gas infiammabili che

potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se

il suono si interrompe, gli indicatori non si accen-

dono, viene emesso fumo o si verificano altri

problemi non previsti in questo manuale di istru-

zioni, rivolgersi al rivenditore o a un centro as-

sistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata,

smontata o riassemblata da persone non qua-

lificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il

rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non

viene utilizzata per un lungo periodo di tempo,

disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfre-

quenzstörungen auffangen, die von einem in

der Nähe verwendeten Handy verursacht

werden. Falls eine solche Störbeeinflussung

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer

Entfernung von diesem Gerät betrieben

werden.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe es-

sere soggetto all’interferenza radio causata

dal cellulare. Se si dovesse verificare tale in-

terferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN

LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA

BESTIMMT.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON

BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORG-

FÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ-

UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN

SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN

BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS

GERÄT.

WARNUNG!

³UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU

GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT

NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN

ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGEST-

ELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS

DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH

VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN

BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG-

ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHIT-

ZUNG ZU VERMEIDEN.

³ACHTEN SIE DARAUF, DIE

ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES

NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER

ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEIT-

UNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

³STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER

FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

DAS GERÄT.

³BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VER-

BRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIM-

MUNGEN.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHL-

UNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS

DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHR-

LICHER STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFI-

ZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT

WERDEN.

5

RQT6299

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane

éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes

températures, de haute humidité et de vibrations

excessives. Ces conditions peuvent endomma-

ger le coffret et les autres composants, raccour-

cissant la durée de vie de l’appareil.

Le placer à au moins 15 cm de la surface des

murs pour empêcher les distorsions et les effets

acoustiques indésirables.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Voltage

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à

haut voltage. Cela peut surcharger l’appareil et

provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC.

Vérifier soigneusement la source lors de

l’installation de cet appareil sur un navire ou tout

endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon

d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement

branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mau-

vais raccord et un cordon endommagé peuvent

provoquer un incendie et des décharges élec-

triques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets

lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le

cordon. Tirer le cordon peut provoquer des dé-

charges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains

mouillées. Cela peut provoquer des décharges

électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber

dans l’appareil. Cela peut provoquer des dé-

charges électriques ou un mauvais fonction-

nement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans

l’appareil. Cela peut provoquer des décharges

électriques ou un mauvais fonctionnement. Si

cela se produit, débrancher immédiatement

l’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans

l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables

qui peuvent s’enflammer s’ils sont vaporisés

dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-

même. Si le son est interrompu, si les témoins ne

s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout

autre problème qui n’est pas couvert par ces in-

structions se produit, contacter le revendeur ou

un centre de réparation agréé. Des décharges

électriques ou l’endommagement de l’appareil

peuvent se produire si l’appareil est réparé, dé-

monté ou remonté par des personnes qui ne sont

pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant

l’appareil de sa source d’alimentation s’il doit ne

pas être utilisé pendant une longue période.

Précautions de sécurité

CLASS 1

LASER PRODUCT

CD-Wechsler bzw. CD-Spieler

Cambia-CD o lettore CD

Changeur CD ou lecteur CD

(Rückseite des Gerätes)

(Parte posteriore del prodotto)

(À l’arrière de l’appareil)

DANGER

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE

ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS

BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

(Im Inneren des Gerätes)

(All’interno dell’unità)

(Intérieur du lecteur)

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER

L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX

CLIMATS TEMPÉRÉS.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO,

SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ,

NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI

SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE

LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

³PER MANTENERE UNA BUONA

VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O

SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAF-

FALE DEI LIBRI, ARMADIETTO

INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO

RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A

SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE

TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTI-

LAZIONE.

³NON OSTRUIRE LE APERTURE DI

VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,

TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

³NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI

FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

³DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO

L’AMBIENTE.

Ce produit peut être perturbé par les ondes

des téléphones mobiles pendant l’utilisation.

Si vous constatez une telle interférence,

éloignez le téléphone mobile du produit.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE

RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES

AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT

PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIA-

TIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAY-

ER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT

TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU

PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS

D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE

VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

³NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL

DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE

RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU

NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA

VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU

DÛ À UNE SURCHAUFFE.

³NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS

SIMILAIRES.

³NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES

VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR

L’APPAREIL.

³JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATI-

BLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZI-

ONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUES-

TO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO

CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERI-

COLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI

RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZI-

ONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALI-

FICATO.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial

Co., Ltd., 1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka

571-8505 Giappone” di questi modelli nu-

mero SC-EH780, SC-EH680 e SC-EH580,

dichiara che essi sono conformi al D.M. 28/

08/1995 Nr. 548, ottemperando alle pre-

scrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragra-

fo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragra-

fo 3, Allegato I).

Solo per l’Italia

6

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

A

D

C

B

E

Vorsicht

³Verwenden Sie die Lautsprecher nur mit dem empfoh-

lenen System, weil sonst der Verstärker oder die Laut-

sprecher u.U. beschädigt werden oder ein Feueraus-

bruch verursacht werden kann.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann, falls

eine Beschädigung aufgetreten ist oder sich die Wieder-

gabeleistung plötzlich verändert.

³Versuchen Sie nicht, diese Lautsprecher auf eine andere

Weise an den Wänden anzubringen als in dieser Be-

dienungsanleitung beschrieben.

a CD-Wechsler/CD-Spieler b Klangprozessor

c Cassettendeck d Tuner/Verstärker

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

Schritt 1

Plazierung der Komponenten

Komponenten

[EH780] [EH680]

f Mittellautsprecher

e Vorderer

Lautsprecher (links)

g Vorderer

Lautsprecher (rechts)

[EH780] [EH680]

h Surround-Lautsprecher

(links)

[EH780] [EH680]

i Surround-Lautsprecher

(rechts)

d Tuner/Verstärker

b Klangprozessor

a CD-Wechsler/CD-Spieler

c Cassettendeck

Hinweise

Stellen Sie den CD-Wechsler bzw. CD-Spieler

nicht auf den Tuner/Verstärker. Die vom Tuner/

Verstärker abgestrahlte Wärme könnte Ihre CDs

beschädigen.

Lautsprecher

Optimale Plazierung

Abstand: AlBlClDlE

Vorderer Lautsprecher

Die beiden vorderen Lautsprecher sind baugleich, so dass sie wahl-

weise links oder rechts plaziert werden können.

Surround-Lautsprecher

Stellen Sie die Surround-Lautsprecher seitlich oder etwas hinter der

Hörposition in einer Höhe von etwa einem Meter oberhalb des Ohren-

niveaus so auf, dass der Technics-Schriftzug auf die Hörposition weist.

Das Ausmaß des jeweils erzielten Surround-Effekts richtet sich nach

der Musikgattung und Programmquelle.

Falls sich die empfohlene Plazierung der Surround-Lautsprecher

nicht realisieren lässt

Ein Surround-ähnlicher Effekt kann auch dann erzielt werden, wenn die

Surround-Lautsprecher in der Nähe der vorderen Lautsprecher plaziert

sind (á VIRTUAL REAR SURROUND auf Seite 44).

Befestigung an einer Wand

Setzen Sie die Lautsprecherboxen auf die Schrauben und schieben

Sie sie durch die Halterungen, um sie zu sichern.

Hinweis

Die zur Montage der Boxen vorgesehene Oberfläche (Wand, Pfeiler

usw.) sollte ein Tragvermögen von mindestens 5 kC pro Schraube

besitzen.

Falls Farbstörungen beim Fernsehempfang auftreten

Diese Lautsprecherboxen sind auf die Aufstellung in unmittelbarer

Nähe eines Fernsehgerätes ausgelegt, doch kann es bei bestimmten

Fernsehgeräten je nach Plazierung der Lautsprecherboxen zu Bild-

störungen kommen.

In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät etwa

30 Minuten lang aus.

Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgerätes beseitigt das Prob-

lem in den meisten Fällen.

Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem größeren Abstand

vom Fernsehgerät auf.

30–35 mm

70 mm

7–9 mm

Ø7,5–9,5 mm

Verwenden Sie ausschließlich die Lautsprecherboxen im

Lieferumfang der Anlage.

Bei Verwendung anderer Lautsprecher kann die Anlage beschädigt

werden, und die Klangqualität wird beeinträchtigt.

Die Abbildungen zeigen jeweils das

Modell SC-EH780.

Seite wird geladen ...

8

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

CENTER

SURROUND

R

L

LF

HF

LF HF

R

L

(8™)

(6™)

(8™)(6™)

HF

LF

(6™)

R

L

dRechts

eLinks

jBlau

kSchwarz

Die Abbildungen zeigen jeweils das Modell SC-EH780.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle ande-

ren Anschlüsse hergestellt worden sind.

iGrau

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

Schritt 2

Lautsprecher Kabel

[EH780] [EH680]

Surround-Lautsprecher und Mittellautsprecher

b Mittellautsprecher

c Surround-Lautsprecher

(links)

a Surround-

Lautsprecher

(rechts)

iGrau

jBlau

kSchwarz

lRot

iGrau

lRot

kSchwarz

jBlau

kSchwarz

lRot

jBlau

iGrau

g Lautsprecherseite

[EH780] [EH580]

h Tuner/Verstärker-Seite

[EH780] [EH580]

lRot

Kabel der vorderen Laut-

sprecher

Schließen Sie jeden Draht der Laut-

sprecherkabel an die jeweils mit der

gleichen Farbe gekennzeichneten

Lautsprecherklemme an.

Die Abkürzungen „LF“ und „HF“ bedeu-

ten jeweils „niedrige Frequenzen“ und

„hohe Frequenzen“.

Stellen Sie die Anschlüsse für den lin-

ken Kanal (L) auf gleiche Weise her.

Hinweise

³Um eine Beschädigung der Schaltun-

gen zu vermeiden, dürfen die positiven

(i) und negativen (j) Drähte der Laut-

sprecherkabel auf keinen Fall kurzge-

schlossen werden.

³Achten Sie darauf, die positiven (roten

oder grauen) Drähte nur an die positiv-

en (i) Klemmen, und die negativen

(schwarzen oder blauen) Drähte nur an

die negativen (j) Klemmen anzu-

schließen.

Durch einen fehlerhaften Anschluss kön-

nen die Lautsprecher beschädigt werden.

[EH680]

lRot

kSchwarz

lRot

kSchwarz

f Verdrehen und abziehen ein

kurzes Stück der Isolierung.

Seite wird geladen ...

10

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

B1

A1

B2

Netzkabel

Anschließen des Steckers

Auch bei richtigem Anschluß des

Steckers kann je nach Bauart der

Steckdose das Steckeräußere vorste-

hen (siehe folgende Abbildung).

Die einwandfreie Funktion wird da-

durch nicht beeinträchtigt.

Hinweis

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit

diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere

Geräte verwenden.

Anmerkung:

Mit Ausnahme der Uhrzeit bleiben alle Informationen, die vom Be-

nutzer in den Speicher eingegeben wurden, nach Abziehen des Netz-

kabels von der Netzsteckdose etwa zwei Wochen lang erhalten.

Schritt 3

Antennen

UKW-Zimmerantenne

Befestigen Sie das andere Ende des Antennendrahtes mit Klebe-

streifen an einer Wand o.ä. mit der Ausrichtung, die eine optimale Emp-

fangsqualität liefert.

a Klebestreifen

MW-Rahmenantenne

b Verdrehen und abziehen ein kurzes Stück der Isolierung.

Achten Sie darauf, dass das Antennenkabel

keine anderen Kabel berührt.

Schritt 4

Flachbandkabel und Netzkabel

Flachbandkabel

Halten Sie die Kabel so nahe wie möglich an der Rückseite der Anlage.

Schließen Sie die schwarzen Stecker an die schwarzen Anschlüsse, den blau-

en Stecker an den blauen Anschluss an. Durch einen fehlerhaften Anschluss

der Flachbandkabel kann die Anlage beschädigt werden.

c Anschließen d Abtrennen

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

Ca. 6 mm

Stecker

Steckerbuchse

Seite wird geladen ...

12

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

1

DISC

2

5

4

3

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie [º].

Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie [;] während der Wiedergabe. Die Anzeige „!“ beginnt zu

blinken.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie [;] erneut oder [!].

Hinweis

[EH780]

Während eine CD abgespielt wird, können andere Discs nicht ausge-

wechselt werden.

a Die Etikettseite muss

nach oben weisen.

b [EH780]

Disc

Nummer

e Titelnummer f Verstrichene Spielzeit

c Gesamt-

anzahl

der Titel

d Gesamt-

spielzeit

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme —

Abspielen einer CD

—

2

[EH780]

Drücken Sie eine der Tasten DIRECT

OPEN [DISC 1]–[DISC 5] und legen Sie

eine CD ein.

1

Drücken Sie [ê/I], um die

Stromzufuhr einzuschalten.

3

Drücken Sie [<, OPEN/CLOSE], um das

Disc-Fach einzufahren.

[EH780] Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, um weitere Discs in die übrigen

Disc-Laden einzulegen.

Anzeige bei aktivierter CD-Funktion.

4

Drücken Sie [!], um die Wiedergabe

zu starten.

[EH780]

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel der Disc an der Abspielposition und

wird bis zum Ende des letzten Titels der letzten Disc fortgesetzt (siehe unten).

Durch Drücken einer der Tasten [DISC, 1–5] können Sie die Wiedergabe auch

mit einer anderen Disc starten.

5

Stellen Sie die Lautstärke

wunschgemäß ein.

Letzte Disc [EH780]

Wenn die Wiedergabe beispielsweise mit Disc 4 beginnt, handelt es

sich bei Disc 3 um die letzte Disc.

Abspielfolge: Disc 4>5>1>2>3

Wenn die Anzeige „NO DISC“ erscheint

Diese Anzeige weist darauf hin, dass die CD-Funktion zwar aktiviert ist,

sich aber keine Disc an der Abspielposition

¤

befindet (SC-EH780) bzw.

keine Disc in den CD-Spieler eingelegt ist (SC-EH680 und SC-EH580).

¤

Die Wiedergabe der Disc, die sich jeweils in der Abspielposition befin-

det, kann unmittelbar durch Drücken von [!] gestartet werden.

DISC

-- dB

MIN

0 dB

MAX

[EH680] [EH580]

Drücken Sie [<, OPEN/CLOSE] und

legen Sie eine CD ein.

Seite wird geladen ...

14

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

A

B

EH780

EH580

EH780

EH580

A

C

CLOCK/

TIMER

X

TUNING

W

PHONES

TUNING MODE SET

INPUT SELECTOR TUNER/BAND

MUTING

VOLUME

UP

DOWN

FM AUTO/

MONO

DISP MODE

RDS

PTYPS

Í

Í/I

CLOCK/

TIMER

X

TUNING

W

PHONES

TUNING MODE SET KARAOKE ECHO

INPUT SELECTOR TUNER/BAND

DIGITAL

S.WOOFER

VOLUME

UP

DOWN

FM AUTO/

MONO

6CH

DISCRETE INPUT

F

PLAY

/F

REC

CLOCK/

TIMER

PHONES

TUNING MODE SET

INPUT SELECTOR TUNER/BAND

DIGITAL

S.WOOFER

VOLUME

UP

DOWN

FM AUTO/

MONO

DISP MODE

RDS

PTYPS

1

2

3

4

56 7

8

9

:

;

<=

>

?

@

1

2

3

4

56 7

8

;

A

<=

>

?

1

2

3

4

56 7

8

9

;

A

<=

>

?

EH680

1

DISC

RANDOM

2

3

4

5

DISC

1

DISC

2

DIRECT OPEN

DISC

3

DISC

4

DISC

5

OPEN

/

CLOSE

∫

45

REPEAT

EDIT

<

;

J

B

C

K

D

E

F

G

H

I

RANDOM REPEAT EDIT

OPEN

/

CLOSE

∫

45

<

;

B

CD

E

F

G

H

I

COUNTER

RESET

DISPLAY

DECK 1/2

E

OPEN

E

OPEN

DOLBY NR

∫

56

REV MODE TAPE EDIT

H

REC

PAUSE

M

NOP

Q

RSTU

V

W X

L

Y

J

sDEMO

Í

Í/I

F

PLAY

/F

REC

Í

Í/I

F

PLAY

/F

REC

sDEMO

X

TUNING

W

Anordnung der Bedienungselemente

»

A

Tuner/Verstärker

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (ê/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Be-

triebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand

nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

2 Bereitschaftsanzeige (ê)

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet diese Anzeige

im Bereitschaftszustand und erlischt beim Einschalten des Netzschalters.

3 Wiedergabe/Aufnahme-Zeitschaltuhrtaste und -anzeige

(FPLAY/FREC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 54

4 Uhr-/Zeitschaltuhr-Taste (CLOCK/TIMER) . . . . . . . . . . . 18, 52, 54

5 Demonstrations-Taste (–DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 UKW-Betriebsartentaste (FM AUTO/MONO) . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Eingangswahltaste (INPUT SELECTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Tunerfunktions-/Wellenbereichstaste (TUNER/BAND) . . . . . . . 26

9 [EH780] [EH580]

Digital-Supertieftöner-Taste und -Anzeige

(DIGITAL S.WOOFER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

: [EH680]

Stummschaltungstaste und -anzeige (MUTING) . . . . . . . . . . . . 58

; Lautstärkeregler (VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

< Kopfhörerbuchse (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

= Abstimmbetriebsarten-Taste (TUNING MODE) . . . . . . . . . . . . . . 26

> Einstelltaste (SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 28

? Abstimmtasten (X, W TUNING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 26

@ [EH780]

6-Kanal-Diskreteingangs-Tasten (6CH DISCRETE INPUT) . . . . 40

A RDS-Anzeigemodustasten (RDS, PS–DISP MODE–PTY) . . . . . 26

»

B

CD-Wechsler/CD-Spieler

B Zufallswiedergabetaste (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

C Wiederholtaste (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

D CD-Redigieraufnahmetaste (EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

E Auf/Zu-Taste für Disc-Fach (<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . 12

F Übersprung-/Suchlauftasten (4, 5) . . . . . . . . . . . 20

G Disc-Fach

H Stopptaste (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

I Pausentaste (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

J Wiedergabetaste und -anzeige (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Die Farbe der Wiedergabeanzeige richtet sich nach dem jeweiligen Be-

triebszustand.

Stopp: Orange

Wiedergabe: Grün

Pause: Blinkt

[EH780]

K Disc-Wahltasten und -Anzeigen (DISC, 1–5) . . . . . . . . . . . . . . . 12

Grün: Zeigt an, dass das betreffende Disc-Fach zur Wiedergabe der

eingelegten Disc bereit ist oder geöffnet werden kann.

L Direktöffnungstasten für Disc-Laden

(DIRECT OPEN, DISC 1–DISC 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

»

C

Cassettendeck

M Öffnungstaste von Cassettenteil 1 (< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . 30

N Cassettenteil 1

O Schnellvorlauf-/Rückspultasten, Bandprogrammsensor-

Tasten (6, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

P Cassettenteil 2

Q Öffnungstaste von Cassettenteil 2 (< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . 30

R Tasten für Zählwerk-Rückstellung, Anzeigewahl

(COUNTER, RESET, DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

S Cassettenteil 1/2-Wahltaste (DECK 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

T Wiedergabetasten und Bandlaufrichtungsanzeigen

(", !) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Die Farbe der Bandlaufrichtungsanzeigen richtet sich nach dem jewei-

ligen Betriebszustand.

Stopp, Schnellvorlauf oder Rückspulen: Orange

Wiedergabe oder Aufnahme: Grün

Bei Bandprogrammsensor-Betrieb oder im Aufnahmebereitschafts-

Zustand: Blinkt

U Stopptaste (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

V Dolby-Rauschunterdrückungstaste (DOLBY NR) . . . . . . . . . . . 30

W Bandlaufumkehr-Betriebsartentaste (REV MODE) . . . . . . . . . . . 30

X Bandüberspieltaste (TAPE EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Y Aufnahmepause-Taste (´ REC PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Seite wird geladen ...

16

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

Anordnung der Bedienungselemente

»

A

Klangprozessor

Z Anzeigebetriebsarten-Taste (DISPLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . 58

[ Display

\ Taste für Super Sound-Equalizer (SUPER SOUND EQ) . . . . . . . . 32

[EH780]

] Jogscheibe und Joystick (2, 1, 3, 4 MULTI JOG) . . . . . . . . . 32

^ Taste und Anzeige für virtuellen hinteren Surround-Effekt

(VIRTUAL REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

_ Taste und Anzeige für hinteren Multi-Surround-Effekt

(MULTI REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

` Taste und Anzeige für Hörposition (SEAT POSITION) . . . . . . . . . 44

[EH780] [EH680]

a Taste für Super 3D-Akustikbild-Equalizer

(SUPER 3D AI EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

b Taste und Anzeige für DOLBY PRO LOGIC

(ë PRO LOGIC, OFF/ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

c Super-Surround-Taste und -Anzeige (SUPER SURROUND) . . . 40

d Mittenfokus-Taste und -Anzeige (CENTER FOCUS) . . . . . . . . . . . . 44

[EH680]

e Taste für Akustikbild-Equalizer/manuellen Equalizer

(AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

[EH680] [EH580]

f Multisteuertasten (2, 1, 3, 4 MULTI CONTROL) . . . . . . . . . . 34

g Equalizer-Taste (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

[EH580]

h Taste für Akustikbild-Equalizer (AI EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

i Taste für manuellen Equalizer (M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . . . . . . 34

j Taste für linearen Frequenzgang (FLAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

»

B

Fernbedienung

Tasten, die mit weißen Ziffern auf einem schwarzen Hintergrund gekenn-

zeichnet sind, z. B. , besitzen die gleichen Funktionen wie die entspre-

chenden Tasten am Hauptgerät.

k Einschlafzeitschaltuhr-Taste (SLEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

l Zifferntasten (1–9, 0, M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

m Cursortasten (2, 1, 3, 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 44

n Bandfunktions-/Cassettenteil 1/2-Wahltaste

(TAPE/DECK 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

o

CD-Pausentaste/Bandrückseiten-Wiedergabetaste (

2

/

;

) . . . .

12, 30

p Stummschaltungstaste (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

q Programmiertaste (PROGRAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

r Löschtaste (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

s CD-Funktionstaste (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24

t

CD-Wiedergabe-/Bandvorderseiten-Wiedergabetaste (

1

) . . . . .

12, 30

u CD/Band-Stopptaste (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 30

v CD-Übersprung-/Suchlauftasten, Band-Schnellvorlauf-/

Rückspultasten (4, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 30

[EH780] [EH580]

w Equalizer-Taste (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

[EH780]

x Eingangswahltaste (VCR/AUX/6CH INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . 62

y Disc-Wahltaste (DISC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

z AV-Effekttaste (AV EFFECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

[EH780] [EH680]

{ Testsignaltaste (TEST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

| Kanalwahltaste (CH SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

[EH680]

} Taste für Equalizer/Akustikbild-Equalizer/manuellen Equalizer

(EQ/AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34

[EH680] [EH580]

~ Zusatzgerät-Taste (AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

»C Ausschalten der Demonstrations-

Funktion

Wenn die eingebaute Uhr noch nicht eingestellt worden ist, er-

scheint bei ausgeschalteter Stromzufuhr eine Demonstration der

verschiedenen Anzeigen im Display.

Durch Ausschalten der Demonstrations-Funktion kann die Lei-

stungsaufnahme der Anlage im Bereitschaftszustand reduziert werden.

Bei eingeschalteter Stromzufuhr:

Halten Sie [–DEMO] gedrückt, bis die Anzeige

„NO DEMO“ im Display erscheint.

Bei jedem Gedrückthalten der Taste: NO DEMO (Aus)

b

DEMO (Ein)

A

B

EH780

EH580

DSP CONTROL

DISPLAY MODE

OFF/ON

SUPER

3D AI EQ

MULTI JOG

SEAT

POSITION

SUPER

SOUND EQ

MULTI REAR

SURROUND

VIRTUAL REAR

SURROUND

CENTER

FOCUS

SUPER

SURROUND

ÎPRO LOGIC

[

\

]

^

_

`

a

b

c

Z

MANUAL EQ

FLAT

M1 M3M2

DISPLAY MODE

MULTI

CONTROL

EQ

SUPER

SOUND EQ

AI EQ

Z

f

[

g

h

C

sDEMO

DIGITAL

S.WOOFER

AV EFFECT

Í

SLEEP

CH SELECT

PROGRAM

1

23

4

56

7

890

L/-/--

CANCEL

DISC

VCR/AUX/

6CH INPUT

TAPE/

DECK 1/2

SUPER

SOUND EQ

TUNER/

BAND

2/;

1

∫

MUTING

45

s

VOLUME

r

CD

EQ

U

PRO LOGIC

SUPER SRND

TEST

o

p

q

9

k

\

b

1

i

l

m

n

;

v

a

w

z

8

r

s

t

u

x

y

SUPER

3D AI EQ

M.EQ

1/2/3

AI EQ

c

h

EH680

DISPLAY MODE

MULTI

CONTROL

EQ

SUPER

SURROUND

AI EQ/

M.EQ

OFF/ON

ÎPRO LOGIC

DSP CONTROL

SUPER

SOUND EQ

CENTER

FOCUS

SUPER

3D AI EQ

d

g

e

f

[

\

Z

a

b

c

{

}

~

|

j

:

d

\

ji

d

EH680

sDEMO

Die Abbildung zeigt die Fernbedienung für das

Modell SC-EH780.

Seite wird geladen ...

18

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

1

2

3

Í/I

?

TUNING

@

CLOCK/

TIMER

SET

1

2

1

2

A

B

1

-

+

-

+

2

30° 30°

7m

H

SLEEP

PROGRAM

1

23

4

56

7

890

j/-/--

CANCEL

DISC

C

123

Fernbedienung

»

A

Batterien

³Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die entspre-

chenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs ausgerichtet sind.

³Keine Akkus verwenden.

Vermeiden Sie es:

³alte und neue Batterien zusammen zu verwenden;

³verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;

³Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;

³Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen;

³Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;

³Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

³Batterien gemeinsam mit Metallgegenständen, z. B. Halsketten, in einer

Tasche usw. aufzubewahren.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen von

Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt

mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.

Falls Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs ausgelaufen ist, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler.

Falls Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung gerät, spülen Sie die betrof-

fenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung

längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie sie an einem

kühlen, dunklen Ort auf.

Wenn die Anlage nicht mehr auf die von der Fernbedienung übertragenen

Befehle anspricht, selbst wenn sie nahe an die Frontplatte gehalten wird,

sind die Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden.

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

»

B

Richtiger Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte der An-

lage, wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind. Die

maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter direkt vor

dem Sensor an der Frontplatte.

³Halten Sie den Geber der Fernbedienung und den Sensor an der

Frontplatte frei von Staub.

³Die Übermittlung der Infrarotsignale kann durch starke Lichtquellen in der

Umgebung, z. B. direkte Sonneneinstrahlung, sowie von den Glastüren

von Hi-Fi-Regalen beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie es:

³Gegenstände auf die Fernbedienung zu legen;

³die Fernbedienung zu zerlegen;

³Flüssigkeiten auf die Fernbedienung zu verschütten.

»C Einstellen der Uhrzeit

Die eingebaute Uhr dieser Anlage arbeitet im 24-Stunden-Zyklus.

Das Beispiel in der Abbildung zeigt, wie die Uhr auf 16:25 Uhr einzustellen

ist.

1 Drücken Sie [ê/I], um die Stromzufuhr ein-

zuschalten.

2 1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER] zur Wahl von

„CLOCK“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

CLOCK>FPLAY>FREC> ursprüngliche Anzeige

^------------------------------------------------------------------------}

2 Innerhalb von 5 Sekunden

Drücken Sie [SET].

3 1 Betätigen Sie [TUNING (X oder W)] zur Einstel-

lung der Uhrzeit.

Durch Antippen der Tasten wird die Zeitanzeige in 1-Minuten-

Schritten inkrementiert bzw. dekrementiert. Werden die Tasten

gedrückt gehalten, so ändert sich die Zeitanzeige schnell fort-

laufend.

2 Drücken Sie [SET].

Daraufhin läuft die Uhr mit der eingestellten Zeit an, und die ursprüngliche

Anzeige kehrt auf das Display zurück.

Aufrufen der Uhrzeitanzeige

Drücken Sie [CLOCK/TIMER].

Danach erscheint die Uhrzeitanzeige ca. 5 Sekunden lang im Display.

Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen nachzustellen.

R6, AA, UM-3

= Tuner/Verstärker

Seite wird geladen ...

20

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

[

4

]

[

5

]

C

A

B

a

b

c

d

e

4

,

5

CD-Wiedergabe

Das grundlegende Bedienungsverfahren für CD-Wiedergabe

wird auf Seite 12 erläutert.

»A

Hinweise zu Auswahl und Handhabung von CDs

Verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie in Abbildung (=) gezeigt

gekennzeichnet sind.

Vermeiden Sie es:

³andere als kreisförmige Discs abzuspielen (>);

³mehrere Etiketten oder Aufkleber an einer CD zu befestigen;

³CDs mit lose daran angebrachten Etiketten bzw. Aufklebern zu ver-

wenden oder CDs abzuspielen, bei denen Klebstoff unterhalb von Aufkle-

bern austritt oder nach Abziehen von Aufklebern auf der Oberfläche der

Disc zurückgeblieben ist (?);

³kratzfeste Hüllen oder anderes Zubehör an CDs anzubringen;

³CDs mit Schreibutensilien zu beschriften;

³Reinigungsmittel auf CDs zu verwenden (reiben Sie verschmutzte CDs

mit einem weichen, trockenen Tuch ab);

³CDs mit daran befestigten Etiketten zu verwenden, die mit han-

delsüblichen Etikettendruckern bedruckt wurden.

»B

Maßnahmen zur Schadensvorbeugung

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um eine Beschädi-

gung von Gerät und Discs zu vermeiden.

³Legen Sie jeweils nur eine einzige Disc in ein Disc-Fach ein (@).

³Legen Sie Discs wie in der Abbildung (A) gezeigt ein.

Zum Abspielen von 8-cm-Discs (Singles) ist kein Adapter erforderlich.

³Stellen Sie die Anlage auf einer ebenen, waagerechten Unterlage auf.

³Entfernen Sie vor einem Transport der Anlage alle Discs aus dem Gerät.

Vermeiden Sie es:

³die Anlage auf einem Stapel Zeitschriften, einer schiefen Unterlage usw.

aufzustellen;

³die Anlage zu verschieben, während das Disc-Fach aus- bzw. einge-

fahren wird oder wenn Discs eingelegt sind;

³Andere Gegenstände als Discs in das Disc-Fach einzulegen;

³Reinigungs-Discs zu verwenden oder Discs abzuspielen, die stark verzo-

gen oder gesprungen sind.

»C

Titelsprung und Suchlauf vorwärts und rückwärts

Überspringen von Titeln

Für Titelsprung in Rückwärtsrichtung betätigen Sie [4], für Titel-

sprung Vorwärtsrichtung [5].

C 12-cm-

Disc

B 8-cm-

Disc

Zweimal

drücken Einmal drücken

Aktuelle Position

Einmal drücken

Zweimal

drücken

Titel Titel Titel

Suchlauf

Während der Wiedergabe

Für Suchlauf in Rückwärtsrichtung halten Sie [4] gedrückt, für

Suchlauf in Vorwärtsrichtung [5].

Hinweise

³Bei Programmwiedergabe (á Seite 22) erfolgt der Titelsprung in der ein-

programmierten Reihenfolge der Titel.

³Während der Zufallswiedergabe (á Seite 24) ist kein Sprung an

Titel möglich, die bereits abgespielt wurden.

³Bei Programm- und Zufallswiedergabe kann der Suchlauf nur innerhalb

des laufenden Titels ausgeführt werden.

Hinweis zu den CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät kann CD-R- und CD-RW-Audio-Discs im

CD-DA-Format wiedergeben, wenn diese Discs nach Abschluß der

Aufnahme beendet¤ wurden. Einige CD-R- und CD-RW-Discs

können aufgrund der Aufnahmebedingungen u.U. nicht wieder-

gegeben werden.

¤Die Beendung ist ein Vorgang, der es CD-R-/CD-RW-Spielern

ermöglicht, CD-R- und CD-RW-Audio-Discs wiederzugeben.

Seite wird geladen ...

22

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

1

2

3

4

EH780

DIGITAL

S.WOOFER

AV EFFECT

Í

SLEEP

CH SELECT

3D AI

PROGRAM

1

23

4

56

7

890

IL/-/--

CANCEL

DISC

VCR/AUX/

6CH INPUT

TAPE/

DECK 1/2

SUPER

SOUND EQ

TUNER/

BAND

2/;

MUTING

45

∂

VOLUME

i

CD

EQ

Î

PRO LOGIC

SUPER SRND

TEST

1

2

3

4

CANCEL

CD

4

5

∫

DISC

PRGM

DISC

PRGM

DISC

PRGM

DISC

1

23

4

56

7

890

L/-/--

1

23

4

5

1

2

PROGRAM

1

DISC

PRGM

1

∫

j

CD-Wiedergabe

Programmwiedergabe

Bis zu 24 Titel können für Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge

einprogrammiert werden.

Nur über Fernbedienung

Vorbereitung: Drücken Sie [CD], um die CD-Funktion zu aktivieren.

1 Drücken Sie [PROGRAM].

2 [EH780]

1 Drücken Sie [DISC].

2 Innerhalb von ca. 10 Sekunden

Drücken Sie eine der Tasten von [1] bis [5] zur

Wahl der gewünschten Disc.

3 Geben Sie die Nummer des ersten gewünschten

Titels über die Zifferntasten ein.

Zur Eingabe einer zweistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst

[M] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle.

(Beispiel) Zur Wahl von Titel Nr. 21: [M]>[2]>[1]

Um weitere Titel einzuprogrammieren, wiederholen Sie Schritt 2 und 3

(SC-EH780) bzw. Schritt 3 (SC-EH680 und SC-EH580).

Die Gesamtspielzeit der einprogrammierten Titel wird angezeigt.

4 Drücken Sie [1].

Die gewählten Titel werden in der einprogrammierten Reihenfolge

abgespielt.

Beenden der Programmwiedergabe

Drücken Sie [PROGRAM].

Die Anzeige „CLEAR“ erscheint, und alle einprogrammierten Titel werden

aus dem Speicher gelöscht.

Wenn die Anzeige „FULL“ erscheint

Diese Anzeige weist darauf hin, dass der Programmspeicher voll ist, weil

bereits 24 Titel einprogrammiert worden sind.

Die Anzeige „––:––“ erscheint, wenn:

³die Gesamtspielzeit des Programms 99 Minuten und 59 Sekunden über-

schreitet;

³ein Titel mit einer Nummer von 25 oder höher einprogrammiert wurde;

³Titel einer Disc einprogrammiert wurden, die sich nicht in der Abspielposi-

tion befindet (SC-EH780).

Auch nach Erscheinen dieser Anzeige können Titel jedoch weiter einpro-

grammiert und abgespielt werden.

Überprüfen des Programminhalts

1 Drücken Sie [CANCEL]. Die Anzeige „CANCEL“ leuchtet auf.

2 Betätigen Sie [4] oder [5]. Bei jeder Betätigung einer

dieser Tasten werden jeweils die Disc-Nummer (SC-EH780), die Nummer

des nächsten einprogrammierten Titels und die Nummer des betreffend-

en Programmschritts angezeigt.

3 Drücken Sie [CANCEL], nachdem die Spielzeit des Programms im Dis-

play erschienen ist. Die Anzeige „CANCEL“ erlischt.

Erweitern eines bestehenden Programms

Wiederholen Sie die Schritte von 2 bis 3 (SC-EH780) bzw. Schritt 3

(SC-EH680 und SC-EH580).

Löschen von Titeln

1. Drücken Sie [CANCEL].

2. Wählen Sie den zu löschenden Titel mit

[4] oder [5] und drücken Sie

dann [CANCEL].

3. Drücken Sie [CANCEL] erneut.

Drücken Sie im Stoppzustand [PROGRAM] oder

[º].

Löschen eines

bestimmten

Titels

Löschen aller

Titel

= Programmierte

Titelnummer

> Programmschritt

Einprogrammieren des laufenden Titels

Drücken Sie [PROGRAM]. Dadurch wird der Programmiermodus aktiviert,

und der aktuell abgespielte Titel wird dem Programm automatisch als er-

ster Titel (Programmschritt Nr. 1) hinzugefügt.

? Gesamtspielzeit

Seite wird geladen ...

24

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

CD-Wiedergabe

Vorbereitung:

Wählen Sie „CD“ durch Drücken von [CD] an der Fernbedienung oder

durch Betätigen von [INPUT SELECTOR] am Tuner/Verstärker.

»

A

Direktzugriffswiedergabe

[EH780]

Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel der gewählten Disc und

wird in der normalen Reihenfolge bis zum letzten Titel der letzten Disc fort-

gesetzt (á Seite 12).

[EH680] [EH580]

Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel und wird in der normalen

Reihenfolge bis zum letzten Titel fortgesetzt.

Nur über Fernbedienung

1 [EH780]

1 Drücken Sie [DISC].

2

Innerhalb von ca. 10 Sekunden

Drücken Sie eine der Tasten von [1] bis [5] zur

Wahl der gewünschten Disc.

2 Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels

über die Zifferntasten ein.

Zur Eingabe einer zweistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst

[M] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle.

(Beispiel) Zur Wahl von Speicherplatz-Nr. 21: [M]>[2]>[1]

»

B

Zufallswiedergabe

[EH780]

Alle Titel aller eingelegten Discs werden jeweils einmal in einer zufallsbe-

stimmten Reihenfolge abgespielt.

[EH680] [EH580]

Alle Titel werden jeweils einmal in einer zufallsbestimmten Reihenfolge ab-

gespielt.

Drücken Sie [RANDOM].

Beenden der Zufallswiedergabe

Drücken Sie [RANDOM].

Die Anzeige „RANDOM“ erlischt.

Anmerkung:

Bei aktivierter Programmwiedergabe (á Seite 22) werden die einprogram-

mierten Titel in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt.

»

C

Wiederholwiedergabe

[EH780]

Alle Titel aller eingelegten Discs oder nur die einprogrammierten Titel wer-

den wiederholt abgespielt.

[EH680] [EH580]

Alle oder nur die einprogrammierten Titel werden wiederholt abgespielt.

Betätigen Sie [REPEAT] vor oder während der Wie-

dergabe.

Beenden der Wiederholwiedergabe

Drücken Sie [REPEAT].

Die Anzeige „`“ erlischt.

Wiederholen nur gewünschter Titel

1 Programmieren Sie die gewünschten Titel ein (á Seite 22).

2 Drücken Sie [REPEAT] und vergewissern Sie sich, dass die Anzeige

„`“ erscheint.

3 Drücken Sie [!]. Die Wiedergabe startet.

B

C

A

1

2

EH780

EH580

DISC

1

23

4

56

7

890

1

23

4

5

EH780 EH580

DISC

RANDOM

DISC

INPUT SELECTOR

RANDOM REPEAT

!

RANDOM REPEAT

!

1

2

DIGITAL

S.WOOFER

AV EFFECT

SLEEP

CH SELECT

3D AI

PROGRAM

1

23

4

56

7

890

CANCEL

DISC

VCR/AUX/

6CH INPUT

TAPE/

DECK 1/2

SUPER

SOUND EQ

TUNER/

BAND

⁄/g

¤»

CD

EQ

SUPER SRND

TEST

1

2

CD

EH580

DISC

RANDOM

REPEAT

EH680

Í

IL/-/--

Î

PRO LOGIC

L/-/--

Seite wird geladen ...

26

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

A

B

1

2

3

4

231 4

FM AUTO/

MONO

Í/I

RDS

PS-DISP MODE-PTY

MHz

TUNED

MHz

ST

RDS PS

RDS

PTY

MONO

MHz

DISP MODE

RDS

PTYPS

TUNER/BAND

FM AUTO/

MONO

TUNING MODE

VOLUME

UP

DOWN

-- dB

MIN

0 dB

MAX

?

TUNING

@

Rundfunkempfang:

Manuelle Abstimmung

Zum Abstimmen eines gewünschten Senders können Sie entweder die

entsprechende Empfangsfrequenz manuell wählen oder einen Speicher-

platz mit der Frequenz belegen, wonach der Festsender bequem abge-

stimmt werden kann (á Seite 28).

Vorbereitung: Drücken Sie [ê/I], um die Stromzufuhr einzuschalten.

1 Betätigen Sie [TUNER/BAND] zur Wahl von „FM“

(UKW) oder „AM“ (MW).

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

FM cAM

2 Betätigen Sie [TUNING MODE] zur Wahl von

„MANUAL“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

MANUALcPRESET

3 Betätigen Sie [TUNING (X oder W)], um die Fre-

quenz des gewünschten Senders einzustellen.

Wenn Sie [TUNING (X oder W)] einen Moment lang gedrückt halten,

startet der Sendersuchlauf automatisch. Sobald ein Sender während

des Suchlaufs abgestimmt worden ist, ändert sich die Frequenz nicht

mehr.

Wenn der Empfang stark verrauscht ist, stoppt der Sendersuchlauf

u.U. ebenfalls. In einem solchen Fall halten Sie [TUNING (X oder W)]

erneut gedrückt, um den Suchlauf fortzusetzen. Der Sendersuchlauf

kann jederzeit durch Drücken von [TUNING (X oder W)] beendet

werden.

Bei optimaler Abstimmung eines Senders erscheint die Anzeige

„TUNED“. Bei Empfang eines UKW-Stereosenders leuchtet die An-

zeige „ST“.

4 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

»A

Bei stark verrauschtem UKW-Empfang

Betätigen Sie [FM AUTO/MONO] zur Wahl von „MONO“.

Durch Wahl dieser Betriebsart kann der Empfang eines schwach einfal-

lenden oder verrauschten UKW-Senders verbessert werden, doch wird die

Sendung monaural gehört.

Drücken Sie [FM AUTO/MONO] erneut, um die MONO-Betriebsart auf-

zuheben. Die Anzeige „MONO“ erlischt.

Die MONO-Betriebsart wird auch aufgehoben, wenn die Frequenz geändert

wird.

Normalerweise sollte die Anzeige „MONO“ nicht leuchten. Alle abgestim-

mten Sender werden dann automatisch entsprechend der Betriebsart der

Ausstrahlung stereophon bzw. monaural empfangen.

Sender können auch in der monauralen Empfangsbetriebsart einge-

speichert werden. In einem solchen Fall speichern Sie den Sender manuell

ein (á Seite 28).

Empfang von RDS-Programmen

»B

(Radiodatensystem)

Der Tuner dieser Anlage ermöglicht den Empfang von Sendern des

Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo RDS-Programme ausgestrahlt

werden.

Wenn der momentan empfangene Sender RDS-Signale ausstrahlt,

leuchtet „RDS“ im Display auf.

Aufrufen des Sendernamens

Drücken Sie [PS-DISP MODE], um den Namen des momentan empfan-

genen Senders im Display anzeigen zu lassen.

Betätigen Sie [DISP MODE-PTY], um einen gewünschten Programmtyp

(PTY-Anzeige) aufzurufen.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

FrequenzanzeigecPS- oder PTY-Anzeige

Hinweis

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen u.U. keine RDS-

Anzeigen.

¤

„M.O.R M“ l „Middle of the road music“ (U-Musik)

= Programmtyp-Anzeigen

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M.O.R M

¤

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

Seite wird geladen ...

28

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

A

B

C

1

2

3

MHz

?

TUNING

@

SET

2

3

4

TUNER/

BAND

∂

VOLUME

µ

1

23

4

56

7

890

j/-/--

3

2, 4

1

3

2

DIGITAL

S.WOOFER

AV EFFECT

H

SLEEP

CH SELECT

3D AI

PROGRAM

1

23

4

56

7

890

j/-/--

CANCEL

DISC

VCR/AUX/

6CH INPUT

TAPE/

DECK 1/2

SUPER

SOUND EQ

TUNER/

BAND

2/;

¤»

MUTING

45

∂

VOLUME

µ

CD

EQ

U

PRO LOGIC

SUPER SRND

TEST

SETTUNING MODE

Í

Rundfunkempfang:

Einspeichern von Festsendern

Zum Einspeichern von Festsendern stehen zwei Verfahren zur Auswahl.

Automatische Speichervoreinstellung:

Der Tuner speichert alle abstimmbaren Sender in aufsteigender Reihen-

folge in die Speicherplätze ein.

Manuelle Speichervoreinstellung:

Sie können die gewünschten Sender und ihre Zuordnung zu den Speicher-

plätzen auswählen.

Zur Einspeicherung von Festsendern stehen 39 Speicherplätze zur Ver-

fügung.

»

A

Automatische Speichervoreinstellung

Führen Sie das folgende Verfahren jeweils einmal für den UKW- und den

MW-Bereich aus.

Vorbereitung:

Stimmen Sie die Frequenz ab, an der die automatische Speichervoreinstel-

lung beginnen soll (á Seite 26).

Halten Sie [SET] gedrückt.

Lassen Sie die Taste los, sobald die Anzeige „AUTO MEMORY“

erscheint.

Danach belegt der Tuner die Speicherplätze in aufsteigender Reihenfolge

mit allen beim Suchlauf abgestimmten Sendern. Dabei werden Speicher-

platz 1 bis 39 mit UKW-Sendern, Speicherplatz 21 bis 39 mit MW-Sendern

belegt.

Nach beendeter Speichervoreinstellung erscheint die Anzeige „SET OK“,

und der zuletzt eingespeicherte Sender wird empfangen.

Falls keine Sender abgestimmt werden können, erscheint die Feh-

leranzeige „ERROR“ im Display. In einem solchen Fall müssen Sie die

gewünschten Sender manuell einspeichern (siehe unten).

Hinweis

Falls Speicherplätze der Nummern 21 bis 39 bereits mit UKW-Festsendern

belegt sind, werden diese durch Einspeichern von MW-Sendern gelöscht.

»

B

Manuelle Speichervoreinstellung

Bei diesem Verfahren wird jeder Sender einzeln eingespeichert.

1 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab.

2 Drücken Sie [SET].

3 Betätigen Sie [TUNING (X oder W)] zur Wahl der Nummer

des gewünschten Speicherplatzes.

4 Drücken Sie [SET].

Falls ein Speicherplatz bereits mit einem Festsender belegt ist, wird dieser

durch Einspeichern einer neuen Frequenz gelöscht.

»

C

Abstimmen von Festsendern

Vorbereitung: Drücken Sie [ê], um die Stromzufuhr einzuschalten.

An der Fernbedienung

1 Drücken Sie [TUNER/BAND].

2 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des

gewünschten Speicherplatzes.

Zur Wahl von Speicherplatznummer 1 bis 9 drücken Sie die

entsprechende Zifferntaste.

Zur Eingabe einer zweistelligen Speicherplatznummer drücken Sie

zunächst [M] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und

Einerstelle.

(Beispiel) Zur Wahl von Speicherplatz-Nr. 21: [M]>[2]>[1]

3 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

Am Hauptgerät

1 Betätigen Sie [TUNING MODE] zur Wahl von „PRESET“.

2 Betätigen Sie [TUNING (X oder W)] zur Wahl des Speicherplatzes.

= Speicherplatz

Seite wird geladen ...

30

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

A

B

1

2

3

4

5

DECK 1/2

DOLBY NR

REV MODE

E

OPEN

76

114

∫

6

,

5

23

DECK 1/2

Í/I

5

VOLUME

UP

DOWN

-- dB

MIN

0 dB

MAX

NR

1

Î

NR

Î

2

1

Î

NR

DECK 1 DECK 2

Wiedergabe von Cassetten

Hinweise zu den mit diesem Cassettendeck kompatiblen

Bandsorten finden Sie auf Seite 65.

Vorbereitung:

Drücken Sie [ê/I], um die Stromzufuhr einzuschalten.

1 Drücken Sie [< OPEN] an Cassettenteil 1 oder 2

und setzen Sie eine bespielte Cassette in den

Cassettenhalter ein.

Schließen Sie den Cassettenhalter von Hand.

2 Betätigen Sie [DOLBY NR], um die Dolby-

Rauschunterdrückung einzuschalten

(die Anzeige

„ëNR“ erscheint)

oder auszuschalten.

3 Betätigen Sie [REV MODE] zur Wahl der ge-

wünschten Bandlaufumkehr-Betriebsart.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

>: Nur eine Seite der Cassette wird wiedergegeben.

@: Beide Seiten der Cassette werden wiedergegeben.

B: Beide Seiten werden achtmal wiedergegeben.

4 Drücken Sie ["] (Wiedergabe der Rückseite) oder [!]

(Wiedergabe der Vorderseite).

Die Wiedergabe beginnt, und die Farbe der Bandlaufrichtungs-

anzeige wechselt auf Grün.

5 Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

Stoppen des Bandlaufs

Drücken Sie [º].

[A] Wechseln des Cassettenteils

Betätigen Sie [DECK 1/2], um den zu verwendenden Cassettenteil zu

wählen.

Dauerwiedergabe von zwei Cassetten

Setzen Sie Cassetten in beide Cassettenteile ein und wählen Sie die Band-

laufumkehr-Betriebsart „B“. Danach werden beide Cassetten jeweils

achtmal abgespielt.

»B

Aufsuchen einer gewünschten Bandstelle

Schnellvorlauf und Rückspulen des Bands

Drücken Sie [6] oder [5] bei gestoppter Wieder-

gabe.

Sprung an den Anfang eines Titels (TPS-Funktion)

Drücken Sie [6] oder [5] während der Wieder-

gabe.

Die Wiedergabe wird am Anfang des angesprungenen Titels fortgesetzt.

³Die Bandlaufrichtung jedes Cassettenteils wird gespeichert.

³Das Band kann auch dann schnell vor- und zurückgespult werden, wäh-

rend eine zweite Cassette im anderen Cassettenteil wiedergegeben oder

bespielt wird.

Drücken Sie [DECK 1/2], um auf den momentan nicht verwendeten Cas-

settenteil zu wechseln, und drücken Sie dann [6] oder [5]. Achten

Sie nach Ende des jeweiligen Umspulvorgangs darauf, erneut [DECK 1/2]

zu drücken, um auf den momentan zur Wiedergabe verwendeten Casset-

tenteil zurückzuschalten.

Hinweis

In den folgenden Situationen arbeitet die TPS-Funktion u.U. nicht ein-

wandfrei:

Wenn die Leerstellen zwischen den einzelnen Titeln kürzer als 4 Sekunden

sind.

Wenn die Leerstellen Rauschen enthalten.

Wenn Titel tonfreie Abschnitte (längere Pausen) enthalten.

Hinweis zum Dolby-Rauschunterdrückungssystem

Bei diesem System handelt es sich um eine Einrichtung, mit der das Band-

eigenrauschen im hohen Frequenzbereich reduziert werden kann. Dazu

wird der Pegel der Signalkomponenten im hohen Frequenzbereich wäh-

rend der Aufnahme angehoben und bei der späteren Wiedergabe um den

gleichen Betrag abgesenkt. Dieses Cassettendeck ist mit dem Dolby-B-

Rauschunterdrückungssystem ausgestattet, mit dem das Bandeigen-

rauschen auf ca. ein Drittel reduziert wird.

Das Dolby-B-Rauschunterdrückungssystem wird bei vorbespielten Musik-

cassetten und Geräten verwendet, die mit dem Dolby-Symbol „ëNR“

ausgewiesen sind.

= Vorderseite

> Bandöffnung nach

unten weisend

? Bandlaufrichtung

Bandlaufrichtung Rückspulen Schnellvorlauf

!6 5

"5 6

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby

Laboratories.

Seite wird geladen ...

32

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

A

B

C

D

EH780 EH580

EH780

EH580

DIGITAL

S. WOOFER

SUPER

SOUND EQ

SUPER

SOUND EQ

MULTI JOG

EQ

FLAT

MULTI JOG

SUPER

SOUND EQ

SUPER

SOUND EQ

EQ

DIGITAL

S.WOOFER

SUPER

SOUND EQ

EQ

E

EH680

»A Supertieftöner-Funktion

[EH780] [EH580]

Durch Anheben des Supertieftöners lassen sich sattere Bässe erzielen.

Betätigen Sie [DIGITAL S.WOOFER].

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

Bei jeder Betätigung der betreffenden Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

MID (mittlerer Pegel)>MAX (hoher Pegel)>keine Anzeige (Aus)

^_______---------------------------------------------__}

Bei Wiedergabe über Kopfhörer steht nur ein Supertieftöner-Pegel zur Ver-

fügung.

Aufheben dieser Funktion

Betätigen Sie [DIGITAL S.WOOFER] so oft, bis die Anzeige verschwindet.

»B

Verwendung des Super Sound-

Equalizers

Bei aktivierter Super Sound Equalizer-Funktion wird eine dynamischere

Klangwiedergabe erhalten.

Drücken Sie [SUPER SOUND EQ].

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

Aufheben dieser Funktion

Betätigen Sie [SUPER SOUND EQ] so oft, bis die Farbe der Anzeige auf

Orange wechselt (SC-EH780) oder die Anzeige erlischt (SC-EH680 und SC-

EH580).

Klangfeld/Klangcharakter-

Einstellungen

[C] [EH780]

Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl der gewünschten

Einstellung.

Beim Drehen von [MULTI JOG] wechselt die Anzeige wie folgt:

HEAVY: Verleiht Rockmusik größere Durchschlagskraft.

CLEAR: Macht den Höhenbereich transparenter.

SOFT: Für Hintergrundmusik

HALL: Erzeugt den weiträumigen Klang eines großen Konzertsaals.

AI-EQ: Ermöglicht eine wunschgemäße Einstellung des Klangcharak-

ters mit dem Akustikbild-Equalizer (á Seite 34).

M.EQ: Ermöglicht die Zusammenstellung eigener Klangeffekte

(á Seite 34).

FLAT: Stellt den linearen Frequenzgang (keine Klangeffekte) wieder

her.

[D] [EH680]

Betätigen Sie [EQ] zur Wahl der gewünschten Ein-

stellung.

Bei jeder Betätigung der betreffenden Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

HEAVY: Verleiht Rockmusik größere Durchschlagskraft.

CLEAR: Macht den Höhenbereich transparenter.

SOFT: Für Hintergrundmusik

HALL: Erzeugt den weiträumigen Klang eines großen Konzertsaals.

FLAT: Stellt den linearen Frequenzgang (keine Klangeffekte) wieder

her.

[E] [EH580]

Betätigen Sie [EQ] zur Wahl der gewünschten Ein-

stellung.

Bei jeder Betätigung der betreffenden Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

HEAVY: Verleiht Rockmusik größere Durchschlagskraft.

CLEAR: Macht den Höhenbereich transparenter.

SOFT: Für Hintergrundmusik

An der Fernbedienung

[EH780] [EH580] Betätigen Sie [EQ].

[EH680] Betätigen Sie [EQ/AI EQ/M.EQ].

Aufheben dieser Funktion

[EH780] Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „FLAT“.

[EH680] Betätigen Sie [EQ] zur Wahl von „FLAT“.

[EH580] Betätigen Sie [FLAT].

Hinweis

[EH780] [EH680]

Wenn die Klangqualität bei Wiedergabe einer Programmquelle unter Ver-

wendung von HALL beeinträchtigt wird, schalten Sie den betreffenden Ef-

fekt aus.

Seite wird geladen ...

34

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

A

1

2

3

B

1

2

EH780

MULTI JOG

EH780 EH580

SUPER

3D AI EQ

AI EQ

EH780

EH580

MULTI

CONTROL

MULTI JOG

AI EQ/

M.EQ

HEAVY

SOFT

SHARP

LIGHT

EH680

MULTI JOG

EH780

EH780 EH580

MULTI

CONTROL

MULTI JOG

AI EQ/

M.EQ

EH680

EH580

M1 M3M2

1

2

LOW HIGHMID

EH580

EH680

1,3,1,22

3,2

1 1

FLAT

3,2 1,1 2

Klangfeld/Klangcharakter-Einstellungen

»

A

Verwendung des Akustikbild-Equalizers (AI EQ)

Der Akustikbild-Equalizer verwendet die Klangattribute weich, scharf, schwer und leicht,

um eine bequeme Zusammenstellung subtiler Klangeffekte zu ermöglichen.

1 [EH780]

Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „AI EQ“.

[EH680]

Betätigen Sie [AI EQ/M.EQ] zur Wahl von „AI EQ“.

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

[EH580]

Betätigen Sie [AI EQ] zur Wahl von „AI EQ“.

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

2 [EH780] [EH680]

Betätigen Sie [SUPER 3D AI EQ] zur Wahl des ge-

wünschten Surround-Pegels.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

AI EQ>SUPER 3D AI 1>SUPER 3D AI 2

^__---------------------------------------__}

SUPER 3D AI 1: Fügt dem Akustikbild-Equalizer einen Surround-

Effekt hinzu.

SUPER 3D AI 2: Fügt dem Akustikbild-Equalizer einen stärker aus-

geprägten Surround-Effekt hinzu.

3 Betätigen Sie [2, 1, 3, 4], um den Klangcharakter

wunschgemäß einzustellen.

Verwenden Sie [2, 1] zur Justierung von Weichheit und Schärfe

des Klanges.

Verwenden Sie [3, 4] zur Justierung der Schwere und Leichtheit

des Klanges.

Nach ca. 5 Sekunden kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das Dis-

play zurück.

Aufheben dieser Funktion

[EH780] Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „FLAT“.

[EH680]

Betätigen Sie [AI EQ/M.EQ] zur Wahl von „FLAT“. Die Anzeige erlischt.

[EH580] Betätigen Sie [FLAT]. Die Anzeige erlischt.

Die hier vorgenommene Einstellung des Klangcharakters wird automatisch

gespeichert und nach erneuter Wahl von „AI EQ“ wieder abgerufen.

Hinweise

[EH780] [EH680]

³Wenn die Klangqualität bei Wiedergabe einer Programmquelle unter Ver-

wendung von SUPER 3D AI EQ beeinträchtigt wird, schalten Sie den be-

treffenden Effekt aus.

³In den folgenden Situationen stehen die Einstellungen „SUPER 3D AI 1“

und „SUPER 3D AI 2“ nicht zur Verfügung:

³Wenn ein Surround-System aktiviert ist (á Seite 36)

³Bei Empfang eines Rundfunksenders

³Bei Verwendung eines Kopfhörers

»

B

Verwendung des manuellen Equalizers (M.EQ)

Diese Funktion gestattet Ihnen die Zusammenstellung maßgeschneiderter

Klangeffekte. Das Modell SC-EH580 verfügt über drei manuelle Equalizer.

 [EH780]

Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „MANUAL“.

[EH680]

Betätigen Sie [AI EQ/M.EQ] zur Wahl von „MANUAL“.

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

[EH580]

Drücken Sie [M1], [M2] oder [M3] zur Wahl des ge-

wünschten Equalizers.

Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

Betätigen Sie [2, 1, 3, 4], um den Klangcharakter

wunschgemäß einzustellen.

 Betätigen Sie [2] oder [1] zur Wahl des Frequenzbereichs, des-

sen Pegel justiert werden soll.

Betätigen Sie [3] oder [4], um den Pegel wunschgemäß einzustellen.

Wiederholen Sie Schritt 2 nach Erfordernis, um den gewünschten

Klangcharakter zusammenzustellen.

Nach ca. 5 Sekunden kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das

Display zurück.

Aufheben dieser Funktion

[EH780] Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „FLAT“.

[EH680]

Betätigen Sie [AI EQ/M.EQ] zur Wahl von „FLAT“. Die Anzeige

erlischt.

[EH580] Betätigen Sie [FLAT]. Die Anzeige erlischt.

Hinweis

Die hier vorgenommene Einstellung des Klangcharakters wird automatisch gespeichert

und nach erneuter Wahl des manuellen Equalizers wieder abgerufen.

Seite wird geladen ...

36

RQT6299

DANSK

DEUTSCH

ITALIANOFRANÇAIS

Surround-Wiedergabe

[EH780] [EH680]

Die nachstehende Tabelle bietet eine Übersicht über die verschiedenen Surround-Systeme dieser Anlage. Außerdem werden weitere Einrichtungen

beschrieben, mit denen sich die Klangqualität der Wiedergabe steigern lässt.

Hinweise

³Die unten beschriebenen Klangeffekte können nur bei Wiedergabe über Lautsprecher erzielt werden. Bei Verwendung eines Kopfhörers wird der Ton

nicht wahrnehmbar verändert.

³Bei bestimmten Programmquellen wird u.U. eine Beeinträchtigung der Klangqualität festgestellt, wenn diese Surround-Systeme und Effekte verwendet

werden. Schalten Sie das Surround-System bzw. den Effekt in einem solchen Fall aus oder verringern Sie den Pegel des Effekts.

Surround-System Merkmale Geeignetes Programmaterial

[EH780] [EH680]

SUPER

SURROUND

(á Seite 40)

Jede Art von stereophonem

Programmaterial außer

Rundfunksendungen.

³Videocassette

³CD

³Cassettenband

MOVIE

(Spielfilm)

MUSIC

(Musik)

[EH780]

6CH DISCRETE INPUT

(6 diskrete Kanäle)

(á Seite 40)

³Verwenden Sie diese Betriebsart zur

optimalen Wiedergabe von

Programmaterial mit 6 (5.1) diskreten

Kanälen (z. B. Dolby Digital oder DTS),

das mit einem DVD-Player abgespielt wird,

der über einen 5.1-kanaligen Ausgang

sowie einen integrierten Dolby Digital- bzw.

DTS-Decoder verfügt (á Hinweise zu den

Anschlüssen auf Seite 60, Hinweise zur

Bedienung auf Seite 40).

³Um den Effekt dieses Systems zu

verstärken, empfiehlt sich der Anschluss

eines Subwoofers (separat erhältlich) an

die Buchse SUBWOOFER (á Seite 60).

Im Format Dolby Digital oder DTS codierte

DVDs sind jeweils mit der folgenden

Kennzeichnung ausgewiesen.

Einzelheiten zu den für das jeweils

angeschlossene Zusatzgerät geeigneten

Arten von Programmaterial finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes.

[EH780] [EH680]

DOLBY PRO LOGIC

(á Seite 40)

³Da diese Anlage mit einer Dolby Pro Logic-

Schaltung ausgestattet ist, kann der Dolby

Surround-Effekt erzielt werden, wenn

Surround-Lautsprecher angeschlossen

sind.

³Dieses Decodierungssystem wurde

entwickelt, um eine größere Präsenz bei

der Wiedergabe von Programmen zu

erzielen, die im Format Dolby Surround

codiert sind. Durch Hinzufügen eines

zusätzlichen Kanals für einen

Mittellautsprecher wurde die Ortung der

Musikinstrumente im Klangfeld verbessert.

³Auch wenn Ihr DVD-Player nur über einen

2-kanaligen Ausgang verfügt, können Sie

mit Hilfe von Dolby Pro Logic bei

Wiedergabe eines 5.1-kanalig

aufgezeichneten Programms in den

Genuss des Surround-Klangs kommen.

Im Format Dolby Surround codiertes

Programmaterial ist mit der folgenden

Kennzeichnung ausgewiesen.

³DVD

³LaserDisc

³Videocassette

³CD

³Diese Betriebsart fügt Spielfilmen, die nicht

mit den obigen Systemen codiert sind,

einen Surround-Effekt hinzu.

³In der MOVIE-Betriebsart können Sie den

Ausgangspegel der Surround-Lautsprecher

einstellen, um den optimalen Surround-

Effekt zu erhalten.

Diese Betriebsart fügt herkömmlichen

Stereo-Programmquellen einen Surround-

Effekt hinzu.

Seite wird geladen ...

Panasonic SCEH580 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Panasonic SCEH580 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente