KOCHFELD-ANLEITUNG
DE
Hersteller: Whirlpool Europe S.r.l. Viale G. Borghi, 27 21025 Comerio (VA) ITALY
NL
5019 619 01386/B
HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES KOCHFELDS
• Zum Zünden eines Brenners den betreffenden Einstellknopf nach links auf die Maximalstufe drehen
• Drücken Sie den Knopf an die Bedienblende, um den Brenner zu zünden
(wenn Ihr Modell mit Zündknopf ausgestattet ist - Sie müssen darauf drücken, während Sie gleichzeitig den
Knopf drehen).
• Halten Sie den Knopf nach der Zündung für etwa 5 -10 Sekunden gedrückt, um einen korrekte Funktion der
Sicherheitsvorrichtung zu gewährleisten.
Die Sicherheitsvorrichtung des Brenners unterbricht die Gaszufuhr, falls die Flamme zufällig erlöschen sollte (Luftzug,
Unterbrechung der Gasversorgung, Überlaufen von Flüssigkeiten usw.).
• Der Knopf darf höchstens für 15 Sekunden gedrückt werden. Sollte der Brenner nach Ablauf dieser Zeit
erlöschen, warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie den Brenner erneut zünden.
Hinweis: Sollten bestimmte lokale Bedingungen des gelieferten Gases die Zündung des Brenners erschweren, wird
empfohlen, die Vorgangsweise zu wiederholen, jedoch den Einstellknopf dabei auf die Einstellung Kleine Flamme zu drehen.
- Der Brenner kann erlöschen, sobald Sie den Knopf loslassen. Das bedeutet, dass sich das Sicherheitselement
nicht ausreichend erwärmt hat.
Wiederholen Sie in diesem Fall die zuvor beschriebenen Schritte. Die Sicherheitsvorrichtung ist optional - falls Ihr
Modell nicht damit ausgestattet ist, sollte die Zündung sofort erfolgen.
- Wenn Ihr Modell mit einer elektrischen gusseisernen Kochplatte ausgestattet ist, können Sie diese leicht mit dem
entsprechenden Knopf betätigen.
Durch Drehen des Einstellknopfs von Position 1 bis 6 können Sie die Kochtemperatur erhöhen. Zum Ausschalten der
Kochplatte stellen Sie den Bedienknopf auf 0.
(Kleben Sie den Aufkleber aus der
Garantie hier ein)
1. Abnehmbare Roste
2-3. Garbrenner
4-5. Schnell - Hilfsbrenner
Die Einstellknöpfe der Brenner und der der elektrische
Zündschalter befinden sich auf dem Bedienfeld der
Schalterblende/des Herdes.
Symbole auf dem Bedienfeld der
Schalterblende/des Herdes
Volle
Scheibe
Hahn geschlossen
Große
Flamme
Maximale Öffnung/Gaszufuhr
Kleine
Flamme
Minimale Öffnung oder
reduzierte Gaszufuhr
Stern Elektrische Zündung
Die Symbole zeigen an, welches Kochfeld dieser Knopf aktiviert
Hinweis: Das Erscheinungsbild Ihres Kochfelds kann sich leicht von der Zeichnung unterscheiden.
PRATIKTISCHE RATSCHLÄGE FÜR DEN GEBRAUCH DER BRENNER
Bitte halten Sie sich für eine bessere Brennerleistung an
folgende Regeln:
- Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren
Bodendurchmesser dem des Brenners entspricht
(siehe die Tabelle rechts).
- Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden.
- Benutzen Sie beim Kochen der Speisen die richtige
Menge Wasser und bedecken Sie den Topf.
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigen Sie Ihre Kochmulde nach jedem Gebrauch und entfernen Sie alle übergelaufenen Speisen, um einen optimalen
Betrieb derselben sicher zu stellen.
Trennen Sie vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten das Gerät immer vom Netz und warten Sie ab, bis
es sich abgekühlt hat.
REINIGUNG DER OBERFLÄCHE DER KOCHMULDE
• Reinigen Sie alle Emaille- und Glasteile mit warmem Wasser und einer neutralen Lösung.
• Edelstahlflächen können bei Verwendung von kalkhaltigem Wasser oder aggressiven Reinigungsmitteln fleckig werden,
wenn sie damit für längere Zeit in Berührung kommen. Entfernen Sie Speisereste und Spritzer (Wasser, Soße, Kaffee
usw.) sofort, bevor sie antrocknen.
Feuchten Sie dann ein weiches Tuch gut mit warmem Wasser und etwas Neutralseife an und trocknen Sie mit einem
weichen Tuch nach. Entfernen Sie festgebackene Speisereste mit einem Spezialreiniger für Edelstahlflächen.
Hinweis: Reinigen Sie Edelstahlflächen nur mit einem weichen Tuch oder einem weichen Schwamm.
• Keine scheuernden oder ätzenden Mittel, Bleichlauge oder Topfkratzer benutzen.
• Keine Dampfreiniger für das Gerät benutzen.
• Keine brennbaren Produkte benutzen.
• Keine säurehaltigen oder alkalischen Substanzen wie Essig, Senf, Salz, Zucker oder Zitronensaft auf der Kochmulde zurücklassen.
REINIGEN DER KOCHMULDENTEILE
• Die Roste, Brennerkappen und Brenner können ausgebaut und gereinigt werden.
• Reinigen Sie dieselben sorgfältig von Hand mit warmem Wasser und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel von allen
Speiseresten und kontrollieren Sie, dass die Brenneröffnungen nicht verstopft sind.
• Gut abspülen und trocknen.
• Setzen Sie die Brenner und Brennerkappen wieder richtig in die betreffenden Sitze ein.
• Achten Sie beim Aufsetzen der Roste darauf, dass der Bereich der letzteren mit dem Brenner genau ausgerichtet ist und
dass die Brennersockel genau in die Sitze auf der Kochmuldenoberfläche eingepasst sind. Stellen Sie bei Einzelrosten
sicher, dass sie auf dem Brenneraufsatz aufliegen.
• Modelle, die über elektrische Zündstöpsel und Sicherheitsvorrichtungen verfügen, erfordern für den störungsfreien
Betrieb sorgfältiges Reinigen der Stöpselenden. Kontrollieren Sie diese Bauteile regelmäßig und säubern Sie dieselben
mit einem feuchten Tuch. Entfernen Sie angebackene Speisereste mit einem Zahnstocher oder einer Nadel.
Hinweis: Um Schäden an der Elektrozündung zu vermeiden, diese nicht betätigen, wenn der Brenner zerlegt ist.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE
Für eine optimale Nutzung und Zufriedenheit mit Ihrer Kochmulde lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
• Diese Anleitung ist nur für die Länder gültig, deren Länderkürzel auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung und des
Geräts angeführt sind.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel, Polystyrol usw.) von Kindern fern, da es eine
mögliche Gefahrenquelle darstellt.
• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden und entfernen Sie den Schutzfilm von dem Gerät.
• Das Gerät (Klasse 3) ist ausschließlich für die Verwendung als Haushaltskochgerät bestimmt. Jeder andere
Gebrauch (z.B. das Heizen von Räumen) ist als bestimmungsfremd und somit als gefährlich anzusehen.
• Achten Sie darauf, dass die Installation und die elektrischen Anschlüsse von einer qualifizierten Fachkraft
unter Einhaltung der gültigen örtlichen Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
• Das Gerät darf entsprechend den gültigen Sicherheitsbestimmungen nur in gut belüfteten Räumen aufgestellt
werden. Lesen Sie vor der Installation und dem Gebrauch sorgfältig die Benutzerinformation durch.
• Die erforderlichen Gas- und Druckwerte sind auf dem Typenschild unter der Kochmulde angegeben. Falls das
Gerät für eine andere Gasart als die verfügbare eingestellt ist, siehe Abschnitt “Umstellen auf eine andere Gasart”.
Brenner Topf Ø
Schnellbrenner 24 bis 26 cm
Garbrenner von 16 bis 22 cm
Hilfsbrenner von 8 bis 14 cm
HINWEIS:
• Unsachgemäßer Gebrauch der Roste kann die Kochmulde beschädigen. Die Roste nicht umgekehrt auf die Kochmulde
legen und/oder auf der Kochmulde schleifen lassen.
• Verwenden Sie bei Kochmulden mit Glaskeramikoberfläche nie:
- Grillroste aus Gusseisen, Töpfe und Pfannen aus Ton
- Rostaufsetzer (wie z. B engmaschige Drahtroste)
- Zwei Kochstellen für denselben Topf
• Bei längerer Benutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich werden (Öffnen eines Fensters oder
Erhöhung der Absaugleistung der Abzugshaube).
• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach
ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich
der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
• Halten Sie während des Betriebs der Kochmulde Kinder vom Gerät fern und lassen Sie die Kinder nicht mit den
Bedienknöpfen oder anderen Geräteteilen spielen.
• Warnung: Die Glasabdeckung (falls vorhanden) kann bei Überhitzung zerspringen. Bevor Sie die Abdeckung schließen,
achten Sie darauf, dass alle Brenner ausgeschaltet sind.
Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch, dass die Bedienknöpfe auf die Position OFF gedreht sind, und drehen Sie den
Gashahn oder das Ventil der Gasflasche zu
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol , das es als einen Materialtyp
ausweist, der den lokalen Abfall-Sammelstellen zu übergeben ist.
2. Produkt
Das Gerät ist entsprechend der EG-Richtlinie 2002/96/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) markiert.
Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät korrekt entsorgt wird, helfen Sie mit, potentiellen negativen Folgen für Umwelt
und menschliche Gesundheit vorzubeugen, die durch fahrlässiges Wegwerfen dieses Gerätes entstehen können.
Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein
normaler Haushaltsabfall ist. Geben Sie es stattdessen an einer Sammelstelle für recyclefähiges elektrisches und
elektronisches Material ab.
Die Entsorgung des Gerätes muss gemäß den lokalen Umweltvorschriften zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Für genauere Information für das Behandeln, Entsorgen und Recycling dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche
Verwaltungsstelle, Ihre Müllabfuhr oder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
3. Konformitätserklärung
• Die Kochmulde ist entsprechend folgender Richtlinien entwickelt und hergestellt worden:
- Sicherheitsanforderungen der Gas-Richtlinie 2009/142/EC (aus: EEC 90/396).
- Sicherheitsanforderungen der Niederspannungs - Richtlinie 2006/95/CE (die die Bestimmungen 73/23/CEE und
folgende Zusätze ersetzt).
- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie “EMV” 2004/108.
• Diese Kochmulde ist für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet und entspricht den EG-Richtlinien. 1935/2004.
FEHLERESUCHE - ERST EINMAL SELBST PRÜFEN
Im anderen Fall funktioniert das Kochfeld nicht richtig. Versuchen Sie mithilfe der Anleitungen zur Fehlersuche, die Störung
selbst zu beheben, bevor Sie den Kundendienst rufen.
1. Der Brenner wird nicht gezündet oder die Flamme brennt ungleichmäßig
Prüfen Sie:
• Ist die Gas- oder Stromversorgung eingeschaltet und ist insbesondere der Gashahn geöffnet?
• Ist die Gasflasche (Flüssiggas) leer?
• Sind Brenneröffnungen verstopft?
• Sind die Stöpsel verschmutzt?
• Sind alle Brennerteile korrekt eingesetzt?
• Herrscht Zugluft in der Nähe der Kochmulde?
2. Der Brenner bleibt nicht angezündet
Prüfen Sie:
• Wurde beim Anzünden der Knopf lange genug gedrückt, um die Sicherheitsvorrichtung einzuschalten?
• Sind Brenneröffnungen in der Nähe der Thermoelemente verstopft?
•Das Ende der Sicherheitsvorrichtung ist nicht schmutzig.
• Ist die Mindeststufe des Gases richtig eingestellt (siehe den betreffenden Abschnitt)?
3. Die Behälter stehen nicht standfest
Prüfen Sie:
• Ist der Behälterboden perfekt glatt?
• Ist der Behälter genau auf dem Brenner zentriert?
• Wurden die Roste ausgewechselt oder falsch eingesetzt?
Falls die Störung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiter besteht, rufen Sie bitte die nächstliegende
Kundendienststelle an.
KUNDENDIENST
Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Kundendienst rufen, dass Sie folgende Informationen zur Hand haben:
- Art des Fehlers oder der Störung;
- das genaue Modell (das Sie der Produktbeschreibung und dem Garantieschein entnehmen können);
- die Servicenummer, die nach dem Wort SERVICE auf dem Typschild unter dem Kochfeld und im Garantieschein
angegeben ist;
- Ihre vollständige Anschrift und Telefonnummer.
Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst eines Vertragshändlers, wie in den
Garantiebestimmungen festgelegt.
Hinweis: Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann die Sicherheit und die Qualität des Produktes
beeinträchtigen.
NATIONALER NORMENBEZUG
Die Installation muss im Einklang mit der Richtlinie NBN D 51-003 erfolgen.
MONTAGE
TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR DEN INSTALLATEUR
• Diese Kochmulde kann in eine Arbeitsplatte mit einer Stärke von 20 bis 40 mm eingelassen werden.
• Ist unter der Kochmulde kein Backofen vorgesehen, muss dort ein Trennboden angebracht werden, der
mindestens ebenso so groß wie die Aussparung der Arbeitsplatte ist. Der Trennboden ist in einem Höchstabstand
von 150 mm von der Oberseite der Arbeitsplatte zu installieren, der Abstand von der Unterseite der Kochmulde
muss dabei jedoch mindestens 20 mm betragen. Falls Sie einen Backofen unter der Kochmulde installieren
möchten, verwenden Sie nur ein mit einem Kühlsystem ausgestattetes Whirlpool-Produkt. Der Hersteller ist von
jeder Haftung freigestellt, wenn unter der Kochmulde eine Backofen einer anderen Marke eingebaut wird.
• Achten Sie vor der Installation darauf, dass:
- die Gegebenheiten der lokalen Gasversorgung (Gasart und Gasdruck) mit den Einstellungen der Kochmulde
vereinbar sind (siehe Typschild und Düsentabelle).
- Die Außenseiten der an die Kochmulde angrenzenden Einbaumöbel oder Geräte müssen gemäß örtlicher Vorschriften
hitzebeständig sein.
- Verbrennungsprodukte müssen mit Hilfe von speziellen Abzugshauben oder mit elektrischen Wand- und/oder
Fensterlüftern nach außen abgeführt werden.
GASANSCHLUSS
• Der Gasanschluss muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.
• Sie können örtliche Sondervorschriften für einige Länder in dem separat beigelegten Blatt “Nationale
Sicherheitsvorschriften” finden. Finden Sie darin keine Informationen zu Ihrem Land, bitten Sie den Installateur um
genauere Angaben.
• Der Anschluss der Kochmulde an das öffentliche Gasnetz oder eine Gasflasche muss mit einer stabilen Kupfer- oder
Stahlleitung und zugelassenen Kupplungen oder mit einem durchgehenden Edelstahl-Schlauch gemäß den örtlichen
Vorschriften erfolgen. Die maximale Länge des Schlauches beträgt 2 Meter.
• Setzen Sie vor dem Anschluss des Schlauchs an den Rohrkrümmer (A), die
mitgelieferte Dichtungsscheibe (B) in Anlehnung an Norm EN 549 ein.
Für Belgien - der Winkelanschluss des Geräts muss durch die mitgelieferte
Verbindung ersetzt werden.
Achtung: Bei Verwendung eines Edelstahl-Schlauches muss dieser so montiert werden, dass er keine frei beweglichen
Teile der Möbel berührt. Er muss ohne Behinderungen verlegt werden und auf seiner ganzen Länge kontrollierbar sein.
• Suchen Sie nach dem Anschluss an das Gasnetz mit Seifenwasser nach eventuellen undichten Stellen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
• Der elektrische Anschluss muss unter Einhaltung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.
• Die Daten über Spannung und Leistungsaufnahme finden sich auf dem Typschild.
• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.
• Der Hersteller ist nicht haftbar für etwaige durch Missachtung dieser Vorschriften entstandene
Verletzungen von Personen und Tieren oder Sachschäden.
• Statten Sie das Kochfeld bei der Installation mit einem mehrpoligen Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm aus.
• Bei Beschädigung darf das Stromkabel nur durch ein Kabel mit identischen Eigenschaften wie das
Originalkabel ersetzt werden (Typ H05V2V2-F T90°C oder H05RR-F).
Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
Erde
(gelb/grün)
L
N
KOCHMULDE MIT UNIVERSALVERBINDUNGEN
Befestigen Sie die Kochmulde an der Arbeitsfläche und installieren
Sie dann den Backofen (ziehen Sie dazu bitte auch die
Einbauanweisungen hinzu).
Die Universalverbindungen (Kardan) sind in der Größe so
dimensioniert, dass sie einen korrekten Betrieb der Kochmulde
gewährleisten, wenn diese in eine Arbeitsfläche mit einer Stärke
von 50 mm installiert ist.
1. Die Zungen (A) an den Ansätzen (B) laut Abbildung
anschließen.
2. Falls Ihre Kochmulde mit einer elektrischen Kochplatte
ausgestattet ist, den 3-poligen Stecker (R) an den ersten 3
Kontakten der 5-poligen Klemmenleiste auf dem Block (A) laut
Abbildung anschließen.
3. Den Backofen positionieren und mit den mitgelieferten
Schrauben befestigen.
4. Die Einstellknöpfe auf dem Bedienfeld des Ofens in ihre
Aufnahmen einsetzen.
HINWEIS: Im Fall einer Installation mit einer
Arbeitsplattenstärke von 25 mm muss ein geprüfter Installateur
den Kunststoffsteg der Verbindung wie in der BROSCHÜRE
gezeigt aufschneiden. Nach der Montage muss der geprüfte
Installateur die Kochmulde auf korrekte Funktion prüfen und dazu
die Einstellknöpfe hineindrücken und drehen, um zu sehen, dass
die Brennerzündung 5-10 Sekunden nach der Zündung erfolgt.
Wenn der Installateur aufhört, den Knopf hineinzudrücken, muss
der Brenner weiterbrennen.
WICHTIG: wenn die Brenner nicht gezündet sind, darf das Gas
nur dann ausströmen, wenn Sie den Knopf eindrücken und
drehen.
WENN DER KNOPF NICHT GEDRÜCKT IST, DARF DAS GAS
NICHT AUSSTRÖMEN.
MONTAGE
Setzen Sie nach sorgfältiger Reinigung der Oberfläche der
Kochmulde das beiliegende Dichtungsprofil ein, wie in der
Abbildung gezeigt wird.
Setzen Sie die Kochmulde in die Aussparung ein, die Sie
entsprechend der Maßangaben in der Anleitung in der
Arbeitsplatte angebracht haben.
Hinweis: Das Stromkabel muss lang genug sein, um
die Kochmulde von der Arbeitsplatte abheben zu
können.
1. Setzen Sie die Klammern in die entsprechenden
Bohrungen ein und ziehen Sie diese mit ihren
Schrauben fest.
2. Bringen Sie in der Arbeitsplatte einen Ausschnit mit
den in den beiliegenden Anleitung aufgeführten
Abmessungen an.
3. Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.
EINSTELLUNG DER MINDESTSTUFE DER HÄHNE
Gehen Sie wie folgt vor, um sicher zu stellen, dass die Mindeststufe
richtig eingestellt ist:
• Ziehen Sie die Schraube an, um die Höhe der Flamme zu
reduzieren (-)
• Lockern Sie die Schraube, um die Höhe der Flamme zu
vergrößern (+)
Während dieser Feineinstellung muss der Gashahn auf der
Minimalstufe stehen (kleine Flamme) .
• Die Brennerluft muss nicht eingestellt werden.
• Zünden Sie jetzt die Brenner und drehen Sie die Einstellknöpfe
von der Maximalstufe auf die Mindeststufe , um die
Stabilität der Flamme zu kontrollieren.
Versiegeln Sie nach Beendigung der Feineinstellung mit Siegelwachs
oder ähnlichem Material.
MASSE DER KOCHMULDE UND DER ARBEITSPLATTE (mm)
ANMERKUNG: Bei Installation einer Abzugshaube über der Kochfläche, entnehmen Sie den korrekten
Abstand bitte der Gebrauchsanleitung der Abzugshaube.
DÜSENTABELLE KATEGORIE II2L3B/P
ANSCHLUSSSPANNUNG: 230V ~ 50Hz
Gasart
Brennertyp
Düsenmar-
kierung
Nennwär-
meleistung
kW
Nennver-
brauch
Reduzierte
Wärmeleistung
kW
Gasdruck
(mbar)
Min. Nom. Max.
ERDGAS
(Methan) G25
Schnellbrenner
Garbrenner
Hilfsbrenner
129
108
78
3,00
1,90
1,00
332 l/h
210 l/h
111 l/h
0,60
0,35
0,30
20 25 30
FLÜSSIGES
ERDÖLGAS
(Butangas) G30
(Propangas) G31
Schnellbrenner
Garbrenner
Hilfsbrenner
87
70
50
3,00
1,90
1,00
218 g/h
138 g/h
73 g/h
0,60
0,35
0,30
25 30 35
Gasart Modellkonfiguration
4 BRENNER
Nennwärmeleistung
kW
Gesamt-
Nennverbrauch
Erforderliche Luft (m
3
) für die
Verbrennung von 1m
3
Gas
G25 - 25 mbar
1 R - 2 SR - 1 HILFS 7,80 863 l/h 8,187
G30/G31 30 mbar
1 R - 2 SR - 1 HILFS 7,80 567 g/h 30,94
-
1
-
2
-
3
-
4
Verwandte Artikel
-
Whirlpool AKM 230/IX Benutzerhandbuch
-
Whirlpool AKM 231/IX Benutzerhandbuch
-
Ignis AKM 261/IX Installationsanleitung
-
-
Ignis AKS 328/IX Benutzerhandbuch
-
-
-
Whirlpool AKM 529/NA/C Benutzerhandbuch
-
-
Whirlpool HBN 410 B Benutzerhandbuch