Genelec G Two Active Speaker Bedienungsanleitung

G One & G Two

Quick Setup Guide 4 - 5

Operating Manual 6 - 11

Betriebsanleitung 12 - 17

Käyttöohje 18 - 23

Bruksanvisning 24 - 29

Seite laden ...

Connecting the G One and G Two

PRE OUT

PREAMPLIFIER

LINE OUT

R

L

SPEAKERS (8

RCA

RCA MINIJACK

Using Tone Controls

Against a wall

Corner

Bass -4 dB

G One

1 2 3 4

ON

OFF

G Two

1 2 3

ON

OFF

Bass -4 dB

Bass -6 dB

G One

1 2 3 4

ON

OFF

G Two

1 2 3

ON

OFF

Bass -6 dB

Bass -4 dB

G One

1 2 3 4

ON

OFF

G Two

1 2 3

ON

OFF

Bass -4 dB

Bass -6 dB

G One

1 2 3 4

ON

OFF

G Two

1 2 3

ON

OFF

Bass -6 dB

Seite laden ...

12 Deutsch

Beschreibung

Genelec G One und G Two sind kompakte Aktiv-

Zweiweg-Lautsprecher mit großem Übertragungs-

bereich, hohen Pegelreserven und geringer Klang-

färbung.

Lautsprecheraufstellung

Jeder Lautsprecher wird mit der eingebauten Ver-

stärkereinheit, sowie mit Signalkabeln, Netzkabel

und mit der Betriebsanleitung geliefert. Stellen Sie

den Lautsprecher nach dem Auspacken an die ge-

wünschte Position und richten Sie diese auf das

Zentrum der Hörzone aus. Wählen Sie möglichst

einen Hörort auf der Längs-Mittelachse des Raumes

und positionieren Sie die Lautsprecher mit identi-

schen Seitenwand-Abständen.

Anschlüsse

Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie-

ßen, dass die Signalquelle ausgeschaltet ist.

Der Audioeingang ist mit einer unsymmetrischen

RCA-Buchse ausgestattet. Nur Line-Pegel-Signale

von Vorverstärkern Computersoundkarten oder

ähnlichen Quellen dürfen angeschlossen werden -

keinesfalls aber hochpegelige Signale von Lautspre-

cherausgängen. Sind alle Verbindungen hergestellt,

kann der Lautsprecher eingeschaltet werden.

Autostart-Funktion

Die signalerkennende Autostartfunktion der Laut-

sprecher aktiviert diese, sobald die Wiedergabe be-

ginnt. Etwa eine Stunde nach dem Ende des letzten

Wiedergabesignals schalten sich die Lautsprecher in

Betriebsanleitung G One und G Two

Aktive Lautsprecher

Deutsch 13

Abbildung 1. Einstellmöglichkeiten und Anschlüsse auf der Rückseite des G Two.

LED OFF

TABLETOP

0

-4 dB

1

-6 dB

BASS -2 dB

GTwo

Active Loudspeaker

MADE IN FINLAND

MAINS INPUT

50 /60Hz50W 230 V~

292-6020BT-6

www.genelec.com

SERIAL NUMBER

ON OFF

INPUT

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PA SOUVRIR. NE PA S

EXPOSERÀL'EAU OU L'HUMIDITÉ. AUCUN COMPOSANT À

L'INTÉRIEURREMPLAÇABLE PARL'UTILISATEUR. ADRESSER

TOUTE RÉPARATIONÀUN PERSONNEL QUALIFIÉ. CET

APPAREILDOIT ÊTRERACCORDÉÀLA TERRE.

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD.DONOT OPEN.DO NOT SUBJECT

TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

USE EARTHED MAINSCONNECTION ONLY.

292-8030W

BASSREFLEX-

ÖFFNUNG

DECKEN- UND

WANDMONTAGE

FILTER-SCHALTER

ANSCHLUSSFELD

UND NETZSCHALTER

(HORIZONTAL)

Iso-Pod™

TISCHFUSS

14 Deutsch

den Standby-Zustand mit einer Leistungsaufnahme

von weniger als 0,5 Watt. Sobald neuerlich Eingangs-

signal eintrifft, erfolgt automatisch ein schneller Start.

Ausschalten der Betriebsanzeige-

LED (betrifft nur G Two)

Die Betriebsanzeige-LED des G Two kann mit dem

„LED OFF“-Schalter auf dem rückwärtigen Anschluss-

feld ausgeschaltet werden (Schalterstellung „1“).

Einstellung der Filter

Der Frequenzgang von GENELEC G One und G

Two kann mit schaltbaren Filtern an die akusti-

sche Umgebung angepasst werden. Die Schalter

„Tabletop“ und „Bass“ beﬁnden sich auf dem rück-

wärtigen Anschlussfeld. Die Tabelle 1 zeigt typi-

sche Einstellungen. Die Wirkung der Filter auf den

Frequenzgang ist in Zeichnung 2 und 3 dargestellt.

Tabletop

Dieser Schalter soll sich in Position „1“ beﬁnden,

wenn die Lautsprecher so auf einem Tisch oder

einer ähnlichen Fläche stehen, dass sich eine

reflektierende Fläche zwischen Lautsprecher

und Hörplatz befindet. Diese Aufstellung verur-

sacht typischerweise eine Anhebung im Bassbe-

reich, die sich mit „Tabletop“ kompensieren lässt.

Bass

Die „Bass“-Schalter senken den Bassbereich unter

1 kHz in drei Stufen ab. Ihr Einsatz ist sinnvoll, wenn

die Lautsprecher wandnah stehen oder wenn sich

aus anderen Gründen eine Bassüberhöhung oder

ein Dröhnen ergibt. Die Absenkung ist in den Stufen

-2 dB, -4 dB, und -6 dB möglich. Die Stufe -6 dB

wird erreicht, indem beide „Bass“-Schalter auf „1“

gestellt werden.

Die Werkseinstellung aller Klangwahlschalter ist

„0“ und ergibt einen ebenen Frequenzgang in reﬂe-

xionsarmen Räumen. Diese Nullstellung ist ein gu-

ter Ausgangspunkt für die Raumanpassung. Mittels

Messung oder Hören können die Schalterkombina-

tionen probiert und diejenige für die beste tonale

Balance ermittelt werden.

Aufstellungsvorschläge

Korrekte Monitorausrichtung

Die Lautsprecher soll auf die Hörposition ausge-

richtet werden. Empfehlenswert ist die vertikale

Aufstellung, weil das die Gefahr von Auslöschungs-

effekten in der Nähe der Übergangsfrequenz zwi-

schen Bass- und Hochtonlautsprecher vermindert.

Lautsprecherposition Tabletop Bass

Reﬂexionsfreier Raum

OFF

Freistehend in gedämpftem Raum

OFF

Freistehend in halligem Raum

OFF

-2 dB

Wandnahe Positionierung

OFF

-6 dB

Auf einem Tisch oder einer ähnlichen Fläche

ON (-4 dB @ 200 Hz)

-2 dB

In einer Ecke

OFF

-6 dB

Tabelle 1: Vorgeschlagene Filtereinstellungen für unterschiedliche akustische Verhältnisse

Deutsch 15

Symmetrie

Die Lautsprecher sollen symmetrisch und mit

gleicher Distanz zum Hörort positioniert werden.

Nach Möglichkeit soll der Hörort auf einer gedach-

ten Linie in der Mitte zwischen linker und rechter

Raumbegrenzungswand liegen - nicht aber ge-

nau in der Mitte zwischen Front- und Rückwand.

Die Lautsprecher sollen gleich weit von dieser Li-

nie und gleich weit vom Hörplatz entfernt stehen.

Minimierung von Reﬂexionen

Akustische Reﬂexionen durch in der Nähe der Laut-

sprecher beﬁndliche Gegenstände wie Möbel oder

PC-Monitore können unerwünschte klangliche Fär-

bungen verursachen. Dies kann weitgehend vermie-

den werden, wenn die Monitore abseits von harten

Flächen aufgestellt werden.

Minimale Abstände

Die ausreichende Kühlung des Verstärkers und das

Funktionieren der Bassreﬂex-Öffnung muss sicher-

gestellt sein, wenn der Monitor in einem begrenzten

Raum wie beispielweise einem Möbelstück oder in

eine Wandnische eingebaut wird. Das den Monitor

ungebende Volumen muss unbedingt in Richtung

des Hörraums offen sein. Der seitliche und obere

Abstand sowie der nach hinten muss mindestens

5 cm betragen. Das an die Rückseite angrenzende

Luftvolumen muss entweder groß genug oder so gut

belüftet sein, dass die dortige Umgebungstempera-

tur nicht über 35°C steigt.

Befestigungsmöglichkeiten

G One und G Two bieten viele Befestigungsmöglich-

keiten: Der Iso-Pod™ (Isolation Positioner/Decoup-

ler™) ermöglicht neben der Schwingungsentkopp-

lung die Neigung des Lautsprechers zur korrekten

Ausrichtung. Auf der Unterseite der Lautsprecher

beﬁndet sich ein 3/8“-Gewinde, das zu Standard-Mi-

krofonstativen passt. Die Gewindebohrungen auf der

Rückseite eignen sich für Wand- und Deckenhalter

sowie für Vesa-Adapter (G One) verwendet.

Instandhaltung

Im Inneren der Lautsprecher beﬁnden sich keine

Bauteile, die vom Anwender gewartet werden kön-

nen. Eine Instandsetzung darf nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Sicherheitsvorschriften

Obwohl G One und G Two in Übereinstimmung mit

internationalen Sicherheits-Standards konstruiert

sind, müssen für einen sicheren Betrieb die folgen-

den Warnhinweise beachtet werden:

• Instandsetzungen und Einstellungen dürfen

nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt

werden. Das Gehäuse darf nicht geöffnet

werden.

• Der Lautsprecher darf weder Wasser noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Mit Flüssigkeit

gefüllte Behältnisse wie Vasen sollen nicht

nahe den Lautsprechern aufgestellt werden.

• Dieser Lautsprecher kann Pegel über 85

dB erzeugen, die bleibende Hörschäden

verursachen können.

• Die ungehinderte Luftbewegung an der

Gehäuserückseite ist für die Kühlung

notwendig. Deshalb darf die Luftbewegung

in der Umgebung des Gehäuses nicht

eingeschränkt werden.

• Beachten Sie, dass die Verstärkerelektronik

erst dann vollständig von der Stromversorgung

getrennt ist, wenn das Stromversorgungskabel

aus der Steckdose gezogen wurde.

Garantie

Für dieses Produkt wird eine zweijährige Garantie

auf Material- und Produktionsfehler gewährt. Wen-

den Sie sich an Ihren Lieferanten bezüglich der Lie-

fer- und Garantiebedingungen.

Tabelle 1: Vorgeschlagene Filtereinstellungen für unterschiedliche akustische Verhältnisse

16 Deutsch

70

75

80

85

d

B

r

A

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy G One (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

70

75

80

TABLETOP

BASS

80

85

75

Abbildung 2. Das

Diagramm zeigt die

Auswirkung der Filter

“Bass” und “Tabletop”

auf den Frequenzgang

des G One

70

75

80

85

d

B

r

A

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy G Two (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

70

75

80

TABLETOP

BASS

Abbildung 3. Das

Diagramm zeigt die

Auswirkung der Filter

“Bass” und “Tabletop”

auf den Frequenzgang

des G Two

Seite laden ...

Genelec G Two Active Speaker Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Genelec G Two Active Speaker Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere