Wacker Neuson G70 Parts Manual

Seite laden ...

G70

Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 150

5100044760 -

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten

von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der

Typ, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß

diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt

oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-

ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Längeneinheit

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Gewicht

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit

1 km/h 0.620 mph

Drehmoment

1 Nm 0.740 ft.lbs

Seite laden ...

G70

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

7 / 150

5100044760 -

Motor/Generator

Engine/generator cpl.

Conjunto motor/generador

Montage du moteur/générateur

Kurbelwelle

Crankshaft

Cigueñal

Vilebrequin ....................................................................................................................................... 14

Zahnriemen

Belt

Correa

Courroie ........................................................................................................................................... 16

Schwungrad

Flywheel

Volante

Volant ............................................................................................................................................... 18

Kurbelgehäuse

Crankcase

Cárter

Carter ............................................................................................................................................... 20

Zylinderkopf

Cylinder head

Culata

Culasse ............................................................................................................................................ 22

Motorsteuerung

Timing gear

Regulador

Régulateur ....................................................................................................................................... 24

Ölfilter

Oil filter

Filtro de aceite

Filtre d'huile ...................................................................................................................................... 26

Kraftstoffsystem

Fuel system

Sistema de combustible

Système d'essence .......................................................................................................................... 30

Luftfilter

Air cleaner

Filtro del aire

Filtre à air ......................................................................................................................................... 32

Kraftstofffilter

Fuel filter

Filtro de combustible

Filtre à carburant .............................................................................................................................. 34

Schmierung

Lubrication system

Lubricación

Lubrification ..................................................................................................................................... 36

Seite laden ...

5100044760 -

5100047043

14 / 150

G70

Kurbelwelle

Crankshaft

Cigueñal

Vilebrequin

G70

Kurbelwelle

Crankshaft

Cigueñal

Vilebrequin

15 / 150

5100044760 -

5100047043

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100044799 1 pc Kurbelwelle

Árbol cigüeñal

Crank shaft

Villebrequin

2 5100044860 2 pc Stift

Pasador

Goupille

3 5100045216 4 pc Kolben

Pistón

Piston

4 5100044861 4 pc Ringsatz

Juego de anillos

Ring set

Jeu de segments

5 5100044863 4 pc Stift

Pasador

Goupille

6 5100044864 8 pc Sprengring

Anillo de retención

Snap ring

Circlip extérieur

7 5100044865 4 pc Pleuel

Biela

Connecting rod

Bielle

8 5100044866 9 pc Lager

Rodamiento

Bearing

Roulement

9 5100044867 8 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

10 5100044868 4 pc Buchse

Buje

Bushing

Douille

11 5100044889 2 pc Druckscheibe

Arandela de presión

Thrust washer

Rondelle de facette

12 5100044887 2 pc Lager

Rodamiento

Bearing

Roulement

Seite laden ...

G70

Zahnriemen

Belt

Correa

Courroie

17 / 150

5100044760 -

5100047041

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5200016277 1 pc Rad

Rueda

Wheel

Roue

2 5100044881 1 pc Scheibe

Polea

Pulley

Poulie

3 5100044876 1 pc Scheibe

Polea

Pulley

Poulie

4 5100044880 1 pc Halter

Soporte

Fan support

Attache

5 5100044873 1 pc Keilriemen

Correa en v

V-belt

Courroie trapézoïdale

6 5100044878 2 pc Lager

Rodamiento

Bearing

Roulement

7 5100044879 1 pc Sprengring

Anillo de retención

Snap ring

Circlip extérieur

8 5100044877 1 pc Abstandsstück

Espaciador

Spacer

Entretoise

9 5100044875 1 pc Sprengring

Anillo de retención

Snap ring

Circlip extérieur

10 5000203721 1 pc Stift

Pasador

Goupille

11 5000082357 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

12 5200016276 3 pc Bolzen

Perno

Bolt

Boulon

13 5100044874 3 pc Bolzen

Perno

Bolt

Boulon

5100044760 -

5100047331

18 / 150

G70

Schwungrad

Flywheel

Volante

Volant

G70

Schwungrad

Flywheel

Volante

Volant

19 / 150

5100044760 -

5100047331

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100045217 1 pc Schwungrad Kpl.

Volante compl.

Flywheel cpl.

Volant compl.

2 5100044871 1 pc Zahnrad

Engranaje

Gear

Engrenage

3 5100044870 8 pc Bolzen

Perno

Bolt

Boulon

5100044760 -

5100047042

20 / 150

G70

Kurbelgehäuse

Crankcase

Cárter

Carter

G70

Kurbelgehäuse

Crankcase

Cárter

Carter

21 / 150

5100044760 -

5100047042

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100045219 1 pc Kurbelgehäuse

Cárter

Crankcase

Carter

2 5100044885 1 pc Kopfschraube

Tornillo de cabeza

Capscrew

Boulon à tête

3 5100041940 4 pc Abflussrohr

Unión

Union

Raccord

4 5100041941 4 pc Abflussrohr

Unión

Union

Raccord

5 5100044884 1 pc Kopfschraube

Tornillo de cabeza

Capscrew

Boulon à tête

6 5100044886 10 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

7 5100044887 5 pc Lager

Rodamiento

Bearing

Roulement

8 5100044888 1 pc Ring

Anillo

Ring

Anneau

10 5100044883 2 pc Hülse

Manguito

Sleeve

Douille

11 5100044889 2 pc Druckscheibe

Arandela de presión

Thrust washer

Rondelle de facette

12 5100044902 2 pc Stopfen

Tapón

Plug

Bouchon

13 5200016290 3 pc Schraubverschluß

Tapón roscado

Plug (threaded)

Bouchon

14 5100044903 1 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

19 5100045220 1 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

20 5100044901 1 pc Stopfen

Tapón

Plug

Bouchon

21 5000159478 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

22 5100044904 1 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

23 5000159475 10 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

24 5200016317 1 pc Schraubverschluß

Tapón roscado

Plug (threaded)

Bouchon

25 5200016318 1 pc O-Ring

Anillo en forma de o

O-ring

Joint torique

26 5200016365 5 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

27 5100044906 1 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

28 5100044905 1 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

29 5100029434 4 pc Dichtung

Junta

Seal

Joint d'étanchéité

31 5100029435 8 pc Dichtung

Junta

Seal

Joint d'étanchéité

32 5100045229 1 pc Panel

Panel

Tableau

33 5200016323 8 pc Niet

Remache

Rivet

34 5100044907 1 pc Dichtung

Junta

Gasket set

Joint

Seite laden ...

G70

Zylinderkopf

Cylinder head

Culata

Culasse

23 / 150

5100044760 -

5100047044

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100045222 1 pc Zylinderkopf

Culata

Cylinder head

Culasse

2 5100045226 1 pc Zylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindro

Cylinder head gasket

Joint de culasse de cylindre

0.94

3 5000159449 1 pc Stopfen

Enchufe

Plug

Prise

4 5200016310 1 pc Schraubverschluß

Tapón roscado

Plug (threaded)

Bouchon

5 5000082182 1 pc Dichtung

Junta

Seal

Joint d'étanchéité

6 5100016069 16 pc Führung

Guía

Guide

7 5100016066 4 pc Hülse

Manguito

Sleeve

Douille

8 5100016067 8 pc O-Ring

Anillo en forma de o

O-ring

Joint torique

9 5100016068 4 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

10 5100045224 10 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

11 5100045223 1 pc Nippel

Boquilla roscada

Nipple

Raccord fileté

12 5000082179 1 pc Dichtring

Anillo de junta

Gasket

Bague détanchéité

13 5000063642 1 pc Verschlußdeckel

Tapón roscado

Plug (threaded)

Bouchon

14 5200016319 1 pc Schraubverschluß

Tapón roscado

Plug (threaded)

Bouchon

17 5100044914 1 pc Nockenwelle

Arbol de levas

Camshaft

Arbre à cames

18 5000159456 2 pc Stopfen

Tapón

Plug

Bouchon

19 5100044920 8 pc Ventil

Válvula

Valve exhaust

Soupape

20 5100044919 8 pc Einlaßventil

Válvula de admisión

Valve intake

Soupape d'admission

21 5100029449 16 pc Dichtung

Junta

Seal

Joint d'étanchéité

22 5100044918 16 pc Feder

Resorte

Spring

Ressort

24 5100044917 16 pc Halter

Retenedor

Retainer

Arrêtoir

25 5100045236 8 pc Ventilbrücke

Puente

Valve bridge

Pont

26 5100044922 8 pc Stößel

Alzaválvulas

Tappet

Poussoir

27 5100044921 8 pc Stoßstange

Levantaválvula

Pushrod

Poussoir de soupape

28 5100044915 1 pc Kipphebel Kpl.

Balancín compl.

Rocker arm cpl.

Culbuteur compl.

29 5100044916 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

5100044760 -

5100046997

24 / 150

G70

Motorsteuerung

Timing gear

Regulador

Régulateur

G70

Motorsteuerung

Timing gear

Regulador

Régulateur

25 / 150

5100044760 -

5100046997

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100044923 1 pc Zahnrad

Engranaje

Gear

Engrenage

2 5200016355 1 pc Flanschmutter

Tuerca de reborde

Flange nut

Ecrou de bride

3 5100044924 1 pc Zahnrad

Engranaje

Gear

Engrenage

4 5100044925 1 pc Kappe

Tapa

Cap

Capuchon

5 5000160185 3 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M8x1,25x18

6 5100044926 4 pc Bolzen

Perno

Bolt

Boulon

7 5100044927 1 pc Ölpumpe Kpl.

Bomba de aceite compl.

Oil pump cpl.

Pompe à huile compl.

5100044760 -

5100046995

26 / 150

G70

Ölfilter

Oil filter

Filtro de aceite

Filtre d'huile

G70

Ölfilter

Oil filter

Filtro de aceite

Filtre d'huile

27 / 150

5100044760 -

5100046995

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100044933 1 pc Rohr

Tubo

Blow by pipe

Conduit

2 5100044934 1 pc Ölabscheider

Separador de aceite

Oil separator

Séparateur d'huile

3 5200016486 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

4 5200016433 2 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

5 5100044935 1 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

6 5000159299 2 pc Scheibe

Disco

Washer

Rondelle

7 5100044936 1 pc Schlauchverschraubung

Unión de manguera

Hose fitting

Raccord de tuyau

8 5100044937 1 pc Bolzen

Perno

Union bolt

Boulon

9 5100044938 1 pc Abflussrohr

Tubo de salida

Drain pipe

Tube d'écoulement

10 5100044939 1 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

11 5100044940 1 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

12 5200009523 1 pc Innensechskantschraube

Perno

Bolt

Boulon

M8

13 5200016438 3 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

14 5100044941 1 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

15 5100044942 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

16 5000215479 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

17 5200016449 1 pc Anschlußteil

Conector

Connector

Connecteur

18 5100029466 1 pc O-Ringsatz

Juego de anillo-o

Seal set

Jue de joint torique

19 5100029465 1 pc Ölkühler

Radiador de aceite

Oil radiator

Réfrigérant à l'huile

20 5200016387 1 pc Ölfilter

Filtro de aceite

Oil filter

Filtre d'huile

21 5200016451 1 pc Abdeckung

Cubierta

Cover

Capot

22 5200016447 1 pc Schlauch

Manguera

Hose clamp

Tuyau

23 5100044944 3 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

24 5100044945 1 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

25 5200016448 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

26 5000209041 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M6x20

27 5100044943 2 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

28 5200016450 1 pc O-Ring

Anillo en forma de o

O-ring

Joint torique

5100044760 -

5100046995

28 / 150

G70

Ölfilter

Oil filter

Filtro de aceite

Filtre d'huile

G70

Ölfilter

Oil filter

Filtro de aceite

Filtre d'huile

29 / 150

5100044760 -

5100046995

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

29 5100044947 1 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

30 5200016471 1 pc Schlauchverschraubung

Unión de manguera

Hose fitting

Raccord de tuyau

31 5200016486 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

32 5200016388 1 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

33 5100044939 1 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

Seite laden ...

G70

Kraftstoffsystem

Fuel system

Sistema de combustible

Système d'essence

31 / 150

5100044760 -

5100046993

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100044908 4 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

2 5200016363 4 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

3 5100045606 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

4 5100045230 1 pc Kraftstoffleitungen

Tubos de combustible

Fuel pipes

Conduites de carburant

5 5100045231 4 pc Einspritzventil

Válvula inyectora

Injection valve

Soupape d'injection

1010CC

6 5200016360 4 pc O-Ring

Anillo en forma de o

O-ring

Joint torique

7 5200016361 4 pc Dichtung

Junta

Seal

Joint d'étanchéité

8 5100045233 4 pc Dichtung

Junta

Seal

Joint

2.5

9 5100037259 4 pc Dichtung

Junta

Seal

Joint d'étanchéité

10 5100045232 4 pc Dichtring

Anillo de junta

Gasket

Bague détanchéité

1 mm

11 5100044909 1 pc Einspritzrohr

Tubo inyector

Kit-injection pipes

Tube d'injection

12 5100044910 1 pc Einspritzpumpe

Bomba inyectora

Injection pump

Pompe d'injection

13 5100044911 1 pc Bolzen

Perno

Bolt

Boulon

14 5000082183 2 pc Dichtring

Anillo sellador

Ring seal

Rondelle à étancher

15 5200016346 1 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

17 5200016354 1 pc Verteiler

Distribuidor

Manifold

Tubulure

18 5200016366 2 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

19 5100045234 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

6X12

20 5100045235 2 pc Bracket

Soporte

Konsole

Support

21 5100016101 2 pc Schneidschraube

Tornillo autorroscante

Self-tapping screw

Vis autotaraudeuse

M6 x 16

22 5100044912 1 pc Ventil

Válvula

Valve

Soupape

5100044760 -

5100047017

32 / 150

G70

Luftfilter

Air cleaner

Filtro del aire

Filtre à air

G70

Luftfilter

Air cleaner

Filtro del aire

Filtre à air

33 / 150

5100044760 -

5100047017

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100047013 1 pc Luftfilter

Filtro del aire

Air cleaner

Filtre à air

2 5100047012 1 pc Luftfiltereinsatz

Elemento de filtro de aire

Secondary filter element

Cartouche filtrante à air

3 5100047011 1 pc Filterpatrone

Cartucho de filtro

Primary filter element

Cartouche filtrante

4 5100047014 1 pc Luftfilterkonsole

Soporte de filtro del aire

Air cleaner bracket

Support du filtre à air

Seite laden ...

G70

Kraftstofffilter

Fuel filter

Filtro de combustible

Filtre à carburant

35 / 150

5100044760 -

5100047332

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5200016463 1 pc Kraftstofffilter Kpl.

Filtro de combustible compl.

Fuel filter cpl.

Filtre à carburant compl.

2 5000110756 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 30

3 1000337856 1 pc Kraftstofffilter

Filtro de combustible

Fuel filter

Filtre à carburant

Seite laden ...

Wacker Neuson G70 Parts Manual

Wacker Neuson G70 Parts Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen