Brandt WFH1481D Bedienungsanleitung

Guide d'installation et d'utilisation de votre

Lave-linge automatique

Gebrauchsanweisung

Waschvollautomat

Operating Instructions

Automatic Washing Machine

v

Návod k pouzití

v

Automatická pracka

WFH 1481 D

WFH 1681 D

WB0008920108U1.FM

C'est bon de pouvoir compter sur Brandt

Seite laden ...

16

F

Tableau des programmes

Symbole d'entretien

Nature du textile

Température (°C)

Charge de linge maxi. (kg)

Fonctions

supplémentaires

Essorage maxi.

Départ différé

Prélavage

Intensif (Intensive)

Rinçage plus

Lavage court

surﬂiss

Bio

Arrêt Cuve Pleine

Blanc/Coton

Textiles résistants en coton et lin 30° – 95° 6,0

●●●●●●●

➀

❍

Couleur/Synthétique

Synthétiques (polyester, poly-

amide) et tissus mélangés

(avec coton)

30° – 60° 2,5

●●●●●●●

➁

❍

Délicat

Tissus délicats (viscose, soie, etc.)

et voilages froid – 40° 1,5

●●● ●

➂

❍

Laine / Lavage à la main

Uniquement sigle laine ,

„lavable en machine“

ou „lavage à la main“

– 40° 2,0

●● ●

➁

❍

Programmes spéciaux

Rinçage

se référer

au textile

●

➁

❍

Essorage/Vidange

➀

Quick 30°C

:

Coton et tissus mélangés

30° 3,0

●●

➃

❍

●

Seuls, parfois aussi à sélectionner ensemble ; les combinaisons illogiques sont impossibles.

➀

Vitesse de rotation maximale (selon le modèle)

➁

900 tr/min

➂ 600 tr/min

➃ 1200 U/min

froid

Seite laden ...

18

F

Messages d’alarme :

OUVRIR ROBINET ET APPUYER SUR DE-

PART

Aucune arrivée d’eau

PORTE OUVERTE : CYCLE INTERROMPU Par ex. en cas de rajout de linge

REGLAGE DE L'HEURE COURANTE INDIS-

PONIBLE

Cycle en cours

OPTION INDISPONIBLE (SUR …) Touche indisponible ou cycle en cours

ACTION INDISPONIBLE (A CET INSTANT) Combinaison de touches impossible

DEPART DIFFERE EN COURS En cas de départ différé ne pas appuyer sur

Départ

CHANGEMENT DE CYCLE INDISPONIBLE:

REVENIR SUR ARRET OU …

Changement de programme impossible –

éteindre l’appareil ou retourner au program-

me en cours

CYCLE VERROUILLE: REVENIR SUR … Sécurité enfants activée – retourner au pro-

gramme en cours

TROP DE LESSIVE (AJOUT D'UN RINÇA-

GE)

Indication pendant ou après le cycle

PORTE BLOQUEE, METTRE SELECTEUR

SUR ARRET

Si la porte ne s’ouvre pas même après atten-

te

NETTOYAGE CONSEILLE DU FILTRE DE

RECYCLAGE

Tous les 40 cycles, voir "Nettoyage et entre-

tien"

Messages d’erreur :

NETTOYER FILTRE DE POMPE OU EVA-

CUATION D’EAU

3

Evacuation de l’eau bloquée, voir "Net-

toyage et entretien" ; ou trop de mousse

APPELEZ LE SAV, PANNE 000

3

Eteindre l’appareil, le débrancher, atten-

dre deux minutes, rebrancher l’appareil.

Au cas où le dérangement persiste : ap-

peler le service après-vente et communi-

quer le message d’erreur

DEFAUT VERROUILLAGE PORTE

TEST SELECTEUR Message pour le service après-vente

TESTS SAV Message pour le service après-vente

Messages (exemples) Signiﬁcation, Commentaire

Seite laden ...

22

F

Caractéristiques techniques et consommation

Capacité de chargement (poids du linge sec)

– Blanc/Coton

– Quick 30°C

– Couleur/Synthétique

– Délicat

– Laine/Lavage à la main

6,0 kg maxi.

3,0 kg maxi.

2,5 kg maxi.

1,5 kg maxi.

2,0 kg maxi.

Vitesse d'essorage (selon le modèle)

1)

– Blanc/Coton

– Couleur/Synthétique

– Délicat

– Laine/Lavage à la main

Vitesse maximale

900 tr/min

600 tr/min

900 tr/min

Dimensions

– Hauteur / Hauteur pour encastrement

– Largeur

– Profondeur / Profondeur pour encastrement

– Profondeur avec porte ouverte

– Réglage en hauteur des pieds

85,0 cm / 82,0 cm

59,5 cm

58,5 cm / 56,5 cm

103 cm

2,5 cm

Poids à vide env. 78 kg

Branchement électrique

– Tension d'alimentation

– Puissance raccordée

– Protection par fusibles

230 volts ~ 50 Hz

2300 watts

10 A

Prise d'eau

– Pression de l'eau (pression d'écoulement)

– Température d'arrivée d'eau

– Hauteur de refoulement du pompage

0,1…1,0 MPa = 1…10 bar

25 °C maxi.

100 cm

Consommation

2)

– Blanc/Coton 95 °C

3)

– Blanc/Coton 60 °C

3) 4)

5)

– Blanc/Coton 40 °C

3)

4)

– Couleur/Synthétique 40 °C

4)

– Délicat 30 °C

– Laine 30 °C

4)

Énergie Eau Durée

(kWh) (litres) (min)

1,88 46 134

0,95 39 125

0,64 41 104

0,64 50 74

0,20 31 34

0,18 35 35

1)

Vitesse maximale pour le programme correspondant ; possibilité de la réduire avec la sé-

lection de l'essorage.

2)

Les valeurs réelles peuvent varier par rapport aux données normalisées suivant les carac-

téristiques de l'eau, du linge et des conditions ambiantes.

3)

Valeur mesurée pour capacité de chargement 5,0 kg.

4)

Programmes de contrôle selon EN 60456.

5)

Programme standard pour l'étiquette de classe énergétique.

23

D

Bitte zuerst lesen!

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie

sich für modernste Waschtechnik entschie-

den – hochwertige Qualität, eine lange Le-

bensdauer, große Funktionssicherheit und

optimalen Bedienungskomfort.

• Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Ge-

rät unbeschädigt angeliefert wurde.

• Wenn Sie einen Transportschaden

feststellen, wenden Sie sich bitte um-

gehend an Ihren Händler bzw. Ihre

Verkaufsstelle, und nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb!

Diese Gebrauchsanweisung…

…soll Ihnen helfen, das Gerät schnell und

sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung –

bevor Sie das Gerät aufstellen und in

Betrieb nehmen.

• Beachten Sie insbesondere die Sicher-

heitshinweise.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung zum späteren Nachschlagen auf.

• Geben Sie sie auch an eventuelle

Nachbesitzer weiter.

Erläuterung der Symbole

In dieser Gebrauchsanweisung werden fol-

gende Symbole verwendet:

B

Warnung vor elektrischer Spannung.

Lebensgefahr!

A

Warnung vor sonstigem Personen-

oder Sachschaden.

3

Wichtige Information oder nützlicher

Anwendungstipp.

INHALT

Geräteüberblick ..........................................24

Sicherheit an erster Stelle ...........................25

Entsorgung ..................................................25

Installation...................................................26

Transportsicherungen ausbauen ...............26

Der richtige Aufstellungsort ......................26

Türanschlag wechseln ..............................26

Unterbau..................................................26

Gerät ausrichten.......................................26

Wasserzulauf anschließen .........................27

Wasserablauf anschließen .........................27

Elektrischer Anschluss ...............................28

Das erste Mal............................................28

Waschvorbereitungen .................................29

Wäsche sortieren ......................................29

Wäsche vorbereiten..................................29

Die richtige Füllmenge .............................29

Die Einfülltür ............................................29

Wasch- und Pflegemittel .............................30

Die Waschmittelschublade........................30

Dosierhilfen ..............................................30

Flüssigwaschmittel....................................30

Waschmittelwahl......................................30

Waschmitteldosierung..............................30

Weichspüler..............................................31

Stärke.......................................................31

Display .........................................................31

Display-Sprache ändern............................31

Uhrzeit einstellen......................................31

Zeitanzeige umstellen...............................32

Programme..................................................32

Der Programmwähler ...............................32

Grundprogramme ....................................32

Sonderprogramme ...................................33

Zusatzfunktionen/Optionen........................33

Die Tasten ................................................33

Vorwäsche ...............................................33

Intensiv ...................................................33

Extra spülen .............................................33

Zeit sparen ..............................................33

surfliss (Knitterschutz) ..............................33

Bio ..........................................................34

Spülstop ..................................................34

Kindersicherung/Programmsperre ...........34

Schleuderwahl .............................................34

Zeitvorwahl..................................................35

Zeitvorwahl ändern ..................................35

Zeitvorwahl abbrechen.............................35

AUF EINEN BLICK.........................................36

Vorbereiten und starten............................36

Programm wechseln.................................36

Programm abbrechen...............................36

Wäsche nachlegen....................................36

Programm steht im Spülstop ....................36

Wäsche nachschleudern ...........................36

Nach Programm-Ende..............................36

Programmtabelle ........................................37

Display-Meldungen ....................................38

Probleme und Störungen ...........................40

Reinigung und Pflege..................................41

Technische Daten und Verbrauchswerte ...43

XW0024D.FM

24

D

Geräteüberblick

Bedienblende

Serviceklappe mit Höhenverstellbare Transportsicherungen

Netzkabel

Laugenpumpensieb Füße

Türöffner

Programmwähler Display für Klartextmeldungen

Kindersicherung/ Schleuderwahl Tür-zu-Anzeige

Zeitvorwahl

Waschmittelschublade Wasserablaufschlauch

Wasseranschluss

Uhrzeiteinstellung

Start/Pause-Taste

Zusatzfunktionen

Typenschild

Programmsperre

1200

Ende

20:30

25

D

Sicherheit an erster Stelle

Beachten Sie unbedingt die folgenden

Hinweise, sonst kann es zu Personen- oder

Sachschäden kommen, und es entfallen

jegliche Haftungs- und Garantieansprüche.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät darf nur zum Waschen,

Spülen und Schleudern von Textilien

verwendet werden, die entsprechend

gekennzeichnet sind.

• Es dürfen nur Waschmittel, Pflegemit-

tel und Zusätze verwendet werden,

die waschmaschinengeeignet sind.

• Die Pflegehinweise in den Textilien

und die Angaben der Waschmittelher-

steller sind unbedingt zu beachten.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte und hinrei-

chend abgesicherte Schutzkontakt-

Steckdose angeschlossen werden.

B

Der Zulaufschlauch mit „Aquastop

PLUS“ (je nach Modell) enthält Teile,

die unter Spannung stehen. Zulauf-

schlauch und „Aquastop PLUS“ nicht

beschädigen! Stromschlag-Gefahr!

• Zu- und Ablaufschlauch müssen sicher

befestigt und stets in einwandfreiem

Zustand sein.

A

Waschbecken bzw. Badewanne wäh-

rend des Betriebs nicht benutzen,

wenn der Ablaufschlauch am Rand be-

festigt ist. Verbrühungsgefahr bei ho-

hen Waschtemperaturen!

A

Bei hohen Waschtemperaturen die

Einfülltür nicht berühren! Verbren-

nungsgefahr an heißen Teilen!

A

Niemals Einfülltür öffnen oder Laugen-

pumpensieb aufschrauben, wenn

noch Wasser in der Trommel steht.

Überschwemmungs- und ggf. Verbrü-

hungsgefahr durch heiße Waschlauge!

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern!

Elektrogeräte sind keine Spielzeuge.

A

Mit dem Gerät auf keinen Fall che-

misch reinigen! Feuer- und Explosions-

gefahr!

• Mit Reinigungsmittel (Waschbenzin,

Fleckentferner o.Ä.) vorbehandelte

Textilien vor dem Waschen in klarem

Wasser gut ausspülen.

B

Gerät niemals mit einem Wasserstrahl

abspritzen! Stromschlag-Gefahr!

Vor dem Reinigen stets den Netz-

stecker ziehen.

• Netzstecker niemals mit feuchten Hän-

den anfassen! Nie am Kabel ziehen,

nur direkt am Netzstecker.

B

Gerät nicht benutzen, wenn Netzkabel

oder Netzstecker defekt sind oder das

Gerät sonstige Schäden aufweist!

Stromschlag-Gefahr!

• Bei Funktionsstörungen, die sich nicht

nach Angaben in dieser Gebrauchsan-

weisung beheben lassen:

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen,

Wasserhahn zudrehen, Kundendienst

benachrichtigen.

B

Gerät niemals selbst reparieren! Da-

durch können Sie und andere Benut-

zer in Lebensgefahr geraten!

Nur autorisierte Elektrofachkräfte, wie

unser Kundendienst, dürfen Elektroge-

räte reparieren.

Entsorgung

Wohin mit der Verpackung?

Die Verpackung besteht aus recycling-

fähigen Materialien.

• Entsorgen Sie die Verpackung nach

Sorten getrennt:

– Styropor

®

-Teile und Folien zur Wert-

stoffsammlung;

– Holzleisten zum Sperrmüll.

3

Die Verpackung gehört nicht in den

normalen Hausmüll!

Was tun mit dem Altgerät?

Entsorgen Sie auch Ihr Altgerät umwelt-

gerecht.

• Fragen Sie Ihren Händler oder Ihre ört-

liche Müllabfuhr nach einer Entsor-

gungsmöglichkeit.

26

D

A

Bevor Sie das Gerät auf den Sperrmüll

stellen, ziehen Sie den Netzstecker,

schneiden das Netzkabel ab und ma-

chen den Türverschluss unbrauchbar –

damit Kinder sich nicht gefährden.

Installation

Transportsicherungen ausbauen

A

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes

entfernen Sie unbedingt die Trans-

portsicherungen! Das Gerät wird sonst

im Betrieb beschädigt.

Benötigtes Werkzeug:

Ring- oder Rohrsteck-Schlüssel 13 mm.

1. Mit dem Schlüssel alle drei Schrauben

A lösen, bis sie sich frei drehen lassen.

2. Die Schrauben A zur Seite schieben

und mitsamt Abstandshülse herauszie-

hen; Quertraverse B abnehmen (falls

vorhanden).

3. Die drei Abdeckkappen C (aus dem

Beipackbeutel) auf die Öffnungen in

der Rückwand setzen und mit einem

Hilfswerkzeug (z.B. Schraubendreher)

hineindrücken.

Bewahren Sie die Transportsicherungen

bitte auf.

A

B

A A

A C

• Bei einem späteren Transport (z.B.

Umzug) die Transportsicherungen un-

bedingt wieder einbauen!

A

Gerät nie ohne Transportsicherungen

transportieren!

Der richtige Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät möglichst stabil, waa-

gerecht und frostsicher auf.

A

Bei Frostgefahr unbedingt Restwasser

ablassen (siehe „Reinigung und Pfle-

ge“).

A

Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss

ausreichend sein!

Wenn Sie z.B. die Waschmaschine und

einen Trockner aufeinander stellen,

können diese – beladen – ein Gesamt-

gewicht von 160 kg erreichen.

A

Bei Aufstellung auf einen Sockel:

Aufnahmen für die vorderen Gerätefü-

ße anbringen, damit das Gerät beim

Schleudern nicht herunterfällt. (Kun-

dendienst Bestell-Nr. 0005323700)

Wichtig:

• Gerät nicht auf das Netzkabel stellen.

• Mindestens 1 cm Abstand zu Wänden

oder Möbelstücken einhalten.

• Nur auf festem Untergrund aufstellen,

nicht auf Langflorteppichen o.Ä.

Türanschlag wechseln

Wenn Sie die Einfülltür zur anderen Seite

hin öffnen wollen, können Sie den Tür-

anschlag vom Kundendienst wechseln las-

sen.

Unterbau

Das Gerät kann unter eine Arbeitsplatte

untergebaut werden. Hierfür ist ein Ab-

deckblech erforderlich (Kundendienst Be-

stell-Nr. ET 9.38.662.31).

A

Nur autorisierte Fachkräfte dürfen den

Unterbau vornehmen.

Außerdem empfehlen wir, unter den Ge-

rätefüßen zwei Gleitbleche anzubringen.

Gerät ausrichten

Benötigtes Werkzeug:

Gabelschlüssel 17 mm, Wasserwaage.

27

D

1. Mit dem Schlüssel die Kontermuttern

der Gerätefüße lösen.

2. Gerätefüße verstellen, bis das Gerät

waagerecht steht und nicht wackelt.

3. Wichtig: Mit dem Schlüssel alle Kon-

termuttern wieder festdrehen.

Wasserzulauf anschließen

Sie können das Gerät an Wasserhähne mit

3/4-Zoll-Rohrgewinde anschließen.

Wichtig:

• Den zulässigen Wasserdruck (siehe

„Technische Daten“) berücksichtigen.

Bei höherem Wasserdruck ein Druck-

minderventil montieren.

• Nicht an einen Heißwasserbereiter

(Durchlauferhitzer oder druckloser

Boiler) anschließen, da der Wasser-

druck nicht ausreicht.

• Schlauchverlängerungen beim Kun-

dendienst erfragen. Keine selbstgebas-

telten Verlängerungen mit Schlauch-

klemmen o.Ä. verwenden!

• Nur den mitgelieferten neuen Schlauch

verwenden, keinen vorhandenen alten!

• Schlauch knickfrei verlegen!

Benötigtes Werkzeug:

Keines. (Keine Rohrzange verwenden!)

1. Falls der Zulaufschlauch noch nicht

montiert ist, das abgewinkelte Ende

„gut handfest“ an der Geräte-

rückwand anschrauben.

2. Das andere Ende des Zulaufschlauches

„gut handfest“ am Wasserhahn an-

schrauben.

3

Der „Aquastop“ bzw. „Aquastop

PLUS“ (je nach Modell) sperrt die Was-

serzufuhr ab, wenn einmal eine Un-

dichtigkeit auftreten sollte.

3. Den Wasserhahn voll aufdrehen und

prüfen, ob die Anschlussstellen dicht

sind; Wasserhahn wieder zudrehen.

Falls nötig, Dichtungen und Ver-

schraubungen korrigieren.

Wasserablauf anschließen

Sie können den Ablaufschlauch am Rand

eines Wasch- bzw. Spülbeckens oder Ihrer

Badewanne anbringen – oder fest an ein

Abflussrohr (Siphon) anschließen.

Wichtig:

• Den Schlauch höchstens 100 cm über

dem Fußboden verlegen, damit die

Laugenpumpe abpumpen kann.

• Das Wasser muss ungehindert abflie-

ßen können. Handwaschbecken mit

kleinem Abfluss eignen sich nicht.

• Das Schlauchende darf nicht in das

abgepumpte Wasser eintauchen.

• Schlauchverlängerungen beim Kun-

dendienst erfragen. Keine selbstgebas-

telten Verlängerungen mit Schlauch-

klemmen o.Ä. verwenden!

• Nur den mitgelieferten neuen Schlauch

verwenden, keinen vorhandenen alten!

• Schlauch knickfrei verlegen!

Befestigung des Schlauchhalters:

1. Den mitgelieferten Schlauchhalter auf

das Schlauchende ziehen.

Aquastop /

Aquastop PLUS

28

D

2. Den Ablaufschlauch mit dem

Schlauchhalter über den Becken- bzw.

Wannenrand hängen und gegen Ab-

rutschen sichern – z.B. mit einer Kette

am Wasserhahn befestigen.

Festanschluss an einen Siphon:

A

Der Anschluss sollte von einer Sanitär-

fachkraft durchgeführt werden, um

ein Abrutschen des Schlauches zu ver-

hindern. Überschwemmungsgefahr!

• Den mitgelieferten Gummischlauch

zwischen Ablaufschlauch und Siphon

befestigen und mit zwei Schlauch-

schellen sichern. Schlauchschellen

sind im Fachhandel erhältlich.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine vor-

schriftsmäßig installierte und hinreichend

abgesicherte Schutzkontakt-Steckdose an.

Wichtig:

• Der Anschluss muss den Vorschriften

des Landes und Ihres Energieversor-

gungsunternehmens entsprechen.

• Nach dem Aufstellen muss der Netz-

stecker zugänglich sein.

• Bei einem Festanschluss muss ein

Hauptschalter mit mindestens 3 mm

Kontaktabstand verwendet werden.

• Spannung und Absicherung des Gerä-

tes sind auf dem Typenschild an der

Rückwand angegeben.

je nach Modell

3

Notieren Sie sich Modell und Ident-

Nummer des Gerätes vom Typen-

schild, falls Sie einmal den Kunden-

dienst benötigen.

• Die angegebene Spannung muss mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Ein Anschluss über Verlängerungskabel

oder Mehrfachsteckdosen ist unzulässig.

• Beim Anschließen muss der

Programmwähler auf »Stop« stehen.

B

Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es von einer autorisierten Elek-

trofachkraft ausgewechselt werden.

Bis zur Reparatur darf das Gerät nicht

benutzt werden! Stromschlag-Gefahr!

Das erste Mal

3

Wenn ein Signalton ertönt oder sich

das Gerät nicht einschalten lässt, siehe

„Probleme und Störungen“.

• Nach dem Anschließen stellen Sie bit-

te die Uhr, siehe „Uhrzeit einstellen“.

• Wenn Sie die Sprache für die Display-

Meldungen ändern wollen, siehe „Dis-

play-Sprache ändern“.

Um Prüfwasserreste auszuspülen, sollten

Sie ein erstes Mal ohne Wäsche waschen:

1. Wasserhahn ganz aufdrehen. Prüfen,

ob die Schläuche fest sitzen.

2. Prüfen, ob die Trommel völlig leer ist;

Einfülltür schließen.

3. Etwas Waschmittel in Kammer II fül-

len; Waschmittelschublade schließen.

4. Programmwähler auf »Koch-/

Buntwäsche 60 °C« stellen.

Schleuderwähler so drehen, dass

die Drehzahl (links im Display) auf

dem maximalen Wert steht.

5. Taste »Start/Pause« drücken.

A

Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder

Wasseraustritt: Programmwähler auf

»Stop« stellen, Wasserhahn zudrehen.

Prüfen, ob alle Transportsicherungen

ausgebaut und die Schläuche richtig

angeschlossen sind.

Nach Programm-Ende:

3

Wenn die Anzeige »Tür« erlischt,

lässt sich die Einfülltür öffnen.

1. Programmwähler auf »Stop« stellen.

2. Wasserhahn zudrehen.

29

D

3. Einfülltür und Waschmittelschublade

zum Austrocknen geöffnet lassen.

Waschvorbereitungen

Wäsche sortieren

• Wäsche nach Wäscheart (Material),

Farbe, Verschmutzungsgrad und zu-

lässiger Waschtemperatur trennen.

A

Stets die Pflegesymbole auf den Textil-

etiketten beachten!

• Farbige und weiße Wäsche nicht zu-

sammen waschen! Neue dunkle Wä-

sche färbt besonders stark.

Wäsche vorbereiten

A

Durch Wäschestücke mit Metallteilen

(Büstenhalter mit Formbügeln,

Gürtelschnallen, Metallknöpfe etc.)

wird das Gerät beschädigt. Metallteile

entfernen oder Wäschestücke in einen

Stoffbeutel o.Ä. stecken!

Wäschearten und Pﬂegesymbole

Koch-/ Buntwäsche: Baumwolle, Leinen

Pflegeleicht: Synthetiks (Polyester, Poly-

amid); Mischgewebe (mit Baumwolle)

Feinwäsche: Empfindliches Gewebe (Vis-

kose, Seide o.Ä.); Gardinen

Wolle: Nur mit Wollsiegel und Kenn-

zeichnung „maschinenwaschbar“

maschinen-

waschbar

Handwäsche: Nicht waschen:

kalt

• Taschen entleeren, alle Fremdkörper

(Münzen, Kugelschreiber, Büro-

klammern) entfernen. Kleine

Wäschestücke (Babysöckchen,

Strumpfhosen) in einen Stoffbeutel

o.Ä. stecken.

• Gardinen besonders vorsichtig behan-

deln! Nicht rostfreie Gardinenrollen

und loses Bleiband entfernen. Nicht

entfernte Gardinenrollen in einen

Stoffbeutel o.Ä. stecken.

• Reißverschlüsse schließen, lose Knöpfe

annähen, aufgetrennte Nähte und Ris-

se ausbessern.

• Nur Wollsachen mit Kennzeichnung

„maschinenwaschbar“ bzw. „wasch-

maschinenfest“ oder „Handwäsche“

waschen – und nur im entsprechen-

den Programm.

• Neue farbige Wäschestücke getrennt

waschen – sie können „ausbluten“.

• Starke Verschmutzungen besonders

vorbehandeln. Im Zweifelsfall in einer

Drogerie oder Chemischen Reinigung

nachfragen.

• Nur Färbe- bzw. Entfärbemittel und

Entkalker verwenden, die waschma-

schinengeeignet sind. Unbedingt die

Packungsangaben beachten!

Die richtige Füllmenge

• Die maximale Füllmenge hängt von

der Wäscheart, dem Verschmutzungs-

grad und dem gewünschten Wasch-

programm ab.

A

Beachten Sie unbedingt die Angaben

in der „Programmtabelle“!

Bei überfüllter Trommel wird das

Waschergebnis beeinträchtigt.

3

Versuchen Sie stets, die maximale

Füllmenge auszunutzen.

Die Einfülltür

3

Bei laufendem Programm ist die Ein-

fülltür verriegelt; die Anzeige »Tür«

leuchtet dann.

Wenn die Anzeige »Tür« erlischt,

lässt sich die Einfülltür öffnen.

• Zum Öffnen den Türöffner über der

Tür drücken.

30

D

• Wäschestücke locker in die Trommel

legen; ggf. Waschmittel (in Ökosäck-

chen oder Dosierkugel) dazugeben.

• Die Einfülltür fest zudrücken, bis der

Türverschluss hörbar einrastet. Darauf

achten, dass keine Wäscheteile einge-

klemmt sind.

Wasch- und Pflegemittel

Die Waschmittelschublade

Die Waschmittelschublade besteht aus drei

Kammern:

Kammer I für Vorwäsche

Kammer II für Hauptwäsche oder Stär-

ken (aufgelöste Pulverstärke)

Kammer III für Weichspülen oder Stär-

ken (Flüssigstärke)

• Wasch- und Pflegemittel stets vor dem

Programmstart einfüllen.

A

Waschmittelschublade nie während

des laufenden Programms öffnen!

Dosierhilfen

Mit Waschmittelsäckchen oder Dosierku-

geln können Sie das Waschmittel auch di-

rekt in die Trommel geben.

3

Dies klappt natürlich nur bei Program-

men ohne Vorwäsche.

Flüssigwaschmittel

Zur Verwendung von flüssigen oder gel-

artigen Waschmitteln beachten Sie bitte:

• Flüssigwaschmittel nicht verwenden,

wenn Sie mit der Zeitvorwahl-Funkti-

on waschen wollen.

• Flüssigwaschmittel nicht für die Vor-

wäsche, sondern nur für die Hauptwä-

sche verwenden.

A

Bei Zeitvorwahl oder Vorwäsche mit

Flüssigwaschmittel besteht die Gefahr

von Fleckenbildung auf der Wäsche.

• Den Dosierbehälter des Waschmittel-

herstellers verwenden und unbedingt

die Packungsangaben beachten.

Waschmittelwahl

Die Wahl des Waschmittels richtet sich

nach Wäscheart, Farbe, Verschmutzungs-

grad und gewünschter Waschtemperatur.

• Koch-/ Buntwäsche von 60 bis 95 °C

mit Vollwaschmittel waschen, sonst

möglichst Color- oder Feinwaschmittel

verwenden.

• Wolle nur mit einem Wollwaschmittel

waschen.

• Waschmittel nach dem Baukastensys-

tem erlauben eine individuelle Zugabe

von Bleichmittel und Enthärter.

• Nur Waschmittel verwenden, die für

Waschmaschinen geeignet sind.

Waschmitteldosierung

Die Menge des Waschmittels richtet sich

nach Wäschemenge, Verschmutzungs-

grad und Wasserhärte.

3

Die aktuelle Wasserhärte beim zustän-

digen Wasserwerk erfragen.

• Unbedingt nach Packungsangaben

dosieren!

• Bei kleinen Wäschemengen oder ge-

ringer Verschmutzung entsprechend

weniger Waschmittel verwenden.

A

Die hochkonzentrierten Kompakt-

Waschmittel sehr genau dosieren!

Zu viel Waschmittel bewirkt:

starke Schaumbildung, schlechte

Wasch- und Spülergebnisse, hohe Ge-

wässerbelastung.

Wasserhärtebereiche

1

2

3

4

weich

mittel

hart

sehr hart

0…1,3

1,3…2,5

2,5…3,8

> 3,8

0… 7

7…14

14…21

> 21

mmol/l °dH

31

D

Zu wenig Waschmittel bewirkt:

Vergrauung der Wäsche, Kalkablage-

rungen am Gerät.

Weichspüler

Weichspüler wird in Kammer III der

Waschmittelschublade eingefüllt.

• Nach Packungsangaben dosieren!

• Maximal bis zur Höhe der roten Mar-

kierung einfüllen.

• Dickflüssige Weichspüler vorher mit

Wasser verdünnen.

3

Wenn Sie im Wäschetrockner oder im

Freien trocknen, geht’s auch ohne

Weichspüler.

Stärke

• Flüssigstärke und Formspüler wie

Weichspüler (siehe oben) in

Kammer III einfüllen.

• Pulverstärke nach Packungsangaben

anrühren und in Kammer II einfüllen.

3

Nie Weichspüler und Stärke zusam-

men in einem Waschgang verwenden.

• Trommel nach dem Stärken auswi-

schen.

Display

Sämtliche Einstellungen und Zustände des

Gerätes werden als Klartextmeldungen im

Display angezeigt:

– Allgemeine Geräteeinstellungen, Uhr-

zeit, Kindersicherung etc.;

– Programmeinstellungen, z.B. Pro-

gramm, Temperatur, Schleuderdreh-

zahl, Programmende;

– Programmablaufmeldungen, die den

Stand des laufenden Programms an-

zeigen;

– Warnmeldungen, die außergewöhnli-

che Zustände des Gerätes signalisie-

ren;

– Störungsmeldungen, die anzeigen,

dass Sie z.B. den Kundendienst rufen

müssen.

Guten

Tag

12:00

Eine Übersicht und Erklärung der Meldun-

gen finden Sie unter „Display-Meldungen“.

3

Wenn kein Programm ausgewählt ist,

wird das Display nach ca. 1 Minute

dunkel (um Energie zu sparen).

Wenn Sie den Programmwähler, die

Taste »Start/Pause« oder »Uhr-

zeit« betätigen, wird das Display

wieder hell.

Display-Sprache ändern

Die Sprache für die Display-Meldungen ist

werkseitig voreingestellt.

Wenn Sie die Sprache ändern wollen:

1. Die beiden markierten Zusatztasten

gleichzeitig drücken und ca.

2 Sekunden halten.

Im Display blinkt die aktuelle Sprache.

2. Schleuderwähler drehen, bis die

gewünschte Sprache angezeigt wird.

Das Display blinkt weiterhin.

3. Taste »Uhrzeit« drücken, um diese

Sprache zu bestätigen.

Das Display hört auf zu blinken.

Uhrzeit einstellen

Die Uhrzeit stellen Sie bitte ein,

– wenn das Gerät an das Stromnetz an-

geschlossen wird,

– nach einem Stromausfall,

– bei Umstellung Sommer-/ Winterzeit.

3

Wenn die Uhr nicht gestellt ist, blinkt

das Display „

0.00

“.

So geht’s:

1. Programmwähler auf »Stop« stellen.

32

D

2. Taste »Uhrzeit« ein- oder zweimal

drücken, bis eine blinkende Meldung

erscheint wie:

3. Während das Display blinkt, drehen

Sie den Zeitwähler , bis die richtige

Uhrzeit eingestellt ist, z.B.:

„

Es ist 13:00

“.

4. Nach einigen Sekunden hört das Dis-

play auf zu blinken und zeigt die neue

Uhrzeit an:

„

13:00

“.

Zeitanzeige umstellen

Die Zeit für ein Programm kann auf zwei

verschiedene Arten angezeigt werden:

– Anzeige der

Uhrzeit für das Pro-

grammende

, z.B.

„

1200 Ende 20:30

“.

Diese Anzeigeart ist werkseitig vorein-

gestellt. Alle abgebildeten Beispiele

beziehen sich auf diese Anzeigeart.

– Anzeige der

Programmdauer bzw.

Restzeit

eines Programms, z.B.

„

1200 Zeit 01:30

“.

Wenn Sie die Anzeigeart ändern wollen:

• Die beiden markierten Zusatztasten

gleichzeitig drücken und ca.

2 Sekunden halten.

Im Display wird die neue Anzeigeart

gemeldet:

–„

Waschzeitende

“ oder

–„

Restzeit Programmdauer

“.

Es ist 12:00

Programme

Der Programmwähler

Der Programmwähler lässt sich rechts-

oder linksherum drehen.

3

Mit dem Programmwähler wird das

Programm

ausgewählt

; es

beginnt

jedoch erst, wenn Sie die Taste »Start/

Pause« drücken.

Eine Programmübersicht finden Sie in der

„Programmtabelle“.

Grundprogramme

Je nach Wäscheart stehen Ihnen folgende

Grundprogramme zur Verfügung:

• Koch-/ Buntwäsche

• Pﬂegeleicht

• Feinwäsche

• Wolle / Handwäsche

Jedes dieser Grundprogramme beinhaltet

einen kompletten Waschprozess – Wa-

schen, Spülen und ggf. Schleudern.

A

Das Programm stets auf Wäscheart,

Farbe, Verschmutzungsgrad und zu-

lässige Waschtemperatur abstimmen.

Die Pflegesymbole auf den Textil-

etiketten beachten!

Bei jedem Grundprogramm können Sie

verschiedene Temperaturen einstellen.

3

Wählen Sie die Temperatur nur so

hoch wie unbedingt nötig.

Hohe Temperatur bedeutet hohen

Stromverbrauch.

33

D

Sonderprogramme

Für bestimmte Anwendungen können Sie

zwischen folgenden Sonderprogrammen

wählen:

•

Weichspülen

Dieses Programm verwenden Sie auch

zum Stärken.

•

Schleudern/Abpumpen

Dieses Programm schleudert mit ma-

ximal möglicher Drehzahl.

A

Bei empfindlicher Wäsche sollten Sie

die Schleuderdrehzahl reduzieren!

Dieses Programm können Sie auch

verwenden, wenn das Gerät im Spül-

stop hält und Sie Wasser abpumpen

wollen (siehe „Spülstop“ ).

•

Quick 30°C

Dieses Programm verwenden Sie z.B.,

um kleine Mengen Baumwolle/Misch-

gewebe kurz durchzuwaschen.

Zusatzfunktionen/Optionen

Die Tasten

3

Je nach Programm (siehe „Programm-

tabelle“) können bestimmte Zusatz-

funktionen per Tastendruck zugewählt

werden.

• Die gewünschten Tasten drücken Sie

vor Programmbeginn.

• Nicht sinnvolle Tastenkombinationen

sind gesperrt; dann ertönt ein Signal-

ton.

Vorwäsche

Mit dieser Taste können Sie eine Vorwä-

sche zuwählen; sie wird mit 40 °C durch-

geführt.

• Eine Vorwäsche lohnt sich nur bei

stark verschmutzten Textilien.

Ohne Vorwäsche sparen Sie Energie,

Wasser, Waschmittel – und Zeit.

Intensiv

Diese Taste verlängert die Waschzeit im

Hauptwaschgang. Das Waschmittel kann

intensiver wirken, Sie können mit niedrige-

ren Temperaturen waschen – und sparen

so bis zu 35% Energie.

• Normal verschmutzte Kochwäsche

waschen Sie statt mit 95 °C jetzt mit

60 °C und dieser Taste.

• Normal verschmutztes Pflegeleichtes

waschen Sie statt mit 60 °C jetzt mit

40 °C und dieser Taste.

Extra spülen

Mit dieser Taste bewirken Sie einen zu-

sätzlichen Spülgang.

• Verwenden Sie diese Taste nur, wenn

Sie z.B. empfindlich gegen

Waschmittelrückstände sind.

Der erhöhte Wasserverbrauch belastet

die Umwelt – und Ihren Geldbeutel.

• Wenn das Schaumerkennungssystem

eine Waschmittelüberdosierung er-

kennt, wird

automatisch

ein zusätzli-

cher Spülgang durchgeführt.

Zeit sparen

Mit dieser Taste wird die Waschzeit ver-

kürzt.

• Verwenden Sie diese Taste vor allem

bei kleinen Wäschemengen oder ge-

ringer Verschmutzung.

surfliss (Knitterschutz)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird die

Trommelbewegung reduziert und das

Schleudern begrenzt, um Knitterbildung

zu verringern. Außerdem wird mit höhe-

rem Wasserstand gewaschen.

• Verwenden Sie diese Taste daher nur

bei knitterempfindlicher Wäsche.

34

D

A

Die maximale Füllmenge beträgt dann

– bei Koch-/ Buntwäsche: ........ 3,0 kg

– bei Pflegeleicht: .................... 1,5 kg

– bei Feinwäsche: .................... 1,0 kg

Bio

Wenn Sie diese Taste drücken, wird die

Wäsche etwa eine Stunde lang einge-

weicht, bevor der Waschgang beginnt.

• Verwenden Sie diese Taste bei starken

Verschmutzungen und z.B. Eiweiß-

flecken, Blut oder Kakao.

Spülstop

Wenn Sie diese Taste drücken, hält das

Programm nach dem letzten Spülgang.

Die Wäsche bleibt im Wasser liegen (Knit-

terschutz).

• Sie erkennen das Erreichen des Spül-

stops am Blinken der Anzeige.

• Was dann zu tun ist, finden Sie unter

„Auf einen Blick“.

Kindersicherung/Programmsperre

3

Wenn die Kindersicherung eingeschal-

tet ist,

– lässt sich das ausgeschaltete Gerät

nicht in Betrieb nehmen;

– lässt sich ein laufendes Programm

nicht mehr ändern.

Kindersicherung einschalten:

• Die beiden markierten Zusatztasten

gleichzeitig drücken und ca.

2 Sekunden halten, bis die Meldung

erscheint:

„Programm gesperrt“.

• Während eines laufenden Programms

erscheint z.B. die Meldung:

„Programm gesperrt: Baumwolle

60 °C“.

3

Wenn der Programmwähler auf

»Stop« gestellt wird, hält das Pro-

gramm an und es erscheint die Mel-

dung:

„Programm gesperrt, zurückkeh-

ren zum Programm: …“.

• In diesem Fall zuerst das ursprüngliche

Programm wieder einstellen und dann

die Kindersicherung aufheben.

Kindersicherung aufheben:

• Die beiden markierten Zusatztasten

gleichzeitig drücken und ca.

2 Sekunden halten, bis die Meldung

erscheint:

„Programmsperrung aufgehoben“.

Schleuderwahl

3

In jedem Programm stellt sich auto-

matisch die maximal sinnvolle Schleu-

derdrehzahl ein (siehe „Programmta-

belle“).

Das Display zeigt links den aktuellen

Wert an – in Umdrehungen pro Minu-

te (Drehzahlen je nach Modell).

Bei besonders empfindlicher Wäsche soll-

ten Sie die Drehzahl verringern.

• Durch Drehen des Schleuderwählers

können Sie die Drehzahl ändern –

oder Schleudern ganz abwählen:

Drehzahlanzeige „0“.

• Wenn Schleudern abgewählt ist, wird

bei Programmende nicht geschleu-

dert, das Wasser wird nur abgepumpt.

3

Je höher die Schleuderdrehzahl, desto

geringer ist die Restfeuchte.

Wenn Sie anschließend in einem

Trockner trocknen wollen, wählen Sie

die maximal mögliche Drehzahl –

das spart Energie beim Trocknen.

1200

Ende

20:30

35

D

Zeitvorwahl

Mit der Zeitvorwahl-Funktion können Sie

den Programmbeginn je nach Bedarf ver-

zögern.

A

Hierbei kein Flüssigwaschmittel ver-

wenden! Gefahr von Fleckenbildung

auf der Wäsche.

3

Sie stellen ein, wann das Programm

beendet

sein soll; das Gerät berech-

net den Programmbeginn.

Wichtig: Die Uhrzeit muss richtig ein-

gestellt sein (siehe oben).

So geht’s:

1. Wasserhahn aufdrehen, Wäsche und

Waschmittel einfüllen.

2. Programmwähler, ggf. Zusatzfunktio-

nen und Schleuderdrehzahl einstellen.

3. Knopf »Waschzeitende« drehen,

bis die gewünschte Zeit eingestellt ist.

•

Nicht

die Taste »Start/Pause« drü-

cken. Das Programm startet automa-

tisch. Das Display zeigt die Meldung:

„

Programmstart in …

“.

3

Während die Zeitvorwahl läuft, kön-

nen Sie noch Wäsche nachlegen.

Zeitvorwahl ändern

Die Einstellung können Sie auch nach Start

der Zeitvorwahl ändern:

• Knopf »Waschzeitende« drehen,

bis die gewünschte Zeit eingestellt ist.

Zeitvorwahl abbrechen

Die laufende Zeitvorwahl-Funktion können

Sie jederzeit abbrechen:

1. Programmwähler auf »Stop« stellen,

etwa 2 Sekunden warten.

2. Programmwähler wieder auf das ge-

wünschte Programm stellen.

3. Taste »Start/Pause« drücken, um

das Programm zu starten.

1200

Ende

20:30

Die Programmdauer

Die tatsächliche Programmdauer hängt ab

vom jeweilige Programm und den gewähl-

ten Zusatzfunktionen.

3

Die Angaben in der Tabelle „Techni-

sche Daten und Verbrauchswerte“ gel-

ten für die Programme ohne Zusatz-

funktionen.

36

D

AUF EINEN BLICK

Vorbereiten und starten

1. Wasserhahn ganz aufdrehen. Prüfen,

ob die Schläuche fest sitzen.

2. Wäsche in die Trommel legen.

3. Wasch- und Pflegemittel einfüllen.

4. Programmwähler einstellen.

5. Falls gewünscht:

– Zusatztasten drücken,

– Schleuderdrehzahl einstellen,

– Zeitvorwahl einstellen.

6. Taste »Start/Pause« drücken (au-

ßer bei Zeitvorwahl).

Das Display zeigt die Einstellungen für

das laufende Programm an.

Programm wechseln

1. Programmwähler auf »Stop« stellen,

etwa 2 Sekunden warten.

2. Programmwähler auf das neue Pro-

gramm stellen.

3. Taste »Start/Pause« drücken.

Programm abbrechen

1. Programmwähler auf »Stop« stellen,

etwa 2 Sekunden warten.

2. Programmwähler auf »Schleudern/Ab-

pumpen« stellen.

3. Taste »Start/Pause« drücken.

4. Warten, bis das Programm-Ende er-

reicht ist.

Wäsche nachlegen

3

Dies ist nur möglich während der Zeit-

vorwahlphase.

1. Einfülltür öffnen und Wäsche nachle-

gen.

2. Einfülltür schließen.

Programm steht im Spülstop

3

Dies erkennen Sie am Blinken der An-

zeigen »Spülstop« und „

Pause

“.

Wenn Sie dann

schleudern

wollen:

1. Schleuderdrehzahl einstellen.

2. Taste »Start/Pause« drücken.

Das Programm läuft weiter, pumpt ab

und schleudert.

Wenn Sie

nur abpumpen

wollen:

1. Schleuderdrehzahl auf „

0

“ stellen.

2. Taste »Start/Pause« drücken.

Das Programm läuft weiter und

pumpt nur das Wasser ab.

Wäsche nachschleudern

3

Das automatische Schleuder-Korrek-

tursystem kann bei ungünstiger Bela-

dung das Schleudern verhindern.

Wenn Sie nachschleudern wollen:

1. Programmwähler auf »Stop« stellen.

2. Einfülltür öffnen und Wäsche in der

Trommel gleichmäßig verteilen.

3. Programmwähler auf »Schleudern/Ab-

pumpen« stellen.

4. Schleuderdrehzahl einstellen.

5. Taste »Start/Pause« drücken.

Nach Programm-Ende

3

Das Programm ist beendet, wenn im

Display die Meldung blinkt:

„

Ende …:…

“.

1. Wenn die Anzeige »Tür« erlischt,

Einfülltür öffnen und Wäsche entneh-

men.

2. Programmwähler auf »Stop« stellen.

3. Wasserhahn zudrehen.

4. Dichtungsfalte der Gummimanschet-

te an der Trommel auswischen und

auf Fremdkörper kontrollieren.

5. Einfülltür und Waschmittelschublade

zum Austrocknen geöffnet lassen.

6. Etwa

alle 40 Waschgänge

das Lau-

genpumpensieb reinigen, damit die

automatische Laugenumwälzung opti-

mal arbeiten kann. Das Display zeigt

deshalb die Meldung:

„

Laugenpumpensieb reinigen

“.

3

Wenn das Laugenpumpensieb nicht

gereinigt wird, kann nach einiger Zeit

die Laugenpumpe blockiert werden.

Das Display zeigt dann die Meldung:

„

Laugenpumpensieb oder Was-

serablaufschlauch reinigen

“.

37

D

Programmtabelle

Pﬂegesymbol

Wäscheart

Temperatur (°C)

Wäschemenge max. (kg)

Zusatzfunktion

Schleudern max.

Zeitvorwahl

Vorwäsche

Intensiv

Extra spülen

Zeit sparen

surﬂiss

Bio

Spülstop

Koch-/ Buntwäsche

Strapazierfähige Textilien aus

Baumwolle und Leinen 30° – 95° 6,0

●●●●●●●

➀

❍

Pﬂegeleicht

Synthetiks (Polyester, Polyamid)

und Mischgewebe (mit Baum-

wolle)

30° – 60° 2,5

●●●●●●●

➁

❍

Feinwäsche

Empﬁndliches Gewebe (Viskose,

Seide o.Ä.) und Gardinen Kalt – 40° 1,5

●●● ●

➂

❍

Wolle / Handwäsche

Nur Wollsiegel , „maschinen-

waschbar“ bzw. „Handwäsche“ – 40° 2,0

●● ●

➁

❍

Sonderprogramme

Weichspülen

wie

oben

●

➁

❍

Schleudern/Abpumpen

➀

Quick 30°C: Baumwolle und

Mischgewebe

30° 3,0 ●●

➃ ❍

● Einzeln, z.T. auch gemeinsam wählbar; nicht sinnvolle Kombinationen sind gesperrt.

➀ Höchstdrehzahl (je nach Modell)

➁ 900 U/min

➂ 600 U/min

➃ 1200 U/min

kalt

38

D

Display-Meldungen

Meldung (Beispiele) Bedeutung, Bemerkung

Ein-/ Ausschalten, Uhr einstellen, Kindersicherung:

Guten Tag 12:00 beim Einschalten

Auf Wiedersehen beim Ausschalten

Es ist 13:00 siehe „Uhrzeit einstellen“

Waschzeitende Anzeigeart, siehe „Zeitanzeige umstellen“

Restzeit Programmdauer Anzeigeart, siehe „Zeitanzeige umstellen“

Programm gesperrt siehe „Kindersicherung/Programmsperre“

Programmsperrung aufgehoben siehe „Kindersicherung/Programmsperre“

Programmeinstellung:

Baumwolle 95°C Programm und Temperatur

1200 Ende 20:30 Schleuderdrehzahl und Programmende

1200 Zeit 01:30 Schleuderdrehzahl und Restzeit,

siehe „Zeitanzeige umstellen“

Taste Start drücken zum Programmstart

Programmablaufmeldungen:

Programm gesperrt: … wenn Kindersicherung eingeschaltet

Programmstart in 06:00 wenn Zeitvorwahl gewählt

1200 Pause wenn Pause gedrückt oder Spülstop erreicht

Zum Fortsetzen des Programms bitte

die Start-Taste drücken

wenn Pause gedrückt

Vorwäsche wenn Vorwäsche gewählt

Hauptwäsche Hauptwaschgang

Spülen Spülgänge

Schleudern Endschleudern

Ende 20:30 Programmende erreicht

➜

Seite laden ...

Brandt WFH1481D Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Brandt WFH1481D Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen