Rotel U 16.1CH1 Benutzerhandbuch



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



WINDOWTOASTER1611‐3



 U161CH1‐3



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 TOASTERMITFENSTER



 GRILLE‐PAINAVECFENÊTRETRANSPARENTE

 TOSTAPANECONFINESTRELLA

 TOASTERWITHWINDOW



Deutsch Français Italiano English





1. STOPP‐Taste

2. EIN/AUS‐Taste

3. Bräunungsregler

4. Toast‐Halter

5. Krümelblech

6. Toast‐Schächte

7. Heiz‐Stopp‐

Leuchte

8. Betriebsleuchte

1. Boutond’arrêt

2. Bouton

ARRÊT/MARCHE

3. Boutontournant

deréglagede

puissance

4. Boutontournant

deréglage

5. Tiroirramasse‐

miettes

6. Fentes

7. Voyantarrêtde

chauffe

8. Voyant

d’alimentation



1. Pulsante

STOP

2. PulsanteON/OFF

3. Manopola

regolazione

potenza

4. Levadiregolazione

5. Vassoio

raccoglibriciole

6. Vanititostatura

7. Spiastop

riscaldamento

8. Spiadiaccensione

1. STOPbutton

2. ON/OFFbutton

3. Powercontrol

knob

4. Adjustmentknob

5. Crumbtray

6. Toastingslots

7. Heatingstoplight

8. Power

‐onlight



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Deutsch

 SICHERHEITSHINWEISE



o LesenSieerstalleHinweise,bevorSiedas

GerätinBetriebnehmen.



o Kinder ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung und Kenntnisse

dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn

sie von einer für ihre Sicherheit

zuständigen Person beaufsichtigt werden

oder ihnen der sichere Gebrauch des

Gerätes gezeigt wurde und sie die damit

verbundenen Gefahren verstanden

haben. Reinigungs‐und Wartungsarbeiten

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

spielen.GerätundNetzkabelvonKindern

unter8Jahrenfernhalten.



o Lesen Sie alle Gebrauchsanweisungen

undbewahrenSiesieauf.

o Fassen Sie keine heissen Flächen an.

Verwenden Sie die Handgriffe oder

Tasten.

o WARNUNG: Dieses Gerät ist mit einer

Heizvorrichtung ausgestattet. Abgesehen

von den Funktionsflächen können auch

andere Oberflächen hohe Temperaturen

entwickeln. Da Temperaturen von

Mensch zu Mensch unterschiedlich

wahrgenommen werden, ist dieses Gerät

mit VORSICHT zu verwenden. Heben Sie

das Gerät nur an den hierzu

vorgesehenen Haltevorrichtungen und

verwenden Sie zum Schutz vor

Verbrennungen Isolierhandschuhe oder

Topflappen.LassenSieBereiche,dienicht



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

zum Anfassen vorgesehen sind, immer

langegenugabkühlen.

o Vermeiden Sie die Gefahr eines

elektrischen Schlages, indem Sie das

Gerät, das Netzkabel oder den Stecker

weder in Wasser noch in andere

Flüssigkeitentauchen.

o Die Verwendung von Zubehör, das nicht

vom Hersteller des Geräts empfohlen

wurde,kannzuVerletzungenführen.

o StellenSiedasGerätnichtaufoderneben

einen Gas‐ oder Elektroofen oder in ein

beheiztesBackrohr.

o DasBrotkannFeuerfangen.BenutzenSie

den Toaster deshalb nicht neben oder

unterhalb von Vorhängen, Gardinen,

Wänden, Regalen oder in der Nähe

anderer leicht entflammbarer

Materialien.

o DasGerätdarfnurfürdenvomHersteller

ausdrücklich vorgesehenen Zweck



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

verwendetwerden.Jedeandere Nutzung

ist unzulässig und potenziell  gefährlich.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für eventuelle Schäden, die durch

unangemessene, unsachgemässe oder

fahrlässige Benutzung und/oder durch

von nicht autorisierten Personen

vorgenommene Reparaturen verursacht

wurden.

o Halten Sie niemals Ihre Hände über die

Toastschächte, sobald das Gerät an die

Stromversorgung angeschlossen und

insbesonderewenneseingeschaltetist

o Berühren Sie das  Gerät nicht mit nassen

oderfeuchtenHänden.

o Decken Sie das Gerät während des

Betriebsnichtab.

o Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, bevor Sie

Reinigungsarbeiten oder sonstige

Tätigkeitenausführen.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Tauchen Sie weder das Gerät, noch den

SteckeroderdasNetzkabelinWasser.

o Verwenden Sie ein kurzes Netzkabel. In

längeren Kabeln besteht die Gefahr sich

zuverfangenoderzustolpern.

o Ein beschädigtes Netzkabel ist vom

Hersteller oder dem Kundendienst bzw.

einer entsprechend qualifizierten Person

auszutauschen, um Gefahren zu

vermeiden.

o Es ist darauf  zu achten, dass Kinder nicht

mitdemGerätspielen.

o Dieses Gerät darf nicht vom Menschen

(einschliesslichKindern)mitkörperlichen,

sensorischen oder geistigen

Beeinträchtigungen bzw. fehlender

Erfahrung oder Kenntnissen verwendet

werden,es seidenn, siehaben von einer

Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, Anweisungen für den 



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Gebrauch des Geräts erhalten oder

werdenbeimGebrauchbeaufsichtigt.

o Lassen Sie das Gerät nicht im Freien

stehen und setzen Sie es nicht Regen,

direkter Sonneneinstrahlung, Frost usw.

aus.

o Wirddas Gerätmehrmals hintereinander

benutzt, entstehen im Inneren

Temperaturen, die zum automatischen

Abschalten des Geräts führen. Nachdem

das Gerät abgekühlt ist, kann es wieder

inBetriebgenommenwerden.





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 BEDIENUNGSANLEITUNG



o Nachdem der Netzstecker in eine geeignete Steckdose gesteckt wird, zeigt ein

Signaltonan,dassdasGeräteingeschaltetist.

o HINWEIS: Wenn Sie den Toaster zum ersten Mal in Betrieb nehmen, ertönt nach

Anschluss an die  Stromversorgung ein Signalton. Daraufhin wird das Gerät

zurückgesetztundesertönteinerneuterWarnton.

 LegenSiebiszuzweiScheibenBrotindieMittedesToastschachts(6).

 PassenSiedieGrössederBrotscheibenentsprechendan.WennsichderToast‐

Halter (4) oben befindet,  können Sie eine Brotscheibe von max. 20 mm Dicke

einlegen.WennsichderToast‐Halteruntenbefindet,beträgtdieMindestdicke

derBrotscheibe10mm.

 Stellen Sie die gewünschte Bräunungsstufe am Bräunungsregler (3) ein

(Min=leichteRöstung,Max=starkeRöstung).

 DrückenSie dieEin/Aus‐Taste(2).Die Kontrollleuchte (8)leuchtetaufund das

Heizelementsowie der Synchronmotor schalten sichein. Die Brotscheibe wird

automatischabgesenktundnachobengefahren.

 NachAbschlussdesRöstvorgangsschaltetsichderToasteraus,dieLeuchte(H)

erlischtundesertönteinSignalton.

 Durch Betätigung der Ein/Aus‐Taste können den Röstvorgang abbrechen. In

diesem Fall erlischt auch die Betriebsleuchte. Wenn Sie die Taste erneut

drücken,erfolgteinautomatischerReset.NachdemnächstenSignaltonistder

Toasterwiederbetriebsbereit.



 VERWENDUNGDEREIN/AUS‐TASTE



o DieseTaste hat zwei Funktionen. Erstens dient diese Taste im Standby‐Modus zum

Ein‐ und Ausschalten. Wird sie betätigt, beginnt sie zu leuchten, und Heizelement

undSynchronmotorwerdeninBetriebgesetzt.WennderMikroschalterautomatisch

abschaltet,stopptderBetriebdesToastersunddieLeuchteerlischt.Zweitensdient

diese Taste auch als Reset‐Taste zur Rückstellung des Toast‐Halters. Wenn Sie also

denToastererneutstarten, können Sie diese Tastebetätigen, um denToast‐Halter

nachuntenfahrenzulassen.



 VERWENDUNGDERSTOPP‐TASTE



o Durch Betätigen dieser Taste können Sie den Betrieb des Toasters stoppen. Die

Taste (7) beginnt zu leuchten. Gleichzeitig erlischt die Leuchte der EIN/AUS‐Taste

und das Heizelement stoppt. Die Brotscheiben werden dennoch automatisch nach

obenunduntenbewegt,bisdergesamteVorgangabgeschlossenist.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 VERWENDUNGDESBRÄUNUNGSREGLERS



o Mit dem Regler lässt sich die Leistung des Heizelements einstellen –

Leistungsbereich: 420W‐750W. Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöht sich die

Leistung;durchDrehengegendenUhrzeigersinnnimmtdieLeistungab.Mitdieser

Taste können Sie die gewünschte Bräunungsstufe der Brotscheiben optimal

einstellen.Eswirdempfohlen,miteinergeringenLeistungzubeginnen.



 KRÜMELBLECH



o Das Krümelblech (5) ist regelmässig zu reinigen, da Brotkrümel ein potenzielles

Brandrisiko darstellen. Lassen Sie den Toaster nach dem Betrieb vollständig

abkühlen,ziehenSiedasKrümelblech(5)herausundreinigenSiees.

o HINWEIS: Die Toastschächte (6) sind zur Aufnahme von Brotscheiben

unterschiedlicher Breite sowie für Muffins, Rosinenbrötchen, Teekuchen usw.

geeignet.SiesolltenallerdingskeineGewaltanwenden,wenneinArtikeldefinitivzu

gross ist.Sollte sich ein Artikel docheinmalverkanten, ist der Toaster unverzüglich

vonderStromversorgungzutrennen.NachdemsichderToasterabgekühlthat,ister

auf den Kopf zu stellen und der verkantete Artikel durch leichtes Schütteln zu

entfernen.SchiebenSiekeinescharfenGegenständewieMesserindieSchächte,da

dadurchdieHeizelementebeschädigtwerdenkönnen.



 TIPPSUNDHINWEISEFÜRDENPERFEKTENTOAST



o Wenn Sie den Toaster das erste Mal in Betrieb nehmen, sollte dies ohne Brot

erfolgen.DamitwirddasneueElementvorgeheizt und es verbrennt der Staub, der

sich gegebenenfalls während der Lagerung angesammelt hat. Bitte stellen Sie vor

der Inbetriebnahme am Toast‐Halter (4) die Zentrierung ein, um die Schachtbreite

an die Dicke der Brotscheibe anzupassen. Die besten Ergebnisse erzielenSie,wenn

alle Brotscheiben die gleiche Dicke und Grösse aufweisen und gleich frisch sind.

WählenSieeinegeringereRöstintensität,wennSie:

 älteresBrotverwenden(benötigtwenigerLeistungalsfrischesBrot)

 dünneBrotscheibenverwenden(benötigtwenigerLeistungalsfrischesBrot)



 PFLEGEUNDREINIGUNG



o Vor der Reinigung: schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der

SteckdoseundlassenSiedenToasterabkühlen.

o Reinigung:EntfernenSiedenStecker,drehenSiedenToasterüberderSpüleumund

schüttelnSieihnleicht.

o ReinigenSieregelmässigdasKrümelblech.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Reinigen Sie die Aussenseite des Toasters nur mit einem feuchten Lappen und

trocknenSieihnmiteinemanderenLappenoderTuchab.



 WARNUNGEN



o LEGEN SIE KEIN Brot oder andere Gegenstände auf die Schächte, da dies einen

BrandundSchädenamGerätverursachenkann.

o VERWENDENSIEKEINEMetallpolituroderscharfenScheuermittel.

o TAUCHEN SIE WEDER das Netzkabel, noch den Stecker oder den Toast er selbst in

WasserodereineandereFlüssigkeit.

o FÜHRENSIEKEINEscharfenoderspitzen GegenständezuReinigungszweckenindas

Gerätein,dadiesdasHeizelementbeschädigenkann.

o HALTENSIESTETSMetallgegenständeundIhreFingervomToast‐Schachtfern.



 ENTSORGUNG



o Füreine  sachgerechte EntsorgungistdasGerätdemFachhändler,derServicestelle

oderderFirmaRotelAGzurückzugeben.

Seite laden ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsu r les pièces d'usure, pour les dommageset vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel U 16.1CH1 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Rotel U 16.1CH1 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen