High One HO-CRZ10B blanc 1 Bedienungsanleitung

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

MANUAL DE INSTRUCCIONES 32

Cuiseur à riz

Rijstkoker

Reiskocher

Arrocera

04/2016

944124 HO-CRZ10B

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

HIGHONE sont synonymes d'utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Informations

pratiques

B

Utilisation de

l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

7 Consignes d’utilisation

8 Utilisation

9 Entretien

10 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation d’un

appareil électrique, des

précautions de sécurité

doivent toujours être

suivies, y compris les

consignes suivantes:

• Lisez attentivement

toutes les instructions.

• Ne touchez pas les

surfaces chaudes.

Utilisez les poignées ou

les boutons.

• Pour éviter tout choc

électrique, n’immergez

pas le cordon, la prise

ou cet appareil dans de

l’eau ou dans tout autre

liquide.

• Débranchez le cordon

de l’appareil de la source

d’alimentation lorsque

celui-ci n’est pas utilisé

ou avant de le nettoyer.

Attendez que l’appareil

refroidisse avant d'installer

ou de retirer une pièce.

• Ne faites pas fonctionner

cet appareil si le cordon

d’alimentation ou la prise

sont endommagés, si

l’appareil ne fonctionne

pas correctement, s’il

est tombé ou s’il a été

endommagé d’une autre

manière. Ramenez l’appareil

à un centre d’entretien

agréé pour une révision,

une réparation ou un

réglage.

• L’utilisation d’accessoires

non recommandés par

le fabricant peut causer

des blessures.

• N’utilisez pas cet

appareil à l’extérieur.

• Ne laissez pas le cordon

pendre du bord d’une

table ou d’un plan de

travail et ne le laissez

pas entrer en contact

avec une surface chaude.

ATTENTION

Une surveillance

attentive est

nécessaire lorsque

tout appareil

électrique est utilisé

par des enfants ou

à proximité de ces

derniers.

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Ne placez pas cet appareil

près d’une cuisinière à

gaz ou électrique ou près

d’un four qui chauffe.

• Faites très attention

lorsque vous déplacez

l’appareil contenant de

l'eau chaude ou un autre

liquide chaud.

• N’utilisez pas votre

appareil pour un usage

autre que celui pour

lequel il est prévu.

• Cet appareil ne doit

pas être immergé dans

l’eau.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8ans, à

condition qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou

qu’ils aient reçu des

instructions quant à

l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et

qu’ils comprennent bien

les dangers encourus. Le

nettoyage et l’entretien

de l'appareil ne doivent

pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils

ne soient âgés de plus

de 8 ans et qu’ils soient

sous la surveillance

d’un adulte. Conservez

l’appareil et son cordon

hors de portée des enfants

de moins de 8ans.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites

ou dont l’expérience ou

les connaissances ne

sont pas suffisantes, à

condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles

aient reçu des instructions

relatives à l’utilisation

de l’appareil en toute

sécurité et qu'elles

comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent

pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par le

fabricant, son service

après-vente ou une

personne de qualification

similaire, afin d’éviter

tout danger.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Cet appareil est destiné

à être utilisé pour des

applications domestiques

ou similaires, telles

que:

- des coins-cuisine réservés

au personnel dans des

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels;

- des fermes;

- une utilisation par

des clients dans des

hôtels, motels et d'autres

environnements à

caractère résidentiel;

- des environnements

du type chambres

d’hôtes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cet appareil est destiné

uniquement à un usage

domestique. Le préchauffage

de l’appareil n’est pas

nécessaire.

Consignes d’utilisation

Veuillez lire attentivement

toutes ces instructions

avant d’utiliser l’appareil.

Lisez attentivement ces

consignes avant d’utiliser

votre nouveau cuiseur

à riz.

• Utilisez ce produit avec

le cordon d’alimentation

CA adapté (vérifiez la

tension indiquée sur la

fiche signalétique située

en bas du cuiseur à riz).

• Veuillez débrancher le

cordon d’alimentation

CA lorsque la cuve n’est

pas dans le cuiseur, ou

lorsque le cuiseur n’est

pas utilisé. Rappelez-

vous que la fonction

«MAINTIEN AU CHAUD»

fonctionne lorsque le

cordon d’alimentation

est branché.

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Placez la cuve à l’intérieur

du cuiseur avant de faire

fonctionner l’appareil.

Tournez doucement la

cuve de la droite vers

la gauche.

• Si l’interrupteur est

difficile à passer en

position «Cuisson»,

n’essayez pas de le

forcer. Cela se produit

généralement lorsque

la cuve interne est

complètement insérée

dans le cuiseur ou lorsque

la cuisson vient de se

terminer.

• Placez le couvercle sur

la cuve interne pendant

la cuisson et gardez-le

en place après avoir servi

le riz, afin d’éviter que

le riz ne se dessèche ou

ne se décolore.

• Enlevez tous résidus sur

le bas de la cuve interne

et la surface de la plaque

chauffante pour éviter

tout dysfonctionnement.

• Concernant les

instructions de nettoyage

pour les surfaces entrant

en contact avec les

surfaces, merci de vous

référer au paragraphe

“ENTRETIEN”

FR8

B

Français

Utilisation de l’appareil

Utilisation

1. Utilisez le verre

mesureur fourni pour

mesurer et verser

le riz dans la cuve

interne.

2. Avec le verre mesureur, ajoutez le riz

et l’eau en quantités proportionnelles,

selon le tableau suivant:

Verres de

riz cru

Ajoutez de l’eau

jusqu’à la ligne

figurant dans la

cuve interne

25 verres 25 – 25 ½ verres

20 verres 20 – 20

½

verres

15 verres 15 – 15

½ verres

14 verres 14 – 14

½ verres

12 verres 12 – 12

½

verres

10 verres 10 – 10

½

verres

8 verres 8 – 8 ½ verres

6 verres 6 – 6

½

verres

4 verres 4 – 4

½

verres

2 verres 2 – 2

½

verres

3. Placez la cuve à l’intérieur du

cuiseur. Versez le riz et l’eau dans

la cuve interne. Fermez bien le

couvercle.

4. Branchez le cordon d’alimentation.

Ne le branchez que lorsque vous

désirez démarrer la cuisson. Sinon,

le riz risque de s'abîmer. Si la cuve

n’est pas dans le cuiseur, la cuisson

ne commencera pas.

5. Appuyez sur l’interrupteur.

L’indicateur de «Cuisson» indique

que la cuisson a démarré.

6. Lorsque le riz est cuit, l’interrupteur

se relève. Laissez ensuite le couvercle

pendant au moins 15 minutes, afin

que le riz cuise avec la vapeur.

7. Débranchez le cordon d’alimentation

après chaque utilisation. Tirez sur

la fiche et non sur le cordon pour

débrancher l'appareil de l'alimentation.

8. Lors de la cuisson à la vapeur, le

niveau d’eau ne doit pas dépasser

70% du volume.

9. N’obstruez pas l’orifice de

ventilation.

ATTENTION

Avant de démarrer la cuisson,

nettoyez le fond de la cuve

interne et la surface de la

plaque chauffante, puis

tournez la cuve interne

vers la gauche et la droite,

afin qu’elle se positionne

correctement sur la plaque

chauffante à l’intérieur du

cuiseur. Sinon, le cuiseur

ne fonctionnera pas et

cela risque d'endommager

l’appareil.

FR 9

C

Français

Informations pratiques

Entretien

1. Retirez la cuve interne

et le couvercle et lavez-

les dans de l’eau chaude

savonneuse, en prenant

soin de les rincer

complètement. Séchez-

les ensuite à l’aide d’un

chiffon doux.

2. Nettoyez l’extérieur

du cuiseur avec un

chiffon humide propre.

Ne nettoyez jamais les

pièces du cuiseur avec

un produit nettoyant

abrasif. Utilisez un

chiffon humide ou une

éponge avec de l’eau

et du liquide vaisselle

doux. N'immergez pas

les pièces du cuiseur

dans de l’eau. Lavez

seulement la cuve interne

et le couvercle.

3. Pour nettoyer la plaque

chauffante et la plaque

de contrôle thermique,

utilisez de la paille de

fer pour polir ou enlever

tous les résidus. Essuyez

ensuite avec un chiffon

humide. Laissez-les

sécher complètement

avant de les réutiliser.

Vous devez garder la

plaque chauffante et

la plaque de contrôle

thermique exemptes de

tous résidus, sinon le

cuiseur ne fonctionnera

pas correctement.

4. Un nettoyage inadapté

peut causer des odeurs

désagréables.

5. Tout résidu, comme

des tâches de vinaigre

ou de sel, peut entraîner

une corrosion du cuiseur.

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de

vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles

bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou

utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour

d’autres applications, conformément à la directive.

Mise au rebut de votre ancien appareil

FR10

C

Français

Informations pratiques

12 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van HIGHONE

gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest,

test en beveelt de producten van het merk

HIGHONE aan, die garant staan voor eenvoud

in gebruik, betrouwbare prestaties en een

onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 13

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Praktische informatie

B

Gebruik van het

toestel

Inhoudstafel

14 Veiligheidsinstructies

16 Gebruiksinstructies

18 Gebruik

19 Onderhoud

20 Afdanken van uw oude toestel

NL14

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Bij het gebruik van een

elektrisch toestel dienen

veiligheidsvoorschriften

steeds nageleefd te

worden, met inbegrip van

de volgende instructies:

• Lees alle instructies

aandachtig.

• Raak de warme

oppervlakken niet aan.

Gebruik de handvatten

of de knoppen.

• Om elke elektrische

schok te voorkomen,

dompelt u het snoer, de

stekker of het toestel

niet onder in water of

een andere vloeistof.

• Trek de stekker van

het toestel uit het

stopcontact wanneer

het niet gebruikt wordt,

alvorens het toestel te

reinigen. Wacht tot het

toestel afgekoeld is

alvorens een onderdeel

te installeren of weg te

nemen.

• Stel dit toestel niet

in werking wanneer

het voedingssnoer of

de stekker beschadigd

zijn, wanneer het toestel

niet correct werkt,

wanneer het gevallen is

of op een andere manier

beschadigd werd. Breng

het toestel naar een erkend

onderhoudscentrum voor

een nazicht, herstelling

of afstelling.

• Het gebruik van

toebehoren dat niet

aanbevolen wordt door

de fabrikant, kan tot

letsels leiden.

• Gebruik dit toestel niet

buiten.

• Laat het snoer niet over

de rand van een tafel of

OPGELET

Het is noodzakelijk

zeer aandachtig te

zijn wanneer een

elektrisch toestel

gebruikt wordt door

kinderen of in de

buurt van kinderen.

NL 15

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

werkblad hangen en laat

het niet in contact komen

met een heet oppervlak.

• Plaats dit toestel niet

in de buurt van een

gasfornuis of in de buurt

van een warme oven.

• Let op wanneer u het

toestel, dat heet water of

een andere hete vloeistof

bevat, verplaatst.

• Gebruik dit toestel

niet voor een ander

gebruik als waarvoor het

ontworpen werd.

• Dit toestel mag niet

ondergedompeld worden

in het water.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen

van minstens 8 jaar, op

voorwaarde dat ze in de

gaten gehouden worden

of instructies gekregen

hebben voor het veilige

gebruik van het toestel

en de gevaren die dit

met zich meebrengt

begrijpen. De reiniging

en het onderhoud van

het toestel mogen niet

uitgevoerd worden door

kinderen, tenzij ze

ouder zijn dan 8 jaar en

begeleid worden door

een volwassene. Houd

het toestel en het snoer

buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8

jaar.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door personen met

een fysieke, zintuiglijke

en mentale beperking

of waarvan de ervaring

of kennis onvoldoende

is, op voorwaarde dat

ze begeleid worden of

instructies gekregen

hebben over het veilige

gebruik van het toestel

en dat ze de mogelijke

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen het

toestel niet als speeltje

gebruiken.

• Indien de voedingskabel

beschadigd is, dient deze

vervangen te worden

door de fabrikant, de

klantendienst of bevoegde

personen, om elk risico

uit te sluiten.

NL16

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Dit toestel is bestemd

voor huishoudelijke of

gelijkaardige toepassingen,

zoals:

- keukenhoeken

voorbehouden voor

personeel in winkels,

kantoren en andere

professionele omgevingen;

- boerderijen;

- Het gebruik door

klanten in hotels,

andere omgevingen met

residentieel karakter;

- omgevingen van het

type bed and breakfast.

Bewaar deze instructies

Dit toestel is enkel

geschikt voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet

nodig het toestel voor

te verwarmen.

Gebruiksinstructies

Gelieve de instructies

aandachtig te lezen

alvorens het toestel te

gebruiken.

Lees deze instructies

aandachtig voor u uw

nieuwe rijstkoker gaat

gebruiken.

• Gebruik dit product

met het passende WS-

stroomsnoer (controleer de

spanning die aangegeven

wordt op het typeplaatje

aan de onderzijde van

de rijstkoker).

• Gelieve het WS-

stroomsnoer uit te trekken

wanneer het vat niet in

de koker zit, of wanneer

de koker niet gebruikt

wordt. Denk eraan dat de

functie 'WARMHOUDEN'

geactiveerd is wanneer

het voedingssnoer in de

stekker zit.

NL 17

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Plaats het vat in de

koker alvorens het toestel

in werking te stellen.

Draai het vat langzaam

van rechts naar links.

• Probeer de schakelaar

niet te forceren wanneer

het moeilijk is om deze

in de stand 'Koken' te

zetten. Dit doet zich

meestal voor wanneer

het interne vat niet

volledig in de koker zit

of wanneer de koker nog

maar net gekookt heeft.

• Plaats het deksel op

het interne vat tijdens het

koken en laat het zitten

na het opdienen van de

rijst om te voorkomen

dat de rijst uitdroogt of

gaat verkleuren.

• Verwijder alle resten

onderaan het interne vat

en aan het verwarmende

oppervlak om elke storing

te voorkomen.

• Wat de instructies

inzake de reiniging

van de oppervlakken

die in contact komen

met voedingsmiddelen

betreft, dient u de

paragraaf ‘ONDERHOUD’

te raadplegen.

NL18

B

Nederlands

Gebruik van het toestel

Gebruik

1. Gebruik het

meegeleverde maatglas

om te meten en de

rijst in het interne

vat te gieten.

2. Met het meetglas voegt u de rijst

en de passende hoeveelheid water

toe. Zie hiervoor de volgende tabel:

Glazen

rauwe

rijst

Voeg water toe tot

aan de lijn in het

interne vat

25 glazen 25 - 25 ½ glazen

20 glazen 20 – 20

½

glazen

15 glazen 15 – 15

½ glazen

14 glazen 14 – 14

½ glazen

12 glazen 12 – 12

½ glazen

10 glazen 10 – 10

½ glazen

8 glazen 8 – 8 ½ glazen

6 glazen 6 – 6

½

glazen

4 glazen 4 – 4

½ glazen

2 glazen 2 – 2

½

glazen

3. Plaats het vat in de koker. Giet

de rijst en het water in het interne

vat. Sluit het deksel goed af.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

Steek de stekker pas in het stopcontact

wanneer u met het koken wilt starten.

Zoniet kan de rijst onbruikbaar

worden. Wanneer het vat niet in

de koker zit, zal er niet met koken

aangevangen worden.

5. Druk op de schakelaar. Het

'kookindicatielampje' geeft aan dat

het koken gestart is.

6. Wanneer de rijst gekookt is,

springt de schakelaar omhoog. Laat

het deksel dan minstens 15 minuten

zitten, zodat de rijst kookt met de

stoom.

7. Trek de stekker na elk gebruik uit

het stopcontact. Trek aan de stekker

en niet aan het snoer om het toestel

van de netspanning te halen.

8. Tijdens het stomen mag het water

niet hoger staan dan 70% van het

volume.

9. Dek de ventilatieopening niet af.

OPGELET

Alvorens te gaan koken,

dient u de bodem van

het interne vat en het

verwarmende oppervlak

te reinigen, daarna draait

u het interne vat naar

links en rechts zodat het

correct op de verwarmende

plaat in de koker komt te

staan. Zoniet zal de koker

niet werken en dit kan

het toestel beschadigen.

NL 19

C

Nederlands

Praktische informatie

Onderhoud

1. Verwijder het interne

vat en het deksel en reinig

deze in zeephoudend

water en let er hierbij op

deze volledig te spoelen.

Droog deze vervolgens

af met behulp van een

zachte doek.

2. Reinig de buitenkant van

de koker met een schone

vochtige vod. Reinig de

onderdelen van de koker

nooit met een schurend

reinigingsmiddel. Gebruik

een vochtige vod of een

spons met water en een

mild vaatwasmiddel.

Dompel de onderdelen

van de koker niet onder

in water. Was enkel het

interne vat en het deksel.

3. Om de verwarmingsplaat en

de thermische controleplaat

te reinigen, gebruikt u een

ijzeren pannenspons om

te schuren of alle resten

te verwijderen. Droog

deze vervolgens af met

een vochtige doek. Laat

de onderdelen volledig

drogen alvorens ze opnieuw

te gebruiken. U dient de

verwarmingsplaat en de

thermische controleplaat

vrij van resten te houden,

zoniet zal de koker niet

correct werken.

4. Onaangepaste reiniging

kan tot onaangename

geurtjes leiden.

5. Elk restje zoals vlekken

van azijn of zout, kan

leiden tot het roesten

van de koker.

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op

het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private

vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het

recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking

te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden

voor toepassingen conform de richtlijn.

NL20

C

Nederlands

Praktische informatie

Seite wird geladen ...

High One HO-CRZ10B blanc 1 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

High One HO-CRZ10B blanc 1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Andere Dokumente