Panasonic CU-V18CTP5 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

19

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Panasonic-

Raumklimageräts.

INHALT

:Besondere Merkmale .............................. 19

:Sicherheitshinweise................................ 20

■ Montagehinweise

■ Wichtige Betriebshinweise

:Bezeichnung Der Geräteteile ........... 21~22

■ Innengerät

■ Außengerät

■ Zubehör

■ Fernbedienung

:Betriebsvorbereitungen.......................... 23

■ Innengerät

:Bedienung .......................................... 23~24

:Einstellen Des Timers ............................. 25

:Komfortbetrieb ........................................ 25

■ SLEEP-Betrieb

:Pflege und Wartung .......................... 25~26

■ Reinigen des Innengeräts und der

Fernbedienung

■ Reinigen der Grobstaubfilter

■ Kontrollen vor Beginn der Kühlsaison

■ Längere Nichtbenutzung des Klimageräts

■ Empfohlene Inspektionen

:Nützliche Hinweise.................................. 26

:

Tips Zu Betrieb Und Energieeinsparung .....

26

:Störungssuche ........................................ 27

■ Normaler Betrieb

■ Betriebsstörungen

■ Wenden Sie Sich direkt an Ihren Händler

Remarque:

Avant d’utiliser votre climatiseur, lisez attentivement

ces instructions d’utilisation et conservez-les afin de

pouvoir les consulter ultérieurement.

BESONDERE MERKMALE

● Leuchttaste

Einfachere Bedienung im Dunkeln.

(Siehe Seite 22)

● Automatikbetrieb

Optimale Betriebsart anhand der Raumtemperatur

ermitteln.

(Siehe Seite 23)

● Luftstrom-Komfortsteuerung

(Vertikale Luftstromrichtung)

Eine äußerst präzise Luftstrom-Richtungssteuerung

sorgt für ein angenehmes Raumklima.

(Siehe Seite 24)

● Ein-/Ausschalttimer

Ermöglicht automatisches Ein-/Ausschalten zu

programmierbaren Zeiten, höchsten Schlafkomfort zu

gewährleisten.

(Siehe Seite 25)

● Nachtbetrieb

Verhindert, daß der Raum zu warm oder zu kalt wird,

während Sie schlafen.

(Siehe Seite 25)

● Automatischer Wiederanlauf

Zur automatischen Wiederinbetriebnahme des Geräts

nach einem Netzausfall.

(Siehe Seite 26)

● Umweltfreundlich (Modelle mit Kühlmittel R410A)

Das verwendete Kühlmittel R410A ist kein

Treibhausgas - daher keine Schädigung der

Ozonschicht.

! Warhinweise

1) Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden,

um Verletzungsgefahren zu vermeiden.

2) Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten ist der

Netzstecker zu ziehen bzw. die Stromversorgung zu

unterbrechen.

3) Im Falle von Störungen, die einer Reparatur bedürfen,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den

Kundendienst. Führen Sie auf keinen Fall Reparaturen

selbst aus.

4) Im Notfall ist die Stromzufuhr zum Gerät wie folgt zu

unterbrechen: Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose oder betätigen Sie den Sicherungsautomaten

bzw. einen anderen, eventuell vorhandenen Trennschalter.

! Achtung

FALLS DIE STROMVERSORGUNG ÜBER EINE

NETZSTECKDOSE ERFOLGT, MUSS DER

NETZSTECKER BEI NICHTVERWENDUNG DES

KLIMAGERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN

WERDEN.

Der A-bewertete Schalldruckpegel dieses Geräts beträgt

entsprechend den Prüfbedingungen nach JIS C 9612

weniger als 70 dB(A). Dabei gelten folgende Meßbedingungen:

Das Gerät arbeitet bei maximaler Kühlleistung,

die Meßentfernung vom Gerät beträgt 1 m.

HINWEISE

Ein Austausch oder Anschluss des Netzsteckers darf nur durch

ordnungsgemäß qualifiziertes Personal erfolgen.

Der maximale Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger

gemäß “Maschinenlärm-lnformationsverordnung 3. GSGV, 18.

Januar 1991”.

Bitte notieren Sie die folganden Daten:

● Modell-Nr

● Serien-Nr

● Händler-Nr

● Kaufdatum

Anmerkung

12CTP5-03D(19-27) 12/24/09, 12:09 PM19

DEUTSCH

20

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

● Eine unsachgemäße Bedienung infolge Mißachtung

der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und

Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind

die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.

● Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend

ihrer Wichtigkeit wie folgt:

! Vorsicht

Dieser Hinweis deutet darauf hin, daß seine

Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder

gar zum Tod führen kann.

! Achtung

Dieser Hinweis deutet darauf hin, daß seine

Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu

Beschädigungen führen kann.

● Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um

Verbote bzw. Gebote:

Dieses Symbol auf weißem Grund weist darauf hin,

daß eine bestimmte Tätigkeit NICHT

durchgeführt werden darf.

Diese Symbole auf schwarzem Grund weisen

darauf hin, daß bestimmte Tätigkeiten

durchgeführt werden MÜSSEN.

OFF

■ Montagehinweise

! Vorsicht

● Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw. die

Neuinstallation dieses Geräts nicht selbst vor.

Eine unsachgemäße Installation kann elektrische

Schläge oder Brände verursachen oder dazu

führen, daß Wasser aus dem Gerät tropft.

● Dieses Gerät muss geerdet und mit einem

Erdschlussstromunterbrecher installiert

werden.

Im Fall einer Fehlfunktion kann es einen

Stromschlag oder Feuer verursachen.

■ Wichtige Betriebshinweise

! Vorsicht

Dieses Symbol warnt vor schweren Verletzungen mit

eventueller Todesfolge.

● Benutzen Sie keinen Mehrfachstecker.

● Das Klimagerät darf nicht durch Einstecken und

Herausziehen des Steckers ein- bzw.

ausgeschaltet werden.

● Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder

feuchten Händen bedient werden.

● Das Netzkabel darf nicht beschädigt oder

verändert werden.

● Versuchen Sie nicht, den Finger oder andere

Gegenstände in die Geräte zu stecken.

● Gerät nicht über längere Zeiträume direkt einem

kalten Luftstrom aussetzen.

● Den Stecker richtig in die Steckdose stecken.

● Es darf nur das vorgeschriebene Netzkabel

verwendet werden.

● Bei Störungen (z. B. verbrannter Geruch) ist das

Klimagerät auszuschalten und der Netzstecker

zu ziehen.

! Achtung

Dieses Symbol warnt vor Verletzungen.

●

Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel heraus.

●

Das Klimagerät darf nicht mit Wasser gereinigt werden.

● Gerät nicht für andere Zwecke (z.B.

Konservierung) verwenden.

● Stellen Sie keine Verbrennungsgeräte im

direkten Zuluftstrom des Klimageräts auf.

● Ne pas s’asseoir ou placer quoi que ce soit sur

l’appareil d’extérieur.

●

Netzschalter vor jeder Reinigung auf AUS stellen.

● Lüften Sie den Raum regelmäßig.

● Nach längerer Verwendung die

Montagehalterung auf Schäden kontrollieren.

● Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn

das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

● Das Raumklimagerät muß geerdet

werden.

Eine unsachgemäße Erdung kann

elektrische Schläge zur Folge haben.

● Gerät nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen

installieren.

Wenn sich in direkter Nähe des

Klimageräts brennbare Gase

ansammeln, könnten diese durch das

Gerät entzündet werden.

● Die Kondensatleitung muß korrekt

angeschlossen sein.

Bei unsachgemäß angeschlossener

Kondensatleitung kann

Kondenswasser austreten.

! Achtung

OFF

12CTP5-03D(19-27) 12/24/09, 12:09 PM20

21

BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE

■ Innengerät

1 Luftauslaß

2 Netzkabel

3 Lufteinlaß

4 Grobstaubfilter (hinter der Abdeckung)

5 Manuelle Luftlenklamelle für horizontale Zuluftrichtung

6 Luftlenklamelle für vertikale Zuluftrichtung

● Innengerät-Steuerung

1 Betriebsanzeigen

2 Signalempfänger

1 Funktionstaste für Betrieb ohne Fernbedienung

2 Anzeige “Timer-Betrieb” – GRÜN

3 Timer-Anzeige – ORANGE

4 Anzeige “SLEEP-Betrieb” – ORANGE

5 Luftschwenkmodus-Anzeige – ORANGE

■ Außengerät

■ Zubehör

● Fernbedienung

● Mehrsprachiger Aufkleber für Fernbedienung

● Fernbedienungshalter

● Zwei (AAA) R03-Trockenbatterien oder

gleichwertige Batteriendry

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 Luftansaugöffnungen

2 Rohrleitungen

3 Anschlußkabel

4 Luftauslaß

5 Kondensatleitung

12CTP5-03D(19-27) 12/24/09, 12:09 PM21

DEUTSCH

22

BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE

■ Fernbedienung

● Fernbedienungssignal.

• Zwischen der Fernbedienung und dem Klimagerät

dürfen sich keine Hindernisse befinden.

• Maximale Entfernung: 10 m.

• Bei Signaleingang ertönt ein kurzer oder ein langer

Piepton.

● Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Die Fernbedienung darf nicht naß werden.

• Manche fluoreszierende Lampen können den

Signalempfang beeinträchtigen. Wenden Sie sich in

diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler.

● Die Fernbedienung vor direkter Sonneneinstrahlung

schützen und nicht in die Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern usw. platzieren.

● Einlegen der Batterien

1 Leicht auf die Markierung OPEN drücken und die

Abdeckung abziehen.

2 Batterien einlegen

– Auf korrekte Einbaurichtung achten.

● Hinweise zu den Batterien

•

Die Betriebsdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr.

●

Beim Ersetzen der Batterien ist folgendes zu beachten

• Die Batterien sind jeweils durch zwei neue Batterien

des gleichen Typs zu ersetzen.

• Es sollten keine wiederaufladbaren Ni-Cd-Akkus

verwendet werden.

• Die Batterien sind zu entfernen, wenn das

Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wird.

●

Handhabung der Fernbedienung bei Decken-/

Wandmontage.

• Die Fernbedienung parallel zum Boden richten

(Siehe folgende Darstellung.)

1 Sender

2 Anzeigefeld

3 Tasten zum Einstellen der Raumtemperatur

(leuchttaste)

4 Betriebsarten-Wahltaste

5 Programmiertaste für Einschaltfunktion

(leuchttaste)

6 Zeit- bzw. Timereinstelltasten

7 Timer-Wahltaste

8 Ein/Aus-Taste

(leuchttaste)

9 Programmiertaste für Ausschaltfunktion

0 Autom. Luftstromsteuerung

! Einstell-/Löschtaste für Timer

@ Taste zum manuellen Einstellen der Zuluftrichtung

# Reset-Kontakte zum

(Mit spitzem Gegenstand eindrücken, um den

Speicher zu löschen)

1.5V

O

PEN

1

2

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

Kühlmodell

Wärmepumpenmodell

"

!

#

$

3

5

7

6

8

9

4

1

OFF/ON

TEMP

MODE SLEEP FAN SPEED

AUTO

MANUAL

TIMER

AIR SWING

SELECT SET/CANCEL

RESET

A B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

AN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

2

•

Das Signal ändert sich wie in der untenstehenden Abbildung.

Dies bedeutet, dass die Empfangsbedingungen schlecht sind

und das Signal nicht korrekt verarbeitet werden kann

.

O.K.

OUT

(Abb. 1) Horizontale Ebene

(Abb. 2)

12CTP5-03D(19-27) 12/24/09, 12:09 PM22

23

BETRIEBSVORBEREITUNGEN

■ Innengerät

1 Netzstecker an eine getrennt abgesicherte

Spannungsversorgung anschließen.

■ Einstellen der Temperatur

• Taste 3 drücken, um die Temperatur zu erhöhen bzw.

zu senken.

• Die Solltemperatur kann zwischen: 16°C ~ 30°C

• Empfohlene Temperaturbereiche:

• Bei AUTO-Betrieb Taste 3 drücken, um die Auswahl

vorzunehmen:-

• Regelung auf 2°C über Standardtemperatur.

• Regelung auf Standardtemperatur.

• Regelung auf 2°C unter Standardtemperatur.

● Standardtemperatur

Kühlmodell

• In der Betriebsart AUTO (Automatik) ermittelt das

Klimagerät die aktuelle Raumtemperatur und stellt

entsprechend die erforderliche Betriebsart ein (Kuhlen,

Mildes Trocknen).

•

Eine einmal gewählte Betriebsart verändert sich nicht mehr.

Wärmepumpenmodell

• Bei Start des Automatikbetriebs geht das Gerät je nach

Raumtemperatur selbsttätig auf Heiz-, Kühl- oder

Betriebsart Mildes Trocknen.

• Die Betriebsarten können sich bei Bedarf in Abständen

von 60 Minuten ändern.

Kühlmodell

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

unter Raumtemperatur

Wärmepumpenmodell

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

unter Raumtemperatur

HEAT –> 20°C ~ 24°C

Betrieb

Kühlen

Mildes Trocknen

Standard-

temperatur

25°C

22°C

Raumtemperatur

23°C

Betrieb

Kühlen

Mildes Trocknen

Heizen

Standard-

temperatur

25°C

22°C

21°C

Raumtemperatur

23°C

20°C

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

R

ESET

2

3

5

4

1

SLEEP

6

M

ANUALSELECT SET/CANCEL

A

B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

A

B

● Hinweise zu den Betriebsarten

COOL – Kühlbetrieb

• Zur Regelung der Raumtemperatur auf Ihr

bevorzugtes Komfortniveau.

AUTO – Automatikbetrieb

• Optimale Betriebsart anhand der Raumtemperatur

ermitteln.

• Im Automatikbetrieb erfolgt keine Temperaturanzeige

auf der Fernbedienung.

DRY – Betriebsart Mildes Trocknen

• Sehr schonender Kühlbetrieb mit anschließender

Entfeuchtung. Die Raumtemperatur wird dadurch

nicht verringert.

• In der Betriebsart Mildes Trocknen läuft der Ventilator

mit niedriger Drehzahl.

HEAT – Heizbetrieb

(nur bei Wärmepumpenmodell)

• Die Wärme zur Beheizung des Raumes wird der

Außenluft entnommen. Bei sinkenden

Außentemperaturen kann die Heizleistung des Geräts

daher zurückgehen.

• Abtauautomatik

Entsprechend der jeweiligen Außentemperaturewird

der Betrieb des Klimagerats gelegentlich

unterbrochen, damit das am Außengerät entstandene

Eis abgetaut wird.

FAN – Luftumwälzbetrieb

(nur Kühlmodell)

• Erwärmte Luft steigt nach oben und sammelt sich im

oberen Bereich des Raums an. Die Luftzirkulation

leitet die warme Luft nach unten und erhöht auf diese

Weise die Heizwirkung. Im Vergleich zur

Deckenmontage muss die Temperatur bei

Bodenmontage höher eingestellt werden.

Bei Deckenmontage Bei Bodenmontage

BEDIENUNG

■ Inbetriebnahme

• Taste 1 drücken.

• Die grüne Netz-Anzeigeleuchte (POWER) am

Raumgerät leuchtet auf.

• Zum Abschalten Taste erneut drücken.

■ Einstellmodus

• Taste 2 drücken, um die Auswahl vorzunehmen:-

Kühlmodell

AUTO – Automatikbetrieb

COOL – Kühlbetrieb

DRY – Betriebsart Mildes Trocknen

FAN – Luftumwälzbetrieb

Wärmepumpenmodell

AUTO – Automatikbetrieb

HEAT – Heizbetrieb

COOL – Kühlbetrieb

DRY – Betriebsart Mildes Trocknen

1

12CTP5-03D(19-27) 12/24/09, 12:09 PM23

DEUTSCH

24

■ Einstellung der Ventilatordrehzahl

• Taste 4 drücken, um die Auswahl vorzunehmen:-

FAN – Niedrige Drehzahl

FAN – Mittlere Drehzahl

FAN – Hohe Drehzahl

AUTO

FAN – Automatische Drehzahl

Bei eingestellter Ventilatorautomatik wird

die Ventilatordrehzahl automatisch an

die jeweils herrschenden Bedingungen

angepaßt. Im Kühlbetrieb wird der

Ventilator gelegentlich abgeschaltet.

■ Vertikale Luftstromrichtung

● Manuelle Steuerung

• Taste 5 für manuelle Luftstromsteuerung

drücken und bei der gewünschten Einstellung

freigeben.

• Kühlen / Entfeuchten /

Heizen

(nur bei Wärmepumpenmodell)

Sie können die Luftstromrichtung per

Fernbedienung nach Wunsch einstellen. Dies ist

praktisch, wenn Sie sich z. B. nach dem Baden

abkühlen wollen. Sie können die Luftstromlamelle

zum Kühlen oder Entfeuchten in einem Bereich

zwischen horizontal und 25° nach unten

einstellen. Zum Heizen können Sie sie zwischen

Horizontalstellung und 45° (nach unten)

positionieren. (nur bei Wärmepumpenmodell)

■

Einstellung der waagerechten Luftströmungsrichtung

● Verwenden Sie dieses Klimagerät unter folgenden

Bedingungen:

Kühlmodell

•

Die horizontale

Zuluftrichtung wird von

Hand am Gerät

eingestellt.

● Hinweise

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird,

sollte die Stromversorgung abgeschaltet werden.

Ansonsten werden auch dann etwa 2,0 W Strom

verbraucht, wenn das Innengerät mit der

Fernbedienung abgeschaltet wurde.

• Wenn das Gerät abgeschaltet und sofort wieder

eingeschaltet wird, geht es erst nach 3 Minuten

wieder in Betrieb.

Wärmepumpenmodell

DBT:

Trockenkugeltemperatur

WBT:

Feuchtkugeltemperatur

Höchsttemperatur

Mindesttemperatur

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Innen Außen

(°C)

DBT: Trockenkugeltemperatur

WBT: Feuchtkugeltemperatur

Höchsttemperatur-Kühlbetrieb

(Höchsttemperatur-Heizbetrieb)

Mindesttemperatur-Kühlbetrieb

(Mindesttemperatur-Heizbetrieb)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Innen Außen

Horizontal

Nach unten

● Automatikbetrieb

• Taste 6 für automatische Luftstromsteuerung

drücken.

• Kühlen / Mildes Trocknen

Die Luftstromlamelle schwenkt automatisch nach

oben und unten. Dadurch entsteht eine

erfrischende Brise.

• Heizen

(nur bei Wärmepumpenmodell)

Wenn die Temperatur der ausgeblasenen Luft

zu Beginn des Heizbetriebs noch nicht sehr

warm ist, wird die Luft horizontal ausgeblasen.

Mit steigender Ausblastemperatur wird die Luft

nach unten ausgeblasen.

12CTP5-03D(19-27).p65 22/1/10, 2:09 PM24

25

KOMFORTBETRIEB

■ SLEEP-Betrieb

Zur komfortablen Raumtemperatur-Regelung während des

Schlafs:-

• Taste 5 drücken.

• Die SLEEP-Anzeigeleuchte am Raumgerät leuchtet auf.

• Um diese Betriebsart zu beenden, ist die Taste erneut zu

drücken.

● Funktionsdetails SLEEP-Betrieb

• Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert

erreicht hat, schaltet das Gerät automatisch auf

reduzierten Luftstrom.

• Die Dauer des Nachtbetriebs beträgt 8 Stunden.

• Wenn diese Funktion gleichzeitig mit dem Timer

verwendet wird, hat der Timer Vorrang.

Kühlmodell

Wärmepumpenmodell

EINSTELLEN DES TIMERS

• Wählen Sie mit der Timer-Taste 1 eine Timerfunktion.

•

Timer-Anzeige – wird angezeight.

•

Es stehen die folgenden fünf Timerfunktionen zur Wahl.

Mit jedem Tastendruck schalten Sie in Pfeilrichtung der

Reihe nach auf die jeweils nächste Timerfunktion um.

Ausschalttimer Beispiel:

Betrieb stoppt 1 Std.

nach Aktivieren des

Timers.

Timergesteuerte Beispiel:

Einschaltfunktion Betrieb startet nach

6 Std.

Timergesteuerte Beispiel

Aus-und Klimaanlage stoppt

Einschaltfunktion nach 1 Stunde und

schaltet sich nach 5

Std. wieder ein.

Timergesteuerte Beispiel:

Ein- und Klimaanlage schaltet

Ausschaltfunktion sich nach10 Stunden

ein und schaltet sich

nach 8 Std. Betrieb

wieder ab.

• Drücken Sie zum Einstellen der gewünschten

Stundenanzahl die Taste 2 bzw. 3 des Timers.

(Stundenzahl, die eingestellt werden kann : 1 ~ 12)

• Drücken Sie die Einstell-/Löschtaste 4 für Timer

PFLEGE UND WARTUNG

■

Reinigen des Innengeräts und der Fernbedienung

•

Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen, trockenen

Tuch ab.

•

Gerät nur mit handwarmem Wasser (max. 40°C) reinigen.

Keine flüssigen Reinigungsmittel verwenden.

■ Reinigen der Grobstaubfilter

(Hinweis:- Bei stark staubhaltiger Umgebungsluft sind die Filter

in zweiwöchentlichen Abständen zu reinigen. Die

Weiterverwendung verschmutzter Filter vermindert die Kühl-

bzw. Heizleistung).

1

Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger.

2

Waschen Sie die Rückseite des Filters mit Wasser ab.

3

Stark verschmutzte Filter können Sie mit Wasser und Seife

oder einem milden Haushaltsreiniger abwaschen.

4

Lassen Sie die Filter trocknen, und setzen Sie sie wieder ein.

Achten Sie darauf, daß der Hinweis “FRONT” nach vorne zeigt.

*

Beschädigte Grobstaubfilter.

Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Klimageräte-Fachhändler

unter der Bestellnummer: CWD001088.

•

Zur Reinigung des Geräts niemals Benzin, Verdünnung,

Scheuerpulver oder mit Lauge bzw. ätzenden Flüssigkeiten

getränkte Lappen verwenden.

Beginn der

Temperatur-

verschiebung.

Temperatur-

rückgang ca. 3°C.

• Gerät geht im SLEEP-Modus auf

Kühl- bzw. Betriebsart Mildes

Trocknen, um eine zu starke

Abkühlung zu vermeiden.

• Gerät geht im SLEEP-Modus auf

Heizbetrieb, um eine zu starke

Aufheizung zu vermeiden.

Nachtbetrieb

wird

eingeschaltet.

0 bis 1 stunde

Nach etwa 8-stündigem SLEEP-Betrieb

schaltet das Gerät automatisch ab.

Temperatur-

rückgang ca.

2°C

Temperaturer-

höhung um ca.

0,5°C.

Temperaturer-

höhung um ca. 0,5°C.

Temperatur

Zeit

←

1 stunde

→

E

i

n

g

e

s

t

e

l

t

e

t

e

m

p

e

r

a

t

u

r

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

AUTO

COOL

FAN

SPEED

DRY

C

H

O

F

O

N

O

F

O

N

SLEEP

3

2

1

4

5

SELECT

SET/CANCEL

A

B

H

OFF

H

ON

H

ON

H

OFF

H

ON

H

OFF

Zeit

Temperaturerhöhung

um ca. 0,5°C.

Temperatur

Nachtbetrieb wird

eingeschaltet.

Beginn der

Temperatur-

verschiebung.

0 bis 1 stunde

← 1 stunde →

Temperaturer-

höhung um ca.

0,5°C.

• Gerät geht im SLEEP-

Modus auf Kühl- bzw. Betriebsart

Mildes Trocknen, um eine zu

starke Abkühlung zu vermeiden.

E

i

n

g

e

s

t

e

l

t

e

t

e

m

p

e

r

a

t

u

r

Nach etwa 8-stündigem SLEEP-Betrieb

schaltet das Gerät automatisch ab.

12CTP5-03D(19-27) 12/24/09, 12:09 PM25

DEUTSCH

26

■ Kontrollen vor Beginn der Kühlsaison

● Luftfilter reinigen, wieder einsetzen und die

Klimaanlagen betreiben

● Ist der Abluftsrom kalt bzw. warm?

Eine normale Funktion liegt vor, wenn 15 Minuten nach

Betriebsbeginn folgende Temperaturdifferenz zwischen der

Lufteinlass und Luftauslassöffnung feststellbar ist:-

● Sind Lufteintritt und Luftaustritt blockiert?

● Sind die Batterien der Fernbedienung erschöpft?

Wenn die Anzeige auf dem Display der Fernbedienung

schwach erscheint, sind die Batterien auszuwechseln.

■ Längere Nichtbenutzung des Klimageräts

1 Zur inneren Trocknung des Raumgeräts ist das System

2 - 3 Stunden lang unter folgenden Bedingungen zu

betreiben:-

2 Gerät ausschalten und Netzstecker abziehen.

3 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

■ Empfohlene Inspektionen

• Nach Betrieb über mehrere Jahreszeiten verschmutzt das

Gerät und seine Leistung lässt nach. Ein verschmutztes

Gerät kann je nach Einsatzbedingungen einen

unangenehmen Geruch abgeben, zudem besteht die

Gefahr der Verunreinigung des Entfeuchtungssystems mit

Staub. Neben der regelmäßigen Reinigung sollte daher

eine saisonale Inspektion durchgeführt werden.

(wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler).

NÜTZLICHE HINWEISE

■ Automatikbetrieb

● Automatikbetrieb

• Wenn die Fernbedienung defekt oder nicht zur

Hand ist, drücken Sie die Taste AUTO

OPERATION, um das Gerät in Automatikbetrieb zu

schalten.

• Beim Drücken der Taste für den Betrieb ohne

Fernbedienung begibt sich das Gerät sofort in den

Automatikbetrieb, allerdings kann in dieser

Betriebsart nicht die Temperatur eingestellt werden.

•

Die Netzleuchte am Raumgerät beginnt zu blinken, bis

die automatische Wahl der Betriebsart erfolgt ist.

• Um diese Betriebsart aufzuheben, ist die Taste

erneut zu drücken.

■ Stromausfall bei programmiertem Timer

• Die Einstellung des Timers geht bei Netzausfall

verloren. Stellen Sie den Timer nach Wiederkehr

der Netzspannung neu ein.

■ Schutz bei Gewitter

• Dieses Klimagerät ist mit einem eigenen

Überspannungsschutz versehen. Um Ihr Klimagerät

darüber hinaus jedoch gegen häufige und starke

Blitzeinschläge zu schützen, sollten Sie die

Stromversorgung unterbrechen und den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

■ Automatischer Wiederanlauf

• Kehrt nach einem Stromausfall die Versorgung

zurück, setzt der Betrieb automatisch nach

3 – 4 Minuten wieder ein.

• Bei Wiederkehr der Netzspannung geht das Gerät

in der zuvor eingestellten Betriebsart und mit

unveränderter Luftstrom-Richtung in Betrieb, da es

nicht über die Fernbedienung ausgeschaltet wurde.

TIPS ZU BETRIEB UND

ENERGIEEINSPARUNG

■ Temperatureinstellung

• Durch richtige Einstellung lassen sich ca. 10% des

Stromverbrauchs sparen.

• Stellen Sie hierzu die Temperatur entsprechend

höher bzw. niedriger als eigentlich gewünscht ein.

Kühlmodell

Kühlbetrieb (COOL) : 1°C höher

Wärmepumpenmodell

Kühlbetrieb (COOL) : 1°C höher

Heizbetrieb (HEAT) : 2°C tiefer

■ Luftfilter

• Die Luftfilter alle 2 Wochen reinigen.

• Durch vershmutzte Filter kann sich die Kühl-bzw.

Heizleistung verringen.

■ Fenster und Türen geschlossen halten

• Andernfalls wird die Kühl- bzw. Heizwirkung

reduziert; es fallen unnötige Stromkosten an.

■ Außengerät

• Der Luftausblas des Außengeräts darf nicht verstellt

oder verschlossen werden, da sich sonst die Kühl-

bzw. Heizleistung verringert.

■ Timer und Nachtbetrieb

• Stellen Sie das Gerät auf SLEEP-Betrieb, während

Sie schlafen, bzw. auf Timer-Betrieb, wenn Sie den

Raum verlassen. So lässt sich wertvolle Energie

sparen.

■ Keine direkte Sonneneinstrahlung

• Halten bei Kühlbetrieb die Vorhänge oder Gardinen

geschlossen, um direkte Sonneneinstrahlung zu

vermeiden.

Kühlmodell

COOL –> mindestens 8°C

Wärmepumpenmodell

COOL –> mindestens 8°C

HEAT –> mindestens 14°C

Kühlmodell

Gebläsebetrieb (FAN)

Wärmepumpenmodell

Kühlbetrieb (COOL) mit 30°C

Einstelltemperatur.

Drücken Sie die

Zwangsbetriebstaste

AUTO OFF/ON

12CTP5-03D(19-27) 12/24/09, 12:10 PM26

27

■ Wenden Sie Sich direkt an Ihren Händler

In folgenden Fällen bitte Gerät ausschalten, Netzstecker

ziehen und schnellstmöglich den Händler verständigen.

• Ungewöhnlich laute Betriebsgeräusche.

• Wasser oder ähnliches ist versehentlich in die

Fernbedienung gelangt.

• Wasser tropft aus dem Inneng0erät.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht

ordnungsgemäß.

• Der Sicherungsautomat löst häufig aus.

• Netzkabel und Stecker werden ungewöhnlich

warm.

STÖRUNGSSUCHE

■ Normaler Betrieb

Fragen?

• Beim Wiedereinschalten läuft das Gerät etwa

3 Minuten lang nicht.

• Es ist das Geräusch von fließendem

Wasser zu hören.

• Es sieht aus, als käme Nebel aus dem Klimagerät.

• Une odeur étrange flotte dans la pièce.

• Austritt von Wasser oder Dampf aus dem

Raumgerät.

• Bei eingestellter Ventilatorautomatik bleibt der

Ventilator des Klimageräts hin und wieder stehen.

• (nur bei Wärmepumpenmodell)

Das Gerät bleibt im Heizbetrieb etwa 12 minuten

lang stehen. (Netzkontrollleuchte blinkt).

• (nur bei Wärmepumpenmodell)

Im Heizbetrieb kommt es vor, daß der Ventilator

des Innengeräts zeitweise abgeschältet wird.

Antworten

• Dies dient zum Schutz des Geräts. Warten Sie, bis

das Gerät in Betrieb geht.

• Es handelt sich um das normale Kühlmittel-

Fließgeräusch im Gerät.

• Kondensatbildung ist möglich, wenn der Luftstrom aus

dem Klimagerät den Raum abkühlt.

• Grund ist möglicherweise ein modriger Geruch aus

Wänden, Teppich, Möbel oder Kleidung im Raum.

• Im Kühl- bzw. Trockenbetrieb kondensiert

Luftfeuchtigkeit auf den kalten Flächen der Leitungen

zum Außengerät und tropft von dort ab.

• Auf diese Weise wird vermieden, daß Gerüche aus

der Umgebung verbreitet werden.

• Dies dient zum Abtauen des Außengeräts

(Defroster-Betrieb). Die Dauer dieser Funktion ist auf

ca. 12 Minuten begrenzt. Vom Außengerät kann

anschließend Wasser abtropfen. Warten Sie das Ende

dieser Funktion ab (Aufleuchten der Netzleuchte).

(Bei sehr tiefen Außentemperaturen und hoher

Luftfeuchtigkeit kann sich Frost auf dem Außengerät

bilden).

• Dies dient zur Verhinderung eines unerwünschten

Kühleffekts bei Heizbetrieb.

Bitte kontrollieren

• Hat der Sicherungsautomat ausgelöst?

• Wurde der Netzstecker gezogen?

• Wurde der Timer falsch eingestellt?

• Wurde das Gerät schief montiert?

• Wurde die Temperatur falsch eingestellt?

• Sind die Filter verschmutzt?

• Sind die Luftein- oder -auslässe des Außengeräts

zugestellt?

• Stehen irgendwelche Fenster oder Türen offen?

• Batterien leer?

• Batterien korrekt eingesetzr (+) und (–)?

■ Betriebsstörungen

Fragen?

• Das Klimagerät läuft gar nicht.

• Das Klimagerät gibt ein lautes

Betriebsgeräusch ab.

• Klimagerät erreicht keine wirksame

Kühl- bzw. Heizleistung.

• Fernbedienung / anzeige funktioniert nicht

12CTP5-03D(19-27) 12/24/09, 12:10 PM27

Seite laden ...

39

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

■ Binnen-unit

1 Uitblaasopening

2 Netsnoer

3 Aanzuigopening

4 Luchtfilters (achter het paneel)

5 Uitblaasrooster voor horizontale richting

(handmatige instelling)

6 Uitblaasrooster voor vertikale richting

● Bedieningselementen van het binnenhuisapparaat.

1 Werkingscontrolelampjes

2 Signaalontvanger

■ Accessoires

● Afstandsbediening

● Afstand Controle indicatie Sticker

● Afstandsbedieningshouder

● Twee RO3 droge cel, of gelijkwaardige, batterijen

1 Handmatige bedieningstoets

2 Stroomverklikker – GROEN

3 Verklikker timerstand – ORANJE

4 Verklikker slaapstand – ORANJE

5 Air Swing Mode Indicator – ORANJE

■ Buiten-unit

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

1

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 Aanzuigopening

2 Leidingen

3 Aansluitkabel

4 Uitblaasopening

5 Condenswater afvoer

12CTP5-05N(37-45) 12/24/09, 1:41 PM39

Seite laden ...

“Vorschriften für den Endverbraucher” von Klimageräten:

Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass elektrische

und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gelangen sollten. Die

Länder der Europäischen Union (*) verfügen über ein besonders Sammelsystem für

diese Produkte. Versuchen Sie nicht selbst, das System zu zerlegen, da sich dies

durch falsche Behandlung von Abfallstoffen schädlich auf lhre Gesundheit und die

Umgebung auswirken könnte. Das Entfernen und Entsorgen von Kühlmittel, Öl und

anderen Teilen muss durch einen qualifizierten Installateur in Einklang mit den

entsprechenden lokalen und nationalen Regelungen erfolgen.

Klimageräte müssen in einer spezialisierten Anlage wiederverwendet und recycelt werden und sollten

nicht in die allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen erhalten Sie von lhrem

Installateur, Händler oder den örtlichen Behörden.

Entsprechend der nationalen Gesetzgebung kann die inkorrekte Entsorgung von Abfallprodukten unter

Strafe gestellt sein.

*entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedlandes

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur für die Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden

Sie sich bitte an lhren Installateur.

Händler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgungsmethode.

“Instruções para o utilizador final” do dispositivo de ar condicionado:

O seu ar condicionado está assinalado com este símbolo. O que significa que os

artigos electrónicos e eléctricos não devem ser incluídos no lixo doméstico. Os países

(*) da Comunidade Europeia deverão posuir um sistema de recolha dedicado para

este tipo de artigos.

Não tente desmontar o sistema, pois essa acção poderá ter efeitos prejudiciais na

sua saúde e no ambiente, como resultado do manuseamento incorrecto do lixo. A

desmontagem e eliminação de peças de refrigeração óleo e outras deve ser efectuada

por um técnico qualificado de acordo com os regulamentos locais e nacionais

aplicáveis.

Os dispositivos de ar condicionado devem ser tratados em instalações de tratamento especializadas

para reutilização, reciclagem e recuperação e não devem ser eliminados juntamente com o restante lixo

doméstico. Contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade local para mais informações.

Poderão ser aplicadas multas pelo tratamento incorrecto dos artigos a eliminar, de acordo com a legislação

nacional.

*sujeito às leis nacionais de cada estado membro

Informação sobre Eliminação nos Países fora da Comunidade Europeia

Este símbolo só é válido na Comunidade Europeia

Se pretender eliminar este produto, contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade

local para obter informações sobre o método correcto de eliminação.

“Instructions for end-user” for air conditioners:

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical

and electronic products should not be mixed with general household waste. European

Community countries (*), should have a dedicated collection system for these products.

Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your

health and on the environment as a result of incorrect waste handling. The dismantling

and disposal of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualified installer in

accordance with relevant local and national regulations.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling

and recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer,

dealer or local authority for more information.

Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with national

legislation.

*subject to the national law of each member state

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union

If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the

correct method of disposal.

“Istruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria:

Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è

possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici. Le nazioni

della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato

per tali prodotti.

Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento dei rifiuti

potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e

lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore

qualificato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono

verire trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire

smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o

l’autorità locale.

Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità

con la legislazione nazionale.

*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro

Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea

Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea.

Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore o

l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.

“Instructies voor de eindgebruikers” van airconditioners:

Op uw airconditioning-apparaat werd dit symbool aangebracht. Het betekent dat

elektrische en elektronische producten niet met algemeen huishoudelijk afval mogen

worden vermengd. De landen van de Europese Gemeenschap (*) moeten een speciaal

ophaalsysteem voor deze producten hebben opgezet.

Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: dit kan schadelijke effecten hebben

voor uw gezondheid en voor het milieu omwille van het niet correct hanteren van afval.

Het ontmantelen en de afvoer van koelmiddel, olie en andere delen moet gebeuren

door een gekwalificeerd installateur, in overeenstemming met de betrokken plaatselijke

en nationale bepalingen.

Airconditioners moeten in een gespecialiseerd bedrijf worden behandeld voor herbruik, recycling en

recuperatie en mogen niet in de gemeentelijke afvalketen terecht komen. Neem voor meer informatie

contact op met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid. Naargelang de nationale wetgeving

kunnen er ook geldboetes staan op het niet correct afvoeren van afvalproducten.

*naargelang de nationale wetgeving van elke lidstaat

Informatie over het afvoeren in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig binnen de Europese Unie

Neem, indien u dit product wilt afvoeren, contact met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid,

en vraag naar de correct wijze van afvoeren.

«Instructions pour l’utilisateur final» concernant les climatiseurs d’air :

Votre climatiseur est étiqueté avec ce symbole. Cela signifie que des appareils

électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec des appareils

ménagers communs. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un

système de collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter vous-même

le système, vous risqueriez de faire une manipulation incorrecte, ce qui pourrait nuire

à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi que l’élimination du fluide

frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent être effectués par un installateur

qualifié, conformément aux normes locales en vigueur.

Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de traitement spécialisé afin de pouvoir être

récupérés, recyclés et réutilisés, et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez

contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

Des sanctions peuvent également être appliqées en cas d’élimination incorrecte d’appareils usés,

conformément à la législation nationale.

*sujet à la loi nationale de chaque état membre

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne.

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, veuillez contacter votre installateur, votre revendeur

ou les autorités locales qui vous renseigneront sur la marche à suivre pour la mise au rebut.

12CTP5-Bcover(102) 24/12/09, 4:11 PM2

Seite laden ...

Panasonic CU-V18CTP5 Bedienungsanleitung

Panasonic CU-V18CTP5 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen