Haba 4478 Bedienungsanleitung

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2005

Animal U

p

on Animal

·

P

y

ramide d’animaux

·

Dier o

p

dier

A

nimal sobre Animal

·

Torre di animal

i

Seite laden ...

4

al

s Erster a

ll

e Tiere

w

e

g

stapel

n

K

rokodil in Tischmitte

,

sieben verschiedene Tiere

je Spie

l

e

r

1x wür

f

el

n

Spielziel

W

er stapelt am geschicktesten und hat als Erster kein Tier

meh

r v

o

r

s

i

ch

stehe

n

?

Spielvorbereitung

I

hr spielt auf einer glatten Tischﬂ äche.

S

uc

h

t

d

as Kro

k

o

d

i

l

h

eraus un

d

ste

ll

t es in

d

ie Tisc

h

mitte: Es ist

d

as erste Tier der Tierpyramide.

J

e

d

er S

p

ie

l

er nimmt sic

h

sie

b

en versc

h

ie

d

ene Tiere un

d

ste

ll

t

s

ie a

l

s Vorrat vor sic

h

a

b.

Bei zwei und drei Spielern kommen übrige Tiere in die

Schachtel

z

u

r

ück

.

Spielablauf

Ih

r spie

l

t rei

h

um im U

h

rzeigersinn.

W

er am län

g

sten wie ein Flamin

g

o au

f

einem Bein stehen

kann, dar

f

beginnen. Ihr könnt euch nicht einigen? Dann

b

eginnt der jüngste Spieler und würfelt einmal

.

W

as ist au

f

dem Wür

f

el zu sehen

?

Ein P

u

n

kt

N

imm ein Tier aus

d

einem Vorrat un

d

stape

l

e es mit einer

Hand vorsichtig au

f

eine beliebige Position der Tierpyramide

.

Z

w

e

i P

u

n

kte

N

imm zwei Tiere aus

d

einem Vorrat un

d

stape

l

e sie

n

acheinander mit einer Hand vorsichtig au

f

die Tierpyramide.

D

as

Kr

okod

i

l

N

imm ein Tier aus

d

einem Vorrat un

d

ste

ll

e es so

d

ic

h

t an

d

ie

S

chnauze oder an den Schwanz des Krokodils

,

dass die beiden

T

iere sich berühren. Dadurch wird die Sta

p

elﬂ äche erweitert:

A

b so

f

ort dür

f

t ihr auch au

f

dieses Tier stapeln.

J

edes Mal, wenn dieses S

y

mbol

g

ewürfelt wird, darf ein Tier

aus

d

em ei

g

enen Vorrat

d

ire

k

t an

d

ie

b

ereits ste

h

en

d

en Tiere

g

estellt werden

.

DEUTSCH

5

P

y

ramide stürzt ein =

S

tape

l

versuc

h

en

d

et

Tiere fallen oder P

y

ramide

stürzt ein =

b

is zu zwei

Tiere zu sic

h

ne

h

men

S

pie

l

er stape

l

t sein

l

etzte

s

Tier = Sie

g

Die Hand

Wähle eines deiner Tiere aus und gib es einem beliebigen

Mitspieler. Er muss nun das Tier mit einer Hand vorsichti

g

auf

die Tierp

y

ramide stapeln

.

Das Fra

g

ezeiche

n

D

eine Mits

p

ieler bestimmen, welches deiner Tiere du auf die

Tierp

y

rami

d

e stape

l

n musst. P

l

atziere

d

as aus

g

ewä

hl

te Tier mit

einer Hand.

Einsturz der Tierp

y

ramide!

F

allen bei der Stapelei Tiere herunter? Oder stürzt sogar die

g

esamte P

y

ramide ein? Der Stapelversuch endet sofort.

Wichtige Einsturz-Regeln:

•

Ist eines oder sind zwei Tiere herunter

g

e

f

allen, dann mus

s

sie der Sta

p

ler zu seinem Vorrat nehmen, der sie zu sta

p

eln

v

e

r

sucht

hat

.

•

Sind mehr als zwei Tiere heruntergefallen, so nimmt sich

d

er Stap

l

er zwei

d

avon un

d

l

e

g

t a

ll

e ü

b

ri

g

en in

d

ie

Schachtel zurück.

•

Stürzt sogar die ganze Pyramide um? Der Stapler muss

zwei Tiere nehmen. Das Krokodil wird wieder aufgestellt,

a

ll

e ü

b

ri

g

en Tiere

k

ommen in

d

ie Sc

h

ac

h

te

l

zurüc

k

.

•

Fa

ll

en Tiere o

h

ne Einwir

k

un

g

eines Spie

l

ers von

d

er

Tierp

y

ramide herunter? Alle herunter

g

e

f

allenen Tiere

k

o

mm

e

n in

d

i

e

Sc

h

ac

h

te

l

.

Spielende

D

as S

p

iel endet, sobald ein S

p

ieler kein Tier mehr vor sich

s

te

h

en

h

at.

Er gewinnt und wird zum besten Tierstapler des Tages gekürt

.

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Variante für erfahrene Tierstapler

Erfahrene Tierstapler spielen mit fol

g

enden Zusatzre

-

g

e

l

n:

•

Vertei

l

t

b

ei weni

g

er a

l

s vier Spie

l

ern

d

ie ü

b

ri

g

en Tiere

beliebig unter euch au

f

.

•

Falls Tiere von der P

y

ramide

f

allen, muss der Stapler

j

etzt

b

i

s

z

u

f

ü

nf Ti

e

r

e

z

u

s

i

c

h n

e

hm

e

n

.

•

Wer an der Reihe ist und nur noch ein Tier vor sich stehen

hat, darf nicht mehr würfeln. Er nimmt das Tier und sta

p

elt

es so

f

ort au

f

die P

y

ramide.

W

enn du einmal alleine Tiere stapeln möchtes

t

W

ie viele Tiere kannst du au

f

das Krokodil stapeln, ohne dass

d

ie Pyramide einstürzt?

7

ENGLISH

Animal Upon Animal

A

wobbl

y

stackin

g

ame for 2 – 4 animal pilin

g

pla

y

ers a

g

es 4 – 99.

A

utho

r: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er

Illustrations

:

Michael Ba

y

er

Len

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 15 minute

s

The little penguin carefully tries to reach the top of the animal pyramid.

He

g

entl

y

climbs on the back of the crocodile and quickl

y

j

umps over the collar lizard. From

t

here he balances with utmost skill over the snake and quickl

y

stands on top o

f

the tucan. He

j

ust has to pass the bleating sheep and only an inch or so is left to the top.

S

killfull

y

the pen

g

uin pulls himself up onto the tail of the monke

y

. Quite breathless but

o

ver

j

o

y

ed he reaches the top o

f

the animal p

y

ramid and proudl

y

looks down. Down below the

a

nt hegdehog is already waiting, thinking: “How, for heaven’s sake, will I climb up there?”

Contents

29 w

oode

n

a

nim

a

l

s

1

d

ie wit

h

s

y

m

b

o

l

s

set o

f

g

ame instruction

s

Seite laden ...

16

a

l

s eerste a

ll

e

d

ieren

o

p

sta

p

ele

n

k

ro

k

o

d

i

l

i/

h

mi

dd

e

n

o

p

tafel

,

zeven versc

h

i

ll

en

d

e

d

ieren

p

er spe

l

e

r

1

x

g

ooie

n

NEDERLANDS

Doel van het spel

W

ie is de handigste stapelaar en hee

f

t als eerste geen enkel

d

i

e

r m

ee

r v

oo

r zi

ch

staa

n?

Spelvoorbereiding

Er wordt op een vlak tafelblad gespeeld.

Zoek de krokodil uit en zet hem in het midden op ta

f

el. Dit is

het eerste dier van de dierenpiramide.

E

lk

e spe

l

er pa

k

t zeven versc

h

i

ll

en

d

e

d

ieren en zet

d

eze

b

ij

wi

j

ze van voorraad voor zich neer. Bi

j

twee o

f

drie spelers

g

aan de overgebleven dieren terug in de doos.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om beurten gespeeld.

W

ie het lan

g

st als een ﬂ amin

g

o op één been kan bli

j

ven

s

taan, ma

g

b

e

g

innen. Kunnen

j

u

ll

ie

h

et niet eens wor

d

en?

Dan begint de jongste speler en gooit één keer met de

dobbelstee

n

.

W

at is er op

d

e

d

o

bb

e

l

steen te zien

?

Een st

ip

N

eem een

d

ier uit

j

e voorraa

d

en stape

l

h

et met één

h

an

d

v

oorzichtig op een willekeurige plaats van de dierenpiramide

.

Twee st

ipp

e

n

N

eem twee

d

ieren uit

j

e voorraa

d

en stape

l

ze om

b

eurten

m

et één hand voorzichtig op de dierenpiramide.

D

e

k

r

okod

i

l

N

eem een

d

ier uit

j

e ei

g

en voorraa

d

en zet

h

et zo

d

ic

h

t te

g

en

d

e snuit o

f

de staart van de krokodil dat beide dieren elkaar

aanraken. Hierdoor wordt het stapeloppervlak ver

g

root: vanaf

d

it moment mo

g

en

j

u

ll

ie oo

k

op

d

it

d

ier stape

l

en

.

T

elkens als deze a

f

beelding wordt gegooid, mag er een

d

ier uit

d

e ei

g

en voorraa

d

irect te

g

en

d

e

d

ieren

d

ie a

l

zi

j

n

eer

g

ezet, wor

d

en

g

ep

l

aatst.

Seite laden ...

18

NEDERLANDS

Variant voor ervaren dierenstapelaars

Ervaren

d

ierenstape

l

aars spe

l

en met

d

e vo

l

gen

d

e extra

r

ege

l

s:

•

Ver

d

ee

l

b

i

j

min

d

er

d

an vier spe

l

ers

d

e over

g

e

bl

even

d

ieren

naar wens over de spelers.

•

Als er dieren van de stapel naar beneden vallen, moet de

stapelaar tot maximaal vijf dieren terugpakken.

•

Degene die aan de beurt is en nog slechts één dier voor

zich heeft staan, ma

g

niet meer

g

ooien. Hi

j

neemt het die

r

en stape

l

t

h

et rec

h

tstree

k

s op

d

e pirami

d

e

.

A

ls

j

e ’ns een keer in

j

e eent

j

e dieren zou willen sta-

p

elen.

Hoeveel dieren kan je op de krokodil stapelen zonder dat de

p

irami

d

e in e

lk

aar stort?

Seite laden ...

T

L 68693 2/11 Art. Nr.: 447

8

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

Haba 4478 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 4478 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen