BEBE CONFORT Omega Bedienungsanleitung

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Oméga

Seite wird geladen ...

• Belangrijk blz. 22.

• Garantiebewijs blz. 29.

•Uitklappenblz.5.

•Voetenbankjeblz.6.

•Eetbladblz.7-10.

•Hoogteregelingkinderstoelblz.11-12.

•Rugleuningverstellenblz.13.

•Veiligheidsharnasafstellenblz.14

•Inklappenblz.15-16.

•Pasdeschouderriemenaanvolgensdelengtevanhetkindblz.17.

•Bekledingverwijderenblz.18.

• Wichtig S. 21.

• Garantie p. 28.

•AuseinanderfaltenS.5.

•Fuss-StützeS.6. 

•TischbrettS.7-10.

•HöhenverstellungS.11-12.

•SitzeinstellungS.13.

•EinstellendesGurtesS.14.

•ZusammenfaltenS.15-16.

•AnpassenderSchultergurteandieGrößedesKindesS.17.

•Sitzauflage entfernenp.18.

• Warning p.20.

• Guarantee p. 27.

•T

o unfold

p.5.

•Footrest

p.6.

•Trayp.7-10.

•Adjustingtheheight

p.11-12.

•Adjustingtheseatangle

p.13.

•AdjustingtheseatharnessP.14.

•Folding

p.15-16.

•Adjustingtheshoulderstrapstothebaby’ssizep.17.

•

Removingtheseatpad

p.18.

Sommaire

Summary

Inhaltsverzeichnis

Inhoud

• Important p. 19 .

• Garantie p. 26.

•Déplierp.5.

•Marchepiedp.6.

•Tablettep.7-10.

•Réglagedelahauteurp.11-12.

•Inclinaisonp.13.

•Réglageduharnaisp14.

•Pourplierp.15-16.

•Adaptezlessanglesd’épaulesàlatailledel’enfantp.17.

•Déhoussagep.18.

Oméga

3

Seite wird geladen ...

5

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

DÉPLIER

TO UNFOLD

AUSEINANDERFALTEN

UITKLAPPEN

PER APRIRE

PARA DESPLEGAR

PARA ABRIR

FR

NL

6

1

2

3

GB

DE

IT

ES

PT

MARCHEPIED

FOOTREST

FUSS-STÜTZE

VOETENBANKJE

POGGIAPIEDI

APOYAPIÉS

APOIO DOS PÉS

FR

NL

7

Montage To refit Befestigung Monteren Montaggio Montaje Montagem

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

TABLETTE

TRAY

TISCHBRETT

EETBLAD

VASSOIO

BANDEJAS

TABULEIRO

FR

NL

8

Démontage To remove Abnehmen Demonteren Smontaggio Desmontaje Desmontagem

1

2

9

Réglage

Toadjust

Einstellen

Afstellen

Regolazione

Reglaje

Regulação

GB

DE

IT

ES

PT

TABLETTE

TRAY

TISCHBRETT

EETBLAD

VASSOIO

BANDEJAS

TABULEIRO

FR

NL

10

Plateau-repas Tray Tablett Eetblad Coprivassoio Bandejadecomida Tabuleiro-Refeição

1

2

3

11

Montez Up Nach oben Verhogen Alzare Subir Subir

1 2

GB

DE

IT

ES

PT

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

ADJUSTING THE HEIGHT

HÖHENVERSTELLUNG

HOOGTEREGELING KINDERSTOEL

REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA

REGULACIÓN DE LA ALTURA

REGULAÇÃO DA ALTURA

FR

NL

Seite wird geladen ...

13

1

2

4

3

5

-Préférezlapositionlaplusbassechaquefoisquecelaestpossible.

-Alwayschoosethelowestpositionpossible.

-StellenSienachMöglichkeitimmerdieniedrigsteSitzpositionein.

-Geefvoorkeuraandelaagstestand,indienmogelijk.

-Preferirelaposizionepiùbassaogniqualvoltaèpossibile.

-Serecomiendautilizarlaposiciónmásbajaenlamedidadeloposible.

-Prefiraaposiçãomaisbaixasemprequeforpossível

1 2

3

GB

DE

IT

ES

PT

INCLINAISON

ADJUSTING THE SEAT ANGLE

SITZEINSTELLUNG

RUGLEUNING VERSTELLEN

RECLINAZIONE

RECLINACIÓN

INCLINAÇÃO

FR

NL

Seite wird geladen ...

15

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

POUR PLIER

TO FOLD

ZUSAMMENFALTEN

INKLAPPEN

PER CHIUDERE

PARA PLEGAR

PARA FECHAR

FR

NL

Seite wird geladen ...

17

•Avant démontage,veillezà bien noter la manière dont lesdifférentes

partiessontmontéesafindetoutremontercorrectement.

•Beforeremoving,makeagoodnoteofthepositionofthedifferentparts

tomakesureyourefititcorrectlynexttime.

•MerkenSiesichvordemAuseinandernehmen/Abmontierengenau,

wie alles zusammengesetzt ist, um nachher wieder alles korrekt

anbringenzukönnen.

•Voordat u de kinderstoel gaat demonteren adviseren wij het geheel

goedtebestuderenomdaarnaalleonderdelenweercorrecttekunnen

herplaatsen.

•Prima dismontare, controllareconattenzione ilmodo con ilquale le

diverse parti sono state montate, in modo da poter rimontare tutto

correttamente.

•Antesdeldesmontaje,observarconatencióncomoestánmontadoslos

diferenteselementos,paravolverlosamontardeformacorrecta.

•Antes de desmontar, verificar a maneira como estão montadas as

diferentespartesdemodoamontarcorrectamente.

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

ADAPTER LES SANGLES D’ÉPAULES À LA TAILLE DE L’ENFANT

ADJUSTING THE SHOULDER STRAPS TO BABY’S SIZE

ANPASSEN DER SCHULTERGURET AN DIE GRÖBE DES KINDES

PAS DE SCHOUDERRIEMEN AAN VOLGENS DE LENGTE VAN HET KIND

REGOLAZIONE DELLE CINTURE PER SPALLE IN BASE ALL’ALTEZZA DEL BAMBINO

REGULACION DE LOS TIRANTES DEL ARNES

AJUSTAR OS CINTOS DOS OMBROS AO TAMANHO DA CRIANÇA

FR

NL

18

1

2

3

GB

DE

IT

ES

PT

DÉHOUSSAGE

SEAT PAD REMOVAL

SITZAUFLAGE ENTFERNEN

BEKLEDING VERWIJDEREN

SFODERABILITÀ

DESENFUNDADO

REMOÇÃO DA CAPA

FR

NL

Seite wird geladen ...

21

EntsprichtallenSicherheitsanforderungen.NachdenRegelndesDekretsNr.1292vomDezember1991imLabor

geprüft.EN14988-1/2:2006.UnsereProduktewurdenfürdieSicherheitunddenKomfortIhresKindessorgfältig

entworfenundgetestet.DieserArtikelistfürKinderzwischen6und36Monatenkonzipiert,dieinderLagesind,sich

selbstständigimSitzzuhalten.

WARNUNG:

- Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt

-EignetsichfürKinder,diealleinesitzenkönnen

- VerwendenundüberprüfenSiejedesMaldenRiemen,derzwischendenBeinenhindurchgeführtwirdsowiedenGurt.

-DieGurtemüssenstetskorrektaufdasKindangepasstwerdenundrichtigsitzen.

-VerwendenSiedenBabysitznicht,wennnichtalleElementefixiertundentsprechendreguliertsind.

-ÜberprüfenSievorderBenutzung,obdieSchließmechanismeneingerastetundkorrektreguliertsind.

-Stellen Sie sicher, dass der Babysitz auf ebenem Untergrund und nicht in der Nähe von Steckdosen,

VerlängerungsschnürenundHitzequellensteht(Herde,Backöfen,offeneFeuerstellenetc.)

-Prüfen Sie immer, dass alle Schrauben des Hochstuhls gut festgezogen sind und dass sich das Kind

an keinem Teil verletzen, seine Kleidung einklemmen oder mit seiner Kleidung (Schnur, Schnullerkette,

Halsketteetc.)hängenbleibenkannumjeglichesStrangulierungsrisikoauszuschließen.

-VerwendenSiedenHochstuhlnicht,wennTeilefehlenoderkaputtsind.

-UmjeglichesErstickungsrisikoauszuschließenbewahrenSiediePlastikverpackungaußerhalbderReichweite

vonBabysundkleinenKindernauf.

PFLEGE : Für den Sitz aus PVC              Sitzbezug mit Schwamm und milder Seife reinigen. Nicht

waschmaschinenfest.Sorgfältigabspülenundflachtrocknenlassen.Nichtbügeln.

FürSitzaufStoffWaschenSieihnbei30˚CinderWaschmaschine.“

DenkenSiedaran,dassallemechanischenProduktefüreinelangeLebensdauerundIhre volle Zufriedenheit

einerregelmäßigenWartungbzw.PflegebedürfenundinvernünftigerArtundWeiseverwendetwerdensollten.

WICHTIG

DE

Seite wird geladen ...

28

GARANTIE-ZERTIFIKAT

G

Sehr geehrte/r Kundin/e,

WirdankenfürdasvonIhnengewährteVertrauen,indemSieeinesunsererProduktegewählthaben.Wirhoffen,dassSie

diesesvollständigzufriedenstellenwird.DiesesProduktwurdegemäßverschiedener,dafürinAnwendungkommender

QualitätsnormenproduziertundwurdewährendderverschiedenenProduktionsschrittezahlreichenKontrollenunterworfen.

SolltesichtrotzallunsererBemühungenwährendderGarantiezeitdiesesZertifikatsdennocheinDefektzeigen,verpflichten

wiruns,denGarantiebedingungenentsprechendFolgezuleisten.

GARANTIE-ZERTIFIKAT : BébéConfortgarantiertIhnen,dassdiesesProduktdenSicherheitsanforderungengemäß

derderzeitgültigenGesetzgebungentsprichtundzumKaufzeitpunktbeimFachhändlerkeinerleiKonzeptions-oder

Fabrikations-Mängelaufweist.SolltenwährendeinesZeitraumesvon24MonatennachdemKauftrotznormalen

Gebrauchs-wieinderGebrauchsanweisungdefiniert-MängelbeimProduktauftreten,verpflichtetsichBébéConfort,das

Produktentsprechendzureparierenodereszutauschen (fürgenauereInformationenzuunserenGarantiebedingungen

konsultierenSiebitteIhrenHändleroderunsereWebseite),außerinfolgendenFällen:

. andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten,

. Montage, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht,

. Reparatur, die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten Händler durchgeführt wurde,

. wenn kein Kaufbeleg (Kassazettel) vorgelegt werden kann,

. wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepflegt wurde,

. Tauschen aller sich abnützenden Teile (Räder, reibende Teile …) bei normalem Gebrauch.

Ab wann ?

Ab Kaufdatum des Produktes.

Wie lange ?

24 aufeinander folgende und nicht übertragbare Monate, ausschließlich der Erstkäufer ist der alleinige Nutznießer.

Was müssen Sie tun ?

Nach Kauf des Produktes, den Kaufbeleg (mit lesbarem Kaufdatum) sorgfältig aufbewahren.

Beim Auftauchen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachhändler, bei dem der Artikel gekauft wurde,

zurückgebracht werden. Für jedes Produkt, welches direkt an den Hersteller eingeschickt wird, ist die Garantie nicht gültig.

Diese Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie Nr. 1999/44/CE vom 25.Mai 1999.

Seite wird geladen ...

..0528039

www.bebeconfort.com

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 C

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPA—A

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua nº 1 - Arvore

4480-109 Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

BEBE CONFORT Omega Bedienungsanleitung

BEBE CONFORT Omega Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente