Wolf CWL-300 Excellent Installation And Operation Instructions Manual

Wolf
Marke
Wolf
Modell
CWL-300 Excellent
Kategorie
Lautsprecherhalterungen
Typ
Installation And Operation Instructions Manual

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Montage- und Bedienungsanleitung (D)
Montage- en bedieningshandleiding (NL)
Installation and operation Instructions (GB)
Instructions de montage et d’utilisation (FR)
Istruzioni per il montaggio e d'uso (IT)
Instrukcja montażu i obsługi (PL)
CWL-300/400 Excellent
CWL-F-300 Excellent
Enthalpie Wärmtetauscher (DE)
Enthalpie warmtewisselaar (NL)
Enthalpy Heat Exchanger (GB)
Echangeur de chaleur enthalpique (FR)
Scambiatore di calore entalpico (IT)
Wymiennikiem ciepła entalpii (PL)
DE/ NL
GB/ FR
IT/ PL
COMFORT-WOHNUNGS-LÜFTUNG (D)
WARMTETERUGWINTOESTEL (NL)
HEAT RECOVERY UNIT (GB)
APPAREIL À RÉCUPÉRATION DE CHALEUR (FR)
APPARECCHIO DI VENTILAZIONE CON RECUPERO DI CALORE TIPO (IT)
REKUPERATO (PL)
Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-8751/74-0 • Fax +49-8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr.: 30 63 573_201609 Änderungen vorbehalten
2
Art.-Nr.: 30 63 573
DE
-
Keine bewegende Teile wie beim Rotationwärmetauscher
3RO\PHUPHQEUDQDQWLEDNWHULHOOEHKDQGHOW
- keine Geruchs- und Bakterienaustausch
- mit Wasser abwaschbar
- leicht austauschbar mit einem Standard Wärmetauscher
- kein kondensatanschluss notwendig
- Lebensdauer
15 Jahre
- Druckverlust
3D
- Temperaturbereich
-25°C - +65°C
- Benötigte Filterklasse
mindestens G3
- Hygiene
$$7&&=HUWL¿NDW9',
- Wärmebereits-
stellungsgrad
Gem. EN308: - 78%
Gem. DIBt: - 137%
(Feuchterückgewinnung 59%)
(gemessen bei: Luftvolumenstrom 225 m
3
h, Temperatur
gem. EN 306: Außenluft 5°C, Abluft 25°C)
Druckverlust
Wärmetauscher
Luftvolumenstrom
[m
3
/h]
Druckverlust
>3D@
100 19
200 40
300 72
Technische Daten Enthalpie Wärmtetauscher CWL-300/400 Exc. & CWL-F-300 Exc.
Technical information Enthalpy Heat Exchanger CWL-300/400 Exc. & CWL-F-300 Exc.
Technische informatie enthalpie warmtewisselaar CWL- 300/400 Exc. & CWL-F-300 Exc.
Informations techniques l’ echangeur de chaleur enthalpique CWL-300/400 Exc. & CWL-F-300 Exc.
Informazioni tecniche scambiatore di calore entalpico CWL-300/400 Exc. & CWL-F-300 Exc.
informacMe techniczne wymienniNiem ciepãa entalpii CWL-300/400 Exc. & CWL-F-300 Exc.
NL
-
Het ontbreken van bewegende delen als warmtewiel
3RO\PHUPHPEUDDQDQWLEDFWHULHHOEHKDQGHOG
- geen overdracht van geur en bacteriën
- met water afwasbaar
- eenvoudig te vervangen met standaard warmtewisselaar
- geen condensafvoeraansluiting nodig
- Levensduur
15 jaar
- Drukverschil
3D
- Temperatuurbereik
-25°C - +65°C
9HUHLVWH¿OWHUNODVVH
minstens G3
- Hygiene
$$7&&FHUWL¿FDDW9',
- Warmte rendement
Gem. EN308: - 78%
Gem. DIBt: - 137%
(vochtterugwinning 59%)
(gemeten bij: luchtvolumestroom 225 m
3
h,temperatuur gem.
EN 306: buitenlucht 5°C, toevoerlucht 25°C)
Drukval
warmtewisselaar
Luchtdebiet
[m
3
/h]
Drukval
>3D@
100 19
200 40
300 72
GB
- No moving parts such as the rotary heat exchanger
3RO\PHUPHPEUDQHDQWLEDFWHULDOWUHDWHG
- no exchange of odor and bacteria
- water washable
- easily replaceable with a standard heat exchanger
- no condensate connection required
- Lifetime
15 years
3UHVVXUHGURS 3D
- Temperature range -25°C - +65°C
5HTXLUHG¿OWHUFODVV at least G3
- Hygiene $$7&&FHUWL¿FDWH9',
- Heat recovery rate
Gem. EN308: - 78%
Gem. DIBt: - 137%
(Moisture recovery 59%)
(measureG at: airÀoZ 225 m
3
h, temperature acc. EN 306:
Outside air 5°C, extract air 25°C)
3UHVVXUHGURS
heat exchanger
$LUÀRZ
[m
3
/h]
3UHVVXUHGURS
>3D@
100 19
200 40
300 72
FR
-
3DVGHSLqFHVPRELOHVWHOOHVTXHOpFKDQJHXUGHFKDOHXUURWDWLI
0HPEUDQHSRO\PqUHDQWLEDFWpULHQWUDLWpV
$XFXQHRGHXUHWOHVEDFWpULHVpFKDQJH
/DYDEOHjOHDX
-
)DFLOHPHQWUHPSODoDEOHSDUXQpFKDQJHXUGHFKDOHXUVWDQGDUG
$XFXQHFRQQH[LRQGHFRQGHQVDWQpFHVVDLUH
'XUpHGHYLH
15 annees
- La chute de pression
3D
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
-25°C - +65°C
&ODVVHGH¿OWUHUHTXLV
du moins G3
+\JLqQH
$$7&&FHUWL¿FDW9',
7DX[GHUpFXSp
ration de la chaleur
Gem. EN308: - 78%
Gem. DIBt: - 137%
/DUpFXSpUDWLRQGHOKXPLGLWp
(Mesuré à: débit d'air de 225 m
3
h, la température selon la norme
EN 306: air extérieur 5°C, l'air extrait 25°C)
La chute de pression
pFKDQJHXUGHFKDOHXU
'pELWGDLU
[m
3
/h]
La chute de
SUHVVLRQ>3D@
100 19
200 40
300 72
Art.-Nr.: 30 63 573
3
IT
- Non ci sono parti in movimento, come lo scambiatore di calore rotativo
- Membrana polimerica - antibatterico trattati
- nessun odore e batteri scambio
- acqua lavabile
- leicht austauschbar mit einem Standard Wärmetauscher
- facilmente sostituibile con uno scambiatore di calore standard
- tutta la vita
15 anni
- caduta di pressione
3D
- intervallo di temperatura
-25°C - +65°C
&ODVVHGHO¿OWURULFKLHVWR
almeno G3
- igiene
$$7&&FHUWL¿FDWR9',
- Tasso di recupero
del calore
Gem. EN308: - 78%
Gem. DIBt: - 137%
(Il recupero di umidità 59%)
(misurato: il Àusso d'aria 225 m
3
h, acc temperatura.
EN 306: aria esterna 5°C, estrarre l'aria a 25°C)
caduta di pressione
scambiatore di calore
,OÀXVVRGDULD
[m
3
/h]
caduta di pressione
>3D@
100 19
200 40
300 72
3/
%UDNUXFKRP\FKF]ĊĞFLWDNLFKMDNREURWRZHJRZ\PLHQQLNDFLHSáD
3ROLPHURZDPHPEUDQDDQW\EDNWHU\MQ\WUDNWRZDQH
- bez zapachu i bakterii wymiana
]P\ZDOQ\ZRGą
OáDWZRZ\PLHQLDOQDVWDQGDUGRZHJRZ\PLHQQLNDFLHSáD
EUDNSRáąF]HQLDNRQGHQVDWNRQLHF]QH
GRĪ\ZRWQLD
15 roku
VSDGHNFLĞQLHQLD
3D
=DNUHVWHPSHUDWXU
-25°C - +65°C
:\PDJDQDNODVD¿OWUD
przynajmniej G3
- higiena
$$7&&ĞZLDGHFWZR9',
- Stopa odzysku
FLHSáD
Gem. EN308: - 78%
Gem. DIBt: - 137%
(Odzysk wilgoci 59%)
(Mier]one: pr]epá\Z poZietr]a 225 m
3
h, temperatura Zedáug
EN 306:. ]eZnĊtr]na poZietr]a od 5°C, Z\ciąg poZietr]a 25°C)
VSDGHNFLĞQLHQLD
Z\PLHQQLNFLHSáD
SU]HSá\ZSRZLHWU]D
[m
3
/h]
VSDGHNFLĞQLHQLD
>3D@
100 19
200 40
300 72
Anwendungsgebiete/ Application areas/ Toepassingsgebieden
Domaines d'application/ Aree di applicazione/
2bszary zastosowaę
DE
Kaltes Klima
K|KHUH5DXPOXIWIHXFKWH
(QHUJLHUHGX]LHUXQJYRP9RUKHL]UHJLVWHUDXIJUXQGVSlWHUHVHLQIULHUHQGHV:lUPHWDXVFKHU
Mitleres Klima
:RKQXQJHQXQG%URVPLWQLHGULJHU)HXFKWHLP5DXP
1XUDQZHQGEDUZHQQQHXH*HElXGHNHLQH%DXIHXFKWHPHKUYRUZHLVHQ
:HQQNHLQ.RQGHQVDWDEODXIP|JOLFK
(QHUJLHUHGX]LHUXQJYRP9RUKHL]UHJLVWHUDXIJUXQGVSlWHUHVHLQIULHUHQGHV:lUPHWDXVFKHUV
Wärmes und feuchtes Klima

Wohnungen und Büros
Feuchtigkeit wird drauben gehalten
Energiereduzierung bei Klimatisierung
1LHGULJHU.RQGHQVDWLRQVSXQNWEHL.KOXQJ
NL
koud klimaat
KRJHUHOXFKWYRFKWLJKHLG
(QHUJLHEHVSDULQJGRRUKHWYRRUYHUZDUPHQDOVJHYROJYDQODWHUHEHYULH]LQJYDQGHZDUPWHZLVVHODDU
gemiddeld klimaat
+XL]HQHQNDQWRUHQPHWHHQODJHOXFKWYRFKWLJKHLGLQGHUXLPWH
$OOHHQYDQWRHSDVVLQJDOVQLHXZHJHERXZHQJHHQERXZYRFKWYHUWRQHQ
$OVHUJHHQFRQGHQVDIYRHUPRJHOLMN
(QHUJLHEHVSDULQJGRRUKHWYRRUYHUZDUPHQDOVJHYROJYDQODWHUHEHYULH]LQJYDQGHZDUPWHZLVVHODDU
:DUPHQYRFKWLJNOLPDDW
+XL]HQHQNDQWRUHQ

Het vocht word buiten gehouden
Energiereductie bij klimaatregeling
:HLQLJFRQGHQVDWLHELMNRHOLQJ
4
Art.-Nr.: 30 63 573
GB
Cold climate
KLJKHUKXPLGLW\
(QHUJ\UHGXFWLRQE\SUHKHDWLQJGXHODWHUIUHH]LQJRIWKHKHDWH[FKDQJHU
Medium climate
+RPHVDQGRI¿FHVZLWKORZKXPLGLW\LQWKHURRP
$SSOLFDEOHRQO\LIQHZEXLOGLQJVVKRZQREXLOGLQJPRLVWXUH
,IQRFRQGHQVDWHGLVFKDUJHSRVVLEOH
(QHUJ\UHGXFWLRQE\SUHKHDWLQJGXHODWHUIUHH]LQJRIWKHKHDWH[FKDQJHU
Hot and humid climate
+RPHVDQGRI¿FHV

Moisture is kept outdoors
Energy reduction in air conditioning
/RZFRQGHQVDWLRQSRLQWIRUFRROLQJ
FR
climat froid
XQHKXPLGLWpSOXVpOHYpH
/DUpGXFWLRQGHOpQHUJLHSDUOHSUpFKDXIIDJHGXHSOXVWDUGOHJHOGHOpFKDQJHXUGHFKDOHXU
climat
Mid
0DLVRQVHWEXUHDX[DYHFXQHIDLEOHKXPLGLWpGDQVODSLqFH
$SSOLFDEOHXQLTXHPHQWVLOHVQRXYHDX[EkWLPHQWVQHSUpVHQWHQWSDVOKXPLGLWpGXEkWLPHQW
6LDXFXQHpYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWVSRVVLEOH
/DUpGXFWLRQGHOpQHUJLHSDUOHSUpFKDXIIDJHGXHSOXVWDUGOHJHOGHOpFKDQJHXUGHFKDOHXU
Climat chaud et humide
0DLVRQVHWEXUHDX[

/KXPLGLWpHVWPDLQWHQXKRUV
/DUpGXFWLRQGHOpQHUJLHGDQVODLUFRQGLWLRQQp
3RLQWGHFRPSHQVDWLRQDXUHIURLGLVVHPHQWIDLEOH
IT
clima freddo
PDJJLRUHXPLGLWj
5LGX]LRQHGHOOHQHUJLDSUHULVFDOGDQGRGRYXWRHQWURLOFRQJHODPHQWRGHOORVFDPELDWRUHGLFDORUH
mezz'aria
&DVHHXI¿FLFRQEDVVDXPLGLWjQHOODVWDQ]D
$SSOLFDELOHVRORVHLQXRYLHGL¿FLQRQPRVWUDQRXPLGLWjHGL¿FLR
:HQQNHLQ.RQGHQVDWDEODXIP|JOLFK
5LGX]LRQHGHOOHQHUJLDSUHULVFDOGDQGRGRYXWRHQWURLOFRQJHODPHQWRGHOORVFDPELDWRUHGLFDORUH
Clima caldo e umido
&DVHHXI¿FL

/XPLGLWjqWHQXWRIXRUL
Riduzione del consumo energetico negli impianti di condizionamento
3XQWRGLFRQGHQVD]LRQHEDVVRSHULOUDIIUHGGDPHQWR
3/
Zimny klimat
Z\ĪV]DZLOJRWQRĞü
=PQLHMV]HQLD]XĪ\FLDHQHUJLLSRSU]H]SRGJU]HZDQLHSyĨQLHM]SRZRGX]DPURĪHQLDZ\PLHQQLNDFLHSáD
ĝUHGQLHSRZLHWU]H
'RP\LELXUDRQLVNLHMZLOJRWQRĞFLZSRPLHV]F]HQLX
=DVWRVRZDQLHMHG\QLHZSU]\SDGNXQRZ\FKEXG\QNyZQLHZ\ND]XMąZLOJRFLEXGRZODQHM
-HĞOLWRPRĪOLZHQLHPDRGSá\ZXNRQGHQVDWX
=PQLHMV]HQLD]XĪ\FLDHQHUJLLSRSU]H]SRGJU]HZDQLHSyĨQLHM]SRZRGX]DPURĪHQLDZ\PLHQQLNDFLHSáD
*RUąF\LZLOJRWQ\NOLPDW
'RP\LELXUD

:LOJRüMHVWSU]HFKRZ\ZDQD
=PQLHMV]HQLD]XĪ\FLDHQHUJLLZNOLPDW\]DFML
1LVNLSXQNWNRPSHQVDFMLSU]\FKáRG]HQLX
Art.-Nr.: 30 63 573
5
DE
Enthalpie Wärmtetauscher im Gerät montieren.
GB
3ODFHWKH(QWKDOS\+HDW([FKDQJHULQWRWKHDSSOLDQFH
NL
3ODDWVGH(QWKDOSLH:DUPWHZLVVHODDULQKHWWRHVWHO
FR
Monter l’ echangeur de chaleur enthalpique.
IT
Inserire lo scambiatore di calore entalpico nell’apparecchio.
3/
8PLHĞFLüZ\PLHQQLNLHPFLHSáDHQWDOSLLZXU]ąG]HQLX
DE
Frontdeckel und Filter einbauen. Frontdeckel schließen.
GB
3ODFHWKHIURQWFRYHUDQG¿OWHUEDFN&ORVHWKH¿OWHUGRRU
NL
3ODDWVKLHUQDKHWYRRUGHNVHOHQGH¿OWHUVWHUXJ6OXLWGH¿OWHUGHXU
FR
5HSRVHUOHFRXYHUFOHDYDQWHWOHV¿OWHUV)HUPHUODWUDSSHGHV¿OWHUV
IT
0RQWDUHLOSDQQHOORDQWHULRUHH¿OWUL&KLXGHUHORVSRUWHOORGHL¿OWUL
3/
=DPRFRZDüSU]HGQLąSRNU\ZĊL¿OWU\=DPNQąüGU]ZLNRPRU\¿OWUyZ
Montage Enthalpie Wärmtetauscher CWL-300/400 Exc. / Mounting Enthalpy Heat Exchanger CWL-300/400 Exc./
Montage enthalpie warmtewisselaar CWL- 300/400 Exc./ Montage l’ echangeur de chaleur enthalpique CWL-300/400
Exc./Posizionamento scambiatore di calore entalpico CWL-300/400 Exc./
=amocowaþ wymienniNiem ciepãa entalpii CWL-300/400 Exc.
1
4
5
5
2
3
6
8
7

DE
Kondensatablauf mit der mitgelieferten
Kappe verschließen.
GB
Close the condensate discharge with the
supplied cap.
NL
Sluit de condensafvoer af met meegele-
verde afsluitdop.
FR
)HUPHUO¶pYDFXDWLRQGHFRQGHQVDWLRQ
avec fourni bouchon.
IT
Chiusura scarico della condensa fornito
con tappo.
3/
=DPNQLMRGSá\ZVNURSOLQGRVWDUF]DQH]
kapelusza.
8
6
Art.-Nr.: 30 63 573
1
[
DE
Die Frontplatte öffnen (kann ggf. auch aus
den Scharnieren gehoben werden).
GB
Swing open the front panel (can also be
taken from the hinges, if required).
NL
Draai het voorpaneel open (kan eventueel
ook worden losgenomen van de scharnieren).
FR
Faire pivoter le panneau avant (il peut
pYHQWXHOOHPHQWrWUHOLEpUpGHVHVFKDUQLqUHV
IT
Aprire il pannello anteriore (eventualmente lo
si può toglieredai cardini).
3/
2GNUĊFLüSDQHOSU]HGQLHZHQWXDOQLHZ\Mąü]
]DZLDVyZ
2
3
4
5
6
5
[
A
A
Montage Enthalpie Wärmtetauscher CWL-F-300/ Mounting Enthalpy Heat Exchanger CWL-F-300/
Montage Enthalpie Warmtewisselaar CWL-F-300/ Montage l’ echangeur de chaleur enthalpique CWL-F-300
Posizionamento scambiatore di calore entalpico CWL-F-300/ =amocowaþ wymienniNiem ciepãa entalpii CWL-F-300
B
d
c
7
DE
%HL 'HFNHQPRQWDJH GHQ .RQGHQVDWEHKlOWHU YRUVLFKWLJ O|VHQ
Es kann sich noch eine geringe Kondenswassermenge in der
.RQGHQVDWZDQQHEH¿QGHQ
GB
)RUFHLOLQJPRXQWLQJFDUHIXOO\UHPRYHWKHFRQGHQVDWHELQWKHUH
PD\VWLOOEHVRPHFRQGHQVDWHOHIWLQWKHFRQGHQVDWHELQ
NL
%LM SODIRQGPRQWDJH GH FRQGHQEDN YRRU]LFKWLJ ORVQHPHQ HU
NDQ QDPHOLMN QRJ HHQ JHULQJH KRHYHHOKHLG FRQGHQVZDWHU LQ GH
FRQGHQVEDNVWDDQ
FR
En cas de montage en plafond, déposer prudemment le bac de
FRQGHQVDWLRQ LO SHXW HQ HIIHW HQFRUH UHVWHU XQH SHWLWH TXDQWLWp
G¶HDXGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHEDFGHFRQGHQVDWLRQ
IT
,QFDVRGLPRQWDJJLRDVRI¿WWRULPXRYHUHFRQFDXWHODLOFRQWHQLWRUH
GHOODFRQGHQVDSXzHVVHUFLDQFRUDXQDSLFFRODTXDQWLWjGLDFTXD
GLFRQGHQVDQHOFRQWHQLWRUH
3/
-HĞOLXU]ąG]HQLH ]DPRQWRZDQH MHVW QDVX¿FLH WR RVWURĪQLH Z\Mąü
SRMHPQLNGRNRQGHQVDWXVNURSOLQ SRQLHZDĪ Z SRMHPQLNX PRĪH
]QDMGRZDüVLĊQLHZLHONDLORĞüNRQGHQVDWX
BM2
BML Excellent
Art.-Nr.: 30 63 573
7
[
8
9
10
DE
Enthalpie Wärmtetauscher im Gerät montieren.
GB
3ODFHWKH(QWKDOS\+HDW([FKDQJHULQWRWKHDSSOLDQFH
NL
3ODDWVGH(QWKDOSLH:DUPWHZLVVHODDULQKHWWRHVWHO
FR
Monter l’ echangeur de chaleur enthalpique.
IT
Inserire lo scambiatore di calore entalpico nell’apparecchio.
3/
8PLHĞFLüZ\PLHQQLNLHPFLHSáDHQWDOSLLZXU]ąG]HQLX

DE
)URQWGHFNHOXQG¿OWHUHLQEHXHQ)LOWHUWUVFKOLHHQ
GB
3ODFHFRQGHQVDWHELQWKHIURQWFRYHUDQG¿OWHUEDFN
NL
3ODDWVKLHUQDGHFRQGHQVEDNKHWYRRUGHNVHOHQGH¿OWHUVWHUXJ
FR
5HSRVHUOHEDFGHFRQGHQVDWLRQOHFRXYHUFOHDYDQWHWOHV¿OWHUV
IT
0RQWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODFRQGHQVDLOSDQQHOORDQWHULRUHH¿OWUL
3/
=DPRFRZDü3RMHPQLNGRNRQGHQVDWXSU]HGQLąSRNU\ZĊL¿OWU\
9
13
14
11
12
8
DE Kondensatablauf mit der mitgelieferten Kappe verschließen.
GB
Close the condensate discharge with the supplied cap.
NL Sluit de condensafvoer af met meegeleverde afsluitdop.
FR )HUPHUO¶pYDFXDWLRQGHFRQGHQVDWLRQDYHFIRXUQLERXFKRQ
IT Chiusura scarico della condensa fornito con tappo.
3/ =DPNQLMRGSá\ZVNURSOLQGRVWDUF]DQH]NDSHOXV]D
WRG - Lüftung
01.01.1514.12
S0.00.02
Connecting
Software
S1.03.03
08:00 23:00 -
08:30
23.01.12Sonntag
FILTER
22.00 - 07.00 Mittwoch
WRG - Lüftung
01.01.1514.12
BM2
BML Excellent
Wolf GmbH
3RVWIDFK'0DLQEXUJ7HO)D[
Internet: www.wolf-heiztechnik.de
BbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
613585-G
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Wolf CWL-300 Excellent Installation And Operation Instructions Manual

Wolf
Marke
Wolf
Modell
CWL-300 Excellent
Kategorie
Lautsprecherhalterungen
Typ
Installation And Operation Instructions Manual
Dieses Handbuch eignet sich auch für
PDF herunterladen
Bericht

Andere Dokumente