Fisher-Price FP3000 Instructions Manual

Kategorie
Autositze
Typ
Instructions Manual
www.fisher-price.com
ECE R44/04 Gr. 1-2-3
TM
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 1
FR - Manuel de l'utilisateur
Informations pour le consommateur
Merci d'avoir choisi ce siège-auto Groupe 1-2-3. Si ce siège-auto ne vous donne pas entière
satisfaction, si vous souhaitez changer l'un des accessoires ou obtenir de l'aide, merci de
contacter le service client (coordonnées au dos du présent manuel).
Remarque : convient uniquement à une utilisation dans des véhicules équipés d'une ceinture
de sécurité rétractable 3 points, approuvée par la norme ECE R16 (ou une norme équivalente).
Siège auto « Grandis Avec Moi » Voyage Sûr
Conservation du manuel de l'utilisateur
Ces instructions doivent toujours demeurer à proximité du siège-auto. Vous pouvez conserver
ces instructions dans la poche latérale (F) de la base de votre siège-auto Groupe 1-2-3 (31).
11
AVERTISSEMENT !
NE LUBRIFIEZ AUCUNE PARTIE DE
LA BOUCLE. VÉRIFIEZ TOUJOURS
QU'IL N'Y A PAS DE DÉBRIS
ALIMENTAIRES OU AUTRES
RÉSIDUS DANS LA BOUCLE DU
HARNAIS.
AVERTISSEMENT !
LES LIQUIDES DE NETTOYAGE
TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER
DES MALADIES. N'UTILISEZ JAMAIS
D'EAU DE JAVEL, NE REPASSEZ
PAS LA HOUSSE, N'EFFECTUEZ
PAS DE LAVAGE OU DE SÉCHAGE
EN MACHINE CAR CELA POURRAIT
ENDOMMAGER LA HOUSSE ET
CESSITER SON REMPLACEMENT.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT !
IL EST TOUJOURS PRÉFÉRABLE D'UTILISER VOTRE SIÈGE-AUTO SUR LES
SIÈGES ARRIÈRE DE VOTRE VÉHICULE MÊME SI LE CODE DE LA ROUTE
AUTORISE L'UTILISATION DU SIÈGE À L'AVANT. CONSULTEZ LE CODE DE LA
ROUTE APPLICABLE DANS VOTRE PAYS, CAR LA GLEMENTATION PEUT
VARIER D'UN PAYS À L'AUTRE. CONSULTEZ LE MANUEL DU HICULE POUR
OBTENIR DE L'AIDE RELATIVE À LA FIXATION DU SIÈGE-AUTO À L'AVANT DU
HICULE. LES AIRBAGS PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS.
N'INSTALLEZ PAS LE SIÈGE ENFANT SUR UN SIÈGE PASSAGER ÉQUIPÉ D'UN
AIRBAG FRONTAL.
FR - Manuel de l'utilisateur
NE LAISSEZ AUCUN OBJET LOURD
DANS LE PORTE-GOBELET POUVANT
SE DELOGER ET CAUSER DES
DOMMAGES CORPORELS AUX AUTRES
PASSAGERS EN CAS DE CHOC
.
GB - User guide
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 11
Verbraucherinformation
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen vorwärtsgerichteten Autositz der Klasse 1-2-3 entschieden
haben. Wenn Sie mit dem Autositz nicht vollkommen zufrieden sind, Zubehör austauschen
möchten oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere Kundenserviceabteilung
(weitere Informationen finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung).
Hinweis: Nur geeignet zur Verwendung in Fahrzeugen mit gemäß der Regelung ECE R16 oder
einer entsprechenden Norm zugelassenen Dreipunkt-Automatiksicherheitsgurten.
Anweisungen für den mitwachsenden Autositz Gute Fahrt
Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung
Es ist äußerst wichtig, dass diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Autositz
aufbewahrt wird. Sie können sie in der dafür vorgesehenen Seitentasche (F) am Sitzgestell
des Autositzes der Klasse 1-2-3 verstauen (31).
21
LASSEN SIE KEINE SCHWEREN
GEGENSNDE IM GETRÄNKEHALTER,
DA DIESE HERAUSGESCHLEUDERT
WERDEN KÖNNEN UND ANDERE
FAHRZEUGINSASSEN VERLETZEN
NNEN.
ACHTUNG!
ÖLEN SIE DAS GURTSCHLOSS NICHT.
STELLEN SIE IMMER SICHER, DASS
SICH IM GURTSCHLOSS KEINE
ESSENSRESTE ODER ANDEREN
FREMDKÖRPER BEFINDEN.
ACHTUNG!
GIFTIGE REINIGUNGSFLÜSSIGKEITEN
NNEN KRANKHEITEN
VERURSACHEN. VERWENDEN SIE
NIEMALS BLEICHMITTEL, BÜGELN SIE
DEN BEZUG NICHT, WASCHEN SIE IHN
NICHT IN DER MASCHINE, UND
TROCKNEN SIE IHN NICHT
MASCHINELL. DADURCH KANN DER
BEZUG BESCHÄDIGT WERDEN UND
MUSS DANN AUSGEWECHSELT
WERDEN.
ACHTUNG!
ACHTUNG!
INSTALLIEREN SIE DEN AUTOSITZ VORZUGSWEISE IMMER AUF DEN RÜCKSITZEN
IHRES FAHRZEUGS, AU H WENN DIE VERWENDUNG AUF DEM VORDERSITZ
GESS DER STRASSENVERKEHRSORDNUNG ULÄSSIG IST. PRÜFEN SIE DIESE
BESTIMMUNG IN DER R SIE GELTENDEN TRASSENVERKEHRSORDNUNG, DA SIE
JE NACH LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KANN. IN DER
FAHRZEUGBEDIENUNGSANLEITUNG FINDEN SIE ANWEISUNGEN ZUM ANBRINGEN
DES AUTOSITZES AUF DEM BEIFAHRERSITZ. AIRBAGS STELLEN EINE POTENZIELLE
VERLETZUNGSGEFAHR DAR. BRINGEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEM
SITZ MIT FRONTAIRBAG AN.
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
20
FR - Manuel de l'utilisateur
FR - Manuel de l'utilisateur
Ce siège-auto dispose du dispositif de retenue pour enfant « universel ». Il a été homologué
conformément à la réglementation N°44/04 et convient à tout véhicule et à la majorité des
sièges des véhicules.
NOTIFICATION
Ce dispositif de retenue pour enfant est susceptible de convenir si le fabricant
automobile affirme que le véhicule homologué qu'il vend s'adapte aux dispositifs de
retenue pour enfant « universels ».
Ce dispositif de retenue est qualifié d'« universel » conformément aux critères
d'homologation les plus stricts, alors que les modèles précédents ne correspondent
plus à ces nouvelles dispositions.
Le dispositif convient uniquement à des véhicules équipés de ceintures de sécurité
rétractables ou statiques 3 points, conformes à la norme UN/ECE N°16 ou toute autre
norme équivalente.
En cas de doute, contactez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue.
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 21
Dieser Abschnitt istr Sie nur relevant, wenn die ckenlehne und das Sitzgestell Ihres Autositzes
getrennt geliefert wurden.
Vor dem Einsetzen der Rückenlehnessen Sie eventuell den Hosentgergurt lösen oder lockern,
damit die Rückenlehne flach hinter das Sitzgestell gelegt werden kann. Weitere Hinweise dazunden
Sie im Abschnitt „Einstellen der Gurtspannung“. Ziehen Sie auch die Gurtzungen der Schultergurte
aus dem Gurtschloss.
Am unteren Ende der Rückenlehne befinden sich zwei vorstehende Einrastvorrichtungen. Setzen Sie
die beiden Vorrichtungen an den Öffnungen an der Rückseite des Sitzgestells ein (3), und ziehen Sie
dann die Rückenlehne nach oben in die senkrechte Position (4),hrend die Vorrichtungen in den
Öffnungen einrasten.
Achten Sie beim Hochziehen der ckenlehne darauf, dass sich keine Teile des Hosentgergurtes,
des Bezugs usw. zwischen derckenlehne und dem Sitzgestell einklemmen können.
Wenn sich die Rückenlehne in der senkrechten Position befindet, ziehen Sie sie nach vorn, und
drücken Sie sie gleichzeitig an der Oberseite fest nach unten, bis sie mit einemrbaren und
spürbaren Klicken einrastet. Stellen Sie sicher, dass die Einrastvorrichtungen vollständig in den
Öffnungen verankert sind und dass die Rückenlehne sicher und stabil befestigt ist (5).
Beschreibung der Elemente des Autositzes der Klasse 1-2-3 (2)
Vorbereitung zum Gebrauch des Autositzes
Vor der Verwendung Ihres neuen Autositzes ist es sehr wichtig, dass Sie sich mit den Anweisungen
zur ordnungsgemäßen Installation des Autositzes und der korrekten Sicherung Ihres Kindes sowie
mit allen Elementen und Funktionen des Sitzes vertraut machen.
Nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Anweisungen vollständig zu lesen und zu verinnerlichen. Dazu
stellen Sie am besten den Autositz vor sich auf.
Lesen Sie bitte immer die Sicherheitswarnhinweise durch. Bereiten Sie den Autositz vor dem
Gebrauch in Ihrem Fahrzeug für Ihr Kind vor, indem Sie den Hosenträgergurt richtig einstellen.
23
Höhenverstellbare Kopfstze
Schultergurte (x2)
Rückenlehne
Rote Gurtführungen für Fahrzeuggurt
(x2 Verwendung mit Hosentgergurt)
Sitzgestell
Verstautasche r Gebrauchsanweisung
Schrittgurt
Gurtschloss
I
J
K
L
M
N
O
P
Riemen zur Gurtspannung und Gurtverstellung (x2)
Verkleinerungskissen
Verstellvorrichtungen für den Hosentgergurt (x2)
Schultergurtpolster (x2)
Gurtführung für diagonalen Schultergurt
(Verwendung ohne Hosentgergurt)
Schlitzöffnungen für Fahrzeuggurt in der Rückenlehne
Gurtzunge des Fahrzeuggurtes
Gurtschloss des Fahrzeuggurtes
A
B
C
D
E
F
G
H
Montieren des Autositzes
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Bewahren Sie diese Anweisungen mit dem Autositz auf, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt
zurate ziehen ssen. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann dies Auswirkungen auf
die Sicherheit Ihres Kindes haben.
Der Autositz muss so positioniert und montiert werden, dass kein Teil bei normaler Nutzung des
Fahrzeugs unter einem beweglichen Sitz, zwischen beweglichen Sitzen oder in der Fahrzeugr
eingeklemmt werden kann.
Ersetzen Sie den Autositz nach jedem Unfall, für den Fall, dass unsichtbare Scden entstanden
sind.
Vendern Sie den Kindersitz in keiner Weise ohne die Genehmigung einer sachversndigen Stelle
oder des Herstellers, da dadurch sämtliche Garantieansprüche unwirksam werden.
Dunkeln Sie den Autositz gegen Sonnenlicht ab, um zu verhindern, dass he gewordene
Gegensnde zu Verletzungen Ihres Kindes führen.
Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt im Kindersitz im Fahrzeug sitzen.
Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug keine losen Gepäckscke oder andere gre Gegensnde
befinden, die im Falle eines Unfalls eine potenzielle Verletzungsgefahr darstellen. Dadurch können
auch andere Fahrzeuginsassen verletzt werden. Befestigen Sie daher lose Gegensnde immer auf
sichere Weise.
Verwenden Sie den Autositz nicht ohne den Sitzbezug.
Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch den vom Hersteller empfohlenen Bezug, da der Sitzbezug
direkte Auswirkungen auf die Sicherheit des Kindersitzes hat.
Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass der Fahrzeuggurt nach der Installation des Kindersitzes
geschlossen ist.
Sichern Sie den Autositz immer durch den geschlossenen Fahrzeuggurt, auch wenn Ihr Kind nicht
im Autositz sitzt. Ein ungesicherter Autositz kann im Falle eines Unfalls zu Verletzungen hren.
Stellen Sie immer sicher, dass sich im Gurtschloss keine Essensreste oder anderen Fremdkörper
befinden. Dies nnte die ordnungsgemäße Funktion des Gurtschlosses beeinträchtigen.
Achten Sie bei kalten Winterverhältnissen darauf, dass die Gurtspannung und effektive Verankerung
des Hosentgergurtes durch das Tragen anderer Kleidung nicht beeintchtigt wird.
Wenn Sie zur Anbringung oder ordnungsgemäßen Nutzung des Autokindersitzes Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kindersitzes.
22
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 22
Dieser Abschnitt istr Sie nur relevant, wenn die ckenlehne und das Sitzgestell Ihres Autositzes
getrennt geliefert wurden.
Vor dem Einsetzen der Rückenlehnessen Sie eventuell den Hosentgergurt lösen oder lockern,
damit die Rückenlehne flach hinter das Sitzgestell gelegt werden kann. Weitere Hinweise dazunden
Sie im Abschnitt „Einstellen der Gurtspannung“. Ziehen Sie auch die Gurtzungen der Schultergurte
aus dem Gurtschloss.
Am unteren Ende der Rückenlehne befinden sich zwei vorstehende Einrastvorrichtungen. Setzen Sie
die beiden Vorrichtungen an den Öffnungen an der Rückseite des Sitzgestells ein (3), und ziehen Sie
dann die Rückenlehne nach oben in die senkrechte Position (4),hrend die Vorrichtungen in den
Öffnungen einrasten.
Achten Sie beim Hochziehen der ckenlehne darauf, dass sich keine Teile des Hosentgergurtes,
des Bezugs usw. zwischen derckenlehne und dem Sitzgestell einklemmen können.
Wenn sich die Rückenlehne in der senkrechten Position befindet, ziehen Sie sie nach vorn, und
drücken Sie sie gleichzeitig an der Oberseite fest nach unten, bis sie mit einemrbaren und
spürbaren Klicken einrastet. Stellen Sie sicher, dass die Einrastvorrichtungen vollständig in den
Öffnungen verankert sind und dass die Rückenlehne sicher und stabil befestigt ist (5).
Beschreibung der Elemente des Autositzes der Klasse 1-2-3 (2)
Vorbereitung zum Gebrauch des Autositzes
Vor der Verwendung Ihres neuen Autositzes ist es sehr wichtig, dass Sie sich mit den Anweisungen
zur ordnungsgemäßen Installation des Autositzes und der korrekten Sicherung Ihres Kindes sowie
mit allen Elementen und Funktionen des Sitzes vertraut machen.
Nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Anweisungen vollständig zu lesen und zu verinnerlichen. Dazu
stellen Sie am besten den Autositz vor sich auf.
Lesen Sie bitte immer die Sicherheitswarnhinweise durch. Bereiten Sie den Autositz vor dem
Gebrauch in Ihrem Fahrzeug für Ihr Kind vor, indem Sie den Hosenträgergurt richtig einstellen.
23
Höhenverstellbare Kopfstze
Schultergurte (x2)
Rückenlehne
Rote Gurtführungen für Fahrzeuggurt
(x2 Verwendung mit Hosentgergurt)
Sitzgestell
Verstautasche r Gebrauchsanweisung
Schrittgurt
Gurtschloss
I
J
K
L
M
N
O
P
Riemen zur Gurtspannung und Gurtverstellung (x2)
Verkleinerungskissen
Verstellvorrichtungen für den Hosentgergurt (x2)
Schultergurtpolster (x2)
Gurtführung für diagonalen Schultergurt
(Verwendung ohne Hosentgergurt)
Schlitzöffnungen für Fahrzeuggurt in der Rückenlehne
Gurtzunge des Fahrzeuggurtes
Gurtschloss des Fahrzeuggurtes
A
B
C
D
E
F
G
H
Montieren des Autositzes
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Bewahren Sie diese Anweisungen mit dem Autositz auf, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt
zurate ziehen ssen. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann dies Auswirkungen auf
die Sicherheit Ihres Kindes haben.
Der Autositz muss so positioniert und montiert werden, dass kein Teil bei normaler Nutzung des
Fahrzeugs unter einem beweglichen Sitz, zwischen beweglichen Sitzen oder in der Fahrzeugr
eingeklemmt werden kann.
Ersetzen Sie den Autositz nach jedem Unfall, für den Fall, dass unsichtbare Scden entstanden
sind.
Vendern Sie den Kindersitz in keiner Weise ohne die Genehmigung einer sachversndigen Stelle
oder des Herstellers, da dadurch sämtliche Garantieansprüche unwirksam werden.
Dunkeln Sie den Autositz gegen Sonnenlicht ab, um zu verhindern, dass he gewordene
Gegensnde zu Verletzungen Ihres Kindes führen.
Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt im Kindersitz im Fahrzeug sitzen.
Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug keine losen Gepäckscke oder andere gre Gegensnde
befinden, die im Falle eines Unfalls eine potenzielle Verletzungsgefahr darstellen. Dadurch können
auch andere Fahrzeuginsassen verletzt werden. Befestigen Sie daher lose Gegensnde immer auf
sichere Weise.
Verwenden Sie den Autositz nicht ohne den Sitzbezug.
Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch den vom Hersteller empfohlenen Bezug, da der Sitzbezug
direkte Auswirkungen auf die Sicherheit des Kindersitzes hat.
Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass der Fahrzeuggurt nach der Installation des Kindersitzes
geschlossen ist.
Sichern Sie den Autositz immer durch den geschlossenen Fahrzeuggurt, auch wenn Ihr Kind nicht
im Autositz sitzt. Ein ungesicherter Autositz kann im Falle eines Unfalls zu Verletzungen hren.
Stellen Sie immer sicher, dass sich im Gurtschloss keine Essensreste oder anderen Fremdkörper
befinden. Dies nnte die ordnungsgemäße Funktion des Gurtschlosses beeinträchtigen.
Achten Sie bei kalten Winterverhältnissen darauf, dass die Gurtspannung und effektive Verankerung
des Hosentgergurtes durch das Tragen anderer Kleidung nicht beeintchtigt wird.
Wenn Sie zur Anbringung oder ordnungsgemäßen Nutzung des Autokindersitzes Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kindersitzes.
22
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 23
25
Wichtig: Stellen Sie vor der Installation des Autositzes sicher, dass das Gurtschloss des
Fahrzeuggurtes nicht so positioniert ist, dass es unterhalb der Armlehne des Autositzes liegt. Wenn
dies der Fall ist, versuchen Sie es mit einem anderen Sitz, oder wenden Sie sich bitte an unsere
Kundenserviceabteilung.
Überprüfen Sie vor dem Anbringen des Autositzes im Fahrzeug zunächst, ob der Hosenträgergurt
auf die Größe Ihres Kindes eingestellt ist. Anweisungen dazu finden Sie unterEinstellung und
Anpassung des Hosenträgergurtes“. Prüfen Sie, ob die Kopfstze in der untersten Position
eingerastet ist. Siehe dazu „Einstellen der Kopfstütze“.
Nach diesen Vorbereitungen können Sie den Autositz im Fahrzeug anbringen.
Positionieren Sie den Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes (12).
Prüfen Sie die Position der Kopfstütze des Fahrzeugsitzes, und stellen Sie sicher, dass die
Kopfstütze nicht gegen den Autositz dckt. Wenn dies der Fall ist, verstellen oder entfernen Sie die
Kopfstütze des Fahrzeugs.
Machen Sie sich vor dem Anlegen des Fahrzeuggurtes zunächst mit dem Ablauf und den
entsprechenden Elementen des Autositzes vertraut. An der Rückenlehne des Autositzes befinden
sich Öffnungen (N), die durch rote Pfeilsymbole gekennzeichnet sind.
Der diagonale Schultergurt des Fahrzeuggurtes wird zudem durch die roten Gurtführungen (D)
vorn an den Seitenflügeln der Rückenlehne gehrt.
Ziehen Sie nun den Fahrzeuggurt so weit wie möglich aus. Halten Sie den Fahrzeuggurt an der
Gurtzunge, trennen Sie den Fahrzeuggurt, und hren Sie dann den Beckengurt unter der Armlehne
des Autositzes hindurch. Der diagonale Schultergurt wird dabei an der Vorderseite der Rückenlehne
zwischen der Kopfstütze und der Oberseite des Seitenflügels der ckenlehne entlanggehrt (13).
hren Sie die Gurtzunge des Fahrzeuggurtes von vorn nach hinten durch die Öffnung an der
ckenlehne. hren Sie den Gurt hinter der Rückenlehne entlang und dann durch die Öffnung an
der anderen Seite derckenlehne (14).
hren Sie die Gurtzunge dazu von hinten nach vorn durch die Öffnung (14).
Trennen Sie vor dem Einrasten der Gurtzunge in das Gurtschloss Becken- und Schultergurt, sodass
der Beckengurt unter der Armlehne hindurchführt und der Schultergurt über die Armlehne gehrt
wird und in der roten Gurthrung (D) am Seitenflügel befestigt ist (15).
Dies betrifft nur die Seite des Autositzes, an der sich das Gurtschloss des Fahrzeuggurtes befindet.
Stellen Sie nun sicher, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist. Wenn der Gurt zu locker ist, straffen
Sie zuchst den Beckengurt und dann den diagonalen Schultergurt. Pfen Sie, ob der Sitz sicher
und stabil positioniert ist (16).
Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze nicht gegen die Schultern des Kindes dckt. Achten Sie
auch darauf, dass der Kopf des Kindes nicht über die Kopfstütze hinausragt.
Öffnen Sie das Gurtschloss des Hosenträgergurtes, indem Sie den roten Knopf in der Mitte des
Gurtschlosses fest drücken. Ziehen Sie die Schultergurte auseinander, damit Sie Ihr Kind in den
Sitz setzen können.
Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz. Achten Sie dabei darauf, dass es eine aufrechte Sitzhaltung an
der Rückenlehne einnimmt. hren Sie die Arme des Kindes jeweils durch einen Schultergurt, und
hren Sie dabei die beiden Gurtzungen zusammen, richten Sie sie aus, und führen Sie sie in das
Gurtschloss ein, bis sie mit einem hörbaren Klicken einrasten (17).
Anlegen des Hosenträgergurtes
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
24
Klasse 1, 9 bis 18 kg (ca. 9 Monate bis 4 Jahre).
Anweisungen zum Gebrauch des Sitzes entsprechend Klasse 2-3 für Kinder mit einem Gewicht von
15 bis 36 kg (ca. 3 bis 12 Jahre) finden Sie im AbschnittInstallation des Autositzes mit
ausschließlicher Verwendung des Fahrzeuggurtes“.
Einstellen der Gurtspannung
Straffen des Hosenträgergurtes: Ziehen Sie fest am losen Gurtende unterhalb der
Verstellvorrichtung am Schultergurt. Dabei müssen Sie den Verstellknopf nicht drücken (10).
Lockern des Hosenträgergurtes: Drücken Sie den Verstellknopf an der Verstellvorrichtung
unten am Schultergurt, und ziehen Sie gleichzeitig am unteren Schultergurt (11).
Die Kopfstütze kann in mehreren Stufen nach oben oder unten geschoben werden. Halten Sie
dazu die Oberseite der Rückenlehne fest, und ziehen oder drücken Sie die Kopfstütze, bis sie
in der gewünschten, der Größe Ihres Kindes angepassten Position einrastet.
Einstellen der Kopfstütze
Der Autositz kann r jüngere Kinder von 9 Monaten bis 4 Jahren mit dem Hosentgergurt sowie
r ältere Kinder von 3 bis 12 Jahren mit dem Fahrzeugsicherheitsgurt verwendet werden.
Beachten Sie, dass dieser Autositz ausschließlichr den Gebrauch mit einem Dreipunktgurt mit
integriertem Beckengurt und diagonalem Schultergurt vorgesehen ist und zu keinem Zeitpunkt mit
einem Zweipunkt-Beckengurt verwendet werden darf (1).
Installation des Autositzes
Installation des Autositzes mit Verwendung des
Hosenträgergurtes (Klasse 1)
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
Der Hosentgergurt des Kindersitzes muss auf die Größe Ihres Kindes eingestellt werden.
Der Hosentgergurt ist ein Vierpunkt-Schulter-Beckengurt mit einem Schrittgurt und dem
Gurtschloss. Die Schultergurte (B) sind jeweils mit einem Schulterpolster (L) ausgestattet.
Die Schultergurte können in der Höhe durch drei Paar Schlitze in der ckenlehne des Autositzes
angepasst werden und müssen oberhalb der Schultern des Kindes durch die Schlitze gehrt werden.
Wenn die Schultern Ihres Kindes in der Höhe zwischen zwei Paar Schlitzen liegen, hren Sie die
Schultergurte immer durch die nächsten Schlitze auf he oder oberhalb der Schulter. Entfernen Sie
das Verkleinerungskissen (J), wenn die Schultern Ihres Kindes oberhalb der höchsten Schlitze in der
ckenlehne liegen.
hren Sie zum Entfernen des Schultergurtes die Metallschnalle an der Rückseite des Sitzes von
hinten nach vorn durch die Schlitffnung (6) (7). Führen Sie den Schultergurt in umgekehrter
Richtung durch den chsten Schlitz, um ihn an die Gße Ihres Kindes anzupassen (8). Stellen Sie
sicher, dass die Metallschnalle vollständig durch den Schlitz gezogen ist und flach an der ckseite
des Sitzes anliegt (9).
Bevor Sie den Hosenträgergurt zur Verwendung des Sitzes entsprechend Klasse 1 wieder anbringen,
überpfen Sie ihn auf Verschle oder andere Scden. Anweisungen zum Anbringen und Einstellen
des Hosentgergurtes finden Sie im Abschnitt „Einstellung und Anpassung des Hosenträgergurtes“
undEntfernen des Hosenträgergurtes“. Im Zweifelsfall nnen Sie beim Hersteller Rat einholen oder
den Hosentgergurt austauschen.
Einstellung und Anpassung des Hosenträgergurtes
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 24
25
Wichtig: Stellen Sie vor der Installation des Autositzes sicher, dass das Gurtschloss des
Fahrzeuggurtes nicht so positioniert ist, dass es unterhalb der Armlehne des Autositzes liegt. Wenn
dies der Fall ist, versuchen Sie es mit einem anderen Sitz, oder wenden Sie sich bitte an unsere
Kundenserviceabteilung.
Überprüfen Sie vor dem Anbringen des Autositzes im Fahrzeug zunächst, ob der Hosenträgergurt
auf die Größe Ihres Kindes eingestellt ist. Anweisungen dazu finden Sie unterEinstellung und
Anpassung des Hosenträgergurtes“. Prüfen Sie, ob die Kopfstze in der untersten Position
eingerastet ist. Siehe dazu „Einstellen der Kopfstütze“.
Nach diesen Vorbereitungen können Sie den Autositz im Fahrzeug anbringen.
Positionieren Sie den Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes (12).
Prüfen Sie die Position der Kopfstütze des Fahrzeugsitzes, und stellen Sie sicher, dass die
Kopfstütze nicht gegen den Autositz dckt. Wenn dies der Fall ist, verstellen oder entfernen Sie die
Kopfstütze des Fahrzeugs.
Machen Sie sich vor dem Anlegen des Fahrzeuggurtes zunächst mit dem Ablauf und den
entsprechenden Elementen des Autositzes vertraut. An der Rückenlehne des Autositzes befinden
sich Öffnungen (N), die durch rote Pfeilsymbole gekennzeichnet sind.
Der diagonale Schultergurt des Fahrzeuggurtes wird zudem durch die roten Gurtführungen (D)
vorn an den Seitenflügeln der Rückenlehne gehrt.
Ziehen Sie nun den Fahrzeuggurt so weit wie möglich aus. Halten Sie den Fahrzeuggurt an der
Gurtzunge, trennen Sie den Fahrzeuggurt, und hren Sie dann den Beckengurt unter der Armlehne
des Autositzes hindurch. Der diagonale Schultergurt wird dabei an der Vorderseite der Rückenlehne
zwischen der Kopfstütze und der Oberseite des Seitenflügels der ckenlehne entlanggehrt (13).
hren Sie die Gurtzunge des Fahrzeuggurtes von vorn nach hinten durch die Öffnung an der
ckenlehne. hren Sie den Gurt hinter der Rückenlehne entlang und dann durch die Öffnung an
der anderen Seite derckenlehne (14).
hren Sie die Gurtzunge dazu von hinten nach vorn durch die Öffnung (14).
Trennen Sie vor dem Einrasten der Gurtzunge in das Gurtschloss Becken- und Schultergurt, sodass
der Beckengurt unter der Armlehne hindurchführt und der Schultergurt über die Armlehne gehrt
wird und in der roten Gurthrung (D) am Seitenflügel befestigt ist (15).
Dies betrifft nur die Seite des Autositzes, an der sich das Gurtschloss des Fahrzeuggurtes befindet.
Stellen Sie nun sicher, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist. Wenn der Gurt zu locker ist, straffen
Sie zuchst den Beckengurt und dann den diagonalen Schultergurt. Pfen Sie, ob der Sitz sicher
und stabil positioniert ist (16).
Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze nicht gegen die Schultern des Kindes dckt. Achten Sie
auch darauf, dass der Kopf des Kindes nicht über die Kopfstütze hinausragt.
Öffnen Sie das Gurtschloss des Hosenträgergurtes, indem Sie den roten Knopf in der Mitte des
Gurtschlosses fest drücken. Ziehen Sie die Schultergurte auseinander, damit Sie Ihr Kind in den
Sitz setzen können.
Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz. Achten Sie dabei darauf, dass es eine aufrechte Sitzhaltung an
der Rückenlehne einnimmt. hren Sie die Arme des Kindes jeweils durch einen Schultergurt, und
hren Sie dabei die beiden Gurtzungen zusammen, richten Sie sie aus, und führen Sie sie in das
Gurtschloss ein, bis sie mit einem hörbaren Klicken einrasten (17).
Anlegen des Hosenträgergurtes
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
24
Klasse 1, 9 bis 18 kg (ca. 9 Monate bis 4 Jahre).
Anweisungen zum Gebrauch des Sitzes entsprechend Klasse 2-3 für Kinder mit einem Gewicht von
15 bis 36 kg (ca. 3 bis 12 Jahre) finden Sie im AbschnittInstallation des Autositzes mit
ausschließlicher Verwendung des Fahrzeuggurtes“.
Einstellen der Gurtspannung
Straffen des Hosenträgergurtes: Ziehen Sie fest am losen Gurtende unterhalb der
Verstellvorrichtung am Schultergurt. Dabei müssen Sie den Verstellknopf nicht drücken (10).
Lockern des Hosenträgergurtes: Drücken Sie den Verstellknopf an der Verstellvorrichtung
unten am Schultergurt, und ziehen Sie gleichzeitig am unteren Schultergurt (11).
Die Kopfstütze kann in mehreren Stufen nach oben oder unten geschoben werden. Halten Sie
dazu die Oberseite der Rückenlehne fest, und ziehen oder drücken Sie die Kopfstütze, bis sie
in der gewünschten, der Größe Ihres Kindes angepassten Position einrastet.
Einstellen der Kopfstütze
Der Autositz kann r jüngere Kinder von 9 Monaten bis 4 Jahren mit dem Hosentgergurt sowie
r ältere Kinder von 3 bis 12 Jahren mit dem Fahrzeugsicherheitsgurt verwendet werden.
Beachten Sie, dass dieser Autositz ausschließlichr den Gebrauch mit einem Dreipunktgurt mit
integriertem Beckengurt und diagonalem Schultergurt vorgesehen ist und zu keinem Zeitpunkt mit
einem Zweipunkt-Beckengurt verwendet werden darf (1).
Installation des Autositzes
Installation des Autositzes mit Verwendung des
Hosenträgergurtes (Klasse 1)
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
Der Hosentgergurt des Kindersitzes muss auf die Größe Ihres Kindes eingestellt werden.
Der Hosentgergurt ist ein Vierpunkt-Schulter-Beckengurt mit einem Schrittgurt und dem
Gurtschloss. Die Schultergurte (B) sind jeweils mit einem Schulterpolster (L) ausgestattet.
Die Schultergurte können in der Höhe durch drei Paar Schlitze in der ckenlehne des Autositzes
angepasst werden und müssen oberhalb der Schultern des Kindes durch die Schlitze gehrt werden.
Wenn die Schultern Ihres Kindes in der Höhe zwischen zwei Paar Schlitzen liegen, hren Sie die
Schultergurte immer durch die nächsten Schlitze auf he oder oberhalb der Schulter. Entfernen Sie
das Verkleinerungskissen (J), wenn die Schultern Ihres Kindes oberhalb der höchsten Schlitze in der
ckenlehne liegen.
hren Sie zum Entfernen des Schultergurtes die Metallschnalle an der Rückseite des Sitzes von
hinten nach vorn durch die Schlitffnung (6) (7). Führen Sie den Schultergurt in umgekehrter
Richtung durch den chsten Schlitz, um ihn an die Gße Ihres Kindes anzupassen (8). Stellen Sie
sicher, dass die Metallschnalle vollständig durch den Schlitz gezogen ist und flach an der ckseite
des Sitzes anliegt (9).
Bevor Sie den Hosenträgergurt zur Verwendung des Sitzes entsprechend Klasse 1 wieder anbringen,
überpfen Sie ihn auf Verschle oder andere Scden. Anweisungen zum Anbringen und Einstellen
des Hosentgergurtes finden Sie im Abschnitt „Einstellung und Anpassung des Hosenträgergurtes“
undEntfernen des Hosenträgergurtes“. Im Zweifelsfall nnen Sie beim Hersteller Rat einholen oder
den Hosentgergurt austauschen.
Einstellung und Anpassung des Hosenträgergurtes
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 25
27
Auch wenn ein Kindersitz die höchsten Sicherheits- und Verarbeitungsansprüche erfüllt, hängt
die Sicherheit Ihres Kindes davon ab, dass Sie vor jeder Fahrt die folgenden Punkte überprüfen:
Checkliste vor der Fahrt
Der Lieferumfang des Autositzes umfasst auch einen Getränkehalter. Dieser kann an der
Seite des Sitzgestells hinter der Armlehne angebracht werden. Die entsprechende
Befestigungsvorrichtung befindet sich hinter einer kleinen Öffnung im Sitzbezug (30).
Getränkehalter
Überpfen Sie, ob der Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung im Fahrzeug
positioniert ist (22).
Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt korrekt angebracht ist, d. h., dass auf der Seite des
Gurtschlosses der Beckengurt unter der Armlehne hindurchgeführt ist und der diagonale
Schultergurt über der Armlehne liegt (24).
Überpfen Sie, ob der obere Teil des diagonalen Schultergurtes in der Gurtführung an der
Kopfstze befestigt ist (23).
Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht oder locker ist.
Überpfen Sie, ob die Kopfstütze in der Höhe richtig eingestellt ist, sodass der diagonale
Schultergurt über die Schulter hrt (25) (26).
Wichtig: Durch fehlerhaften Gebrauch des Kindersitzes vermindern sich der Schutz und die
Sicherheit Ihres Kindes.
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
Befestigen des Autositzes und Anschnallen des Kindes
Positionieren Sie den Autositz an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes (22).
Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes nicht gegen den Autositz drückt. Wenn
dies der Fall ist, verstellen oder entfernen Sie die Kopfstütze des Fahrzeugs.
Setzen Sie Ihr Kind aufrecht und an die Rückenlehne gelehnt auf den Sitz, ziehen Sie dann den
Fahrzeuggurt aus, und führen Sie ihn über die Brust Ihres Kindes.
Befestigen Sie den oberen Teil des diagonalen Schultergurtes des Fahrzeuggurtes in der
Gurtführung (M) an der Unterseite des Seitenflügels der Kopfstütze (23). Führen Sie den
Beckengurt des Fahrzeuggurtes über das Becken Ihres Kindes und unter den Armlehnen an beiden
Seiten des Sitzes hindurch. Überprüfen Sie, ob der Beckengurt möglichst weit unten und fest am
Becken des Kindes anliegt. Rasten Sie die Gurtzunge des Fahrzeuggurtes im Gurtschloss ein (24).
Stellen Sie sicher, dass auf der Seite des Gurtschlosses sowohl der Becken- als auch der diagonale
Schultergurt des Fahrzeuggurtes unter der Armlehne hindurchgeführt sind (24). Stellen Sie nun
die Kopfstütze so ein, dass der diagonale Schultergurt mittig zwischen dem Hals und dem
Schulterende über die Schulter des Kindeshrt. Die Gurthrung an der Kopfstütze sollte sich
ungefähr auf Schulterhöhe des Kindes befinden (25) (26). Zum Herausnehmen des Kindes aus
dem Autositz sen Sie einfach den Fahrzeuggurt und legen ihn an die Seite des Fahrzeugsitzes.
Der Gurt ist weiterhin an der Gurtführung an der Kopfstütze befestigt.
Die Kopfstütze kann in mehreren Stufen nach oben oder unten geschoben werden. Halten Sie
dazu die Oberseite der Rückenlehne fest, und ziehen oder drücken Sie die Kopfstütze, bis sie
in der gewünschten, der Größe Ihres Kindes angepassten Position einrastet.
Überprüfen Sie, ob Schultergurte und Beckengurt nicht verdreht sind und ob die Gurtzungen
korrekt zusammengeführt sind, bevor Sie diese in das Gurtschloss einführen. Lockern Sie die
Gurtspannung, wenn die Gurtzungen nicht bis zum Gurtschloss reichen. Drücken Sie dazu die
Verstellknöpfe an beiden Schultergurten, und ziehen Sie unten an den Schultergurten.
Ziehen Sie nach dem Einrasten der Gurtzungen im Gurtschloss an den Riemen für die
Gurtspannung (I), bis der Hosenträgergurt straff am Körper des Kindes anliegt und zwischen
den Schultergurten und der Brust des Kindes nicht mehr als zwei Fingerbreit Platz ist (18).
Stellen Sie sicher, dass die unteren Beckengurte für einen sicheren Halt des Beckens so
niedrig wie möglich anliegen.
26
Klasse 2-3, 15 bis 36 kg (ca. 3 bis 12 Jahre).
Auch wenn ein Kindersitz die höchsten Sicherheits- und Verarbeitungsansprüche erfüllt, hängt
die Sicherheit Ihres Kindes davon ab, dass Sie vor jeder Fahrt die folgenden Punkte überprüfen:
Checkliste vor der Fahrt
Installation des Autositzes mit ausschließlicher Verwendung
des Fahrzeuggurtes (Klasse 2-3)
Wichtig: Stellen Sie vor der Installation des Autositzes sicher, dass das Gurtschloss des
Fahrzeuggurtes nicht so positioniert ist, dass es unterhalb der Armlehne des Autositzes liegt.
Wenn dies der Fall ist, versuchen Sie es mit einem anderen Sitz, oder wenden Sie sich bitte an
unsere Kundenserviceabteilung.
Entfernen Sie vor dem Anbringen des Autositzes im Fahrzeug zunächst den Hosenträgergurt
vom Autositz.
Anweisungen dazu finden Sie im Abschnitt „Entfernen des Hosenträgergurtes“. Bringen Sie
die Kopfstütze in die oberste Position.
Installation des Autositzes
Prüfen Sie, ob die Kopfstütze in der untersten Position eingerastet ist.
Überpfen Sie, ob der Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung im Fahrzeug
positioniert ist (12).
Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt korrekt angebracht ist (13) (14) (15) (16).
Vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist und straff am Kindersitz
anliegt.
Haben Sie den Hosenträgergurt korrekt und in der richtigen Schulterhöhe eingestellt
(6) (7) (8) (9)?
Vergewissern Sie sich, dass die Schultergurte des Hosenträgergurtes nicht verdreht sind.
Überpfen Sie, ob der Hosenträgergurt der Kleidung entsprechend eingestellt und nicht
locker ist (10).
Überpfen Sie, ob der Hosenträgergurt sicher befestigt ist, Gurtschloss und Gurtzungen der
Schultergurte gut eingerastet sind und die Gurtspannung korrekt ist (17) (18).
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
Einstellen der Kopfstütze
Der Autositz ist mit einer verstellbaren Kopfstütze ausgestattet, die sich optimal an das
Wachstum Ihres Kindes anpassen lässt und einen höchstmöglichen Seitenschutz des Kopfes
bietet. Nehmen Sie niemals die Rückenlehne Ihres Autositzes ab.
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 26
27
Auch wenn ein Kindersitz die höchsten Sicherheits- und Verarbeitungsansprüche erfüllt, hängt
die Sicherheit Ihres Kindes davon ab, dass Sie vor jeder Fahrt die folgenden Punkte überprüfen:
Checkliste vor der Fahrt
Der Lieferumfang des Autositzes umfasst auch einen Getränkehalter. Dieser kann an der
Seite des Sitzgestells hinter der Armlehne angebracht werden. Die entsprechende
Befestigungsvorrichtung befindet sich hinter einer kleinen Öffnung im Sitzbezug (30).
Getränkehalter
Überpfen Sie, ob der Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung im Fahrzeug
positioniert ist (22).
Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt korrekt angebracht ist, d. h., dass auf der Seite des
Gurtschlosses der Beckengurt unter der Armlehne hindurchgeführt ist und der diagonale
Schultergurt über der Armlehne liegt (24).
Überpfen Sie, ob der obere Teil des diagonalen Schultergurtes in der Gurtführung an der
Kopfstze befestigt ist (23).
Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht oder locker ist.
Überpfen Sie, ob die Kopfstütze in der Höhe richtig eingestellt ist, sodass der diagonale
Schultergurt über die Schulter hrt (25) (26).
Wichtig: Durch fehlerhaften Gebrauch des Kindersitzes vermindern sich der Schutz und die
Sicherheit Ihres Kindes.
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
Befestigen des Autositzes und Anschnallen des Kindes
Positionieren Sie den Autositz an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes (22).
Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes nicht gegen den Autositz drückt. Wenn
dies der Fall ist, verstellen oder entfernen Sie die Kopfstütze des Fahrzeugs.
Setzen Sie Ihr Kind aufrecht und an die Rückenlehne gelehnt auf den Sitz, ziehen Sie dann den
Fahrzeuggurt aus, und führen Sie ihn über die Brust Ihres Kindes.
Befestigen Sie den oberen Teil des diagonalen Schultergurtes des Fahrzeuggurtes in der
Gurtführung (M) an der Unterseite des Seitenflügels der Kopfstütze (23). Führen Sie den
Beckengurt des Fahrzeuggurtes über das Becken Ihres Kindes und unter den Armlehnen an beiden
Seiten des Sitzes hindurch. Überprüfen Sie, ob der Beckengurt möglichst weit unten und fest am
Becken des Kindes anliegt. Rasten Sie die Gurtzunge des Fahrzeuggurtes im Gurtschloss ein (24).
Stellen Sie sicher, dass auf der Seite des Gurtschlosses sowohl der Becken- als auch der diagonale
Schultergurt des Fahrzeuggurtes unter der Armlehne hindurchgeführt sind (24). Stellen Sie nun
die Kopfstütze so ein, dass der diagonale Schultergurt mittig zwischen dem Hals und dem
Schulterende über die Schulter des Kindeshrt. Die Gurthrung an der Kopfstütze sollte sich
ungefähr auf Schulterhöhe des Kindes befinden (25) (26). Zum Herausnehmen des Kindes aus
dem Autositz sen Sie einfach den Fahrzeuggurt und legen ihn an die Seite des Fahrzeugsitzes.
Der Gurt ist weiterhin an der Gurtführung an der Kopfstütze befestigt.
Die Kopfstütze kann in mehreren Stufen nach oben oder unten geschoben werden. Halten Sie
dazu die Oberseite der Rückenlehne fest, und ziehen oder drücken Sie die Kopfstütze, bis sie
in der gewünschten, der Größe Ihres Kindes angepassten Position einrastet.
Überprüfen Sie, ob Schultergurte und Beckengurt nicht verdreht sind und ob die Gurtzungen
korrekt zusammengeführt sind, bevor Sie diese in das Gurtschloss einführen. Lockern Sie die
Gurtspannung, wenn die Gurtzungen nicht bis zum Gurtschloss reichen. Drücken Sie dazu die
Verstellknöpfe an beiden Schultergurten, und ziehen Sie unten an den Schultergurten.
Ziehen Sie nach dem Einrasten der Gurtzungen im Gurtschloss an den Riemen für die
Gurtspannung (I), bis der Hosenträgergurt straff am Körper des Kindes anliegt und zwischen
den Schultergurten und der Brust des Kindes nicht mehr als zwei Fingerbreit Platz ist (18).
Stellen Sie sicher, dass die unteren Beckengurte für einen sicheren Halt des Beckens so
niedrig wie möglich anliegen.
26
Klasse 2-3, 15 bis 36 kg (ca. 3 bis 12 Jahre).
Auch wenn ein Kindersitz die höchsten Sicherheits- und Verarbeitungsansprüche erfüllt, hängt
die Sicherheit Ihres Kindes davon ab, dass Sie vor jeder Fahrt die folgenden Punkte überprüfen:
Checkliste vor der Fahrt
Installation des Autositzes mit ausschließlicher Verwendung
des Fahrzeuggurtes (Klasse 2-3)
Wichtig: Stellen Sie vor der Installation des Autositzes sicher, dass das Gurtschloss des
Fahrzeuggurtes nicht so positioniert ist, dass es unterhalb der Armlehne des Autositzes liegt.
Wenn dies der Fall ist, versuchen Sie es mit einem anderen Sitz, oder wenden Sie sich bitte an
unsere Kundenserviceabteilung.
Entfernen Sie vor dem Anbringen des Autositzes im Fahrzeug zunächst den Hosenträgergurt
vom Autositz.
Anweisungen dazu finden Sie im Abschnitt „Entfernen des Hosenträgergurtes“. Bringen Sie
die Kopfstütze in die oberste Position.
Installation des Autositzes
Prüfen Sie, ob die Kopfstütze in der untersten Position eingerastet ist.
Überpfen Sie, ob der Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung im Fahrzeug
positioniert ist (12).
Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt korrekt angebracht ist (13) (14) (15) (16).
Vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist und straff am Kindersitz
anliegt.
Haben Sie den Hosenträgergurt korrekt und in der richtigen Schulterhöhe eingestellt
(6) (7) (8) (9)?
Vergewissern Sie sich, dass die Schultergurte des Hosenträgergurtes nicht verdreht sind.
Überpfen Sie, ob der Hosenträgergurt der Kleidung entsprechend eingestellt und nicht
locker ist (10).
Überpfen Sie, ob der Hosenträgergurt sicher befestigt ist, Gurtschloss und Gurtzungen der
Schultergurte gut eingerastet sind und die Gurtspannung korrekt ist (17) (18).
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
Einstellen der Kopfstütze
Der Autositz ist mit einer verstellbaren Kopfstütze ausgestattet, die sich optimal an das
Wachstum Ihres Kindes anpassen lässt und einen höchstmöglichen Seitenschutz des Kopfes
bietet. Nehmen Sie niemals die Rückenlehne Ihres Autositzes ab.
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 27
DE - Gebrauchsanweisung
29
Damit Sie den Sitzbezug abnehmen können, müssen Sie zunächst die ckenlehne des Autositzes
abmontieren. Wenn in diesem Fall der Hosenträgergurt am Autositz angebracht ist, empfiehlt
es sich, den Hosenträgergurt zu lockern oder ganz zu entfernen (siehe „Entfernen des
Hosenträgergurtes“).
Verlagern Sie Ihr Gewicht auf das Sitzgestell, um die Rückenlehne abzunehmen. Fassen Sie nun
die Rückenlehne an beiden Seiten, und ziehen Sie sie fest nach oben, bis Sie ein Klickenren
und sren. Dieckenlehne sollte sich damit nach hinten kippen lassen (32).
Anschließend nnen Sie die Rückenlehne vom Sitz abziehen.
Zum Wiederanbringen derckenlehne befinden sich am unteren Ende der Rückenlehne zwei
vorstehende Einrastvorrichtungen. Setzen Sie die beiden Vorrichtungen an den Öffnungen an der
ckseite des Sitzgestells ein (36), und ziehen Sie dann die Rückenlehne nach oben in die
senkrechte Position (37), hrend die Vorrichtungen in den Öffnungen einrasten.
Achten Sie beim Hochziehen der ckenlehne darauf, dass sich keine Teile des Hosentgergurtes,
des Bezugs usw. zwischen derckenlehne und dem Sitzgestell einklemmen können.
Wenn sich die Rückenlehne in der senkrechten Position befindet, ziehen Sie sie nach vorn, und
drücken Sie sie gleichzeitig an der Oberseite fest nach unten, bis sie mit einemrbaren und
spürbaren Klicken einrastet. Stellen Sie sicher, dass die Einrastvorrichtungen vollständig in den
Öffnungen verankert sind und dass die Rückenlehne sicher und stabil befestigt ist (38).
Entfernen Sie vor dem Abnehmen des Sitzbezuges den Hosentgergurt vom Autositz (siehe dazu
„Entfernen des Hosenträgergurtes“).
sen Sie das Gummiband des Rückenlehnenbezugs, und ziehen Sie den Bezug ab. Ziehen Sie
dann den Kopfstützenbezug ab, undsen Sie die elastischen Aufhänger von den Gurtführungen
r den diagonalen Schultergurt (33). Ziehen Sie den Sitzbezug über die Armlehnen und zur
Vorderseite des Autositzes ab (34).
Abnehmen des Sitzbezuges
DE - Gebrauchsanweisung
GIFTIGE
REINIGUNGSFLÜSSIGKEITEN
NNEN KRANKHEITEN
VERURSACHEN. VERWENDEN SIE
NIEMALS BLEICHMITTEL, BÜGELN
SIE DEN BEZUG NICHT, WASCHEN
SIE IHN NICHT IN DER MASCHINE,
UND TROCKNEN SIE IHN NICHT
MASCHINELL. DADURCH KANN DER
BEZUG BESCHÄDIGT WERDEN UND
MUSS DANN AUSGEWECHSELT
WERDEN.
ACHTUNG!
Der Bezug des Autositzes ist abnehmbar. Bei leichten Flecken können Sie den Bezug mit einem
feuchten Tuch oder einfacher Seifenlauge reinigen. Der Bezug kann vollständig abgenommen
und per Hand bei bis zu 30 °C gewaschen werden.
28
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
LASSEN SIE KEINE SCHWEREN
GEGENSTÄNDE IM
GETRÄNKEHALTER, DA DIESE
HERAUSGESCHLEUDERT WERDEN
KÖNNEN UND ANDERE
FAHRZEUGINSASSEN VERLETZEN
KÖNNEN.
ACHTUNG!
ÖLEN SIE DAS GURTSCHLOSS
NICHT. STELLEN SIE IMMER
SICHER, DASS SICH IM
GURTSCHLOSS KEINE
ESSENSRESTE ODER ANDEREN
FREMDKÖRPER BEFINDEN.
ACHTUNG!
Ziehen Sie dazu die Schultergurte entsprechend der Beschreibung im Abschnitt „Einstellung und
Anpassung des Hosenträgergurtes(6) (7).
Entfernen Sie die Beckengurtbänder, indem Sie die Metallschnalle durch die Öffnungen im
Sitzgestell ziehen (19) (20).
hren Sie zum Entfernen des Schrittgurtes die Metallschnalle des Gurtes an der Unterseite des
Sitzes durch die Öffnung (21).
Rasten Sie die Gurtzungen des Hosenträgergurtes in das Gurtschloss ein, und bewahren Sie den
Hosenträgergurt zur späteren Verwendung an einem trockenen und sicheren Ort auf.
Um den Hosenträgergurt wieder anzubringen, führen Sie die entsprechenden Schritte in
umgekehrter Reihenfolge aus. Stellen Sie beim Wiederanbringen des Schrittgurtes sicher, dass
die Metallschnalle vollständig durch die Öffnung an der Unterseite des Autositzes gezogen ist und
flach am Sitz anliegt. Achten Sie darauf, dass die Gurte des Hosenträgergurtes nicht verdreht sind
und dass die Gurtzungen so positioniert sind, dass sie korrekt in das Gurtschloss eingeführt
werden können (27) (28) (29).
Pflegehinweise
Entfernen des Hosenträgergurtes
Um das Gurtschloss zu entfernen, führen Sie die Metallschnalle an der Unterseite des Autositzes
vorsichtig durch die Öffnung in der Sitzschale, bis sich das Gurtschlosssen lässt (35). Spülen
Sie das Gurtschloss mit warmem Wasser gndlich ab. Lassen Sie es dann trocknen.
Prüfen Sie die Funktion des Gurtschlosses, indem Sie die Gurtzungen in das Schloss einführen.
Wenn sie mit einem hörbaren Klicken einrasten, ist das Gurtschloss funktionstüchtig. Wenn dies
nicht der Fall ist, wiederholen Sie den Vorgang. Bringen Sie das Gurtschloss erst wieder am
Kindersitz an, wenn es vollständig getrocknet ist.
Entfernen und Reinigen des Gurtschlosses
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 28
DE - Gebrauchsanweisung
29
Damit Sie den Sitzbezug abnehmen können, müssen Sie zunächst die ckenlehne des Autositzes
abmontieren. Wenn in diesem Fall der Hosenträgergurt am Autositz angebracht ist, empfiehlt
es sich, den Hosenträgergurt zu lockern oder ganz zu entfernen (siehe „Entfernen des
Hosenträgergurtes“).
Verlagern Sie Ihr Gewicht auf das Sitzgestell, um die Rückenlehne abzunehmen. Fassen Sie nun
die Rückenlehne an beiden Seiten, und ziehen Sie sie fest nach oben, bis Sie ein Klickenren
und sren. Dieckenlehne sollte sich damit nach hinten kippen lassen (32).
Anschließend nnen Sie die Rückenlehne vom Sitz abziehen.
Zum Wiederanbringen derckenlehne befinden sich am unteren Ende der Rückenlehne zwei
vorstehende Einrastvorrichtungen. Setzen Sie die beiden Vorrichtungen an den Öffnungen an der
ckseite des Sitzgestells ein (36), und ziehen Sie dann die Rückenlehne nach oben in die
senkrechte Position (37), hrend die Vorrichtungen in den Öffnungen einrasten.
Achten Sie beim Hochziehen der ckenlehne darauf, dass sich keine Teile des Hosentgergurtes,
des Bezugs usw. zwischen derckenlehne und dem Sitzgestell einklemmen können.
Wenn sich die Rückenlehne in der senkrechten Position befindet, ziehen Sie sie nach vorn, und
drücken Sie sie gleichzeitig an der Oberseite fest nach unten, bis sie mit einemrbaren und
spürbaren Klicken einrastet. Stellen Sie sicher, dass die Einrastvorrichtungen vollständig in den
Öffnungen verankert sind und dass die Rückenlehne sicher und stabil befestigt ist (38).
Entfernen Sie vor dem Abnehmen des Sitzbezuges den Hosentgergurt vom Autositz (siehe dazu
„Entfernen des Hosenträgergurtes“).
sen Sie das Gummiband des Rückenlehnenbezugs, und ziehen Sie den Bezug ab. Ziehen Sie
dann den Kopfstützenbezug ab, undsen Sie die elastischen Aufhänger von den Gurtführungen
r den diagonalen Schultergurt (33). Ziehen Sie den Sitzbezug über die Armlehnen und zur
Vorderseite des Autositzes ab (34).
Abnehmen des Sitzbezuges
DE - Gebrauchsanweisung
GIFTIGE
REINIGUNGSFLÜSSIGKEITEN
NNEN KRANKHEITEN
VERURSACHEN. VERWENDEN SIE
NIEMALS BLEICHMITTEL, BÜGELN
SIE DEN BEZUG NICHT, WASCHEN
SIE IHN NICHT IN DER MASCHINE,
UND TROCKNEN SIE IHN NICHT
MASCHINELL. DADURCH KANN DER
BEZUG BESCHÄDIGT WERDEN UND
MUSS DANN AUSGEWECHSELT
WERDEN.
ACHTUNG!
Der Bezug des Autositzes ist abnehmbar. Bei leichten Flecken können Sie den Bezug mit einem
feuchten Tuch oder einfacher Seifenlauge reinigen. Der Bezug kann vollständig abgenommen
und per Hand bei bis zu 30 °C gewaschen werden.
28
DE - Gebrauchsanweisung
DE - Gebrauchsanweisung
LASSEN SIE KEINE SCHWEREN
GEGENSTÄNDE IM
GETRÄNKEHALTER, DA DIESE
HERAUSGESCHLEUDERT WERDEN
KÖNNEN UND ANDERE
FAHRZEUGINSASSEN VERLETZEN
KÖNNEN.
ACHTUNG!
ÖLEN SIE DAS GURTSCHLOSS
NICHT. STELLEN SIE IMMER
SICHER, DASS SICH IM
GURTSCHLOSS KEINE
ESSENSRESTE ODER ANDEREN
FREMDKÖRPER BEFINDEN.
ACHTUNG!
Ziehen Sie dazu die Schultergurte entsprechend der Beschreibung im Abschnitt „Einstellung und
Anpassung des Hosenträgergurtes(6) (7).
Entfernen Sie die Beckengurtbänder, indem Sie die Metallschnalle durch die Öffnungen im
Sitzgestell ziehen (19) (20).
hren Sie zum Entfernen des Schrittgurtes die Metallschnalle des Gurtes an der Unterseite des
Sitzes durch die Öffnung (21).
Rasten Sie die Gurtzungen des Hosenträgergurtes in das Gurtschloss ein, und bewahren Sie den
Hosenträgergurt zur späteren Verwendung an einem trockenen und sicheren Ort auf.
Um den Hosenträgergurt wieder anzubringen, führen Sie die entsprechenden Schritte in
umgekehrter Reihenfolge aus. Stellen Sie beim Wiederanbringen des Schrittgurtes sicher, dass
die Metallschnalle vollständig durch die Öffnung an der Unterseite des Autositzes gezogen ist und
flach am Sitz anliegt. Achten Sie darauf, dass die Gurte des Hosenträgergurtes nicht verdreht sind
und dass die Gurtzungen so positioniert sind, dass sie korrekt in das Gurtschloss eingeführt
werden können (27) (28) (29).
Pflegehinweise
Entfernen des Hosenträgergurtes
Um das Gurtschloss zu entfernen, führen Sie die Metallschnalle an der Unterseite des Autositzes
vorsichtig durch die Öffnung in der Sitzschale, bis sich das Gurtschlosssen lässt (35). Spülen
Sie das Gurtschloss mit warmem Wasser gndlich ab. Lassen Sie es dann trocknen.
Prüfen Sie die Funktion des Gurtschlosses, indem Sie die Gurtzungen in das Schloss einführen.
Wenn sie mit einem hörbaren Klicken einrasten, ist das Gurtschloss funktionstüchtig. Wenn dies
nicht der Fall ist, wiederholen Sie den Vorgang. Bringen Sie das Gurtschloss erst wieder am
Kindersitz an, wenn es vollständig getrocknet ist.
Entfernen und Reinigen des Gurtschlosses
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 29
NON OLEARE ALCUNA PARTE
DELLA FIBBIA. CONTROLLARE
SEMPRE CHE NON SIANO
PRESENTI RESIDUI DI CIBO O ALTRI
MATERIALI SIMILI NELLA FIBBIA
DELL'IMBRACATURA.
Informazioni per il consumatore
Grazie per aver acquistato questo seggiolino auto rivolto in avanti omologato per il Gruppo 1-2-3.
Se non siete completamente soddisfatti del seggiolino auto, se desiderate cambiare un qualsiasi
accessorio oppure avete bisogno di assistenza in merito al seggiolino auto, potete contattare il
servizio clienti. Maggiori informazioni sono disponibili sul retro della guida.
Nota: Adatto solo all'utilizzo in veicoli dotati di cinture di sicurezza retrattili a 3 punti approvate
dalla normativa ECE R16 o equivalente.
Istruzioni del seggiolino auto "Cresci con me" Viaggio sicuro
Come conservare la guida per l'utente
È importante che queste istruzioni restino insieme al seggiolino in ogni momento. È possibile
conservare queste istruzioni nella tasca laterale (F) situata nella seduta del seggiolino auto
omologato per il Gruppo 1-2-3 (31).
31
NON POSIZIONARE OGGETTI
PESANTI NEL PORTA TAZZA CHE
POTREBBE ROMPERSI E CAUSARE
LESIONI AGLI ALTRI PASSEGGERI.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
I FLUIDI PER LA PULIZIA TOSSICI
POSSONO CAUSARE DISTURBI.
NON CANDEGGIARE, NON STIRARE,
NON LAVARE IN LAVATRICE, NON
CENTRIFUGARE, IN QUANTO IL
RIVESTIMENTO POTREBBE
DANNEGGIARSI RENDENDONE
NECESSARIA LA SOSTITUZIONE.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
È PREFERIBILE UTILIZZARE SEMPRE IL SEDILE POSTERIORE DEL VEICOLO
ANCHE SE IL CODICE DELLA STRADA DEL PROPRIO PAESE CONSENTE
L'UTILIZZO DEL SEDILE ANTERIORE. VERIFICARE IL CODICE DELLA STRADA
POICHÉ I REGOLAMENTI POTREBBERO CAMBIARE IN BASE AL PAESE.
VERIFICARE SE NEL MANUALE D'USO DEL VEICOLO SONO RIPORTATI
CONSIGLI RELATIVI ALL'INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO SUL SEDILE
ANTERIORE DELL'AUTO. GLI AIRBAG POSSONO CAUSARE LESIONI. NON
UTILIZZARE IL SEGGIOLINO PER BAMBINI SU UN SEDILE PER PASSEGGERO
DOTATO DI AIRBAG FRONTALE.
IT - Guida per l'utente
IT - Guida per l'utente
DE - Gebrauchsanweisung
30
Dieser Autositz ist nicht zum Gebrauch in Flugzeugen zugelassen. Weitere Informationen
erhalten Sie bei der jeweiligen Fluggesellschaft.
Entfernen Sie zur sicheren Entsorgung des Autositzes immer den Hosenträgergurt, und
machen Sie den Sitz gebrauchsunfähig.
Weitere Hinweise
DE - Gebrauchsanweisung
Bei diesem Autositz handelt es sich um ein „universelles“ Kinderrückhaltesystem. Der Autositz
wurde in Übereinstimmung mit der Prüfnorm 44/04 zugelassen. Er ist zum allgemeinen
Gebrauch in Fahrzeugen geeignet und mit den meisten Fahrzeugsitzen kompatibel.
HINWEIS
Wenn der Fahrzeughersteller angibt, dass bei der Fahrzeugabnahme die Tauglichkeit für
„universelle“ Kinderrückhaltesysteme ausgewiesen wurde, ist davon auszugehen, dass
Sie diesen Autokindersitz in Ihrem Fahrzeug verwenden können.
Dieses Kinderckhaltesystem ist nach strengsten Zulassungskriterien als „universell“
eingestuft. Ältere Modelle erfüllen diese neuen Bestimmungen dagegen nicht.
Der Autositz kann nur in Fahrzeugen mit statischen Dreipunktgurten oder
Dreipunkt-Automatiksicherheitsgurten installiert werden, die gemäß der UN/ECE-Regelung
16 oder anderen entsprechenden Normen zugelassen sind.
In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Händler des
Kinderrückhaltesystems.
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 30
Informatie voor de consument
Bedankt voor uw aanschaf van dit voorwaarts gerichte autozitje voor Groep 1-2-3. Als u niet
volledig tevreden bent over het zitje, een accessoire wilt vervangen of hulp nodig hebt bij
dit product, kunt u zich richten tot de klantenservice (details vind u op de achterkant van deze
handleiding).
Opmerking: het zitje is uitsluitend geschikt voor gebruik in voertuigen met een driepuntsgordel
in overeenstemming met de ECE R16-richtlijn of een vergelijkbare norm.
Instructies voor het Veilige reis-meegroei autozitje
De gebruikershandleiding opbergen
Het is belangrijk deze handleiding te allen tijden bij het zitje te bewaren. U kunt deze
instructies opbergen in het vak aan de zijkant (F) van de basis van de zitting van het stoeltje
voor groep 1-2-3 (31).
41
LAAT GEEN ZWARE OBJECTEN IN
DE BEKERHOUDERS ZITTEN. DEZE
KUNNEN LOSRAKEN EN ANDERE
PASSAGIERS VERWONDEN.
WAARSCHUWING!
SMEER DE GESP NOOIT IN MET
OLIE. CONTROLEER ALTIJD OF ER
GEEN VOEDSELRESTEN OF
ANDERE RESTEN IN DE GESP VAN
HET TUIGJE ZITTEN.
WAARSCHUWING!
GIFTIGE SCHOONMAAKMIDDELEN
KUNNEN ZIEKTES VEROORZAKEN.
GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN,
NIET STRIJKEN, NIET WASSEN IN
DE WASMACHINE, GEEN DROGER
GEBRUIKEN. DIT KAN DE
BEKLEDING BESCHADIGEN
WAARDOOR DEZE VERVANGEN
MOET WORDEN.
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
GEEF ALTIJD DE VOORKEUR AAN HET GEBRUIK VAN DE ACHTERBANK VAN
UW VOORTUIG, ZELFS WANNEER DE LOKALE VERKEERSREGELS
PLAATSING OP DE VOORSTOEL TOESTAAN. CONTROLEER DE LOKALE
VERKEERSREGELS WANT DE WETGEVING KAN PER LAND VERSCHILLEN.
CONTROLEER DE HANDLEIDING VAN HET VOERTUIG VOOR ADVIES OVER
HET PLAATSEN VAN HET ZITJE VOORIN HET VOERTUIG. AIRBAGS KUNNEN
VERWONDINGEN VEROORZAKEN. GEBRUIK HET KINDERZITJE NIET OP
ZITPLAATSEN DIE ZIJN UITGERUST MET FRONTALE AIRBAGS.
NL - Gebruikershandleiding
NL - Gebruikershandleiding
IT - Guida per l'utente
40
IT - Guida per l'utente
Questo seggiolino auto è un sistema di contenimento "universale". Il seggiolino è conforme
alla normativa N°44/04, è adatto a essere utilizzato nei veicoli ed è compatibile con la
maggior parte dei sedili dei veicoli.
AVVISO
Questo dispositivo di contenimento per bambini può essere considerato idoneo se il
produttore del veicolo afferma che il veicolo è adatto ai sistemi di contenimento "universali".
Questo sistema di contenimento è classificato come "universale" in base a rigidi criteri di
approvazione, laddove i modelli precedenti non corrispondono a queste nuove disposizioni.
Il seggiolino pessere installato solo in veicoli dotati di cinture di sicurezza a tre punti
statiche o retrattili che sono state dichiarate conformi allo standard UN/ECE 16 o ad altri
standard equivalenti.
In caso di dubbi, contattare il produttore o il rivenditore del sistema di contenimento.
FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 41
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90

Fisher-Price FP3000 Instructions Manual

Kategorie
Autositze
Typ
Instructions Manual

in anderen Sprachen