Fisher-Price FP3000 Instructions Manual

www.ﬁsher-price.com

ECE R44/04 Gr. 1-2-3

TM

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 1

Seite wird geladen ...

FR - Manuel de l'utilisateur

Informations pour le consommateur

Merci d'avoir choisi ce siège-auto Groupe 1-2-3. Si ce siège-auto ne vous donne pas entière

satisfaction, si vous souhaitez changer l'un des accessoires ou obtenir de l'aide, merci de

contacter le service client (coordonnées au dos du présent manuel).

Remarque : convient uniquement à une utilisation dans des véhicules équipés d'une ceinture

de sécurité rétractable 3 points, approuvée par la norme ECE R16 (ou une norme équivalente).

Siège auto « Grandis Avec Moi » Voyage Sûr

Conservation du manuel de l'utilisateur

Ces instructions doivent toujours demeurer à proximité du siège-auto. Vous pouvez conserver

ces instructions dans la poche latérale (F) de la base de votre siège-auto Groupe 1-2-3 (31).

11

AVERTISSEMENT !

NE LUBRIFIEZ AUCUNE PARTIE DE

LA BOUCLE. VÉRIFIEZ TOUJOURS

QU'IL N'Y A PAS DE DÉBRIS

ALIMENTAIRES OU AUTRES

RÉSIDUS DANS LA BOUCLE DU

HARNAIS.

AVERTISSEMENT !

LES LIQUIDES DE NETTOYAGE

TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER

DES MALADIES. N'UTILISEZ JAMAIS

D'EAU DE JAVEL, NE REPASSEZ

PAS LA HOUSSE, N'EFFECTUEZ

PAS DE LAVAGE OU DE SÉCHAGE

EN MACHINE CAR CELA POURRAIT

ENDOMMAGER LA HOUSSE ET

NÉCESSITER SON REMPLACEMENT.

AVERTISSEMENT !

IL EST TOUJOURS PRÉFÉRABLE D'UTILISER VOTRE SIÈGE-AUTO SUR LES

SIÈGES ARRIÈRE DE VOTRE VÉHICULE MÊME SI LE CODE DE LA ROUTE

AUTORISE L'UTILISATION DU SIÈGE À L'AVANT. CONSULTEZ LE CODE DE LA

ROUTE APPLICABLE DANS VOTRE PAYS, CAR LA RÉGLEMENTATION PEUT

VARIER D'UN PAYS À L'AUTRE. CONSULTEZ LE MANUEL DU VÉHICULE POUR

OBTENIR DE L'AIDE RELATIVE À LA FIXATION DU SIÈGE-AUTO À L'AVANT DU

VÉHICULE. LES AIRBAGS PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS.

N'INSTALLEZ PAS LE SIÈGE ENFANT SUR UN SIÈGE PASSAGER ÉQUIPÉ D'UN

AIRBAG FRONTAL.

FR - Manuel de l'utilisateur

NE LAISSEZ AUCUN OBJET LOURD

DANS LE PORTE-GOBELET POUVANT

SE DELOGER ET CAUSER DES

DOMMAGES CORPORELS AUX AUTRES

PASSAGERS EN CAS DE CHOC

.

GB - User guide

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 11

Seite wird geladen ...

Verbraucherinformation

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen vorwärtsgerichteten Autositz der Klasse 1-2-3 entschieden

haben. Wenn Sie mit dem Autositz nicht vollkommen zufrieden sind, Zubehör austauschen

möchten oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere Kundenserviceabteilung

(weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung).

Hinweis: Nur geeignet zur Verwendung in Fahrzeugen mit gemäß der Regelung ECE R16 oder

einer entsprechenden Norm zugelassenen Dreipunkt-Automatiksicherheitsgurten.

Anweisungen für den mitwachsenden Autositz Gute Fahrt

Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung

Es ist äußerst wichtig, dass diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Autositz

aufbewahrt wird. Sie können sie in der dafür vorgesehenen Seitentasche (F) am Sitzgestell

des Autositzes der Klasse 1-2-3 verstauen (31).

21

LASSEN SIE KEINE SCHWEREN

GEGENSTÄNDE IM GETRÄNKEHALTER,

DA DIESE HERAUSGESCHLEUDERT

WERDEN KÖNNEN UND ANDERE

FAHRZEUGINSASSEN VERLETZEN

KÖNNEN.

ACHTUNG!

ÖLEN SIE DAS GURTSCHLOSS NICHT.

STELLEN SIE IMMER SICHER, DASS

SICH IM GURTSCHLOSS KEINE

ESSENSRESTE ODER ANDEREN

FREMDKÖRPER BEFINDEN.

ACHTUNG!

GIFTIGE REINIGUNGSFLÜSSIGKEITEN

KÖNNEN KRANKHEITEN

VERURSACHEN. VERWENDEN SIE

NIEMALS BLEICHMITTEL, BÜGELN SIE

DEN BEZUG NICHT, WASCHEN SIE IHN

NICHT IN DER MASCHINE, UND

TROCKNEN SIE IHN NICHT

MASCHINELL. DADURCH KANN DER

BEZUG BESCHÄDIGT WERDEN UND

MUSS DANN AUSGEWECHSELT

WERDEN.

ACHTUNG!

INSTALLIEREN SIE DEN AUTOSITZ VORZUGSWEISE IMMER AUF DEN RÜCKSITZEN

IHRES FAHRZEUGS, AU H WENN DIE VERWENDUNG AUF DEM VORDERSITZ

GEMÄSS DER STRASSENVERKEHRSORDNUNG ULÄSSIG IST. PRÜFEN SIE DIESE

BESTIMMUNG IN DER FÜR SIE GELTENDEN TRASSENVERKEHRSORDNUNG, DA SIE

JE NACH LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KANN. IN DER

FAHRZEUGBEDIENUNGSANLEITUNG FINDEN SIE ANWEISUNGEN ZUM ANBRINGEN

DES AUTOSITZES AUF DEM BEIFAHRERSITZ. AIRBAGS STELLEN EINE POTENZIELLE

VERLETZUNGSGEFAHR DAR. BRINGEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEM

SITZ MIT FRONTAIRBAG AN.

DE - Gebrauchsanweisung

20

FR - Manuel de l'utilisateur

Ce siège-auto dispose du dispositif de retenue pour enfant « universel ». Il a été homologué

conformément à la réglementation N°44/04 et convient à tout véhicule et à la majorité des

sièges des véhicules.

NOTIFICATION

Ce dispositif de retenue pour enfant est susceptible de convenir si le fabricant

automobile afﬁrme que le véhicule homologué qu'il vend s'adapte aux dispositifs de

retenue pour enfant « universels ».

Ce dispositif de retenue est qualiﬁé d'« universel » conformément aux critères

d'homologation les plus stricts, alors que les modèles précédents ne correspondent

plus à ces nouvelles dispositions.

Le dispositif convient uniquement à des véhicules équipés de ceintures de sécurité

rétractables ou statiques 3 points, conformes à la norme UN/ECE N°16 ou toute autre

norme équivalente.

En cas de doute, contactez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue.

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 21

Dieser Abschnitt ist für Sie nur relevant, wenn die Rückenlehne und das Sitzgestell Ihres Autositzes

getrennt geliefert wurden.

Vor dem Einsetzen der Rückenlehne müssen Sie eventuell den Hosenträgergurt lösen oder lockern,

damit die Rückenlehne ﬂach hinter das Sitzgestell gelegt werden kann. Weitere Hinweise dazu ﬁnden

Sie im Abschnitt „Einstellen der Gurtspannung“. Ziehen Sie auch die Gurtzungen der Schultergurte

aus dem Gurtschloss.

Am unteren Ende der Rückenlehne beﬁnden sich zwei vorstehende Einrastvorrichtungen. Setzen Sie

die beiden Vorrichtungen an den Öffnungen an der Rückseite des Sitzgestells ein (3), und ziehen Sie

dann die Rückenlehne nach oben in die senkrechte Position (4), während die Vorrichtungen in den

Öffnungen einrasten.

Achten Sie beim Hochziehen der Rückenlehne darauf, dass sich keine Teile des Hosenträgergurtes,

des Bezugs usw. zwischen der Rückenlehne und dem Sitzgestell einklemmen können.

Wenn sich die Rückenlehne in der senkrechten Position beﬁndet, ziehen Sie sie nach vorn, und

drücken Sie sie gleichzeitig an der Oberseite fest nach unten, bis sie mit einem hörbaren und

spürbaren Klicken einrastet. Stellen Sie sicher, dass die Einrastvorrichtungen vollständig in den

Öffnungen verankert sind und dass die Rückenlehne sicher und stabil befestigt ist (5).

Beschreibung der Elemente des Autositzes der Klasse 1-2-3 (2)

Vorbereitung zum Gebrauch des Autositzes

Vor der Verwendung Ihres neuen Autositzes ist es sehr wichtig, dass Sie sich mit den Anweisungen

zur ordnungsgemäßen Installation des Autositzes und der korrekten Sicherung Ihres Kindes sowie

mit allen Elementen und Funktionen des Sitzes vertraut machen.

Nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Anweisungen vollständig zu lesen und zu verinnerlichen. Dazu

stellen Sie am besten den Autositz vor sich auf.

Lesen Sie bitte immer die Sicherheitswarnhinweise durch. Bereiten Sie den Autositz vor dem

Gebrauch in Ihrem Fahrzeug für Ihr Kind vor, indem Sie den Hosenträgergurt richtig einstellen.

23

Höhenverstellbare Kopfstütze

Schultergurte (x2)

Rückenlehne

Rote Gurtführungen für Fahrzeuggurt

(x2 – Verwendung mit Hosenträgergurt)

Sitzgestell

Verstautasche für Gebrauchsanweisung

Schrittgurt

Gurtschloss

I

J

K

L

M

N

O

P

Riemen zur Gurtspannung und Gurtverstellung (x2)

Verkleinerungskissen

Verstellvorrichtungen für den Hosenträgergurt (x2)

Schultergurtpolster (x2)

Gurtführung für diagonalen Schultergurt

(Verwendung ohne Hosenträgergurt)

Schlitzöffnungen für Fahrzeuggurt in der Rückenlehne

Gurtzunge des Fahrzeuggurtes

Gurtschloss des Fahrzeuggurtes

A

B

C

D

E

F

G

H

Montieren des Autositzes

DE - Gebrauchsanweisung

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Bewahren Sie diese Anweisungen mit dem Autositz auf, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt

zurate ziehen müssen. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann dies Auswirkungen auf

die Sicherheit Ihres Kindes haben.

Der Autositz muss so positioniert und montiert werden, dass kein Teil bei normaler Nutzung des

Fahrzeugs unter einem beweglichen Sitz, zwischen beweglichen Sitzen oder in der Fahrzeugtür

eingeklemmt werden kann.

Ersetzen Sie den Autositz nach jedem Unfall, für den Fall, dass unsichtbare Schäden entstanden

sind.

Verändern Sie den Kindersitz in keiner Weise ohne die Genehmigung einer sachverständigen Stelle

oder des Herstellers, da dadurch sämtliche Garantieansprüche unwirksam werden.

Dunkeln Sie den Autositz gegen Sonnenlicht ab, um zu verhindern, dass heiß gewordene

Gegenstände zu Verletzungen Ihres Kindes führen.

Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt im Kindersitz im Fahrzeug sitzen.

Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug keine losen Gepäckstücke oder andere große Gegenstände

beﬁnden, die im Falle eines Unfalls eine potenzielle Verletzungsgefahr darstellen. Dadurch können

auch andere Fahrzeuginsassen verletzt werden. Befestigen Sie daher lose Gegenstände immer auf

sichere Weise.

Verwenden Sie den Autositz nicht ohne den Sitzbezug.

Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch den vom Hersteller empfohlenen Bezug, da der Sitzbezug

direkte Auswirkungen auf die Sicherheit des Kindersitzes hat.

Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass der Fahrzeuggurt nach der Installation des Kindersitzes

geschlossen ist.

Sichern Sie den Autositz immer durch den geschlossenen Fahrzeuggurt, auch wenn Ihr Kind nicht

im Autositz sitzt. Ein ungesicherter Autositz kann im Falle eines Unfalls zu Verletzungen führen.

Stellen Sie immer sicher, dass sich im Gurtschloss keine Essensreste oder anderen Fremdkörper

beﬁnden. Dies könnte die ordnungsgemäße Funktion des Gurtschlosses beeinträchtigen.

Achten Sie bei kalten Winterverhältnissen darauf, dass die Gurtspannung und effektive Verankerung

des Hosenträgergurtes durch das Tragen anderer Kleidung nicht beeinträchtigt wird.

Wenn Sie zur Anbringung oder ordnungsgemäßen Nutzung des Autokindersitzes Fragen haben,

wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kindersitzes.

22

DE - Gebrauchsanweisung

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 22

Dieser Abschnitt ist für Sie nur relevant, wenn die Rückenlehne und das Sitzgestell Ihres Autositzes

getrennt geliefert wurden.

Vor dem Einsetzen der Rückenlehne müssen Sie eventuell den Hosenträgergurt lösen oder lockern,

damit die Rückenlehne ﬂach hinter das Sitzgestell gelegt werden kann. Weitere Hinweise dazu ﬁnden

Sie im Abschnitt „Einstellen der Gurtspannung“. Ziehen Sie auch die Gurtzungen der Schultergurte

aus dem Gurtschloss.

Am unteren Ende der Rückenlehne beﬁnden sich zwei vorstehende Einrastvorrichtungen. Setzen Sie

die beiden Vorrichtungen an den Öffnungen an der Rückseite des Sitzgestells ein (3), und ziehen Sie

dann die Rückenlehne nach oben in die senkrechte Position (4), während die Vorrichtungen in den

Öffnungen einrasten.

Achten Sie beim Hochziehen der Rückenlehne darauf, dass sich keine Teile des Hosenträgergurtes,

des Bezugs usw. zwischen der Rückenlehne und dem Sitzgestell einklemmen können.

Wenn sich die Rückenlehne in der senkrechten Position beﬁndet, ziehen Sie sie nach vorn, und

drücken Sie sie gleichzeitig an der Oberseite fest nach unten, bis sie mit einem hörbaren und

spürbaren Klicken einrastet. Stellen Sie sicher, dass die Einrastvorrichtungen vollständig in den

Öffnungen verankert sind und dass die Rückenlehne sicher und stabil befestigt ist (5).

Beschreibung der Elemente des Autositzes der Klasse 1-2-3 (2)

Vorbereitung zum Gebrauch des Autositzes

Vor der Verwendung Ihres neuen Autositzes ist es sehr wichtig, dass Sie sich mit den Anweisungen

zur ordnungsgemäßen Installation des Autositzes und der korrekten Sicherung Ihres Kindes sowie

mit allen Elementen und Funktionen des Sitzes vertraut machen.

Nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Anweisungen vollständig zu lesen und zu verinnerlichen. Dazu

stellen Sie am besten den Autositz vor sich auf.

Lesen Sie bitte immer die Sicherheitswarnhinweise durch. Bereiten Sie den Autositz vor dem

Gebrauch in Ihrem Fahrzeug für Ihr Kind vor, indem Sie den Hosenträgergurt richtig einstellen.

23

Höhenverstellbare Kopfstütze

Schultergurte (x2)

Rückenlehne

Rote Gurtführungen für Fahrzeuggurt

(x2 – Verwendung mit Hosenträgergurt)

Sitzgestell

Verstautasche für Gebrauchsanweisung

Schrittgurt

Gurtschloss

I

J

K

L

M

N

O

P

Riemen zur Gurtspannung und Gurtverstellung (x2)

Verkleinerungskissen

Verstellvorrichtungen für den Hosenträgergurt (x2)

Schultergurtpolster (x2)

Gurtführung für diagonalen Schultergurt

(Verwendung ohne Hosenträgergurt)

Schlitzöffnungen für Fahrzeuggurt in der Rückenlehne

Gurtzunge des Fahrzeuggurtes

Gurtschloss des Fahrzeuggurtes

A

B

C

D

E

F

G

H

Montieren des Autositzes

DE - Gebrauchsanweisung

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Bewahren Sie diese Anweisungen mit dem Autositz auf, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt

zurate ziehen müssen. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann dies Auswirkungen auf

die Sicherheit Ihres Kindes haben.

Der Autositz muss so positioniert und montiert werden, dass kein Teil bei normaler Nutzung des

Fahrzeugs unter einem beweglichen Sitz, zwischen beweglichen Sitzen oder in der Fahrzeugtür

eingeklemmt werden kann.

Ersetzen Sie den Autositz nach jedem Unfall, für den Fall, dass unsichtbare Schäden entstanden

sind.

Verändern Sie den Kindersitz in keiner Weise ohne die Genehmigung einer sachverständigen Stelle

oder des Herstellers, da dadurch sämtliche Garantieansprüche unwirksam werden.

Dunkeln Sie den Autositz gegen Sonnenlicht ab, um zu verhindern, dass heiß gewordene

Gegenstände zu Verletzungen Ihres Kindes führen.

Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt im Kindersitz im Fahrzeug sitzen.

Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug keine losen Gepäckstücke oder andere große Gegenstände

beﬁnden, die im Falle eines Unfalls eine potenzielle Verletzungsgefahr darstellen. Dadurch können

auch andere Fahrzeuginsassen verletzt werden. Befestigen Sie daher lose Gegenstände immer auf

sichere Weise.

Verwenden Sie den Autositz nicht ohne den Sitzbezug.

Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch den vom Hersteller empfohlenen Bezug, da der Sitzbezug

direkte Auswirkungen auf die Sicherheit des Kindersitzes hat.

Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass der Fahrzeuggurt nach der Installation des Kindersitzes

geschlossen ist.

Sichern Sie den Autositz immer durch den geschlossenen Fahrzeuggurt, auch wenn Ihr Kind nicht

im Autositz sitzt. Ein ungesicherter Autositz kann im Falle eines Unfalls zu Verletzungen führen.

Stellen Sie immer sicher, dass sich im Gurtschloss keine Essensreste oder anderen Fremdkörper

beﬁnden. Dies könnte die ordnungsgemäße Funktion des Gurtschlosses beeinträchtigen.

Achten Sie bei kalten Winterverhältnissen darauf, dass die Gurtspannung und effektive Verankerung

des Hosenträgergurtes durch das Tragen anderer Kleidung nicht beeinträchtigt wird.

Wenn Sie zur Anbringung oder ordnungsgemäßen Nutzung des Autokindersitzes Fragen haben,

wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kindersitzes.

22

DE - Gebrauchsanweisung

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 23

25

Wichtig: Stellen Sie vor der Installation des Autositzes sicher, dass das Gurtschloss des

Fahrzeuggurtes nicht so positioniert ist, dass es unterhalb der Armlehne des Autositzes liegt. Wenn

dies der Fall ist, versuchen Sie es mit einem anderen Sitz, oder wenden Sie sich bitte an unsere

Kundenserviceabteilung.

Überprüfen Sie vor dem Anbringen des Autositzes im Fahrzeug zunächst, ob der Hosenträgergurt

auf die Größe Ihres Kindes eingestellt ist. Anweisungen dazu ﬁnden Sie unter „Einstellung und

Anpassung des Hosenträgergurtes“. Prüfen Sie, ob die Kopfstütze in der untersten Position

eingerastet ist. Siehe dazu „Einstellen der Kopfstütze“.

Nach diesen Vorbereitungen können Sie den Autositz im Fahrzeug anbringen.

Positionieren Sie den Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung an der Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes (12).

Prüfen Sie die Position der Kopfstütze des Fahrzeugsitzes, und stellen Sie sicher, dass die

Kopfstütze nicht gegen den Autositz drückt. Wenn dies der Fall ist, verstellen oder entfernen Sie die

Kopfstütze des Fahrzeugs.

Machen Sie sich vor dem Anlegen des Fahrzeuggurtes zunächst mit dem Ablauf und den

entsprechenden Elementen des Autositzes vertraut. An der Rückenlehne des Autositzes beﬁnden

sich Öffnungen (N), die durch rote Pfeilsymbole gekennzeichnet sind.

Der diagonale Schultergurt des Fahrzeuggurtes wird zudem durch die roten Gurtführungen (D)

vorn an den Seitenﬂügeln der Rückenlehne geführt.

Ziehen Sie nun den Fahrzeuggurt so weit wie möglich aus. Halten Sie den Fahrzeuggurt an der

Gurtzunge, trennen Sie den Fahrzeuggurt, und führen Sie dann den Beckengurt unter der Armlehne

des Autositzes hindurch. Der diagonale Schultergurt wird dabei an der Vorderseite der Rückenlehne

zwischen der Kopfstütze und der Oberseite des Seitenﬂügels der Rückenlehne entlanggeführt (13).

Führen Sie die Gurtzunge des Fahrzeuggurtes von vorn nach hinten durch die Öffnung an der

Rückenlehne. Führen Sie den Gurt hinter der Rückenlehne entlang und dann durch die Öffnung an

der anderen Seite der Rückenlehne (14).

Führen Sie die Gurtzunge dazu von hinten nach vorn durch die Öffnung (14).

Trennen Sie vor dem Einrasten der Gurtzunge in das Gurtschloss Becken- und Schultergurt, sodass

der Beckengurt unter der Armlehne hindurchführt und der Schultergurt über die Armlehne geführt

wird und in der roten Gurtführung (D) am Seitenﬂügel befestigt ist (15).

Dies betrifft nur die Seite des Autositzes, an der sich das Gurtschloss des Fahrzeuggurtes beﬁndet.

Stellen Sie nun sicher, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist. Wenn der Gurt zu locker ist, straffen

Sie zunächst den Beckengurt und dann den diagonalen Schultergurt. Prüfen Sie, ob der Sitz sicher

und stabil positioniert ist (16).

Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze nicht gegen die Schultern des Kindes drückt. Achten Sie

auch darauf, dass der Kopf des Kindes nicht über die Kopfstütze hinausragt.

Öffnen Sie das Gurtschloss des Hosenträgergurtes, indem Sie den roten Knopf in der Mitte des

Gurtschlosses fest drücken. Ziehen Sie die Schultergurte auseinander, damit Sie Ihr Kind in den

Sitz setzen können.

Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz. Achten Sie dabei darauf, dass es eine aufrechte Sitzhaltung an

der Rückenlehne einnimmt. Führen Sie die Arme des Kindes jeweils durch einen Schultergurt, und

führen Sie dabei die beiden Gurtzungen zusammen, richten Sie sie aus, und führen Sie sie in das

Gurtschloss ein, bis sie mit einem hörbaren Klicken einrasten (17).

Anlegen des Hosenträgergurtes

DE - Gebrauchsanweisung

24

Klasse 1, 9 bis 18 kg (ca. 9 Monate bis 4 Jahre).

Anweisungen zum Gebrauch des Sitzes entsprechend Klasse 2-3 für Kinder mit einem Gewicht von

15 bis 36 kg (ca. 3 bis 12 Jahre) ﬁnden Sie im Abschnitt „Installation des Autositzes mit

ausschließlicher Verwendung des Fahrzeuggurtes“.

Einstellen der Gurtspannung

Straffen des Hosenträgergurtes: Ziehen Sie fest am losen Gurtende unterhalb der

Verstellvorrichtung am Schultergurt. Dabei müssen Sie den Verstellknopf nicht drücken (10).

Lockern des Hosenträgergurtes: Drücken Sie den Verstellknopf an der Verstellvorrichtung

unten am Schultergurt, und ziehen Sie gleichzeitig am unteren Schultergurt (11).

Die Kopfstütze kann in mehreren Stufen nach oben oder unten geschoben werden. Halten Sie

dazu die Oberseite der Rückenlehne fest, und ziehen oder drücken Sie die Kopfstütze, bis sie

in der gewünschten, der Größe Ihres Kindes angepassten Position einrastet.

Einstellen der Kopfstütze

Der Autositz kann für jüngere Kinder von 9 Monaten bis 4 Jahren mit dem Hosenträgergurt sowie

für ältere Kinder von 3 bis 12 Jahren mit dem Fahrzeugsicherheitsgurt verwendet werden.

Beachten Sie, dass dieser Autositz ausschließlich für den Gebrauch mit einem Dreipunktgurt mit

integriertem Beckengurt und diagonalem Schultergurt vorgesehen ist und zu keinem Zeitpunkt mit

einem Zweipunkt-Beckengurt verwendet werden darf (1).

Installation des Autositzes

Installation des Autositzes mit Verwendung des

Hosenträgergurtes (Klasse 1)

DE - Gebrauchsanweisung

Der Hosenträgergurt des Kindersitzes muss auf die Größe Ihres Kindes eingestellt werden.

Der Hosenträgergurt ist ein Vierpunkt-Schulter-Beckengurt mit einem Schrittgurt und dem

Gurtschloss. Die Schultergurte (B) sind jeweils mit einem Schulterpolster (L) ausgestattet.

Die Schultergurte können in der Höhe durch drei Paar Schlitze in der Rückenlehne des Autositzes

angepasst werden und müssen oberhalb der Schultern des Kindes durch die Schlitze geführt werden.

Wenn die Schultern Ihres Kindes in der Höhe zwischen zwei Paar Schlitzen liegen, führen Sie die

Schultergurte immer durch die nächsten Schlitze auf Höhe oder oberhalb der Schulter. Entfernen Sie

das Verkleinerungskissen (J), wenn die Schultern Ihres Kindes oberhalb der höchsten Schlitze in der

Rückenlehne liegen.

Führen Sie zum Entfernen des Schultergurtes die Metallschnalle an der Rückseite des Sitzes von

hinten nach vorn durch die Schlitzöffnung (6) (7). Führen Sie den Schultergurt in umgekehrter

Richtung durch den nächsten Schlitz, um ihn an die Größe Ihres Kindes anzupassen (8). Stellen Sie

sicher, dass die Metallschnalle vollständig durch den Schlitz gezogen ist und ﬂach an der Rückseite

des Sitzes anliegt (9).

Bevor Sie den Hosenträgergurt zur Verwendung des Sitzes entsprechend Klasse 1 wieder anbringen,

überprüfen Sie ihn auf Verschleiß oder andere Schäden. Anweisungen zum Anbringen und Einstellen

des Hosenträgergurtes ﬁnden Sie im Abschnitt „Einstellung und Anpassung des Hosenträgergurtes“

und „Entfernen des Hosenträgergurtes“. Im Zweifelsfall können Sie beim Hersteller Rat einholen oder

den Hosenträgergurt austauschen.

Einstellung und Anpassung des Hosenträgergurtes

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 24