PERFECT
DBS 100/200
Dampfbügelstation
Steam-ironing station
Centrale de repassage à vapeur
Estação de ferro a vapor
Höyryrauta-asema
Žehlicí a napaøovací stanice
Prasowalnica na parê
Gõzölõs vasaló
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instruções de utilização
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
2
M
L
N
J
H
E
K
O
B
A
D
C
P
G
Q
F
DBS 200
DBS 100
L
3
a
b
c
R
M
2
1
3
6
7
1.
2.
3.
4
5
8
9
4
10
11
DBS 200
= medium
= maxi
= TURBO SHOT
DBS 200
DBS 100
DBS 200
12
13
14
15
c
40
c
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
Peèlivì si proètìte tento návod
k obsluze. Zvláštní pozornost vìnujte
pøedevším bezpeènostním pokynùm
na prvních stránkách tohoto návodu!
Návod si uschovejte pro budoucí
použití, popø. ho pøedejte dalšímu
vlastníkovi zaøízení.
Vybavení (obr. 1, 2 a 3)
A Žehlièka
B Kontrolka teploty žehlièky
C Regulátor teploty
D Tlaèítko parního rázu
E Odkládací plocha (snímatelná)
F Kryt
G Typový štítek
H Základní jednotka stanice
J Nádržka na vodu (vyjímatelná)
K Sít‘ový kabel
L Vypínaè
M Kontrolky
a Provozní kontrolka
b Kontrolka teploty vyvíjeèe
páry
c Kontrolka „Vymìnit
odvápòovací patronu“
N Spojovací kabel s hadicí mezi
žehlièkou a základní jednotkou
stanice
Pouze DBS 200:
O Tlaèítko pøístøiku
P Tryska pøístøiku
Q Závìsný prut kabelu
Mc Kontrolka bezpeènostního
systému AUTO-STOP
DBS 100: DBS 200:
R Regulátor páry R Regulátor páry
dvoustupòový tøístupòový
medium medium
maxi maxi
TURBO SHOT
1 Bezpeènostní pokyny
• Zaøízení musí být pøipojeno k síti,
která dodává takové napìtí a druh
proudu, jaké jsou uvedeny na typo-
vém štítku (obr. 1/G).
• Zaøízení smí být pøipojeno pouze do
zásuvky, která je instalována podle
pøedpisù. V zájmu bezpeènosti musí
být zásuvka uzemnìna.
• Jestliže je nutné používat
prodlužovací kabel, kabel musí být
urèen pro proud 10 A. Pøesvìdète
se, zda kabel položený na podlaze
nebrání provozu a zda nemùže být
náhodnì odpojen. Prodlužovací
kabel musí mít ochranný vodiè.
• Pokud jsou souèasnì pøipojeny k síti
další spotøebièe s velkým odbìrem
proudu, mùže dojít k pøetížení a
pojistka mùže pøerušit odvod.
• Zaøízení nenechávejte bez dozoru.
Zaøízení odpojte ze sížové zásuvky
i pøi krátkodobém opuštìní místnosti.
Zaøízení musí být umístìno mimo
dosah dìtí.
• Zaøízení je urèeno výhradnì pro
žehlení a nesmí být používáno
k jiným úèelùm.
• Žehlièku neodkládejte na základní
jednotku stanice, pokud není
opatøena odkládací plochou.
• Kryt mùže v prùbìhu doby zmìnit
barvu v závislosti na zvyklostech
uživatele, avšak zmìna barvy nemá
vliv na funkci spotøebièe.
1
Pozor! Nebezpeèí popálení!
• Pøi žehlení má žehlicí deska a kryt
žehlièky z funkèních dùvodù vyso-
kou teplotu!
• Pøi žehlení s napaøováním uniká pára
otvory v žehlicí desce.
• Funkce pøístøiku (pouze DBS 200)
využívá horkou vodu, avšak za
urèitých okolností mùže z trysky uni-
kat i pára.
c
41
• Spojovací kabel s hadicí mezi
základní jednotkou stanice a žehliè-
kou (obr. 1/N) má z provozních
dùvodù vysokou teplotu.
• Jestliže používáte závìsný prut
kabelu (pouze DBS 200, obr. 1/Q),
pøesvìdète se, zda je øádnì upevnìn
na stanici. Zkontrolujte, zda zaøízení
stojí pevnì na stabilním podkladu.
• Zaøízení nesmí být ponoøeno do
vody!
• Horkou žehlièku vždy stavte na odk-
ládací plochu (obr. 1/E) ve vodo-
rovné poloze. Žehlièka nesmí být
odstavena ve svislé poloze.
• Pøi žehlení umístìte základní jed-
notku stanice na pevný podklad, aby
byl zajištìn dostateèný obìh vzduchu
pod zaøízením.
• Jestliže je žehlicí plocha ze døeva,
musí být potažena voskovaným plát-
nem nebo podobným materiálem,
aby byla chránìna proti vlhkosti.
• Pøívody nelámejte a ani je neovíjejte
kolem horké žehlièky. Zaøízení uložte
až po úplném vychladnutí.
• Pokud má být zaøízení uloženo na
delší dobu, vylijte vodu.
• Zaøízení používejte pouze v pøípadì,
že je v bezvadném technickém stavu.
Dojde-li k závadì, obražte se na ser-
vis AEG.
• Èas od èasu se pøesvìdète, zda
sížová šòùra není poškozená!
Oprava pøívodního vedení vyžaduje
speciální nástroje. V pøípadì závady
se tedy obražte na specializovaného
prodejce nebo pøíslušné servisní støe-
disko AEG.
Opravy elektrických zaøízení
smìjí provádìt pouze kvalifiko-
vaní pracovníci! Neodborné
opravy mohou ohrozit uživatele.
Technické údaje
Pøíkon: 2200 W
Sít‘ové napìtí: 220–240 V/50 Hz
;
Toto zaøízení splòuje následující
smìrnice ES:
– 73/23/EWG z 19.02.1973 „Nie-
derspannungsrichtlinie“ vèetnì
pozmìòovací smìrnice è. 93/68/
EWG.
– 89/336/EWG z 03.05.1989 „EMV-
Richtlinie“ vèetnì pozmìòovací
smìrnice è. 92/31/EWG.
První uvedení do provozu
0 Vytáhnìte nádržku na vodu ze
základní jednotky stanice (obr. 4).
0 Vybalte odvápòovací patronu a
zasuòte ji do nádržky na vodu
(obr. 5). Patrona se musí dotýkat dna
nádržky.
Žehlení
0 Naplòte nádržku na vodu (obr. 6).
Pokyny pro použití vody jsou uve-
deny v èásti „Jakost vody“.
1
Do nádržky na vodu nedoplòujte
teplou vodu.
Do vody nepøidávejte prostøedky
s obsahem alkoholu ani esence
(parfémy, kolínskou vodu, levan-
dulovou esenci atd.).
0 Zasuòte nádržku na vodu do zaøízení.
0 Zapojte zaøízení do sítì. Zapnìte
vypínaè. Provozní kontrolka se
rozsvítí (obr. 7).
0 Regulátor teploty nastavte na žehlení
s napaøováním mezi ●● a ●●●
(obr. 8).
c
42
0 Vyèkejte, až zhasne kontrolka teploty
vyvíjeèe páry na základní jednotce
stanice (cca. za tøi minuty) (obr. 9).
0 Tisknìte tlaèítko parního rázu, dokud
nezaène vycházet pára (obr. 10).
1
Jakmile je spotøebována voda
v nádržce, uvolnìte tlaèítko
parního rázu.
3
Vzhledem k vysokému úèinku páry
staèí tlaèítko pro vyvolání parního
rázu stisknout jen krátce. Krátkým
opakovaným stisknutím tlaèítka
parního rázu vyvoláte dostateèné
množství páry.
Pøi intenzivním používání mùže unikat
pára i po uvolnìní tlaèítka parního
rázu a na odkládací ploše dojde ke
kondenzaci. V pøípadì potøeby plo-
chu otøete, avšak nehrozí nebezpeèí
poškození.
Pouze pro DBS 200: Funkce
pøístøiku
Funkce pøístøiku je urèena ke zvlhèo-
vání látek, napø. pøi žehlení silnì
pomaèkaných tkanin.
0 Stisknìte tlaèítko napaøování a
pøidržte je ve stisknuté poloze.
Souèasnì tisknìte tlaèítko pøístøiku
po celou dobu kropení (obr. 11).
Kropicí voda se mísí s párou a
vychází z trysky pøístøiku. Vlhkost,
která se usazuje na tkaninì, nemusí
být vidìt, avšak postaèuje pro vyhla-
zení pomaèkaného prádla a pøispívá
ke zkrácení doby schnutí.
Nastavení regulátoru páry
(obr. 12)
Zvolte množství páry podle druhu a
stavu tkanin: velmi suché nebo vlhké
tkaniny, tkaniny, které nasávají vodu
lépe nebo hùøe.
Pouze pro DBS 200: Poloha
TURBO-SHOT (obr. 2/R)
Stisknutím tlaèítka napaøování vyvo-
láte na nìkolik sekund silný parní ráz,
po nìmž opìt pára vystupuje volnì.
Jestliže chcete znovu vyvolat ráz,
pøerušte na nìkolik sekund výstup
páry, pøièemž speciální systém
TURBO SHOT reguluje maximální
výstup páry bez nežádoucího vytoku
vody.
Doplòování vody
Vodu je tøeba doplnit do nádržky, jak-
mile hladina vody v nádržce klesne
pod znaèku minima (obr. 4).
3
Do nádržky lze doplòovat vodu i v
prùbìhu žehlení. Pøi dolévání vody
není nutné zaøízení vypnout.
c
43
Nastavení teploty (obr. 8)
Laskavì se øiïte podle mezinárod-
ních znaèek pro ošetøování tkanin,
které jsou uvedeny na etiketách kva-
litního prádla spolu se správnou
teplotou žehlení.
Pro volbu teploty v závislosti na
druhu tkaniny je urèena následující
tabulka.
Doporuèujeme pøed žehlením roztøí-
dit prádlo. Nejprve žehlete látky,
které vyžadují nižší teplotu žehlení
(napø. PERLON). Na závìr žehlete
tkaniny, které vyžadují vyšší
teplotu.Tím zabráníte poškození cit-
livé tkaniny pøíliš vysokou teplotou.
Po zapnutí se rozsvítí kontrolka
teploty žehlièky (obr. 1/B). Kontrolka
zhasne, jakmile je dosažena nasta-
vená teplota. Jestliže je nutné na
regulátoru teploty (obr. 1/C) nastavit
nižší teplotu, je tøeba si uvìdomit, že
teplota žehlicí desky klesne až po
urèité dobì. Teprve až se rozsvítí
kontrolka teploty žehlièky, znamená
to, že teplota žehlicí desky je nižší.
Napaøování povìšených
odìvù (obr. 13)
Žehlièku lze pøi žehlení
s napaøováním držet i ve svislé
poloze, a tedy žehlit resp. osvìžit
povìšené odìvy nebo záclony.
0 Pohybujte žehlièkou seshora dolù a
nìkolikrát stisknìte tlaèítko parního
rázu. Pøitom je vhodné napaøovanou
tkaninu napínat.
Výsledek závisí na druhu tkaniny.
1
Upozornìní: Není možné napaøovat
odìv, který má osoba na sobì. Hrozí
nebezpeèí popálení!
Systém pro kontrolu vody
(Water Control System)
Elektronický systém Water Control
kontroluje stav odvápòovací patrony
na základì prùbìžného mìøení
obsahu vápníku ve vodì, která byla
pøefiltrována patronou. Systém Water
Control zabraòuje usazování vápníku.
Kontrolka „Vymìnit
odvápòovací patronu“
Jakmile je odvápòovací patrona
vyèerpána, zaène blikat kontrolka
„Vymìnit odvápòovací patronu“ (obr.
2/Mc). V takovém pøípadì je nutno
provést výmìnu.
Pokud odvápòovací patronu
nevymìníte, pøeruší systém Water
Control po urèité dobì automaticky
výstup páry. Chcete-li opìt používat
pøi žehlení páru, je tøeba patronu
vymìnit (nebo mùžete ještì krátko-
dobì používat destilovanou vodu,
pokud jste dosud pracovali s vodou
z vodovodu).
Výmìna odvápòovací patrony
Novou odvápòovací patronu obdržíte
v servisním støedisku nebo u
specializovaného prodejce (è. dílu
900 195 170/7).
Po výmìnì odvápòovací patrony zaøí-
zení vypnìte a znovu zapnìte.
Regulátor
teploty
Materiál
Množství
páry
●
Chemická vlákna
(acetát, polyakryl,
polyamid)
Bez páry
●●
Hedvábí, vlna
Malé
množství
páry
●●●
Bavlna, len
Hodnì
páry
c
44
Jakost vody
V zaøízení smí být používána:
• voda z vodovodu
• destilovaná voda
• zkondenzovaná voda ze sušièky na
prádlo pøefiltrovaná filtrem na kávu.
V žádném pøípadì nesmí být
používána:
• dešžová voda
• voda získaná odmrazením chladnièky
a podobných zaøízení
• voda ze zaøízení pro zmìkèování
vody, pokud používá regeneraèní soli
(mohlo by dojít k poškození systému
Water Control).
Volba vody
Pøi vyšším obsahu vápníku ve vodì
z vodovodu mùže být ekonomiètìjší
používat bìžnou destilovanou vodu.
V takovém pøípadì èiní životnost
odvápòovací patrony jeden až dva
roky (v závislosti na délce žehlení a
množství páry).
Odvápòovací patrona však musí být
stále zasunutá do nádržky na vodu.
Návod k mìøení tvrdosti vody
(obr. 14)
Pro pøibližné stanovení tvrdosti vody
z vodovodu je urèena zkušební
tyèinka, která je pøiložena k zaøízení.
0 Ponoøte zkušební tyèinku na okamžik
do vody z vodovodu.
0 Tyèinku vytáhnìte, nìkolik sekund
s ní pohybujte a poté vyèkejte jednu
minutu.
Doporuèení
• 1 nebo 1 1/2 svìtlefialového pole:
mùžete používat vodu z vodovodu.
• 2 nebo více svìtlefialových polí:
doporuèujeme používat bìžnou desti-
lovanou vodu.
Bezpeènostní systém AUTO-
STOP (pouze pro DBS 200)
Pokud je žehlièka položena na odklá-
dací ploše a tlaèítko parního rázu
nebylo stisknuto alespoò 20 minut,
funkce AUTO-STOP automaticky
pøeruší elektrické napájení zaøízení.
Kontrolka AUTO-STOP (obr. 2/Mc)
se rozsvítí a kontrolka teploty vyvíjeèe
páry (obr. 2/Mb) zhasne.
Stisknutím tlaèítka parního rázu obno-
víte pøívod proudu do zaøízení. Kon-
trolka teploty vyvíjeèe páry se rozsvítí
a kontrolka AUTO-STOP (obr. 2/Mc)
zhasne.
3
Tlaèítko parního rázu stisknìte až po
zhasnutí kontrolky teploty vyvíjeèe
páry.
Uložení
Vypnìte vypínaè (obr. 1/L),
vytáhnìte vidlici sížové šòùry ze
zásuvky a vyèkejte, dokud zaøí-
zení nevychladne!
Jestliže je zaøízení uloženo ve vodo-
rovné poloze, není nutné z nádržky
vylít vodu.
1
Pokud má být zaøízení uloženo ve
svislé poloze, má být pøeváženo,
odesláno èi uloženo na delší dobu,
nádržka musí být vyprázdnìna.
Jestliže hrozí nebezpeèí zamrznutí, je
bezpodmíneènì nutné vodu
znádržky vylít!
c
45
Ošetøování a údržba
Žehlicí deska mùže být zneèištìna
zbytky pracích prostøedkù, apreturou
látky èi vlákny a v takovém pøípadì
žehlièka neklouže lehce po látce.
Z toho dùvodu je tøeba po žehlení
žehlièku otøít hadøíkem bez vlasu.
Obtížnì odstranitelné skvrny a usa-
zeniny oèistìte èisticí tyèkou.
1
V žádném pøípadì nepoužívejte zása-
dité pøípravky (napø. èistiè na trouby),
èisticí prostøedky obsahující ostré
èástice, prostøedky na drhnutí ani
ocelovou vlnu.
2 Pro lepší životní
prostøedí
Obalový materiál nevyhazujte do
odpadu.
• Obalový kartón lze odevzdat ve
sbìrnì starého papíru.
• Plastový sáèek z polyetylénu (PE)
odevzdejte k recyklaci ve sbìrnì
olyetylénu.
• Vycpávky jsou vyrobeny z pìnového
polystyrolu (PS), který neobsahuje
freon.
Laskavì se informujte na místním
úøadu na pøíslušnou sbìrnu.
Servis
Naše výrobky splòují nejvyšší kvalita-
tivní nároky. Pokud byste mìli jaké-
koli dotazy týkající se používání
tohoto zaøízení, napište nám. Pouze
s Vaší pomocí jsme schopni vyvíjet
zaøízení, která budou splòovat Vaše
potøeby.
Co dìlat, když …
Závada Pøíèina
Možné odstranìní
závady
Provozní kontrolka nes-
vítí, zaøízení nepracuje
– Vidlice sít‘ové šòùry není
správnì zapojena. Je
pøerušena dodávka
proudu
– Jiné pøíèiny
– Vidlici správnì zapojte a
zkontrolujte, zda je
zajištìno napájení
– Zaøízení odneste do ser-
visu
Žehlièka není horká – Regulátor teploty se
nachází v poloze „min.“
– Jiné pøíèiny
– Regulátor teploty
nastavte do odpovídající
polohy
– Zaøízení odneste do ser-
visu
c
46
Vystupuje pára a voda – Žehlièka nemá
dostateènou teplotu
– Pøíprava páry trvá delší
dobu
– Kondenzát ve spojovací
hadici
– Jiné pøíèiny
– Regulátor teploty
nastavte do polohy ●●
až ●●●
– Vyèkejte, dokud nez-
hasne kontrolka vyvíjeèe
páry
– Nìkolikrát stisknìte
tlaèítko parního rázu
– Zaøízení odneste do ser-
visu
Není vyvíjena pára – V nádržce není voda
– Nádržka není správnì
zasunuta
– Odvápòovací patrona není
instalována
– Zaøízení je zablokováno,
bliká svìtelná kontrolka
„Vymìnit odvápòovací
patronu“
– Jiné pøíèiny
–Doplòte vodu
– Zasuòte nádržku
správnì do zaøízení
– Nainstalujte odvápòovací
patronu
– Vymìòte odvápòovací
patronu nebo prozatím
používejte destilovanou
vodu
– Zaøízení odneste do ser-
visu
Zaøízení vydává neobvy-
klé zvuky
– V nádržce není voda
– Nádržka není správnì
zasunut
–Doplòte vodu
– Zasuòte nádržku
správnì do zaøízení
Vyvíjeè páry vydává ples-
kavé zvuky
– Ve vyvíjeèi páry je voda – Je to zcela bìžný jev a
nehrozí žádné nebez-
peèí. Stisknìte nìkolikrát
tlaèítko parního rázu.
Poté by se již hluk nemìl
ozývat
Nádržku na vodu nelze
zasunout
– Odvápòovací patrona není
správnì instalována
vnádržce
– Vyjmìte nádržku a nain-
stalujte správnì
odvápòovací patronu
Pøi žehlení s napaøováním
vytéká z parních trysek
žehlièky „hnìdá voda“
– Pøi suchém žehlení byla
nasáta vlákna, která jsou
vyplavována pøi žehlení
s napaøováním
– Nìkolikrát stisknìte
tlaèítko parního rázu
Závada Pøíèina
Možné odstranìní
závady
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver-
brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver-
braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei-
sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona-
ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her-
gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge-
brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach-
zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so-
wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge-
kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch-
land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti-
gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An-
sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver-
senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll-
ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori-
ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf-
beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs-
frist sechs (6) Monate.
AEG Kundendienst in Deutschland
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: [email protected]
*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
AEG Kundendienst in Europa
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MO”XATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 191 - 0602
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
in anderen Sprachen
- slovenčina: Electrolux CEMEGAPOWER Používateľská príručka
- čeština: Electrolux CEMEGAPOWER Uživatelský manuál