Seite wird geladen ...
2
Svenska
Tack för att du har valt en Electrolux Z950/Z940 dammsugare. Den
här manualen gäller för både Z940 och Z950, vilket gör att vissa tillbe-
hör som beskrivs kanske inte ingår i just din modell.
Innehåll
Instruktionsbilder 3
Säkerhet 4
Bruksanvisning 6
Felsökning 8
Tillbehör 9
English
Thank you for choosing an Electrolux Z950/Z940 vacuum cleaner.
These Operating Instruction cover both Z950 and Z940. This means
that with your specific model, some accessories may not be included.
Contents
Instructional pictures 3
Safety 5
Operating instructions 7
Trouble shouting 8
Option Accessories 9
Suomi
Kiitos, että valitsit Electrolux Z950/Z940 -pölynimurin. Tämä käsikirja
kattaa mallit Z950 ja Z940, joten jotkut kuvatuista varusteista eivät
ehkä kuulu sinun malliisi.
Sisällys
Kuvat 3
Turvallisuus 4
Käyttöohje 6
Vianetsintä 8
Lisävarusteet 9
Norsk
Takk for at du har valgt støvsugeren Electrolux Z950/Z940. Denne
bruksanvisningen gjelder både Z950 og Z940, noe som innebærer at
enkelte typer tilbehør som blir beskrevet, kanskje ikke er med i modellen
din.
Innhold
Instruksjonsbilder 3
Sikkerhet 4
Bruksanvisning 6
Feilsøking 8
Tilbehør 9
Dansk
Tak for at du valgte en Electrolux Z940/950 støvsuger. Denne brugs-
anvisning gælder for både Z950 og Z940, hvilket indebærer at noget til-
behør, som beskrives, måske ikke gælder din model.
Indhold
Instruktionsbilleder 3
Sikkerhed 4
Brugsanvisning 6
Fejlsøgning 8
Tilbehør 9
Deutsch
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux Z950/Z940
Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für die
beiden Modelle Z950 und Z940. Daher kann es sein, dass bestimmte
Zubehörteile, die hier beschrieben werden, nicht bei Ihrem Modell vor-
handen sind.
Inhalt
Abbildungen 3
Sicherheit 5
Bedienungsanleitung 7
Fehlersuche 8
Zubehör 9
Français
Toutes nos félicitations pour avoir porté votre choix sur un aspirateur
Electrolux Z950/Z940. Ce manuel d’instructions portant sur les modèles
Z950 et Z940, il se peut que certains accessoires présentés ne soient pas
inclus dans le modèle dont vous venez de faire l’achat.
Sommaire
Croquis d’instructions 3
Sécurité 4
Mode d’emploi 6
Recherche d’erreurs 7
Accessoires 8
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
5
Safety instructions
Read carefully through these instructions before using your vacuum clea-
ner. The vacuum cleaner should only be used by adults and for vacuu-
ming in indoor environment. The vacuum cleaner features double insu-
lation and does not to be earthed.
Never Vacuum
• In wet areas
• Close to flammable gases, etc.
• Without dust bag and filters
Never vacuum
• Sharp objects
• Fluids, this can cause serious damage to the machine
• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
The above can cause serious damage to the motor. Damage which is not
covered by the warranty
Electrical cable precautions
• A damaged cable must be replaced by an authorised Electrolux ser-
vice centre. Damage to the cleaner cable will not be covered by the
warranty
• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable
• Disconnect the plug from the mains before cleaning or maintenance
of the vacuum cleaner
• Regularly check that the cable is not damaged. Never use the vacu-
um cleaner if the cable is damaged
All service and repairs must be carried out by an authorised service cen-
tre. Always keep the vacuum cleaner in a dry place.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den
Staubsauger in Betrieb nehmen. Der Staubsauger darf nur von
Erwachsenen zur Reinigung im Haus verwendet werden. Der
Staubsauger ist doppelt isoliert und muss daher nicht an eine
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
Saugen Sie niemals
• in feuchten Räumen
• in der Nähe von leicht entzündlichen Gasen oder ähnlichen Stoffen
• ohne Staubbeutel und Filter.
Diese Stoffe dürfen Sie niemals aufsaugen:
• feuchte Gegenstände
• Flüssigkeiten, da diese zu schweren Schäden am Staubsauger führen
heiße oder kalte Asche, glühende Zigarettenstummel oder ähnliche
Gegenstände. Diese Stoffe können den Motor beschädigen. Dadurch
hervorgerufene Schäden fallen nicht unter die Garantie des
Staubsaugers.
Wichtige Hinweise zum Elektrokabel:
• Ein beschädigtes Elektrokabel muss von einer zugelassenen
Electrolux-Servicewerkstatt ausgetauscht werden. Schäden am
Elektrokabel fallen nicht unter die Garantie des Staubsaugers.
• Den Staubsauger niemals am Elektrokabel ziehen oder anheben.
• Vor der Reinigung des Staubsaugers immer den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
• Regelmäßig das Elektrokabel auf Schäden prüfen. Mit einem beschä-
digten Elektrokabel darf der Staubsauger nicht verwendet werden.
Sämtliche Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer zugelas-
senen Servicewerkstatt durchgeführt werden.
Den Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.
Instructions de sécurité
Lire ces instructions avec attention avant d’utiliser l’aspirateur, lequel ne
doit être employé que par des adultes pour des usages en intérieur. Doté
d’une double isolation, cet aspirateur n’a pas besoin d’être raccordé à
une prise de terre.
Ne jamais passer l’aspirateur
• dans des salles de bain ou buanderies
• à proximité de gaz inflammables ou de produits similaires
• sans filtre ni poche à poussière
Ne jamais aspirer
• d’objets contondants
• de liquides, ces derniers pouvant gravement endommager l’appareil
• des cendres chaudes ou froides, des mégots de cigarette incande-
scents ou d’autres produits similaires
• Tous les produits ci-dessus énumérés peuvent causer de graves dom-
mages au moteur, dommages non inclus dans le service après-vente
de l’aspirateur.
En ce qui concerne le câble électrique, ne jamais oublier
• Tout câble endommagé doit être remplacé par un réparateur agréé
par Electrolux. Les dommages survenant sur le câble ne sont pas inc-
lus dans le service après-vente de l’aspirateur.
• Ne jamais tirer, ne jamais soulever l’aspirateur au moyen de son
câble électrique.
• Retirer toujours la fiche de la prise murale avant de procéder à l’en-
tretien ou au nettoyage de l’appareil.
• Contrôler régulièrement que le câble n’est pas endommagé.
• N’utiliser jamais l’aspirateur si son câble est endommagé.
Tous les services après-vente et réparations doivent être effectués par des
réparateurs agrées par Electrolux. Ranger toujours l’aspirateur dans un
endroit sec.
Seite wird geladen ...
7
Operating instructions
• Open the lid and check that the dust bag is in place, before you start
to vacuum 1
• Insert the hose and turn for looking 2
• Attach the rod and the floor nozzle 3
• Plug in the cable. Press the On/Off button with the foot to start the
vacuum cleaner 4
• Adjust the suction power with suction control on the bent end 5
• Model Z940 has a floor nozzle, which can be used on both hard floors
and carpets 6
• Model Z950 has a combination nozzle which can be used on hard
floors as carpets
– Hard floors: Use the nozzle with the pedal in position 7
– Carpets: Use the nozzle with the pedal in position 8
• When vacuuming small carpets you can reduce the suction power 5
• Upholstered furniture: Use the upholstery nozzle and crevice nozzle 9
• Crevices and corners: Use the crevice nozzle 10
• Curtains: Use the brush nozzle 11. Reduce suction power if necessary 5
• After vacuuming, wind up the cable around the machine container 12
• Replacing the dust bag: Open the lid 1. Remove the hose 2. Pull the
cardboard holder to remove the dust bag 13. Insert a new dust bag in
opposite order.
• Filter check: Remove and check the main filter, which is placed in the
lid and if necessary clean the filter or replace it. 14. Check also the
motor filter and if necessary clean or replace the filter. 15
• HEPA filter can be find as optional. When using HEPA fiter, it has to
replace the main filter. 16
NOTICE The vacuum cleaner is equipped with overheating protection.
If this device switch of the machine, press the On/off button and discon-
nect the cable. Find further information in trouble shouting.
Bedienungsanleitung
• Öffnen Sie die Klappe und kontrollieren Sie, ob der Staubbeutel
eingesetzt ist, bevor Sie mit dem Saugen beginnen. 1
• Setzen Sie den Schlauch ein und drehen Sie ihn fest. 2
• Montieren Sie Saugrohr und Saugdüse. 3
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Drücken Sie mit dem
Fuß auf die Taste EIN/AUS, um den Staubsauger einzuschalten. 4
• Stellen Sie die Saugleistung mit dem Ventil am Schlauchgriff ein. 5
• Das Modell Z940 hat eine Saugdüse, die sowohl für harte Böden
wie für Teppiche geeignet ist. 6
• Das Modell Z950 hat eine verstellbare Saugdüse für harte Böden
und Teppiche.
– Harte, glatte Böden: Stellen Sie den Hebel der Bodendüse in
die Position 7.
– Teppichböden: Stellen Sie den Hebel der Bodendüse in die
Position 8.
• Bei kleineren Teppichen können Sie die Saugleistung verringern.
• Polstermöbel: verwenden Sie die Saugdüse für Möbel und Fugen. 9
• Ritzen, Ecken: verwenden Sie die Fugensaugdüse. 10
• Gardienen: verwenden Sie die Bürstensaugdüse 11. Reduzieren Sie
bei Bedarf die Saugleistung. 5
• Nach dem Staubsaugen rollen Sie das Elektrokabel auf. 12
• Wechseln des Staubbeutels: Öffnen Sie die Klappe 1. Nehmen Sie
den Schlauch ab 2. Entfernen Sie den vollen Beutel 13. Legen Sie
einen neuen Staubbeutel ein, montieren Sie den Schlauch und
schließen Sie die Klappe.
• Kontrolle des Filters: Kontrollieren Sie den Hauptfilter in der
Klappe und reinigen Sie ihn bzw. erneuern Sie ihn bei Bedarf 14.
Kontrollieren Sie den Motorfilter und reinigen Sie ihn bzw. erneuern
Sie ihn bei Bedarf 15.
• Ein HEPA-Filter ist als Zubehör erhältlich. Der HEPA-Filter wird
statt des Hauptfilters in der Klappe eingesetzt 16.
Bitte beachten! Der Staubsauger ist mit einem Überhitzungsschutz aus-
gestattet. Wenn dieser auslöst, den Staubsauger ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Weitere Hinweise finden Sie unter
Fehlersuche.
Mode d’emploi
• Ouvrir le couvercle et vérifier que le sac à poussière est bien à sa
place avant de commencer à passer l’aspirateur (1)
• Insérer le flexible et le bloquer en le faisant tourner (2)
• Monter le tube et l’embout pour les sols (3)
• Brancher le câble électrique à la prise murale. Appuyer avec le pied
sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’aspirateur en marche (4)
• Régler le niveau d’aspiration à l’aide du volet placé sur la poignée du
flexible (5)
• Le modèle Z940 est doté d’un embout qui convient aussi bien aux
revêtements de sol durs qu’aux tapis (6)
• Le modèle Z950 est doté d’un embout convertible pour revêtements
de sol durs et tapis
– Revêtements de sol durs : Placer, à l’aide de la pédale,
l’embout revêtements de sol durs/tapis en position (7)
– Tapis : Placer, à l’aide de la pédale, l’embout revêtements
de sol durs/tapis en position (7)
• Il est possible de réduire la puissance d’aspiration pour les petits
tapis
• Utiliser, pour les meubles à rembourrage, l’embout pour meubles et
joints (9)
• Utiliser l’embout pour meubles et joints pour les raccords et les
joints (10)
• Utiliser l’embout -brosse pour les rideaux (11). Réduire éventuelle-
ment la puissance d’aspiration (5)
• Une fois le passage de l’aspirateur terminé, enrouler le câble sur le
réceptacle de l’appareil (12)
• Changement de sac à poussière : Ouvrir le couvercle (1) Retirer le
flexible (2) Extraire le sac en place (13) Un mettre un autre en
procédant de manière inverse
• Contrôle du filtre : Retirer le filtre principal placé dans le couvercle,
le contrôler et, si besoin est, le nettoyer ou le remplacer (14)
Contrôler le filtre du moteur et, si besoin est, le nettoyer ou le rem-
placer (15)
• Des filtres HEPA peuvent être utilisés comme accessoires supplé-
mentaires. En cas d’emploi de filtre HEPA, l’installer à la place du
filtre principal (16)
Attention ! L’aspirateur est doté d’une protection contre les surchauffes.
En cas de déclenchement, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise.
Se reporter ensuite à « Recherche d’erreurs ».
8
Felsökning
Dammsugaren startar inte
• Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget
• Kontrollera att sladd och stickpropp är oskadade
• Kontrollera byggnadens elsäkringar
Dammsugaren stannar
• Kontrollera om dammpåsen är full. Byt i så fall till en ny
• Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang? Rensa
• Är dammsugarens filter igensatta. Rengör eller byt
Trouble shouting
The vacuum cleaner does not start
• Check that the cable is connected to the mains
• Check that the plug and cable are not damaged.
• Check for a blown fuse in the building
The vacuum cleaner stops
• Check whether the dust bag is full. If so, replace it with a new one.
• Is the nozzle, tube or hose blocked? If so, clean.
• Are the filters blocked? Clean or replace.
• Has the vacuum cleaner stopped by the reasons above, the overhea-
ting protection has switch off the machine and you have to wait
aprox. 10 min until you can start it again.
Water has entered the vacuum cleaner
• It will be necessary to replace the motor at an authorised Electrolux
service centre. Damage to the motor caused by the penetration of
water is not covered by the warranty.
Vianetsintä
Pölynimuri ei käynnisty
• Tarkista, että liitäntäjohto on kytketty pistorasiaan
• Tarkista, että liitäntäjohto ja pistorasia ovat ehjiä
• Tarkista kiinteistön varokkeet
Pölynimuri pysähtyy
• Tarkista, onko pölypussi täynnä. Jos on, vaihda tilalle uusi
• Onko suutin, imuputki tai letku tukossa? Puhdista
• Ovatko pölynimurin suodattimet tukossa. Puhdista tai vaihda
• Jos pölynimuri on pysähtynyt yllä mainituista syistä, sen ylikuume-
nemissuoja on lauennut, ja kestää n. 10 minuuttia, ennen kuin imu-
rin voi käynnistää uudelleen.
Pölynimuriin on päässyt vettä
• Moottori pitää vaihtaa. Pölynimurin takuu ei kata moottorivaurioi-
ta, jotka ovat aiheutuneet veden tunkeutumisesta laitteeseen.
Feilsøking
Støvsugeren starter ikke
• Kontroller at strømledningen er koblet til vegguttaket.
• Kontroller at ledningen og støpselet er uskadet.
• Kontroller sikringene i huset.
Støøvsugeren stanser
• Kontroller om støvposen er full. Hvis den er full, bytter du pose.
• Har det blitt stopp i munnstykke, rør eller slange? Rens.
• Er støvsugerens filtre tette? Rengjør eller bytt. Dersom støvsugeren
har stanset av disse årsakene, har overopphetingsvernet blitt løst ut,
og det vil gå ca. 10 min før du kan starte maskinen igjen.
Det har kommet vann inn i støvsugeren
• Motoren må byttes. Motorskader som er forårsaket av vanninntren-
ging, dekkes ikke av serviceavtalen for støvsugeren.
Fejlsøgning
Støvsugeren starter ikke
• Kontroller at ledningen er tilsluttet vægudtaget
• Kontroller at ledningen og stikket er ubeskadiget
• Kontroller sikringerne i huset
Støvsugeren standser:
• Kontroller om støvposen er fyldt. Skift den i givet fald
• Er rør, slange eller mundstykket tilstoppet? Fjern tilstopningen
• Er støvsugerens filtre korrekt isat eller er de tilstoppede?. Rengør
eller udskift filtrene Er støvsugeren standset p.g.a. af ovenstående
årsager er det overophedningssikringen, der er slået til og det tager
ca. 10 minutter førend maskinen kan startes igen.
Vand eller fugt er opsuget i maskinen
• Motoren skal ombyttes. Motorskader som skyldes opsugning af vand
eller fugt dækkes ikke af reklamationsretten.
Fehlersuche
Der Staubsauger startet nicht:
• Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose ver-
bunden ist.
• Prüfen Sie Elektrokabel und Netzstecker auf Schäden.
• Kontrollieren Sie die Sicherungen des Stromnetzes.
Der Staubsauger schaltet ab:
• Kontrollieren Sie, ob der Staubbeutel voll ist und setzen Sie bei
Bedarf einen neuen ein.
• Sind Saugdüse, Rohr oder Schlauch verstopft? Bei Bedarf reinigen.
• Sind die Filter des Staubsaugers zugesetzt? Bei Bedarf reinigen oder
ersetzen.
• Wenn die oben aufgeführten Ursachen zutreffen, hat der Überhit-
zungsschutz den Staubsauger abgeschaltet. Sie müssen dann etwa 10
Minuten warten, bevor Sie den Staubsauger wieder einschalten kön-
nen.
Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen:
• Der Motor muss ausgetauscht werden. Motorschäden aufgrund von
eingedrungenem Wasser fallen nicht unter die Garantie.
Recherche d’erreurs
L’aspirateur ne se met pas en marche
• Vérifier que le câble électrique est bien raccordé à la prise
• Vérifier que le câble et la fiche électrique ne sont pas endommagés
• Vérifier les plombs du local
L’aspirateur s’arrête
• Vérifier le niveau de remplissage du sac à poussière. Le remplacer éven-
tuellement par un nouveau
• L’embout, le manche ou le flexible sont obstrués ? Nettoyer
• Les filtres de l’aspirateur se sont bouchés. Les nettoyer ou les remplacer
• Si l’aspirateur s’arrête pour l’une des raisons précitées, c’est que la pro-
tection contre les surchauffes s’est déclenchée. Il faut alors attendre env.
10 min. avant de pouvoir redémarrer l’appareil.
De l’eau a pénétré dans l’aspirateur
• Le moteur doit être remplacé. Les dommages causés à l’aspirateur par
l’entrée d’eau dans le moteur ne sont pas couverts par le service après-
vente de l’aspirateur.
• Har dammsugaren stannat av ovanstående orsaker är det överhett-
ningsskyddet som har löst ut och det dröjer ca 10 min innan maski-
nen kan startas igen.
Vatten har kommit in i dammsugaren
• Motorn måste bytas ut. Motorskador som orsakats av vatten inträng-
ning, täcks inte av dammsugarens garantiåtagande.
9
Accessory specifications
Z940 Z950
Basic machine Basic machine
Hose 2 m black Hose 2 m black
Plastic bent end Plastic bent end
2 steel rods black Telescopic rod alu black
Nozzle double brush Combination nozzle
Crevice nozzle Crevice nozzle
Brush nozzle Brush nozzle
Upholstery nozzle Upholstery nozzle
1+1 dust bag 1+3 dust bag
Operating instruction Operating instruction
Varusteet
Z940 Z950
Vakiolaite Vakiolaite
2 m musta letku kädensijalla 2 m musta letku kädensijalla
Mustat teräsputket Musta alumiininen teleskooppiputki
Suutin kaksoisharjalla Yhdistelmäsuutin
Rakosuutin Rakosuutin
Harjasuutin Harjasuutin
Tekstiilisuutin Tekstiilisuutin
1+1 pussia 1+3 pussia
Käyttöohje Käyttöohje
Specifikation av tillbehör
Z940 Z950
Standardmaskin Standardmaskin
2 m svart slang med handtag 2 m svart slang med handtag
Svarta stålrör Svart telescoprör i aluminium
Munstycke med dubbelborst Kombimunstycke
Fogmunstycke Fogmunstycke
Borstmunstycke Borstmunstycke
Möbeltygsmunstycke Möbeltygsmunstycke
1+1 påse 1+3 påse
Bruksanvisning Bruksanvisning
Spesifikasjon av tilbehør
Z940 Z940
Standardmaskin Standardmaskin
2 m svart slange med håndtak 2 m svart slange med håndtak
Svarte stålrør Svart teleskoprør i aluminium
Munnstykke med dobbeltbørste Kombimunnstykke
Fugemunnstykke Fugemunnstykke
Børstemunnstykke Børstemunnstykke
Møbelmunnstykke Møbelmunnstykke
1+1 pose 1+3 pose
Bruksanvisning Bruksanvisning
Beschreibung des Zubehörs
Z940 Z950
Standardmaschine Standardmaschine
2 Meter langer Schlauch mit Griff 2 Meter langer Schlauch mit Griff
Schwarzes Stahlrohr Schwarzes Teleskoprohr aus Aluminium
Saugdüse mit Doppelbürste Kombisaugdüse
Bürstensaugdüse Bürstensaugdüse
Möbelsaugdüse Möbelsaugdüse
1+1 Beutel 1+3 Beutel
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
Détail des accessoires
Z940 Z950
Appareil version standard Appareil version standard
Flexible noir de 2 m avec poignée Flexible noir de 2 m avec poignée
Tube en acier noir Tube téléscopique en aluminium noir
Embout double-brosse Embout combiné
Embout pour raccords Embout pour raccords
Embout-brosse Embout-brosse
Embout pour meubles de tissus Embout pour meubles de tissus
1+1 sacs 1+3 sacs
Mode d’emploi Mode d’emploi
Specifikation af tilbehør
Z940 Z950
Standardmaskine Standardmaskine
2 m sort slange med håndtag 2 m sort slange med håndtag
Sorte stålrør Sort teleskop i aluminium
Mundstykke med dobbeltbørste Kombimundstykke
Fugemundstykke Fugemundstykke
Børstemundstykke Børstemundstykke
Møbelmundstykke Møbelmundstykke
1+1 pose 1+3 pose
Brugsanvisning Brugsanvisning
Extra tilbehør / Lisävarusteet /
Ekstra tilbehør / Extra tillbehör
Option accessories / Zubehör
Aires supplémentaires
HEPA-filter
HEPA-suodatin
Filtres HEPA
Støvpose mikrofiber
Mikrokuitupölypussi
Dammpåse mikrofiber
Dustbag micro fibre
Sac à poussière microfibres
Filterbeutel Mikrofaser
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Electrolux Z950 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- English: Electrolux Z950 User manual
- français: Electrolux Z950 Manuel utilisateur
- dansk: Electrolux Z950 Brugermanual
- svenska: Electrolux Z950 Användarmanual
- suomi: Electrolux Z950 Ohjekirja