Motorola LS1203 Quick Reference Manual

Seite laden ...

28 Symbol LS1203

Teile des Scanners

Scanmodi

Der Scanner kann in zwei Modi betrieben

werden:

•

Auslösemodus: Zum Scannen eines

Barcodes muss der Laser-Auslöser

gedrückt werden.

•

Automatischer Modus: Der Laser ist

ständig aktiviert, so dass der Auslöser

zum Scannen eines Barcodes nicht

gedrückt werden muss.

Zum Wechseln zwischen den Modi

scannen Sie die Barcodes

AUSLÖSEMODUS/AUTOMATISCHER

MODUS auf Seite 5.

Wird der Scanner im Auslösemodus

betrieben, scannen Sie den Barcode

AUTOMATISCHER MODUS, um in den

automatischen Modus zu wechseln.

Befindet sich der Scanner im

automatischen Modus, scannen Sie den

Barcode AUSLÖSEMODUS, um in den

Auslösemodus zu wechseln.

LED

Auslöser

Scan-

fenster

29

Fehlerbehebung

HINWEIS Wenn der

Scanner im automatischen

Modus für längere Zeit nicht

verwendet wird, schaltet er

in den Ruhemodus. Zum

Aktivieren des Scanners

drücken Sie den Auslöser.

Problem Mögliche

Ursache

Lösungs-

vorschlag

Beim

Betätigen

des

Auslösers

geschieht

nichts.

Scanner hat

keine

Stromversor-

gung.

Überprüfen Sie

die

Stromversor-

gung des

Systems.

Stellen Sie

sicher, dass das

Gerät an ein

Netzgerät

angeschlossen

ist.

Schnittstellen-

oder

Netzkabel

sind lose.

Überprüfen Sie,

ob alle Kabel-

verbindungen

fest

angeschlossen

sind.

Laser

schaltet sich

ein, aber

das Symbol

wird nicht

decodiert.

Scanner ist

nicht für den

Barcode-Typ

programmiert.

Der Scanner

muss zum

Erfassen des

Barcode-Typs

programmiert

sein. Nähere

Informationen

hierzu finden

Sie im LS 1203

Produkt-

leitfaden

(Teilenr.

72E-73953-xx).

30 Symbol LS1203

Barcode-

Symbol ist

unleserlich.

Überprüfen Sie

das Symbol auf

Fehler.

Scannen Sie

versuchsweise

einen anderen

Barcode-Typ.

Unzulässiger

Abstand

zwischen

Scanner und

Barcode.

Vergrößern

bzw.

verkleinern Sie

den Abstand

zwischen

Scanner und

Barcode.

Der

Barcode

wird

decodiert,

aber nicht

an den Host

übertragen.

Scanner ist

nicht für den

richtigen

Hosttyp

programmiert.

Scannen Sie

den passenden

Parameter-

Barcode des

Host-Typs.

HINWEIS Ausführliche

Informationen zur

Fehlerbehebung finden Sie

im LS 1203 Produktleitfaden

(Teilenr. 72E-73953-xx).

Problem Mögliche

Ursache

Lösungs-

vorschlag

31

Bedeutung der Signaltöne

Der Scanner gibt zur Statusanzeige

unterschiedliche Tonfolgen und -sequenzen

ab. Die während des normalen

Scanbetriebs und bei der

Scannerprogrammierung ausgegebenen

Tonfolgen werden in der folgenden Tabelle

erläutert.

Tonfolge Bedeutung

Normalgebrauch

Signalton:

tief/mittel/hoch

Einschalten

Kurzer, hoher

Signalton

Ein Barcode-Symbol

wurde decodiert (wenn

Decodierungs-Signal-

geber aktiviert).

4 lange, tiefe

Signaltöne

Bei einem gescannten

Symbol wurde ein

Übertragungsfehler

ermittelt. Die Daten

werden ignoriert. Dies

kommt vor, wenn der

Scanner nicht richtig

konfiguriert ist. Überprüfen

Sie die eingestellten

Optionen.

5 tiefe Signaltöne Konvertierungs- oder

Formatfehler

Signalton:

tief/hoch/tief

ADF-Übertragungsfehler

Signalton:

hoch/hoch/hoch/

tief

RS-232 Empfangsfehler

Verwendung des Parameter-Menüs

Kurzer, hoher

Signalton

Richtiger Parameter

eingelesen oder richtige

Menüsequenz ausgeführt.

32 Symbol LS1203

Signalton:

tief/hoch

Eingabefehler, falscher

Barcode oder Abbrechen

gescannt, falscher

Eintrag, falsche

Barcode-Programm-

sequenz; Scanner bleibt

im Programmiermodus.

Signalton:

hoch/tief

Tastaturparameter

ausgewählt. Geben Sie

über den Ziffernblock

einen Wert ein.

Signalton:

hoch/tief/hoch/

tief

Erfolgreicher

Programmabschluss mit

Änderung der

Parametereinstellung

Signalton:

tief/hoch/tief/

hoch

Speicherplatz für

Host-Parameter voll.

Scannen Sie den Barcode

STANDARDEIN-

STELLUNGEN

auf Seite 86.

Code 39 Puffer

Signalton:

hoch/tief

Neue Code 39 Daten

wurden in den Puffer

geschrieben.

3 lange, hohe

Signaltöne

Code 39 Puffer ist voll.

Signalton:

tief/hoch/tief

Der Code 39 Puffer wurde

gelöscht, oder es wurde

versucht, einen leeren

Puffer zu löschen oder zu

übertragen.

Signalton:

tief/hoch

Gepufferte Daten wurden

erfolgreich übertragen.

Host-spezifisch

Nur USB

4 kurze, hohe

Signaltöne

Scanner hat Initialisierung

nicht abgeschlossen.

Versuchen Sie es nach

einigen Sekunden erneut.

Tonfolge Bedeutung

33

Bedeutung der LED-Anzeigen

Zusätzlich zu den Signalton-Folgen

kommuniziert der Scanner auch über eine

zweifarbige LED-Anzeige mit dem

Benutzer. Die Bedeutung der

verschiedenen LED-Farben beim Scannen

können Sie der Tabelle unten entnehmen.

Scanner gibt

nach dem

Scannen eines

USB-Gerätetyps

eine Einschalt-

Tonfolge aus.

Die Kommunikation mit

dem Bus muss hergestellt

werden, bevor der

Scanner auf der höchsten

Leistungsstufe arbeiten

kann.

Die Einschalt-

Tonfolge wird

mehrmals

ausgegeben.

Der USB-Bus kann den

Scanner in einen Status

versetzen, in dem der

Scanner mehrmals ein-

und ausgeschaltet wird.

Das ist normal und kommt

oft vor, wenn der

Hostcomputer einen

Kaltstart durchführt.

Nur RS-232

Kurzer, hoher

Signalton

Ein <BEL>-Zeichen wurde

empfangen, und die

Signal-Einschaltfunktion

<BEL> ist aktiviert.

LED Bedeutung

Aus Scanner ist nicht in laufendem

Betrieb bzw. der Scanner ist

eingeschaltet und betriebsbereit.

Grün Ein Barcode wurde erfolgreich

decodiert.

Rot Ein Übertragungs- oder

Scanner-Fehler ist aufgetreten.

Tonfolge Bedeutung

34 Symbol LS1203

Beschreibung der

Programmier-Barcodes

In diesem Abschnitt finden Sie die

Programmierungsbarcodes, die erforderlich

sind, um den Scanner für den Betrieb mit

verschiedenen Host-Schnittstellen

einzurichten. Einige weitere, häufig

verwendete Programmierungsbarcodes

sind ebenfalls enthalten.

Alle Programmierungsbarcodes und

ausführliche Informationen zum Scanner

finden Sie in der aktuellen Ausgabe des

LS 1203 Produktleitfadens, den Sie auf

folgender Website herunterladen können:

http://www.symbol.com/services/manuals.

Im Folgenden werden die

Programmierungsbarcodes, die ab Seite 86

aufgelistet sind, kurz beschrieben.

Standardeinstellungen

Den Barcode STANDARD-

EINSTELLUNGEN auf Seite 86 scannen

Sie, um alle Parameter auf die

Standardwerte einzustellen.

Host-Schnittstellen

HINWEIS Kabel können sich je nach

Konfiguration unterscheiden.

Schnittstelle mit Tastaturweiche

Wenn Sie eine Schnittstelle mit

Tastaturweiche verwenden, scannen Sie

den Barcode KOMPATIBEL MIT IBM-PC

auf Seite 86. Scannen Sie anschließend

den entsprechenden länderspezifischen

Tastaturtyp (Ländercode).

35

RS-232-Schnittstelle

Wenn Sie eine RS-232-Schnittstelle

verwenden, scannen Sie einen der

Barcodes für RS-232-Host-Typen

(ab Seite 88).

USB-Schnittstelle

Der Scanner wird direkt an einen

USB-Host-Computer oder einen USB-Hub

mit Stromversorgung angeschlossen und

wird über diesen mit Strom versorgt. Es ist

keine zusätzliche Stromversorgung

erforderlich. Bei Verwendung einer

USB-Schnittstelle erkennt der Scanner

diese automatisch und stellt sich

standardmäßig auf die HID-Tastatur-

schnittstelle ein. Siehe Seite 88 für weitere

USB-Hosts.

Wagenrücklauf/Zeilenvorschub

Wenn Sie nach jedem eingescannten

Barcode Wagenrücklauf/Eingabe

<ENTER> benötigen, scannen Sie die

folgenden Bardoces in dieser Reihenfolge:

1. SCAN-OPTIONEN (Seite 89)

2. <DATEN> <SUFFIX> (Seite 89)

3. Eingabe (Seite 89)

Seite laden ...

86 Symbol LS1203

Programming Bar Codes

Keyboard Wedge

Interface

Country Keyboard Types

(Country Codes)

SET DEFAULTS

IBM PC/AT and IBM PC

COMPATIBLES

IBM PS/2 (MODEL 30)

2

5001

5002

5003

5004

5005

5006

5007

5008

5009

5010

7009

7008

7013

7012

7004

7011

7003

7002

7014

NORTH AMERICAN (Default)

FRANÇAIS/FRENCH Windows

FRANÇAIS CANADIAN/

FRENCH CANADIAN Windows 95/98

1

Seite laden ...

88 Symbol LS1203

RS-232 Interface

USB Interface

STANDARD RS-232

ICL RS-232

NIXDORF RS-232 MODE A

NIXDORF RS-232 MODE B

FUJITSU RS-232

OPOS

HID KEYBOARD EMULATION

IBM HAND-HELD USB

Seite laden ...

90 Symbol LS1203

Ergonomic Recommendations

Caution: In order to avoid or minimize the potential

risk of ergonomic injury follow the

recommendations below. Consult with your local

Health & Safety Manager to ensure that you are

adhering to your company’s safety programs to

prevent employee injury.

• Reduce or eliminate repetitive motion

• Maintain a natural position

• Reduce or eliminate excessive force

• Keep objects that are used frequently within

easy reach

• Perform tasks at correct heights

• Reduce or eliminate vibration

• Reduce or eliminate direct pressure

• Provide adjustable workstations

• Provide adequate clearance

• Provide a suitable working environment

• Improve work procedures.

Regulatory Information

All Symbol devices are designed to be compliant

with rules and regulations in locations they are sold

and will be labeled as required.

Any changes or modifications to Symbol

Technologies equipment, not expressly approved

by Symbol Technologies, could void the user's

authority to operate the equipment.

Power Supply

Note: Use only a Symbol-approved power supply

(p/n KT-14001-001R, 50-14000-009 or

50-14000-010) output rated 5 VDVC and minimum

650mA. The power supply is certified to EN60950

with SELV outputs. Use of alternative power supply

will invalidate any approval given to this device and

may be dangerous.

Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol

Technologies genehmigte Stromversorgung

(Teilenr. KT-14001-001R, 50-14000-009,

50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von 5

VDC (Gleichstrom) und mindestens 650mA. Die

Stromversorgung ist nach EN60950 für die

Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei

Verwendung eines anderen Netzteils werden alle

für das Gerät gewährten Genehmigungen außer

Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.

Seite laden ...

93

• Réduisez ou éliminez les mouvements

répétitifs

• Maintenez une position naturelle

• Réduisez ou éliminez la force excessive

• Conservez à portée de la main les objets

fréquemment utilisés

• Effectuez toutes les tâches à une hauteur

correcte

• Réduisez ou éliminez les vibrations

• Réduisez ou éliminez la pression directe

• Fournissez des postes de travail réglables

• Prévoyez un dégagement suffisant

• Prévoyez un cadre de travail approprié

• Améliorez les procédures de travail.

Informations réglementaires

Tous les dispositifs de Symbol sont conçus pour

respecter les règles et réglementations dans les

lieux où ils sont vendus, et ils sont étiquetés en

fonction des besoins.

Tous les changements ou toutes les modifications

apportés à l'équipement de Symbol Technologies

qui ne sont pas approuvés de façon explicite par

Symbol Technologies, risquent de rendre nulle et

non avenue l'autorisation accordée à l'utilisateur

d'exploiter cet équipement.

Alimentation

Remarque : N'utilisez que des blocs d'alimentation

agréés par Symbol (p/n KT-14001-001R,

50-14000-009 ou 50-14000-010) de puissance

nominale 5 VDVC et d'une surtension minimum de

650mA. L'alimentation est conforme à la norme

EN60950 avec de très basses tensions de sécurité

(TBTS). L'utilisation d'une autre alimentation

annule toute autorisation liée à cet appareil et peut

être dangereuse.

Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol

Technologies genehmigte Stromversorgung

(Teilenr. KT-14001-001R, 50-14000-009,

50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von 5

VDC (Gleichstrom) und mindestens 650mA. Die

Stromversorgung ist nach EN60950 für die

Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei

Verwendung eines anderen Netzteils werden alle

für das Gerät gewährten Genehmigungen außer

Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.

Seite laden ...

96 Symbol LS1203

Les scanners à rayons laser de classe 2 utilisent

une diode lumineuse de faible puissance. Comme

c'est le cas avec n'importe quelle source

lumineuse très brillante comme, par exemple, le

soleil, l'utilisateur doit éviter de regarder

directement le faisceau lumineux. Une exposition

momentanée à un rayon laser de classe 2 ne

présente pas de danger connu.

Ergonomische Empfehlungen

Vorsicht: Die folgenden Empfehlungen sollten

beachtet werden, um potenzielle Gesundheits-

beschwerden am Arbeitsplatz zu vermeiden oder

zu minimieren. Wenden Sie sich an Ihren

Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten vor Ort,

um sicherzustellen, dass Sie mit den Sicherheits-

vorschriften Ihres Unternehmens vertraut sind, die

dem Schutz von Mitarbeitern am Arbeitsplatz

dienen.

• Einseitige, sich ständig wiederholende

Bewegungen sollten vermieden oder

reduziert werden

• Es sollte auf eine natürliche Körperhaltung

geachtet werden

• Größere Körperkräfte sollten vermieden oder

reduziert werden

• Gegenstände, die häufig verwendet werden,

müssen im funktionellen Greifraum liegen

• Die Arbeitshöhe soll der Körpergröße und

der Art der Arbeit angepasst sein

• Gegenstände müssen schwingungsfrei

aufgestellt werden

• Wenn starke Muskelkräfte eingesetzt werden

müssen, ist eine geeignete Körperhaltung zu

ermöglichen und für Abstützungen zu

sorgen, damit der Kraftweg durch den Körper

kurz und einfach gehalten wird

• Tische und Sitze sollten verstellbar sein

• Für Körperbewegungen soll ausreichend

Raum vorgesehen sein

• Es sollte ein geeignetes Arbeitsumfeld

geschaffen werden

• Arbeitsabläufe sollten optimiert werden

97

Rechtliche Informationen

Alle Symbol-Geräte sind so konstruiert, dass sie

die Normen und Richtlinien der Länder erfüllen, in

denen sie verkauft werden. Außerdem werden alle

Symbol-Geräte je nach Land mit den

erforderlichen Prüfzeichen versehen und

entsprechend der Bestimmungen des Landes

beschriftet.

Jegliche Änderungen an Geräten von Symbol

Technologies, die nicht ausdrücklich von Symbol

Technologies genehmigt wurden, könnten dazu

führen, dass dem Benutzer die Erlaubnis für den

Gebrauch des Geräts entzogen wird.

Netzteil

Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol

genehmigte Stromversorgung (Teilenr.

KT-14001-001R, 50-14000-009 oder

50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von

5 VDVC und mindestens 650 mA. Die

Stromversorgung ist nach EN60950 für die

Verwendung in SELV-Strom- kreisen zertifiziert.

Bei Verwendung eines anderen Netzteils werden

alle für das Gerät gewährten Genehmigungen

außer Kraft gesetzt, und der Betrieb kann

gefährlich sein.

Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol

Technologies genehmigte Stromversorgung

(Teilenr. KT-14001-001R, 50-14000-009,

50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von

5 VDC (Gleichstrom) und mindestens 650 mA. Die

Stromversorgung ist nach EN60950 für die

Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei

Verwendung eines anderen Netzteils werden alle

für das Gerät gewährten Genehmigungen außer

Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.

Anforderungen zum Schutz vor

Hochfrequenzstörungen

Hinweis: Dieses Gerät wurde

geprüft und erfüllt die

Grenzwerte für ein digitales

Gerät der Klasse B laut Teil 15

der FCC-Richtlinien. Diese

Grenzwerte wurden festgelegt, um einen

angemessenen Schutz vor Störungen zu

gewährleisten, wenn das Gerät in einer

Wohngegend eingesetzt wird. Dieses Gerät

erzeugt, verwendet und sendet unter Umständen

Funkfrequenzen aus und kann sich, sofern es nicht

gemäß der Bedienungsanleitung angeschlossen

und eingesetzt wird, störend auf anderen

Tested to comply

with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

98 Symbol LS1203

Funkfrequenzen auswirken. Eine Gewährleistung,

dass bei einer bestimmten Installation keine

Störungen auftreten, kann nicht gegeben werden.

Sollte das Gerät Störungen beim Radio- oder

TV-Empfang verursachen, die durch Aus- und

Einschalten des Geräts erkannt werden können,

sollten die Störungen durch eine oder mehrere der

folgenden Maßnahmen behoben werden:

• Neuausrichtung oder Umstellung der

Empfangsantenne

• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät

und Empfänger

• Anschluss des Geräts an eine andere

Steckdose als die, an der der Empfänger

angeschlossen ist

• Beratung durch den Händler oder einen

Radio-/Fernsehtechniker

Radio Frequency Interference

Requirements – Canada

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Zeichen und der europäische

Wirtschaftsraum (EWR)

Konformitätserklärung

Symbol Technologies, Inc. erklärt

hiermit, dass dieses Gerät allen

anwendbaren Richtlinien, 89/336/EEC,

73/23/EEC, entspricht. Eine

Konformitätserklärung kann unter

http://www2.symbol.com/doc/

heruntergeladen werden.

Japan (VCCI) - Voluntary Control

Council for Interference

This is a Class B product based on the standard of

the Voluntary Control Council for Interference from

Information Technology Equipment (VCCI). If this

Ǩȃ㺙㕂Ȅǃᚙฅ޺⧚㺙㕂ㄝ䳏⊶䱰ᆇ㞾Џ㽣ࠊन䅄Ӯ˄˲˟˟˥˅

ȃ෎⑪Ȁ෎ǺǤȷɱɁ

Bᚙฅᡔ㸧㺙㕂ǼǮǄǨȃ㺙㕂Ȅǃ

ᆊᒁ⪄๗ǼՓ⫼ǮȠǨǽȧⳂⱘǽǬǻǙȓǮǡǃǨȃ㺙㕂ǡɱ

ɀȲșɎɴɛɀɯɻফֵ″Ȁ䖥᥹ǬǻՓ⫼ǪȡȠǽǃ

ফֵ䱰ᆇȧᓩǢ䍋ǨǮǨǽǡǗȟȓǮǄ

পᡅ䂀ᯢ᳌ȀᕧǸǻℷǬǙপȟᡅǙȧǬǻϟǪǙǄ

99

is used near a radio or television receiver in a

domestic environment, it may cause radio

interference. Install and use the equipment

according to the instruction manual.

Lasergeräte

Symbol-Geräte mit Lasern erfüllen die

folgenden Normen und Richtlinien:

21CFR1040.10 und 1040.11 mit

Ausnahme der in Laser Notice Nr. 50

vom 26. Juli 2001 aufgeführten Abweichungen

und EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001,

IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 .

Die Laserklassifizierung ist auf einem der

Aufkleber auf dem Gerät angegeben.

Lasergeräte der Klasse 1 werden als ungefährlich

eingestuft, sofern sie für ihren vorgesehenen

Zweck eingesetzt werden. Die folgende Warnung

muss laut US- und internationalen Bestimmungen

aufgeführt werden:

Vorsicht: Die Verwendung von Bedienelementen,

die Veränderung von Einstellungen oder die

Durchführung von Verfahren, die hier nicht erwähnt

sind, können dazu führen, dass Personen

gefährlichem Laserlicht ausgesetzt werden.

Laserscanner der Klasse 2 arbeiten mit einer

sichtbaren Niedervolt-Lichtdiode. Wie bei jeder

hellen Lichtquelle, wie z. B. auch der Sonne, sollte

vermieden werden, direkt in den Lichtstrahl zu

blicken. Über Gefahren bei einer kurzzeitigen

Aussetzung des Laserlichts eines Laserscanners

der Klasse 2 ist nichts bekannt.

Recomendaciones ergonómicas

Precaución: para evitar o reducir al mínimo el

posible riesgo de lesiones ergonómicas, siga las

recomendaciones a continuación. Consulte con el

responsable local de salud y seguridad para

asegurarse de que cumple los programas de

seguridad de la empresa encaminados a prevenir

lesiones del personal.

• Reduzca o elimine los movimientos

repetitivos.

• Mantenga una posición natural.

• Reduzca o elimine los esfuerzos excesivos.

• Tenga a mano los objetos que utilice con

mayor frecuencia.

• Realice las tareas a una altura adecuada.

• Reduzca o elimine la vibración.

• Reduzca o elimine la presión directa.

Seite laden ...

103

• Proporcione um ambiente de trabalho

conveniente

• Melhore os procedimentos de trabalho

Informações regulamentares

Todos os dispositivos da Symbol são projetados

para atender às normas e aos regulamentos dos

locais onde serão vendidos e serão etiquetados

conforme requerido.

Qualquer alteração ou modificação em

equipamentos da Symbol Technologies que não

seja expressamente aprovada pela Symbol

Technologies pode invalidar a autorização do

usuário para operar esses equipamentos.

Alimentação

Nota: Use somente saídas de alimentação

aprovadas pela Symbol (p/n KT-14001-001R,

50-14000-009 ou 50-14000-010), classificadas

como 5 VDVC e mínimo de 650mA. A alimentação

é certificada para a EN60950 com saídas SELV. O

uso de alimentação alternativa invalidará qualquer

aprovação dada a este dispositivo e poderá

torná-lo perigoso.

Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol

Technologies genehmigte Stromversorgung

(Teilenr. KT-14001-001R, 50-14000-009,

50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von 5

VDC (Gleichstrom) und mindestens 650mA. Die

Stromversorgung ist nach EN60950 für die

Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei

Verwendung eines anderen Netzteils werden alle

für das Gerät gewährten Genehmigungen außer

Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.

Requisitos de interferência de

radiofreqüência

Nota: Este equipamento foi

testado e concluiu-se que está

em conformidade com os

limites para dispositivo digital

da Classe B, de acordo com a

Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram

estabelecidos para fornecer proteção razoável

contra a interferência prejudicial em instalações

residenciais. Este equipamento gera, usa e pode

irradiar energia de radiofreqüência e, se não for

instalado e usado de acordo com o manual de

instruções, poderá causar interferência prejudicial

nas radiocomunicações. Todavia, não existe

garantia de que não ocorra interferência em uma

instalação particular. Se o equipamento causar

Tested to comply

with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Seite laden ...

112 Symbol LS1203

· 保持一种自然的姿势

· 减少或避免用力过度

· 将经常使用的物品放在随手可及之处

· 以合适的高度从事工作

· 减少或避免振动

· 减少或避免直接受压

· 提供可调节的工作台

· 提供足够宽敞的空间

· 提供适宜的工作环境

· 改进工作步骤

规章信息

所有 Symbol 设备的设计均严格遵守各个销售地

点所制定的法律和规章，并已将此条明文列出。

未经 Symbol Technologies 明确批准而擅自对

Symbol Technologies 的设备作出更改或修改，

将有可能令用户操作设备的授权作废。

电源

注释：只能使用经 Symbol 认可的电源（p/n

KT-14001-001R、 50-14000-009 或

50-14000-010），其输出电压为 5 VDVC，最小电

流为 650mA。此电源已通过符合 SELV 输出的

EN60950 认证。使用其它电源将使对此设备的所

有授权作废，并且可能带来危害。

Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol

Technologies genehmigte Stromversorgung

(Teilenr. KT-14001-001R, 50-14000-009,

50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von 5

VDC (Gleichstrom) und mindestens 650mA. Die

Stromversorgung ist nach EN60950 für die

Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei

Verwendung eines anderen Netzteils werden alle

für das Gerät gewährten Genehmigungen außer

Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.

无线电频率干扰要求

注释：此设备已通过测试，符

合 FCC 规则第 15 部分关于 B

级数字设备的限制。这些限制

的制定是为了提供合理保护，

防止此设备在居住区安装时产

生有害干扰。此设备会产生、使用和发射无线电频

率能量，如果未遵照此指示手册进行安装和使用，

可能导致对无线电通讯产生有害干扰。当然，也不

能担保在特定安装中不会产生干扰问题。如果此设

备确实对无线电和电视接收产生了有害干扰，并且

通过关闭和开启此设备得到证实，建议用户采取以

下一项或多项措施，尝试纠正干扰的发生：

· 重定向或重定位接收天线。

· 增加此设备与接收器的间隔距离。

Tested to comply

with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Seite laden ...

117

․提供可調式的工作區

․提供足夠的空間

․提供舒適的工作環境

․改善工作流程

法規資訊

所有 Symbol 的裝置在設計上都符合其銷售地區的規

定和規章，並依規定標示。

未經 Symbol Technologies 明確認可，對 Symbol

Technologies 設備進行任何變更或修改的使用者，可

能失去操作本設備的權利。

電源供應器

註：請僅使用經 Symbol 核准的電源供應器 ( 零件編

號 KT-14001-001R、50-14000-009 或 50-14000-010)，輸

出額定功率為 5 VDVC，最低 650mA。此電源供應器

獲 EN60950 認證 (SELV 輸出 )。使用他類的電源供應

器會讓此裝置的認證失效，並且可能產生危險。

Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol Technologies

genehmigte Stromversorgung (Teilenr. KT-14001-001R,

50-14000-009, 50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von

5 VDC (Gleichstrom) und mindestens 650mA. Die

Stromversorgung ist nach EN60950 für die Verwendung in

SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei Verwendung eines anderen

Netzteils werden alle für das Gerät gewährten

Genehmigungen außer Kraft gesetzt, und der Betrieb kann

gefährlich sein.

射頻干擾規定

註：本設備業已通過測試，完

全符合 FCC 規章第 15 部分關於

B 級數位裝置的標準。這些標

準的設立目的是在安裝本設備

的居家環境中，針對有害干擾

提供合理防護。本設備會產生、使用且能輻射射頻

能量，如果未按照使用手冊安裝及使用，可能會對

無線電通訊造成有害干擾。但是亦無法保證特定安

裝方式不會產生干擾。若本設備對於無線電或電視

機的收訊確實造成有害干擾 ( 這種干擾可藉打開及

關閉本設備電源加以確認 )，我們鼓勵使用者採取

下列措施，嘗試消除干擾：

․改變接收天線的方向或位置。

․增加設備與接收器之間的距離。

․設備與接收器使用不同線路的電源插座。

․向經銷商或經驗豐富的無線電 / 電視機技師諮

詢並尋求協助。

射頻干擾規定─加拿大

本 B 級數位裝置符合加拿大 ICES-003 標準。

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Tested to comply

with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Seite laden ...

120 Symbol LS1203

ENGLISH

CLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT

CLASS 2 LASER LIGHT

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

DANISH / DANSK

KLASSE 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT

KLASSE 2 LASERLYF

SE IKKE IND I STRÅLEN

KLASSE 2 LASERPRODUKT

DUTCH / NEDERLANDS

KLASSE 1 KLASSE-1 LASERPRODUKT

KLASSE 2 LASERLICHT

NIET IN STRAAL STAREN

KLASSE-2 LASERPRODUKT

FINNISH / SUOMI

LUOKKA 1 LUOKKA 1 LASERTUOTE

LUOKKA 2 LASERVALO

ÄLÄ TUIJOTA SÄDETTÄ

LUOKKA 2 LASERTUOTE

FRENCH / FRANÇAIS

CLASSE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1

CLASSE 2 LUMIERE LASER

NE PAS REGARDER LE RAYON FIXEMENT

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

GERMAN / DEUTSCH

KLASSE 1 LASERPRODUKT DER KLASSE 1

KLASSE 2 LASERSTRAHLEN

NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN

LASERPRODUKT DER KLASSE 2

HEBREW

ITALIAN / ITALIANO

CLASSE 1 PRODOTTO AL LASER DI CLASSE 1

CLASSE 2 LUCE LASER

NON FISSARE IL RAGGIO

PRODOTTO AL LASER DI CLASSE 2

NORWEGIAN / NORSK

KLASSE 1 LASERPRODUKT,KLASSE 1

KLASSE 2 LASERLYS

IKKE STIRR INN I LYSSTRÅLEN

LASERPRODUKT, KLASSE 2

PORTUGUESE / PORTUGUÊS

CLASSE 1 PRODUTO LASER DA CLASSE 1

CLASSE 2 LUZ DE LASER

NÃO FIXAR O RAIO LUMINOSO

PRODUTO LASER DA CLASSE 2

SPANISH / ESPAÑOL

CLASE 1 PRODUCTO LASER DE LA CLASE 1

CLASE 2 LUZ LASER

NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

SWEDISH / SVENSKA

KLASS 1 LASERPRODUKT KLASS 1

KLASS 2 LASERLJUS

STIRRA INTE MOT STRÅLEN

LASERPRODUKT KLASS 2

CHINESE / ㅔԧЁ᭛

1㉏ 1㉏▔ܝѻક

2㉏ ▔ܝ

ߛ࣓⊼㾚ܝᴳ

2㉏▔ܝѻક

JAPANESE / ᣣᧄ⺆

ࠢ࡜ࠬޓࠢ࡜ࠬ࡟࡯ࠩ⵾ຠ

ࠢ࡜ࠬޓ࡟࡯ࠩశ✢

 శ✢ࠍ⋥ⷞߒߥ޿ߢߊߛߐ޿

 ࠢ࡜ࠬ࡟࡯ࠩ⵾ຠ

Seite laden ...

Motorola LS1203 Quick Reference Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Motorola LS1203 Quick Reference Manual

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen