Brandt WFF0811K Bedienungsanleitung

Notice

d´instructions

d´utilisation et

d´entretien

2

FRANÇAIS

3

FRANÇAIS

Table des matières

Familiarisez-vous avec votre lave-linge....................................................................... 4

Conseils préalables ....................................................................................................... 4

Installation ................................................................................................................. 4

Plaque de caractéristiques techniques ................................................................. 4

Description du lave-linge.............................................................................................. 4

Bandeau de commandes ........................................................................................ 4

Utilisation des commandes de sélection..................................................................... 4

Commande sélecteur de programmes ................................................................ 4

Commande sélecteur de températures................................................................ 4

Commande régulateur de vitesse d´essorage.................................................... 5

Touche marche/arrêt ..................................................................................................... 5

Touches de fonctions additionnelles............................................................................ 5

Introduction du linge dans le tambour ........................................................................ 6

Introduction des détergents et additifs........................................................................ 6

Détergent......................................................................................................................... 6

Dosage du détergent ..................................................................................................... 6

Sélection du programme de lavage ............................................................................ 7

Tableau des programmes ............................................................................................. 7

Guide des programmes ................................................................................................ 8 / 9

Nettoyage préalable ...................................................................................................... 10

Nettoyage et soins particuliers ..................................................................................... 10

Mise en Marche.............................................................................................................. 10

Fin de programme ......................................................................................................... 10

Conseils pratiques pour optimiser le lavage.............................................................. 11

Tri du linge...................................................................................................................... 11

Symboles d’entretien..................................................................................................... 11

Traitement des taches.................................................................................................... 12

Conseils sur le lavage.................................................................................................... 12

Conseils d´ordre général .............................................................................................. 13

Guide pour résoudre les problèmes........................................................................... 13

Seite laden ...

9

FRANÇAIS

LAVE-LINGE 10 PROGRAMMES

Capacité de lavage maximum: 5 Kg. (1 Kg. pour la laine)

Type de Type de lavage Position Températures Vitesse Durée du

programmes conseillées d’essorage cycle

Lavage coton avec prélavage 1 froid à 90 2 h 05

Coton Lavage coton intensif 2 froid à 90 2 h 00

Rinçage & essorage coton 3 — 40 min

Essorage coton 4 — 8 min

Lavage couleurs & synthétiques 5 froid à 60 de 400 55 min

Couleurs Lavage rapide 40’ 6 froid à 40 á 40 min

synthétiques

Rinçage & essorage couleurs &

synthétiques

7—

vitesse maxi

10 min

Essorage couleurs & synthétiques 8 — 6 min

Laine délicat Lavage laine & délicat 9 froid à 40 45 min

Vidange 10 — — 5 min

Nettoyage préalable

Avant d’utiliser le lave-linge pour première

fois, il faut nettoyer l’intérieur du lave-linge

afin d’évacuer et d’éliminer d’éventuels

résidus de lubrifiants et d’eau dus aux

essais. Pour ce faire, effectuez les opéra-

tions suivantes:

— Introduisez une dose de détergent

dans le COMPARTIMENT du

BAC A DETERGENT.

— Sélectionnez sur le sélecteur de pro-

gramme la position Nº 2 (Coton 90º

sans prélavage).

— Mettez le lave-linge en marche.

— Attendez que le PROGRAMME se ter-

mine.

Nettoyage et soins

particuliers (Fig. 6)

Nettoyez le filtre accessible dans le cas où

la pompe d’écoulement serait obstruée

par des corps étrangers.

a) Libérez le socle en tirant légèrement

sur les côtés, tout en tournant vers le

bas, afin de pouvoir ensuite décrocher

les pieds.

Dans le cas où il n’y aurait pas d’accès

latéral, introduire un petit tournevis

dans les trois rainures qui se trouvent

sur la partie supérieure du socle, afin

de pouvoir faire levier et de libérer les

crochets.

b) Afin de recueillir l’eau qui sortira du fil-

tre, placez une assiette ou un autre réci-

pient en-dessous de celui-ci.

c) Tourner le filtre d’un quart ou d’un

demi tour vers la gauche. L’eau com-

mencera à couler.

d) Lorsque vous aurez terminé l’évacua-

tion de l’eau de la machine à laver, tour-

nez plusieurs fois le filtre jusqu’à ce

qu’il soit possible de l’extraire totale-

ment.

e) Retirez les objets ou les peluches pou-

vant obstruer le filtre.

f) Remettez le filtre et le socle à leur

place.

IMPORTANT: Pour éviter les brûlures, ne

pas réaliser cette opération lorsque l’eau

de lavage dépasse les 30ºC.

Mise en marche

Lorsque vous mettez en marche votre lave-

linge, suivez attentivement les différentes

étapes indiquées ci-dessous:

1. Vérifiez que le lave-linge est branché

au secteur.

2. Ouvrez le robinet d’entrée d’eau.

3. Introduisez le linge dans le TAMBOUR

DE LAVAGE.

4. Fermez bien la PORTE DE CHARGE-

MENT.

5. Introduisez la dose de détergent dans

le BAC A DETERGENT.

6. A l’aide de la COMMANDE SELEC-

TEUR DE PROGRAMME, sélectionnez

le programme que vous souhaitez utili-

ser pour laver.

7. A l’aide de la COMMANDE SELEC-

TEUR DE TEMPERATURE, sélectionnez

la température de lavage.

8. A l’aide de la COMMANDE SELEC-

TEUR DE VITESSE, sélectionnez la

vitesse d’essorage que vous desirez.

9. Selectionnez, le cas échéant, les tou-

ches de fonction spéciales.

10. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

Le voyant de fonctionnement s’allume-

ra. Le programme de lavage sélection-

né s’est mis en marche.

Fin de programme

Lorsque la commande sélecteur de pro-

gramme arrive à la POSITION STOP, cela

signifie que le programme est terminé.

10

FRANÇAIS

Seite laden ...

Contents

Getting to know your washing machine............................................................... 16

Preliminary warnings.............................................................................................. 16

Installation .......................................................................................................... 16

Technical specifications table.......................................................................... 16

Description of your washing machine.................................................................. 16

Control panel ..................................................................................................... 16

Using the selector controls .................................................................................... 16

Programme selector control ............................................................................ 16

Temperature selector control .......................................................................... 16

Spin speed selector dial .................................................................................. 17

Stop/start button ...................................................................................................... 17

Additional function buttons .................................................................................... 17

Loading the machine.............................................................................................. 17

Adding detergent and additives ........................................................................... 18

Detergent ................................................................................................................. 18

Detergent guide ...................................................................................................... 18

Selecting the wash programme ............................................................................ 19

Programme tables................................................................................................... 19

Programme guide................................................................................................... 20 / 21

Cleaning your washing machine before use....................................................... 22

Cleaning and special care ..................................................................................... 22

Starting your machine ............................................................................................ 22

End of programme.................................................................................................. 22

Practical advice for a better wash......................................................................... 23

Sorting the clothes .................................................................................................. 23

Care label symbols................................................................................................. 23

Treating stains.......................................................................................................... 24

Practical advice on the wash load......................................................................... 24

General hints on washing....................................................................................... 24

General tips ............................................................................................................. 25

Troubleshooting guide ........................................................................................... 25

15

ENGLISH

Seite laden ...

20

ENGLISH

13 PROGRAMMES WASHING-MACHINE

Maximum load: 5 Kg. (1 Kg. for wool)

Type of Type of wash Position Temperature Spin Cycle

programme recomendation speed duration

Cotton Cotton wash at 90ºC

1 from cold to 90 2 h 05

with prewash

Intensive cotton wash at 90ºC 2 from 70 to 90 1 h 40

Coloureds Intensive coloureds & synthetics

3 from 50 to 60 1 h 25

synthetics wash at 60ºC

Coloureds & synthetics wash at 40ºC 4 from cold to 40 1 h 10

Cotton coloureds Coloureds & synthetics

5 — 30 min

synthetics rinse and spin

Coloureds & synthetics

spin

6 — max. speed 5 min

Wool Delicate wash at 60ºC 7 from 50 to 60 1 h 10

delicate

Delicate wash at 40ºC 8 from cold to 40 50 min

Wool wash at 35ºC 9 from cold to 40 45 min

40’ Quick wash 10 from cold to 40 40 min

Wool Wool & delicate rinse and spin 11 — 10 min

delicate

Wool & delicate spin 12 — 5 min

Draining without spin 13 — — 3 min

21

ENGLISH

10 PROGRAMMES WASHING-MACHINE

Maximum load: 5 Kg. (1 Kg. for wool)

Type of Type of wash Position Temperature Spin Cycle

programme recomendation speed duration

Cotton wash with prewash 1 from cold to 90 2 h 05

Cotton Intensive cotton wash 2 from cold to 90 2 h 00

Cotton rinse and spin 3 — 40 min

Cotton spin 4 — 8 min

Coloureds & synthetics wash 5 from cold to 60 from 400 55 min

Coloureds 40’ Quick wash 6 from cold to 40 to 40 min

synthetics

Coloureds & synthetics

rinse and spin

7—

max. spin

10 min

Coloureds & synthetics spin 8 — 6 min

Wool delicate Wool and delicate wash 9 from cold to 40 45 min

Draining without spin 10 — — 5 min

Cleaning your washing

machine before

It is advisable to clean the inside of your

washing machine before using it for the

first time, in order to get rid of any lubri-

cants or water left over from testing. To do

this you should:

— Put a measure of detergent into the

COMPARTMENT of the DETER-

GENT DISPENSER.

— Select on the programmes knob the

position Nº 2 (cotton 90º without pre-

wash).

— Start the washing machine.

— Wait until the PROGRAMME finishes.

Cleaning and special care

(Fig. 6)

Clean the accessible filter whenever the

drainage pump is blocked by foreign

bodies.

a) Loosen the base by gently pulling on

the sides and turning downwards.

Then undo the fasteners.

If there is no side access, introduce a

small screwdriver in the three slots on

the upper part of the base, in order to

lever it and loosen the hooks.

b) Use a plate or other container under

the filter to collect the water that will

be released when it is loosened.

c) Turn the filter a quarter- or halfway

sideways towards the left. Water will

start to come out.

d) When you are finished taking the water

out of the washing machine, turn the fil-

ter around several times until you can

take it out fully.

e) Remove any objects or fluff that may be

in the filter.

f ) Replace the filter and the base in their

places.

Important: In order to avoid burns, this

operation should not be carried out when

the wash water temperature is over 30ºC.

Starting your machine

When starting your washing machine, care-

fully follow all the steps explained below:

1.- Check that the washing machine is

plugged in and that the power is tur-

ned on.

2.- Turn on the tap or open the stopcock.

3.- Put the clothes into the DRUM.

4.- Close the LOADING DOOR properly.

5.- Put the required amount of detergent

into the DETERGENT DISPENSER.

6.- Select the PROGRAMME you require

with the PROGRAMME SELECTOR

control knob.

7.- Select the wash temperature with the

TEMPERATURE SELECTOR control

knob.

8.- Select the required spin speed with the

SPIN SPEED SELECTOR DIAL.

9.- Select any special functions you requi-

re by pressing the corresponding but-

tons.

10.- Press the STOP/START button. The

«ON» light will come on. The wash pro-

gramme selected will now begin.

End of programme

When the programme selector control

knob reaches the STOP POSITION, this

means that the programme has finished.

DO NOT OPEN THE DOOR OF YOUR WAS-

HING MACHINE UNTIL THE DOOR

SAFETY DEVICE IS DEACTIVATED.

Press the STOP/STAR button.

22

ENGLISH

Seite laden ...

Inhoudsopgave

Maak uzelf bekend met uw wasmachine.................................................................... 28

Tips vooraf....................................................................................................................... 28

Installatie ................................................................................................................... 28

Typenplaatje ............................................................................................................. 28

Beschrijving van de wasmachine................................................................................. 28

Bedieningsstrook...................................................................................................... 28

Gebruik van de draaiknoppen. .................................................................................... 28

Keuzeschakelaar programma’s.............................................................................. 28

Keuzeschakelaar wastemperaturen....................................................................... 28

Regelknop voor de centrifugeersnelheid............................................................. 29

Aan/uitknop .....................................................................................................................29

Toetsen voor extra functies ........................................................................................... 29

De was in de trommel laden......................................................................................... 30

Wasmiddel en toevoegingen erin doen ...................................................................... 30

Wasmiddel ...................................................................................................................... 30

Dosering van het wasmiddel ........................................................................................ 30

Keuze van het wasprogramma ..................................................................................... 31

Programmatabel............................................................................................................. 31

Centrifugeersnelheid..................................................................................................... 32/33

Voorafgaande reiniging ................................................................................................. 34

Reiniging en speciale verzorging ................................................................................ 34

Aanzetten......................................................................................................................... 34

Programma-einde .......................................................................................................... 34

Praktische tips voor het optimaliseren van het wassen............................................. 35

Uitzoeken van de was. ................................................................................................... 35

Wassymbolen.................................................................................................................. 35

Vlekkenbehandeling...................................................................................................... 36

Wastips............................................................................................................................. 36

Tips van algemene aard................................................................................................ 36

Gids voor het oplossen van problemen...................................................................... 37

27

NEDERLANDS

Seite laden ...

33

NEDERLANDS

WASMACHINE 10 PROGRAMMA’S

Maximale wascapaciteit : 5 kg (1 kg voor wol)

Soort Soort wassen Stand Aanbevolen Centrifuge- Duur van

programma’s temperatuur ersnelheid de cyclus

Katoenwas met voorwas 1 Koud tot 90º 2 uur 05

Katoen Intensieve katoenwas

2 Koud tot 90º 2 uur 00

Katoen spoelen & centrifugeren

3 — 40 min

Katoen centrifugeren

4 — 8 min

Bontwas en synthetische was 60°C 5 Koud tot 60 Van 400 55 min

Synthetische Snelle was 40° 6 Koud tot 40 tot max. 40 min

kleuren

Bontwas & synthetische was

spoelen & centrifugeren

7—

snelheid

10 min

Bontwas & synthetische was centrifugeren 8 — 6 min

Fijne wol Wassen wol & fijne textiel 9 Koud tot 40 45 min

Legen 10 — — 5 min

Voorafgaande reiniging

Voordat u uw wasmachine voor het eerst

gebruikt, moet de binnenkant van de

machine worden gereinigd om eventuele

overblijfselen van smeermiddelen en

water van de proeven te evacueren en te

verwijderen. Voer hiervoor de volgende

operaties uit :

— Doe een dosis wasmiddel in het COM-

PARTIMENT van het WASMID-

DELBAKJE

— Kies met de keuzeknop programma’s

stand nr. 2 (Katoen 90°C zonder voor-

was).

— Zet de wasmachine aan.

— Wacht tot het PROGRAMMA is afgelo-

pen.

Reiniging en speciale

verzorging (Ill. 6)

Maak het toegankelijke filter schoon in

geval de afvoerpomp door voorwerpen

verstopt is geraakt.

a) Maak het voetstuk vrij door licht, naar

beneden draaiend, aan de zijkanten te

trekken, om vervolgens de poten los te

kunnen halen.

In het geval er geen integrale toegang

is, moet u een kleine schroevendraaier

in de drie gleuven doen op de boven-

kant van het voetstuk om een hefboo-

meffect te krijgen en de haken vrij te

maken.

b) Zet een bord of een andere bak onder

het filter om het water op te vangen dat

hier uit zal lopen.

c) Draai het filter een kwartslag of een

halve slag naar links. Het water begint

te stromen.

d) Als u al het water uit de wasmachine

heeft laten stromen, draait u het filter

meerdere malen rond totdat het moge-

lijk wordt het er helemaal uit te halen.

e) Verwijder de voorwerpen of de pluizen

die het filter kunnen verstoppen.

f) Zet het filter en het voetstuk weer op

hun plaats.

BELANGRIJK : Om brandwonden te voor-

komen, moet deze operatie niet worden

uitgevoerd indien het waswater warmer is

dan 30°C.

Aanzetten

Volg bij het aanzetten van uw wasmachine

nauwkeurig de onderstaande stappen :

1. Controleer dat de wasmachine is aan-

gesloten op het elektriciteitsnet.

2. Doe de watertoevoerkraan open.

3. Doe het wasgoed in de WASTROMMEL

4. Doe goed de LAADDEUR dicht.

5. Doe de dosis wasmiddel in het WAS-

MIDDELBAKJE.

6. Selecteer met behulp van de KEUZEK-

NOP PROGRAMMA’S het programma

dat u wilt gebruiken om te wassen.

7. Selecteer met behulp van de KEUZEK-

NOP WASTEMPERATUUR de wastem-

peratuur.

8. Selecteer met behulp van de SCHAKE-

LAAR VOOR HET INSTELLEN VAN DE

SNELHEID de centrifugeersnelheid die

u wenst.

9. Selecteer indien van toepassing de

toetsen voor speciale functies.

10. Druk op een AAN/UIT toets. Het contro-

lelampje voor functioneren gaat bran-

den. Het gekozen wasprogramma gaat

van start.

Programma-einde

Zodra de keuzeknop programma’s de

stand STOP bereikt, betekent dat dat het

programma is beëindigd.

Doe de deur niet open voordat de in de

wasmachine ingebouwde veiligheidsin-

richting is ontgrendeld.

Druk op de AAN/UIT toets.

34

NEDERLANDS

Seite laden ...

Inhaltsverzeichnis

Sich mit der Waschmaschine vertraut machen .......................................................... 40

Vorangehende Hinweise ............................................................................................... 40

Installation ................................................................................................................. 40

Schild mit den technischen Daten ......................................................................... 40

Beschreibung der Waschmaschine.............................................................................. 40

Bedienungsleiste ..................................................................................................... 40

Benutzung der Wahlschalter ......................................................................................... 40

Programmwahlschalter............................................................................................ 40

Temperaturwahlschalter.......................................................................................... 40

Wahlschalter für die Schleudergeschwindigkeit ................................................. 41

Ein-Aus-Schalter............................................................................................................. 41

Zusätzliche Funktionstasten........................................................................................... 41

Bestücken der Trommel ................................................................................................ 42

Einfüllen von Waschmitteln und Zusatzstoffen ............................................................ 42

Waschmittel.....................................................................................................................42

Waschmitteldosierung ................................................................................................... 42

Auswahl des Waschprogramms .................................................................................. 43

Programmtabelle ........................................................................................................... 43

Programmführer ............................................................................................................. 44/45

Vorherige Reinigung ..................................................................................................... 46

Reinigung und besondere Pflege ............................................................................... 46

Einschalten ...................................................................................................................... 46

Programmende .............................................................................................................. 46

Praktische Tipps zur Waschoptimierung..................................................................... 47

Sortieren der Wäsche ................................................................................................... 47

Pflegesymbole ........................................................................................................ 47

Fleckbehandlung............................................................................................................ 48

Waschhinweise ............................................................................................................... 48

Allgemeine Hinweise .................................................................................................... 48

Leitfaden zur Problembehebung ................................................................................. 49

39

DEUTSCH

Sich mit der

Waschmaschine vertraut

machen

Sie müssen sich zunächst mit der

Waschmaschine vertraut machen und

diese einwandfrei kennen. Um Ihnen beim

Erkennen der verschiedenen Vorrichtun-

gen und Elemente zu helfen, finden Sie auf

dem letzten Deckblatt dieses Handbuchs

entsprechende Abbildungen. Bitte nehmen

Sie diese zu Hilfe. Es handelt sich um eine

Reihe von Abbildungen, mit denen Sie

zweifelsohne den Text besser verstehen

werden und optisch alle Maschinenele-

mente bestimmen können.

Vorangehende Hinweise

Installation

Die Installation der WASCHMASCHINE

muss unbedingt entsprechend den gelten-

den Bestimmungen erfolgen. Die spezie-

llen Installationsanweisungen sind in der

INSTALLATIONSANLEITUNG angegeben.

Vor der Inbetriebnahme der Waschmas-

chine vergessen Sie nicht, dass die für den

Transport vorgesehenen INNEREN BEFES-

TIGUNGSSCHRAUBEN unbedingt entfernt

werden müssen. Hierfür wird auf die

Installationsanleitung verwiesen.

Schild mit den technischen Daten

Vorn an der WASCHMASCHINE befindet

sich das SCHILD MIT DEN TECHNISCHEN

DATEN, auf dem Sie die technischen und

Identifizierungsinformationen des Gerätes

finden. DIESES SCHILD IST VOR DER

DURCHFÜHRUNG DER ELEKTRISCHEN

ANSCHLÜSSE ZU LESEN.

Zum Schutz der Umwelt ist Ihre Wasch-

maschine mit einem System ausgestattet,

das ihr erlaubt, sich an die verschiedenen

Einsatzbedingungen (Wäscheladung und

Stoffart) anzupassen. Dabei gewährleistet

sie einen optimalen Wasser- und Ener-

gieverbrauch bei dennoch ausgezeichne-

ten Wasch- und Schleuderergebnissen.

Aus diesem Grund scheint während der

Wäsche die durch die Sichttür beobachte-

te Wassermenge gering.

Außerdem sind manche Modelle auch mit

einem patentierten System für das

Waschen von normalen Stoffen (Baum-

wolle, Leinen, usw.) ausgestattet, bei dem

sich die Trommel für kurze Zeit (2

Sekunden) schneller dreht. Und dies zwis-

chen sechs und acht Mal während dem

Waschzyklus.

Beschreibung der

Waschmaschine

(Abb. 1)

1.- Arbeitsplatte.

2.- Bestückungstür.

3.- Öffnungsgriff der Bestückungstür.

4.- Dekorierbare Tür (je nach Modell)

5.- Sockel (je nach Modell)

Bedienungsleiste (Abb. 2)

6.- Programmwahlschalter.

7.- Temperaturwahlschalter (je nach

Modell).

8.- Zusätzliche Funktionstasten

9.- Waschmittelbehälter.

10.- Betriebskontrollleuchte.

11.- Wahlschalter für die Schleuderges-

chwindigkeit.

Benutzung der Wahlschalter

Programmwahlschalter

Mit diesem Schalter können Sie das

gewünschte Waschprogramm wählen.

Hierfür den Schalter im Uhrzeigersinn dre-

hen, bis die Markierung mit der gewünsch-

ten Programmnummer übereinstimmt.

NIEMALS VERSUCHEN, DEN SCHALTER

GEGEN DEN UHRZEIGERSINN ZU DRE-

HEN.

Temperaturwahlschalter

Mit diesem Schalter können Sie die

gewünschte Waschtemperatur wählen.

Hierfür den Schalter langsam drehen, bis

40

DEUTSCH

•

die Zahl der gewünschten Temperatur mit

der Markierung übereinstimmt.

Falls Sie das Waschwasser nicht heizen

möchten, stellen Sie die Markierung dem

Kalt-Zeichen gegenüber.

Wahlschalter für die

Schleudergeschwindigkeit

Mit diesem Schalter können Sie die

Schleudergeschwindigkeit wählen. Hierfür

drehen Sie den Schalter, bis die darauf

angegebene Drehzahl mit der Markierung

der Bedienungsleiste übereinstimmt.

Ein-Aus-Schalter

Nachdem das Programm gewählt wurde,

muss diese Taste gedrückt werden, um die

Waschmaschine einzuschalten. Nach eini-

gen Sekunden, die zum Einschalten der

Türsicherung notwendig sind, geht die

Betriebskontrollleuchte an.

Wenn das Programm ohne Unterbrechung

abläuft, kann die Bestückungstür nach

Ablauf des Programms und der für die

Entriegelung der vorhandenen Türsiche-

rung notwendigen Zeit (ca. 2 Minuten)

geöffnet werden. Dies wird durch das

Ausschalten der Betriebskontrollleuchte

angezeigt.

Während dem Waschmaschinenbetrieb

kann der Waschzyklus unterbrochen wer-

den, indem die Taste auf Aus gestellt wird.

Die Kontrollleuchte geht aus. Bei einem

erneuten Betätigen der Taste macht der

Waschzyklus in der Phase weiter, in der er

aufgehört hat. Sollten Sie diesen Eingriff

zum Einlegen oder Entnehmen eines

Kleidungsstücks vornehmen, überzeugen

Sie sich davon, dass der Wasserstand nicht

die Überlaufschwelle der Tür übersteigt,

und dass die Temperatur nicht zu hoch ist.

Berücksichtigen Sie auch, dass auch bei

ausgeschalteter Kontrollleuchte die für das

Entriegeln der Türsicherung notwendige

Zeit eingehalten werden muss.

Zusätzliche Funktionstasten

Mit diesen Tasten können Sie zu jedem vor-

her gewählten Waschprogramm eine Reihe

Funktionen und Leistungen zuschalten, die

das Waschen an Ihre Bedürfnisse und

Wünsche anpassen.

Je nach Modell verfügt Ihre Waschmaschi-

ne über manche der nachfolgend angege-

benen Funktionen.

Taste zum Unterdrücken des

Schleuderns

Durch Drücken dieser Taste wird die

Schleuderphase von jedem gewählten

Programm unterdrückt. So verhindert man

das Knittern von speziellen Stoffen wäh-

rend dem Waschen.

Taste für mildes Schleudern

Mit dieser Taste kann die Schleudergesch-

windigkeit verringert werden. Dies ist

besonders beim Waschen von stark abge-

tragener oder besonders verarbeiteter

Wäsche angezeigt.

Taste für Halt ohne Abpumpen

Wird diese Taste gedrückt, so wird das

Programm nach dem letzten Spülgang

unterbrochen und die Wäsche bleibt im

Wasser in der Trommel liegen, um ein

Knittern zu vermeiden. In diesem Fall muss

man die Taste erneut drücken, um das

Programm völlig durchlaufen zu lassen,

oder das Abtropfprogramm wählen, um ein

Schleudern zu vermeiden.

Taste für Verstärktes Spülen

Durch Drücken dieser Taste kann der

erzielte Spülgrad der Wäsche erhöht wer-

den. Diese Wahl erhöht den Verbrauch.

Taste Kalt

Wird diese Taste gedrückt, so wird das

gewählte Programm ohne Heizen des

Wassers ausgeführt.

41

DEUTSCH

500

rpm

Bestücken der Trommel

Öffnen der Bestückungstür

Zum Öffnen der Trommelbestückungstür

ziehen Sie den Griff zu sich. (Abb. 1-3)

Einlegen der Wäsche in die Trommel

Zum Einlegen der Wäsche in die Trommel

empfehlen wir Ihnen folgende Vorgehens-

weise:

— Überzeugen Sie sich davon, dass alle

Taschen leer sind.

— Entfalten Sie die Kleidungsstücke ganz.

— Legen Sie die Kleidungsstücke einzeln

in die Trommel und vermeiden Sie,

dass sie sich verwirren. Achten Sie

darauf, die kleinsten Wäschestücke auf

den Trommelboden zu legen.

— Drücken Sie die Wäsche nicht zusam-

men.

— Berücksichtigen Sie das empfohlene

Wäschegewicht der einzelnen Pro-

gramme.

— Wenn Sie Frotteewäsche waschen

möchten, achten Sie darauf, nicht nur

Frotteehandtücher zu waschen. Mis-

chen Sie sie mit anderen Kleidungs-

stücken.

Sobald die Wäsche in der Trommel ist,

schließen Sie die Bestückungstür: Drücken

Sie diese zu, bis Sie feststellen, dass sie

geschlossen ist. Achten Sie darauf, dass

kein Wäschestück zwischen der Bestüc-

kungstür und dem Gummiwulst einge-

klemmt wird.

Einfüllen von Waschmittel

und Zusatzstoffen

Vor Beginn des Waschprogramms füllen

Sie das Waschmittel oder den Zusatzstoff in

den Waschmittelbehälter (Abb. 3). Je nach

Modell verfügt der Waschmittelbehälter

der Waschmaschine über drei oder vier

Abteile, die durch folgende Symbole

gekennzeichnet sind:

Abteil: Hier wird das Waschmittel für

die VORWÄSCHE eingefüllt.

Abteil: Hier wird das Waschmittel für

die HAUPTWÄSCHE eingefüllt.

Abteil: Hier werden gegebenenfalls

die flüssigen Zusatzstoffe eingefüllt: Blau,

Weichspüler, usw.

Abteil: (Optional) Hier werden gege-

benenfalls die flüssigen Bleichmittel einge-

füllt: Javellauge, usw.

N.B. Der Flüssigkeitsstand darf auf keinen

Fall die MARKIERUNG MAX. übersteigen.

(Abb. 3)

Waschmittel

Verwenden Sie nur Waschmittel, die für das

Waschen in automatischen Waschmaschi-

nen vorgesehen sind. Hochwertige Wasch-

mittel produzieren keinen Schaum. Für das

Waschen von Wollsachen verwenden Sie

bitte nur neutrale Waschmittel.

Waschmitteldosierung

Vergessen Sie nicht, dass die zu verwen-

dende Waschmitteldosis immer von fol-

gendem abhängt:

— Von der zu waschenden Wäschemen-

ge.

— Von der zu waschenden Wäscheart.

— Vom Verschmutzungsgrad der Wäsche.

— Von der Wasserhärte.

Der Einsatz einer größeren Waschmittel-

menge als tatsächlich notwendig verbes-

sert das Waschergebnis nicht. Außerdem

schadet diese Überdosierung der Umwelt

und verursacht höhere Selbstkosten.

Bei den Waschprogrammen ohne Vor-

wäsche empfehlen wir Ihnen den Einsatz

von Waschmitteln, die direkt in die

Trommel gegeben werden können. Wir

empfehlen Ihnen auf jeden Fall, die

Anweisungen des Waschmittelherstellers

zu beachten.

Folgende Tabelle kann als Hinweis für die

Waschmitteldosierung nach Wasserhärte

und Wäschemenge dienen.

42

DEUTSCH

CI

Auswahl des

Waschprogramms

Sie verfügen über eine Mehrprogramm-

waschmaschine, die an das Waschen jeder

Wäscheart angepasst werden kann. Hierfür

verfügen Sie über 3 Programmarten:

1.- BAUMWOLLPROGRAMME: Für strapa-

zierfähige Weißwäsche oder strapa-

zierfähige Wäsche aus Baumwolle,

Leinen oder Hanf.

2.- BUNTWÄSCHE- UND SYNTHETIKPRO-

GRAMME: Für Buntwäsche, strapa-

zierfähige Synthetics oder Mischladun-

gen.

3.- WOLLE- UND FEINWASCHPROGRAM-

ME: Für empfindliche Textilien,

Feinwäsche, Gardinen oder maschi-

nenwaschbare Wollsachen.

Die Modelle mit einem Temperatur-

wahlschalter verfügen über eine AUTOMA-

TISCHE VARIABLE KAPAZITÄT, die auto-

matisch den Wasser- und Stromverbrauch

an die Art und Menge der Wäscheladung

anpasst.

Programmtabelle

Nachstehend finden Sie eine detaillierte

PROGRAMMTABELLE. Ziehen Sie diese zu

Rate. Sie finden darin alle Informationen zu

den verschiedenen Waschprogrammen,

die Ihnen Ihre Waschmaschine bietet.che

empfehlen wir Ihnen den Einsatz von

Waschmitteln, die direkt in die Trommel

gegeben werden können. Wir empfehlen

Ihnen auf jeden Fall, die Anweisungen des

Waschmittelherstellers zu beachten.

Folgende Tabelle kann als Hinweis für die

Waschmitteldosierung nach Wasserhärte

und Wäschemenge dienen.

43

DEUTSCH

Wasserhärte (in Grad französischer Härte) Waschmitteldosis in Gramm

Weich (bis 12)

90 80 65 55

Mittel (12/25) 125 115 90 75

Hart (25/37) 160 140 110 90

Sehr hart (über 37) 180 160 130 110

Die Informationen über die Wasserhärte können bei den zuständigen Ortsbehörden erfragt werden. Wenn die

Informationen in Grad deutscher Härte angegeben sind, muss der Wert mit 1,78 multipliziert werden.

WÄSCHELADUNG IN KG

4,5 3,5 2 1 kg.

44

DEUTSCH

WASCHMASCHINE MIT 13 PROGRAMMEN

Maximale Waschkapazität: 5 kg (1 kg bei Wolle)

Programmart Waschart Position Empfohlene

Schleuder-

Zyklusdauer

Temperaturen

geschwindigkeit

Baumwolle Baumwolle 90°C

1 kalt bis 90 2 h 05

mit Vorwäsche

Baumwolle intensiv 90°C

2 70 bis 90 1 h 40

Buntwäsche Buntwäsche & Synthetics

3 50 bis 60 1 h 25

Synthetics intensiv 60ºC

Buntwäsche & Synthetics 40ºC

4 kalt bis 40 1 h 10

Baumwolle Bunt- Spülen & Schleudern Baumwolle,

5 — 30 min

wäsche Synthetics Buntwäsche und Synthetics

Schleudern Baumwolle, Höchstgesch-

Buntwäsche und Synthetics

6—

windigkeit

5 min

Wolle Feinwäsche 60ºC 7 50 bis 60 1 h 10

Feinwäsche

Feinwäsche 40ºC

8 kalt bis 40 50 min

Wolle 35ºC 9 kalt bis 40 45 min

Kurzprogramm 40’ 10 kalt bis 40 40 min

Wolle Spülen & Schleudern Feinwäsche & Wolle 11 — 10 min

Feinwäsche

Schleudern Feinwäsche & Wolle

12 — 5 min

Abpumpen 13 — — 3 min

45

DEUTSCH

WASCHMASCHINE MIT 10 PROGRAMMEN

Maximale Waschkapazität: 5 kg (1 kg bei Wolle)

Programmart Waschart Position Empfohlene

Schleuder-

Zyklusdauer

Temperaturen

geschwindigkeit

Baumwolle mit Vorwäsche 1 kalt bis 90 2 h 05

Baumwolle Baumwolle intensiv

2 kalt bis 90 2 h 00

Spülen & Schleudern Baumwolle

3 — 40 min

Schleudern Baumwolle

4 — 8 min

Buntwäsche & Synthetics 5 kalt bis 60 von 400 bis 55 min

Buntwäsche Kurzprogramm 40’ 6 kalt bis 40 Höchstgesch- 40 min

Synthetics

Spülen & Schleudern

Buntwäsche & Synthetics

7—

windigkeit

10 min

Schleudern Buntwäsche & Synthetics 8 — 6 min

Wolle Feinwäsche Wolle & Feinwäsche 9 kalt bis 40 45 min

Abpumpen 10 — — 5 min

Vorherige Reinigung

Vor der ersten Benutzung der Waschmas-

chine muss diese innen gereinigt werden,

um eventuelle Schmiermittel- und Wasser-

reste aufgrund der werksinternen Vers-

uche zu entfernen. Hierfür empfehlen wir

Ihnen folgende Vorgehensweise:

— Geben Sie eine Dosis Waschmittel in

das ABTEIL des WASCHMITTEL-

BEHÄLTERS.

— Wählen Sie mit dem Programm-

wahlschalter die Position Nr. 2

(Baumwolle 90° ohne Vorwäsche).

— Schalten Sie die Waschmaschine ein.

— Warten Sie, bis das PROGRAMM zu

Ende ist.

Reinigung und besondere

Pflege

(Abb. 6)

Reinigen Sie den zugänglichen Filter, falls

die Entleerungspumpe von Fremdkörpern

verstopft ist.

a) Legen Sie den Sockel frei: hierfür leicht

an den Seiten ziehen und nach unten

drehen, um anschließend die Füße

abhängen zu können.

Sollten die Seiten nicht zugänglich sein,

einen kleinen Schraubendreher in die

drei Rillen im oberen Teil des Sockels

einführen. Den Sockel abhebeln und

die Haken freimachen.

b) Einen Teller oder ein anderes Gefäß

unter den Filter stellen, um das austre-

tende Wasser aufzufangen.

c) Den Filter um eine viertel oder eine

halbe Umdrehung nach links drehen.

Nun tritt Wasser aus.

d) Nachdem das Wasser aus der

Waschmaschine gelaufen ist, den Filter

mehrmals drehen, bis er ganz heraus-

gezogen werden kann.

e) Die Gegenstände oder Flusen entfer-

nen, die den Filter verstopfen.

f) Den Filter wieder einsetzen und den

Sockel wieder anbringen.

WICHTIG: Um Verbrennungen zu vermei-

den, darf dieser Eingriff nicht durchgeführt

werden, wenn das Waschwasser 30°C

übersteigt.

Einschalten

Beim Einschalten Ihrer Waschmaschine

befolgen Sie bitte die nachstehend ange-

gebenen Schritte:

1. Prüfen Sie, ob die Waschmaschine am

Stromnetz angeschlossen ist.

2. Öffnen Sie den Wasserzulaufhahn.

3. Legen Sie die Wäsche in die TROMMEL

ein.

4. Schließen Sie die BESTÜCKUNGSTÜR

gut.

5. Geben Sie die Waschmitteldosis in den

WASCHMITTELBEHÄLTER.

6. Wählen Sie mit dem PROGRAMM-

WAHLSCHALTER das gewünschte

Waschprogramm.

7. Wählen Sie mit dem TEMPERATUR-

WAHLSCHALTER die gewünschte

Waschtemperatur.

8. Wählen Sie mit dem WAHLSCHALTER

FÜR DIE SCHLEUDERGESCHWINDIG-

KEIT die gewünschte Schleudergesch-

windigkeit.

9. Wählen Sie gegebenenfalls die

Sonderfunktionstasten.

10. Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste. Die

Betriebskontrollleuchte geht an. Das

gewählte Waschprogramm startet.

Programmende

Wenn der Programmwahlschalter an der

POSITION STOP angelangt, bedeutet dies,

dass das Programm beendet ist.

Öffnen Sie die Waschmaschinentür nicht,

solange die integrierte Sicherheitsvorrich-

tung nicht entriegelt ist.

Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste.

46

DEUTSCH

Seite laden ...

Brandt WFF0811K Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Brandt WFF0811K Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen