Siemens MS6152M/11 Benutzerhandbuch

Marke: Siemens

Modell: MS6152M/11

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

MS6152M

siemens-home.com/welcome

your

product

online

MS6152M

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

el 

tr 

ru 

kk Пайдаланунұсқаулығы

󸸤󸸢󸸒󸸭󸹵󸸈󸸱

MS_6152M_8001024691.indb 1 09.11.2015 13:26:10

de Deutsch 3

en English 7

fr Français 11

it Italiano 16

nl Nederlands 21

da Dansk 26

no Norsk 30

sv Svenska 34

 Suomi 38

el Ελληνικά 42

tr Türkçe 48

ru Pycckий 55

kk Қазақша 60

ar

ةيبرعلا

 68

MS_6152M_8001024691.indb 2 09.11.2015 13:26:10

3

 BestimmungsgemäßerGebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung

beilegen.

DasNichtbeachtenderAnweisungenfürdierichtigeAnwendung

desGerätesschließteineHaftungdesHerstellersfürdarausresul-

tierendeSchädenaus.

DiesesGerätistfürdieVerarbeitunghaushaltsüblicherMengenim

Haushaltoderinhaushaltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwen-

dungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungenumfassen

z.B.dieVerwendunginMitarbeiterküchenvonLäden,Büros,

landwirtschaftlichenundanderengewerblichenBetrieben,sowiedie

NutzungdurchGästevonPensionen,kleinenHotelsundähnlichen

Wohneinrichtungen.

DasGerätistnurgeeignetzumSchneidenvonschnittfesten

Lebensmitteln,wiez.B.Brot,WurstoderSchnittkäse.DasSchnei-

denvonanderenSubstanzen(z.B.Holz)odersehrhartenLebens-

mitteln(Knochen,Hartkäse,Tiefgefrorenes)istnichtzulässig.

DiesesGerätkannvonPersonenmitreduziertenphysischen,

sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelanErfah-

rungund/oderWissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigt

oderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesen

wurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstandenhaben.

KindersindvomGerätundderAnschlussleitungfernzuhaltenund

dürfendasGerätnichtbedienen.KinderdürfennichtmitdemGerät

spielen.ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtdurchKinder

vorgenommenwerden.GerätfürKinderunzugänglichaufbewahren.

Sicherheitshinweise

W Warnung

Stromschlaggefahr und Brandgefahr

DasGerätnurinInnenräumenbeiRaumtemperaturundbiszu

2000müberMeereshöheverwenden.DasGerätdarfnurübereine

vorschriftsmäßiginstallierteSteckdosemitErdunganeinStromnetz

mitWechselstromangeschlossenwerden.StellenSiesicher,dass

dasSchutzleitersystemderelektrischenHausinstallationvorschrifts-

mäßiginstalliertist.GerätnurgemäßAngabenaufdemTypenschild

anschließenundbetreiben.Nurbenutzen,wennZuleitungund

GerätkeineBeschädigungenaufweisen.ReparaturenamGerät,

wiez.B.einebeschädigteNetzanschlussleitungauswechseln,

dürfennurdurchunserenKundendienstausgeführtwerden,um

Gefährdungenzuvermeiden.DasGerätwährenddesBetriebsstets

beaufsichtigen!

MS_6152M_8001024691.indb 3 09.11.2015 13:26:10

4

Sicherheitshinweise

Inhalt

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Siemens.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten nden Sie auf unserer

Internetseite.

DasNetzkabelnichtmitheißenTeileninBerührungbringenoder

überscharfeKantenziehen.DasGerätniemalsinWassertauchen

oderindenGeschirrspülergeben.DasGerätnichtnebeneinem

mitWassergefülltenSpülbeckenbenutzen!DasGerätnichtmit

feuchtenHändenbenutzenundnichtimLeerlaufbetreiben.Das

GerätmussnachjedemGebrauch,beinichtvorhandenerAufsicht,

vordemZusammenbau,AuseinandernehmenoderReinigenundim

FehlerfallstetsvomNetzgetrenntwerden.VordemAuswechseln

vonZubehöroderZusatzteilen,dieimBetriebbewegtwerden,muss

dasGerätausgeschaltetundvomNetzgetrenntwerden.

W Warnung

Verletzungsgefahr

DasMesseristsehrscharf.HändenieindieNähedesMessers

bringen.NachdemAusschaltenläuftderAntriebkurzeZeitnach.

StillstanddesMessersabwarten!NachderArbeitSchnittbreite

auf0stellen.DiesesGerätmussmitSchlittenundRestehalterin

Gebrauchslagebenutztwerden,esseidenn,dieGrößeundForm

desSchneidguteslassenderenGebrauchnichtzu.

VordemReinigenNetzsteckerziehenundMesserabnehmen.

MessernichtanderSchnittäche,sondernnuranderMesserhalte-

runganfassen.BeiStromausfallbleibtdasGeräteingeschaltetund

läuftdanachwiederan.

W Achtung

Motorkannüberhitzen!Gerätnachmax.10Minuten

ununterbrochenemBetriebabkühlenlassen.

W Warnung

Erstickungsgefahr

KindernichtmitdemVerpackungsmaterialspielenlassen.

BestimmungsgemäßerGebrauch...............3

Sicherheitshinweise....................................3

AufeinenBlick............................................5

Bedienen....................................................5

Reinigen.....................................................6

Aufbewahren..............................................6

Entsorgung.................................................6

Garantiebedingungen.................................7

MS_6152M_8001024691.indb 4 09.11.2015 13:26:10

5

 AufeinenBlick

■ Steckereinstecken.

Einschalten/Ausschalten

W Verletzungsgefahr durch

scharfes Messer!

Messeristsehrscharf.Händenieindie

NähedesMessersbringen.NachdemAus-

schaltenläuftderAntriebkurzeZeitnach.

NachderArbeitSchnittbreiteauf0stellen.

X Bild B

Momentschaltung:

■ 1.Einschaltsicherungdrückenund

halten.

2.DanachEinschalttastedrücken,bis

dasGerätanläuft.

3.DieEinschaltsicherungwieder

loslassen.

■ ZumStoppenEinschalttasteloslassen.

X Bild C

Dauerschaltung:

■ 1.Einschaltsicherungdrückenund

halten.

2.DanachEinschalttastedrücken.

3.BeideTastenloslassen

4.DieEinschaltsicherungwieder

loslassen.

■ ZumStoppenEinschalttasteerneut

drückenundloslassen.

Schneiden

X Bild A

■ SchneidgutaufdenSchlittenlegenund

leichtgegendieAnschlagplattedrücken.

■ SchneidgutmitdemSchlittenlangsam

gegendaslaufendeMesserschieben.

Nach dem Schneiden

■ Schnittbreiteauf0stellen.

■ SchlitteninRichtungMesserbiszur

EndpositionschiebenundmitSchieber

6inPos.1feststellen.

Hinweise:

■ ZuerstWurstundKäse,zuletztBrot

schneiden.DasGerätlässtsichso

leichterreinigen.

■ AushygienischenGründenGerätund

MesserdirektnachdemSchneiden

vonfetthaltigemSchneidgut(z.B.

Fleisch,Wurst,Käse)gründlichreinigen.

X „Reinigen“

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

X Bild A

1 Drehknopf und Anschlagplatte

Schnittbreiteeinstellen(0bis15mm).

2 Einschaltsicherung

Sicherunggegenunbeabsichtigtes

Einschalten.

VordemEinschaltendrücken.

3 Einschalttaste

Moment-undDauerschaltung.

4 Messer

5 Schlitten

SchnittgutgegendasMesserführen.

6 Schieber

Pos. 1(Schieberrechts)

= SchlitteninEndpositionfeststellen

Pos. 2(Schiebermittig)

=Schlittenbeweglich

Pos. 3(Schieberlinks)

=Schlittenabnehmen

7 Tisch

NimmtdenSchlittenauf.

8 Restehalter

Reststückesicherschneiden.

9 Kabelfach

Bedienen

GerätvordemerstenGebrauchgründlich

reinigen.

Vorbereiten

W Stromschlaggefahr!

GerätnichtnebeneinemmitWasser

gefülltenSpülbeckenbenutzen!

X Bild A

■ Gerätaufglattenundsauberen

Untergrundstellen.

■ KabelausdemKabelfach9aufdie

gewünschteLängeherausziehen:

1.Kabelausdenbeiden

Klemmschlitzenlösen.

2.KabelanderAbdeckungvorbeiauf

gewünschteLängeherausziehen/

hineinschieben.

3.Kabelendewiederfestklemmen.

■ Schlitten5undRestehalter8aufsetzen.

■ MitdemDrehknopf1diegewünschte

Schnittbreiteeinstellen.

MS_6152M_8001024691.indb 5 09.11.2015 13:26:10

6

Reinigen

Reinigen

DasGerätistwartungsfrei!GründlicheRei-

nigunggewährleisteteinelangeHaltbarkeit.

W Stromschlaggefahr!

GerätniemalsinWassertauchenundnie

unterießendesWasserhaltenundnichtin

derSpülmaschinereinigen.

W Verletzungsgefahr durch

scharfes Messer!

VordemReinigenNetzsteckerziehenund

Messerabnehmen.Messernichtander

Schnittäche,sondernnuranderMesser-

halterunganfassen.

Achtung!

■ Oberächenkönnenbeschädigtwerden.

KeinescheuerndenReinigungsmittel

verwenden.

Gerät reinigen

■ GerätundMesserfeuchtabwischenund

abtrocknen.BeiBedarfetwasSpülmittel

benutzen.

■ SchlittenundRestehaltersind

spülmaschinenfest.

Messer abnehmen/einsetzen

X Bild D

■ Schlittenzurückschieben,bisdas

Messerfreiist.

■ 1.MesserhalterungimUhrzeigersinnbis

zumAnschlagdrehen.

2.Messervorsichtigabnehmen.

X Bild E

■ 1.ZumEinsetzenMesserhalterung

senkrechthaltenundeinsetzen.

2.MesserhalterunggegenUhrzeiger-

sinnbiszumAnschlagdrehen(muss

hörbareinrasten).

Schlitten abnehmen/einsetzen

X Bild F

■ 1.Schieber6 inPos.3stellen.

2.Schlittenganznachhintenziehen

undvomTischabnehmen.

■ ZumEinsetzenSchlittenindieFührung

amTischeinschieben.

Aufbewahren

W Verletzungsgefahr durch

scharfes Messer!

GerätfürKinderunzugänglich

aufbewahren.

X Bild A

■ Drehknopf1auf0stellen.

■ SchlittenmitSchieber6inPos.1

feststellen.

■ KabelaussteckenundimKabelstaufach

9verstauen.

Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackung

umweltgerecht.DiesesGerätist

entsprechenddereuropäischen

Richtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronikaltgeräte(waste

electricalandelectronicequip-

ment–WEEE)gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahme

undVerwertungderAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswege

bittebeimFachhändlerinformieren.

Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretung

herausgegebenenGarantiebedingungen

desLandes,indemdasGerätgekauft

wurde.SiekönnendieGarantiebedin-

gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,

beidemSiedasGerätgekaufthaben,

oderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfür

DeutschlandunddieAdressennden

SieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-

bedingungenauchimInternetunterder

benanntenWebadressehinterlegt.

FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedes

Kaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

MS_6152M_8001024691.indb 6 09.11.2015 13:26:10

7

English

Intended use

Read and follow the operating instructions carefully and keep

for later reference! Enclose these instructions when you give

this appliance to someone else.

Iftheinstructionsforcorrectuseoftheappliancearenotobserved,

themanufacturer’sliabilityforanyresultingdamagewillbe

excluded.

Thisapplianceisdesignedforprocessingnormalhouseholdquan-

titiesinthehomeorsimilarquantitiesinnon-industrialapplications.

Non-industrialapplicationsincludee.g.useinemployeekitchens

inshops,ofces,agriculturalandothercommercialbusinesses,as

wellasusebyguestsinboardinghouses,smallhotelsandsimilar

dwellings.

Theapplianceisonlysuitableforcuttingrmfoods,suchasbread,

sausageorsemi-hardcheese.Thecuttingofothersubstances(e.g.

wood)orveryhardfoods(bone,hardcheese,deep-frozenfood)is

notpermitted.

Thisappliancecanbeusedbypersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand/orknowl-

edgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning

useoftheapplianceinasafewayandiftheyunderstandthe

hazardsinvolved.Keepchildrenawayfromtheapplianceandcon-

nectingcableanddonotallowthemtousetheappliance.Children

shallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenance

mustnotbeperformedbychildren.Keeptheapplianceoutofthe

reachofchildren.

Safety instructions

W Warning

Risk of electric shock and re

Onlyusetheapplianceindoorsatroomtemperatureandupto

2000mabovesealevel.Theappliancemayonlybeconnected

toapowersupplywithalternatingcurrentviaacorrectlyinstalled

socketwithearthing.Ensurethattheprotectiveconductorsystem

ofthedomesticsupplyhasbeencorrectlyinstalled.Connectand

operatetheapplianceonlyinaccordancewiththespecications

ontheratingplate.Donotusetheapplianceifthepowercordand/

orappliancearedamaged.Onlyourcustomerservicemayrepair

theappliance,e.g.byreplacingadamagedpowercord,inorder

toavoidhazards.Neverleavetheapplianceunattendedwhileitis

switchedon!

MS_6152M_8001024691.indb 7 09.11.2015 13:26:10

8

en English

Contents

Congratulations on the purchase of your

new Siemens appliance. You can nd

further information about our products

on our web page.

Intendeduse...............................................7

Safetyinstructions......................................7

Overview.....................................................9

Operation....................................................9

Cleaning...................................................10

Storage.....................................................10

Disposal....................................................10

Guarantee.................................................10

Themainsleadmustnotcomeintocontactwithhotpartsorbe

pulledacrosssharpedges.Neverimmersetheapplianceinwater

orplaceitinthedishwasher.Donotusetheappliancenearasink

lledwithwater!Donotusetheappliancewithdamphandsand

donotoperateatnoload.Aftereachuse,whenevertheappliance

isunsupervised,priortoassembly,priortodisassembly,priorto

cleaningandintheeventofanerror,theappliancemustalwaysbe

disconnectedfromthemains.Beforereplacingaccessoriesoraddi-

tionalparts,whichmoveduringoperation,switchofftheappliance

anddisconnectfromthepowersupply.

W Warning

Risk of injury

Thebladeisverysharp.Keephandsclearoftheblade.Afterswitch-

ingoff,thedrivecontinuesforashorttime.Waitforthebladeto

cometoastandstill!Afterwork,setcuttingwidthto0.Thisappliance

mustbeusedwiththeslidingfeedtableandthepieceholderin

positionunlessthisisnotpossibleduetothesizeorshapeofthe

food.

Beforecleaningtheappliance,pulloutthemainsplugandremove

theblade.Donotgripthebladebythecuttingsurface,butbythe

bladeattachment.Ifthepowersupplyisinterrupted,theappliance

remainsswitchedONandwillstartrunningagainwhenthepower

supplyisrestored.

W Caution

Motormayoverheat!Afteramaximum10minutesofcontinuous

use,switchOFFtheapplianceandallowtocooldown.

W Warning

Risk of suffocation

Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.

MS_6152M_8001024691.indb 8 09.11.2015 13:26:11

9

English

Overview

Please fold out the illustrated pages.

X Fig. A

1 Rotary knob and stop plate

Setslicingwidth(0to15mm).

2 Start lock-out

Preventstheappliancefrombeing

unintentionallyswitchedon.

Pressbeforeswitchingon.

3 ON button

Fastandcontinuousoperation.

4 Blade

5 Carriage

Guidethefoodwhichistobesliced

againsttheblade.

6 Slide

Pos. 1(slideonright)

= Lockthecarriageintheendposition

Pos. 2(slideincentre)

=Carriagemovable

Pos. 3(slideonleft)

=Removecarriage

7 Base

Supportsthecarriage.

8 “Sausage end” holder

Cutsresidualpiecessafely.

9 Cord store

Operation

Beforeusingtheapplianceforthersttime,

cleanthoroughly.

Preparation

W Risk of electric shock!

Donotusetheappliancenearasinklled

withwater!

X Fig. A

■ Placetheapplianceonasmooth,clean

surface.

■ Pulloutcablefromthecordstore9to

therequiredlength:

1.Removecablefromthetwoclamping

slots.

2.Pullout/pushincablepastthecover

totherequiredlength.

3.Re-attachcableend.

■ Attachcarriage5and“sausageend”

holder8.

■ Usetherotaryknob1tosettherequired

cuttingwidth.

■ Inserttheplug.

Switching the appliance ON/OFF

W Risk of injury from sharp blade!

Bladeisverysharp.Keephandsclearof

theblade.Afterswitchingoff,thedrive

continuesforashorttime.Afterwork,set

cuttingwidthto0.

X Fig. B

Instantaneous switching:

■ 1.Presstheswitch-onsafetydeviceand

holddown.

2.ThenpressONbuttonuntilthepower

toolstartsrunning.

3.Releasetheswitch-onsafetydevice

again.

■ Tostoptheappliance,releasetheON

button.

X Fig. C

Continuous operation:

■ 1.Presstheswitch-onsafetydeviceand

holddown.

2.ThenpresstheONbutton.

3.Releasebothbuttons.

4.Releasetheswitch-onsafetydevice

again.

■ Tostoptheappliance,presstheON

buttonagainandrelease.

Slicing

X Fig. A

■ Placethefoodwhichistobeslicedon

thecarriageandgentlypushagainstthe

stopplate.

■ Slowlyslidethefoodwhichistobe

slicedagainstthemovingblade.

After using the appliance

■ Settheslicingwidthto0.

■ Slidethecarriagetowardsthebladeinto

theendpositionandlockwiththeslide

6inPos.1.

MS_6152M_8001024691.indb 9 09.11.2015 13:26:11

10

en English

Notes:

■ Cutsausageandcheeserstandbread

last.Theapplianceistheneasierto

clean.

■ Forreasonsofhygiene,theappliance

andthebladeshouldbecleanedimme-

diatelyafterslicinggreasyfood(e.g.

meat,sausage,cheese).X “Cleaning”

Cleaning

Theappliancerequiresnomaintenance!

Thoroughcleaningguaranteesalong

servicelife.

W Risk of electric shock!

Neverimmersetheapplianceinwateror

placeunderrunningwateranddonotclean

inthedishwasher.

W Risk of injury from sharp blade!

Beforecleaningtheappliance,pulloutthe

mainsplugandremovetheblade.Donot

gripthebladebythecuttingsurface,butby

thebladeattachment.

Caution!

■ Surfacesmaybedamaged.Donotuse

abrasivecleaningagents.

Cleaning the appliance

■ Wipetheapplianceandbladewith

adampclothandthenadrycloth.If

required,usealittledetergent.

■ Carriageand“Sausageend”holderare

dishwasher-proof.

Removing/inserting the blade

X Fig. D

■ Slidebackthecarriageuntilthebladeis

accessible.

■ 1.Rotatethebladeattachmentallthe

wayinaclockwisedirection.

2.Carefullyremovetheblade.

X Fig. E

■ 1.Toinserttheblade,holdtheblade

attachmentverticallyandinsert.

2.Rotatebladeattachmentalltheway

inananti-clockwisedirection(must

“click”intoposition).

Removing/inserting the carriage

X Fig. F

■ 1.Moveslide6toPos.3.

2.Pullcarriagebackasfaraspossible

andremovefromthebase.

■ Insertbyslidingthecarriagealongthe

guideinthebase.

Storage

W Risk of injury from sharp blade!

Keeptheapplianceoutofthereachof

children.

X Fig. A

■ Settherotaryknob1to0.

■ Clampcarriagewithslide6inPos.1.

■ Unplugthecordandstowinthecord

store9.

Disposal

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

MS_6152M_8001024691.indb 10 09.11.2015 13:26:11

 11

Français

Conformité d’utilisation

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez

les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Si

l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.

Lenon-respectdesinstructionspermettantd’utilisercorrectement

l’appareildégagelefabricantdetouteresponsabilitéenversles

dommagesquipourraientenrésulter.

Cetappareilestdestinéàlapréparationdequantitéshabituellement

nécessairesdansunfoyer,oudansdesapplicationsnonprofes-

sionnellessimilairesàcellesd’unfoyer.Lesapplicationssimilaires

àcellesd’unfoyercomprennentparexemplel’utilisationdansles

coins-cuisinedupersonneldemagasins,debureaux,d’entreprises

agricolesetautresentreprisescommercialesetindustrielles,

ainsiquel’utilisationparlesclientsdepensions,petitshôtelset

immeublesd’habitationsimilaires.

Cetappareilneconvientquepourdécouperlesalimentsfermes

souslalametelsquelepain,lacharcuterieoulefromageen

tranches.Ladécouped’autresmatériaux(boisparexemple)ou

deproduitsalimentairestrèsdurs(os,fromagedur,alimentaires

surgelés)estproscrite.

Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnesauxcapacités

physiques,sensoriellesoumentalesréduitesoudespersonnes

inexpérimentées,àconditionqu’ellessoientsurveilléesouqu’elles

aientétéinforméesdel’utilisationsûredel’appareiletqu’ellescom-

prennentlesrisquesinhérentsàsonusage.Ilfauttenirlesenfants

àl’écartdel’appareiletducordondebranchementetnepasleur

permettred’utiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombantàl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfants.Rangerl’appareilhors

deportéedesenfants.

Consignes de sécurité

W Avertissement

Risque de chocs électriques et d’incendie

N’utiliserl’appareilquedansdespiècesintérieuresàtempéra-

tureambianteetjusqu’à2000mau-dessusduniveaudelamer.

L’appareildoitêtrebranchéuniquementsurunréseauàcourant

alternatifparl’intermédiaired’uneprisesecteurinstalléedemanière

conformeetdisposantd’uneconnexionàlaterre.Assurez-vousque

lesystèmeàconducteurdeprotectiondel’installationélectriquede

votremaisonsoitconforme.Nebrancheretn’utiliserl’appareilque

conformémentauxindicationsgurantsurlaplaquesignalétique.

MS_6152M_8001024691.indb 11 09.11.2015 13:26:11

12

fr Français

N’utiliserl’appareilquesisoncordond’alimentationetl’appareil

lui-mêmeneprésententaucundommage.And’écartertoutdanger,

seulnotreserviceaprès-venteesthabilitéàréparerl’appareil,

commeparexempleprocéderauremplacementd’uncordond’ali-

mentationendommagé.Toujourssurveillerl’appareilpendantson

fonctionnement!

Nepasmettrelecordond’alimentationencontactavecdesélé-

mentsbrûlantsetnepaslefaireglissersurdesarêtesvives.Ne

jamaisplongerl’appareildansl’eauetnepaslemettreaulave-vais-

selle.Nepasutiliserl’appareilprèsd’unévierremplid’eau!Nepas

utiliserl’appareilavecdesmainshumides,nepaslefairetourner

àvide.L’appareildoittoujoursêtredébranchédusecteur,après

chaqueutilisation,lorsqu’iln’estpassoussurveillance,lorsqu’ildoit

êtremontéoudémonté,avantdelenettoyeretencasdepanne.

L’appareildoitêtreéteintetdébranchédusecteuravantdeprocé-

derauchangementd’accessoiresoudepiècescomplémentaires

mobilesenfonctionnement.

W Avertissement

Risque de blessures

Lalameesttrèsaiguisée.N’approchezjamaislesmainsdelalame.

Aprèsavoiréteintl’appareil,sonmoteurcontinuedetournerbriève-

ment.Attendrel’immobilisationdelalame!Aprèsletravail,placezla

largeurdecoupesurlaposition0.Cetappareildoitêtreutiliséavec

lechariotetleporte-restesenpositiond’utilisation,saufsilatailleet

laformeduproduitàtranchernelepermettentpas.

Avantdeprocéderaunettoyage,débranchezl’appareilpuisretirez

lalame.Saisissezlalameuniquementparsonsupport,jamais

parlasurfacecoupante.S’ilseproduitunecoupuredecourant,

l’appareilresteenpositionenclenchéeetseremettoutseulen

marcheunefoislecourantrevenu.

W Attention

Lemoteurpeutsurchauffer!Auboutde10minutesmax.de

fonctionnementcontinu,laisserrefroidirl’appareil.

W Avertissement

Risque d’étouffement

Nejamaislaisserlesenfantsdejoueraveclesemballages.

MS_6152M_8001024691.indb 12 09.11.2015 13:26:11

 13

Français

Sommaire

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Siemens et nous vous en félicitons

cordialement. Sur notre site web, vous

trouverez des informations avancées sur

nos produits.

Conformitéd’utilisation............................. 11

Consignesdesécurité.............................. 11

Vued’ensemble........................................13

Utilisation..................................................13

Nettoyage.................................................14

Rangement...............................................15

Miseaurebut............................................15

Garantie....................................................15

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

X Figure A

1 Bouton rotatif et plaque d’arrêt

Réglezl’épaisseurdestranches

(0à15mm).

2 Sécurité anti-enclenchement

Systèmedesécuritéprotégeantdes

enclenchementsinvolontaires.

Appuyeravantd’enclencherl’appareil.

3 Touche d’enclenchement

Miseenmarchepourfonctionnement

momentanéetcontinu.

4 Lame

5 Chariot

Dirigezl’alimentàtranchercontrela

lame.

6 Coulisseau

Pos. 1(coulisseauàdroite)

= bloquerlechariotenpositionnale

Pos. 2(coulisseauaucentre)

=chariotmobile

Pos. 3(coulisseauàgauche)

=retirerlechariot

7 Tablier

Ilsupportelechariot.

8 Porte-restes

Pourtrancherlesrestesentoute

sécurité.

9 Rangement du cordon

Utilisation

Avantlapremièreutilisation,nettoyez

l’appareilàfond.

Préparatifs

W Risque d’électrocution !

N’utilisezpasl’appareilprèsd’unévier

remplid’eau!

X Figure A

■ Posezl’appareilsurunesurfacelisseet

propre.

■ Sortirlalongueurvoulueducordonde

sonrangement9:  

1.Sortezlecordondesdeuxfentesde

retenue.

2.Sortez/rentrezlalongueurvouluedu

cordonenluifaisantlongerlecouvercle.

3.Rebridezl’extrémitéducordon.

■ Mettezenplacelechariot5etleporte-

restes8.

■ Àl’aideduboutonrotatif1,réglezla

largeurdecoupevoulue.

■ Branchezlachemâledanslaprisede

courant.

Marche / Arrêt

W Risque de blessures avec la lame

tranchante !

Lalameesttrèsaiguisée.N’approchez

jamaislesmainsdelalame.Aprèsavoir

éteintl’appareil,sonmoteurcontinuede

tournerbrièvement.Aprèsletravail,placez

lalargeurdecoupesurlaposition0.

X Figure B

Fonctionnement momentané :

■ 1.Appuyezsurlasécuritéanti-enclen-

chementetmaintenez-laenfoncée.

2.Ensuite,appuyezsurlatouched’en-

clenchementjusqu’àcequel’appareil

démarre.

3.Relâchezlasécurité

anti-enclenchement.

■ Pourarrêterl’appareil,relâchezla

touched’enclenchement.

MS_6152M_8001024691.indb 13 09.11.2015 13:26:11

14

fr Français

X Figure C

Fonctionnement permanent :

■ 1.Appuyezsurlasécuritéanti-enclen-

chementetmaintenez-laenfoncée.

2,Ensuite,appuyezsurlatouched’en-

clenchement.

3.Relâchezlesdeuxtouches.

4.Relâchezlasécurité

anti-enclenchement.

■ Pourarrêterl’appareil,appuyezà

nouveausurlatouched’enclenchement

puislarelâcher.

Découpe

X Figure A

■ Placezlesalimentsàdécoupersurle

chariotetpoussezlégèrementcontrela

plaqued’arrêt.

■ Poussezlentementlesalimentsà

découperaveclechariotcontrelalame

enrotation.

Après avoir tranché

■ Réglezl’épaisseurdetranchesur0.

■ Poussezlechariotendirectionde

lalamejusqu’enpositionnale,puis

immobilisez-leaveclecoulisseau6en

pos.1.

Remarques :

■ commencezpartrancherlacharcuterie

etlefromage.Netranchezlepainqu’en

dernier.L’appareilseraainsiplusfacile

ànettoyer.

■ Parmesured’hygiène,ilestpréférable

denettoyersoigneusementl’appareil

etsalameimmédiatementaprèsla

découpedeproduitsgras(parex.

viande,charcuterieoufromage).

X « Nettoyage »

Nettoyage

L’appareilnenécessiteaucunentretien!Un

nettoyagesoignégarantitunelonguedurée

d’utilisation.

W Risque d’électrocution !

Neplongezjamaisl’appareildansl’eau,ne

letenezjamaissousl’eaucouranteetnele

lavezpasaulave-vaisselle.

W Risque de blessures avec la lame

tranchante !

Avantdeprocéderaunettoyage,débran-

chezl’appareilpuisretirezlalame.Saisis-

sezlalameuniquementparsonsupport,

jamaisparlasurfacecoupante.

Attention !

■ Vousrisquezd’endommagerles

surfaces.N’utilisezpasdedétergent

abrasif.

Nettoyer l’appareil

■ Essuyezl’appareiletlalameavecun

essuie-touthumidepuisséchez-les.Si

nécessaire,ajoutezunpeudeproduit

vaisselle.

■ Lechariotetleporte-restesvontau

lave-vaisselle.

Enlever / installer la lame

X Figure D

■ Reculezlechariotpourpouvoirlibérer

lalame.

■ 1.Faitestournerlaxationdelalame

danslesensdesaiguillesd’unemontre

jusqu’àlabutée.

2.Retirezlalameavecprécaution.

X Figure E

■ 1.Pourinstallerlalame,tenezsa

xationverticalementpuisinstallez.

2.Faitestournerlaxationdelalame

ensensinversedesaiguillesd’une

montrejusqu’àlabutée(l’enclenche-

mentdoitêtreaudible).

MS_6152M_8001024691.indb 14 09.11.2015 13:26:11

 15

Français

Enlever / installer le chariot

X Figure F

■ 1.Amenezlecoulisseau6surlapos.3.

2.Tirezlechariotcomplètementvers

l’arrièreetenlevez-ledutablier.

■ Pourl’installer,faitesglisserlechariot

danslarainuredutablier.

Rangement

W Risque de blessures avec la lame

tranchante !

Rangerl’appareilhorsdeportéedes

enfants.

X Figure A

■ Positionnezleboutonrotatif1sur0.

■ Immobilisezlechariotaveclecoulis-

seau6enpos.1.

■ Débranchezlecordonetrangez-ledans

sonlogement9.

Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

MS_6152M_8001024691.indb 15 09.11.2015 13:26:11

16

it Italiano

Uso corretto

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare

le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare

anche le presenti istruzioni.

L’inosservanzadelleistruzioniperl’usocorrettodell’apparecchio

escludeunaresponsabilitàdelcostruttoreperidannidaessa

derivanti.

Questoapparecchioèdestinatoallalavorazionediquantitàusuali

perlafamigliaoperimpieghinonprofessionali,similiaquello

domestico.Gliutilizzisimiliaquellidomesticicomprendono,ades.

l’usonellecucinedelpersonaledinegozi,ufci,aziendeagricole

oartigianali,nonchél’utilizzodapartediospitiinpensioni,piccoli

alberghiesimilirealtàresidenziali.

Questoapparecchioèidoneosoloadaffettarealimenticompatti,

comepane,salumioformaggiodataglio.Nontagliarealtre

sostanze(ades.legno)oppurealimentimoltoduri(ossi,formaggio

duro,alimentisurgelati).

Questoapparecchiopuòessereusatodapersoneconridotte

facoltàpsichiche,sensorialiomentalioconconoscenzee/oespe-

rienzainsufcienti,purchésianosottoilcontrollodipersoneadulte

osianostateistruitesull’usosicurodell’apparecchioeabbiano

compresoipericoliconnessiall’usodellostesso.Ibambinidevono

esseretenutilontanidall’apparecchioedalcavodicollegamento

enondevonoutilizzarel’apparecchio.Aibambinièvietatogiocare

conl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessere

eseguitidabambini.Conservarel’apparecchiofuoridellaportatadei

bambini.

Avvertenze di sicurezza

W Attenzione

Rischio di scossa elettrica e di incendio

Usarel’apparecchiosoloinambientiinterniatemperaturaambien-

taleeadun’altitudinemassimadi2000m.L’apparecchiopuò

esserecollegatoaunareteacorrentealternatasoltantoconuna

presaconmessaaterrainstallataanorma.Accertarsicheilsistema

delconduttorediprotezionedell’impiantoelettricodomesticosia

installatoanorma.Collegareeusarel’apparecchiosolorispettando

idatidellatarghettad’identicazione.Usarel’apparecchiosoloseil

cavodialimentazioneel’apparecchiostessononpresentanodanni.

Alnedievitarepericoli,leriparazioniall’apparecchio,comeades.

lasostituzionedelcavodicollegamentoallarete,devonoessere

eseguitesolodalnostroservizioassistenzaclienti.Sorvegliare

semprel’apparecchioduranteilfunzionamento!

MS_6152M_8001024691.indb 16 09.11.2015 13:26:11

 17

Italiano

Nonmetteremaiilcavod’alimentazioneacontattoconparticalde

otirarlosopraspigolivivi.Nonimmergeremail’apparecchioin

acquanélavarloinlavastoviglie!Nonusarel’apparecchioaccanto

adunlavellocontenenteacqua!Nonusarel’apparecchioconle

manibagnateenonfarlofunzionareavuoto.L’apparecchiova

semprescollegatodallareteelettricadopoogniutilizzo,selasciato

incustodito,primadelmontaggio,dellosmontaggio,dellapuliziaein

casodiguasto.Primadisostituireaccessoriopezzidiricambio,che

duranteilfunzionamentosimuovono,l’apparecchiodeveessere

spentoestaccatodallarete.

W Attenzione

Pericolo di lesioni

Lalamaèmoltotagliente.Nonavvicinaremailemaniallalama.

Dopoaverespentol’apparecchio,ilmotorecontinuabrevemente

agirare.Attenderechelalamasiaferma!Terminatoillavoroimpo-

starelalarghezzaditagliosu0.Questoapparecchiodeveessere

usatoconslittaesupportorestiinposizioned’impiego,amenoche

ladimensioneeformadell’alimentodaaffettarenonpermettanoil

loroutilizzo.

Primadipulirel’apparecchioestrarrelaspinaesmontarelalama.

Afferrarelalamasolosulsupportoenonsullasupercieditaglio.

Incasod’interruzionedicorrentel’apparecchiorestainseritoein

seguitosirimetteinfunzione.

W Attenzione

Ilmotorepuòsurriscaldarsi!Dopomassimo10minutidifunziona-

mentocontinuofareraffreddareilmotore.

W Attenzione

Pericolo di asssia

Vietareaibambinidigiocareconimaterialid’imballaggio.

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione

Siemens. Trovate ulteriori informazioni

sui nostri prodotti nel nostro sito

Internet.

Indice

Usocorretto..............................................17

Avvertenzedisicurezza............................17

Panoramica..............................................19

Uso...........................................................19

Pulizia.......................................................20

Conservazione..........................................21

Smaltimento..............................................21

Garanzia...................................................21

MS_6152M_8001024691.indb 17 09.11.2015 13:26:11

18

it Italiano

Panoramica

Aprire le pagine con le gure.

X Figura A

1 Manopola e piastra spessore

Regolarelospessoreditaglio

(da0a15mm).

2 Sicurezza d’accensione

Sicurezzacontrol’accensione

accidentale.

Premereprimadiaccendere

l’apparecchio.

3 Pulsante di accensione

Funzionamento«pulser»e

funzionamentocontinuo.

4 Lama

5 Slitta

Spingerel’alimentodaaffettarecontro

lalama.

6 Cursore

Pos. 1(cursoreadestra)

=bloccarelaslittainposizionenale

Pos. 2(Cursorealcentro)

=laslittaèmobile

Pos. 3(Cursoreasinistra)

=rimuoverelaslitta

7 Tavola

Sededellaslitta.

8 Supporto per resti

Peraffettareinsicurezzapiccoliresti

dialimenti.

9 Vano portacavo

Uso

Pulireconcural’apparecchioprimadi

usarlolaprimavolta.

Preparazione

W Pericolo di scossa elettrica!

Nonusarel’apparecchioaccantoadun

lavellocontenenteacqua!

X Figura A

■ Disporrel’apparecchiosuunabase

pianaepulita.

■ Estrarreilcavodalvanoportacavo9per

lalunghezzadesiderata:

1.Liberareilcavodaentrambiglislotdi

serraggio.

2.Estrarre/riavvolgereilcavo

passandosoprailcoperchionoalla

lunghezzadesiderata.

3.Fissaredinuovol’estremitàdelcavo.

■ Applicarelaslitta5edilsupportoper

resti8.

■ Conlamanopola1impostarelalar-

ghezzaditagliodesiderata.

■ Inserirelaspinadialimentazione.

Accensione / Spegnimento

W Pericolo di ferite da lama tagliente!

Lalamaèmoltotagliente.Nonavvicinare

mailemaniallalama.Dopoaverespento

l’apparecchio,ilmotorecontinuabreve-

menteagirare.Terminatoillavoroimpo-

starelalarghezzaditagliosu0.

X Figura B

Funzionamento «pulser»:

■ 1.Premerelasicurezzadiaccensionee

tenerepremuto.

2.Dopodichépremereilpulsantedi

accensionenchél’apparecchiononsi

avvia.

3.Rilasciarelasicurezzad’accensione.

■ Perfermarel’apparecchiorilasciareil

pulsanted’accensione.

MS_6152M_8001024691.indb 18 09.11.2015 13:26:11

 19

Italiano

X Figura C

Accensione continua:

■ 1.Premerelasicurezzadiaccensionee

tenerepremuto.

2.Dopodichépremereilpulsantedi

accensione.

3.Rilasciareentrambiitasti

4.Rilasciarenuovamentelasicurezza

d’accensione.

■ Perfermarel’apparecchiopremeredi

nuovoilpulsanted’accensione.

Affettare

X Figura A

■ Collocarel’alimentodatagliaresulla

slittaepremereleggermentecontrola

piastraspessore.

■ Premerelentamentelaslittacon

l’alimentodatagliarecontrolalamain

funzione.

Dopo l’uso

■ Riportarelospessoreditaglioa0.

■ Spingerelaslittaindirezionedellalama

noallaposizionenaleebloccarlacon

ilcursore6nellapos.1.

Nota:

■ affettareprimasalsicciaeformaggioe

perultimoilpane.Cosìl’apparecchio

puòesserepulitopiùfacilmente.

■ Perragioneigieniche,pulireafondo

l’apparecchioelalamasubitodopo

averetagliatoalimentigrassi(es.carne,

salsiccia,formaggio).X “Pulizia”

Pulizia

L’apparecchiononhabisognodimanuten-

zione!Unapuliziaaccuratagarantisceuna

lungadurata.

W Pericolo di scossa elettrica!

Nonimmergeremail’apparecchionell’ac-

qua,németterlosottoacquacorrenteenon

lavarlonellalavastoviglie.

W Pericolo di ferite da lama tagliente!

Primadipulirel’apparecchioestrarrela

spinaesmontarelalama.Afferrarelalama

solosulsupportoenonsullasuperciedi

taglio.

Attenzione!

■ Possibilidanniallesuperci.Non

utilizzaredetergentiabrasivi.

Pulizia dell’apparecchio

■ Pulireapparecchioelamastronando

conunpannoumidoepoiasciugarli.

Senecessarioutilizzareunpocodi

detersivoperstoviglie.

■ Slittaesupportoperirestisonolavabili

inlavastoviglie.

Smontare / montare la lama

X Figura D

■ Spingerelaslittaindietronoaliberare

lalama.

■ 1.Smontareilsupportodellalamain

sensoorarionoall’arrestoetogliere

lalama.

2.Rimuovereconcautelalalama.

X Figura E

■ 1.Perinserirlo,tenereilsupportodella

lamamantenereinposizioneverticalee

inserirlo.

2.Ruotareilsupportodellalamain

sensoantiorarionoall’arresto(sideve

sentireloscattodiarresto).

MS_6152M_8001024691.indb 19 09.11.2015 13:26:11

20

it Italiano

Smontare / montare la slitta

X X Figura F

■ 1.Disporreilcursore6inpos.3.

2.Tirarelaslittacompletamenteall’in-

dietroerimuoverladallatavola.

■ Perrimontarlainserirelaslittanella

guidasullatavola.

Conservazione

W Pericolo di ferite da lama tagliente!

Conservarel’apparecchiofuoridellaportata

deibambini.

X Figura A

■ Ruotarelamanopola1su0.

■ Bloccareslittaecursore6nellapos.1.

■ Staccareilcavodallapresaelettricae

riporlonelvanoportacavo9.

Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninel

rispettodell’ambiente.Questo

apparecchiodisponedicontrassegno



aisensidelladirettivaeuropea

2012/19/UEinmateriadiapparecchi

elettriciedelettronici(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Questadirettivadefiniscele

normeperlaraccoltaeilriciclaggio

degliapparecchidismessivalidesu

tuttoilterritoriodell’UnioneEuropea.

Informarsipressoilrivenditore

specializzatosulleattualidisposizioni

perlarottamazione.

Garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.

Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsempreben

dispostoafornirearichiestainformazioni

aproposito.Perl’eserciziodeldirittodi

garanziaècomunquenecessariopresen-

tareildocumentodiacquisto.

Conriservadimodica.

MS_6152M_8001024691.indb 20 09.11.2015 13:26:11

Seite laden ...

Siemens MS6152M/11 Benutzerhandbuch

Marke: Siemens

Modell: MS6152M/11

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

MS6152M

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

dansk: Siemens MS6152M/11 Brugermanual
svenska: Siemens MS6152M/11 Användarmanual
Türkçe: Siemens MS6152M/11 Kullanım kılavuzu

Siemens MS6152M/11 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Siemens MS6152M/11 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen