Sennheiser HD280 PRO Bedienungsanleitung

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr1

Gebrauchsanleitung .......................................................................................................... 3

Instructions for use.......................................................................................................... 11

Notice d‘emploi ................................................................................................................19

Istruzioni per l‘uso............................................................................................................27

Instrucciones para el uso ............................................................................................... 35

Gebruiksaanwijzing .........................................................................................................43

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr2

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Gebrauchsanleitung

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr3

4

Inhalt

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Diese Sennheiser-Produkte werden Sie lange Jahre durch

Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung

überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem gu-

ten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen

Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer

Produkte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese

Anleitung zu lesen. Wir möchten, daß Sie einfach und

schnell in den Genuß dieser Technik kommen.

Leistungsmerkmale .......................................................... 5

Kopfhörer HD 280 pro / HD 280 silver ............................... 5

Kopfhörer HD 280 -13 .......................................................... 5

Einsatzbereiche ................................................................ 5

Lieferumfang ..................................................................... 6

Zu Ihrer Sicherheit ........................................................... 6

Kopfhörerbügel einstellen............................................... 7

Kopfhörer transportieren ................................................ 7

Reinigung ........................................................................... 7

Verschleißteile austauschen.......................................... 8

Lieferbares Zubehör und Verschleißteile....................... 8

Ohrpolster austauschen..................................................... 8

Kopfbügelpolster austauschen ......................................... 8

Anschlußkabel austauschen............................................. 9

Kopfhörer in Hör-/Sprechgarnitur umarbeiten ............... 9

Technische Daten.............................................................10

Frequenzgang....................................................................10

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr4

5

Leistungsmerkmale

Kopfhörer HD 280 pro / HD 280 silver

• Geschlossener, dynamischer Stereo-Kopfhörer

• Detailgetreue, lineare Wiedergabe für anspruchsvolle

Monitor-Anwendungen

• Niederohmiger Kopfhörer (Impedanz von 64 Ω)

• Hörermuscheln klappbar und drehbar für platzsparen-

den Transport

• Sehr gute Außengeräuschdämmung von bis zu 32 dB

• Neodym-Magnete für hohen Schalldruckpegel

(113 dB / 1 V

RMS

)

• Komfortabler Sitz über mehrere Stunden durch

• geringes Gewicht

• angenehme, ohrumschließende Ohrpolster

• gepolsterten, einstellbaren Kopfhörerbügel

• Einseitiges Wendelkabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker und

verschraubbarem Adapter auf 6,3-mm-Klinkenstecker

• Problemlos austauschbare Einzelteile

Kopfhörer HD 280 -13

Baugleich mit dem Kopfhörer HD 280 pro, jedoch als

hochohmige Variante mit einer Impedanz von 300 Ω.

Einsatzbereiche

Der Kopfhörer schirmt nicht nur Außengeräusche sehr

gut ab, sondern verhindert auch, daß der Kopfhörerton

nach außen dringt. Er eignet sich daher besonders gut für

den Einsatz

• als Monitorhörer in lauten Umgebungen

• in Rundfunk- und Fernsehanstalten

• in Film und Theater

• in Recordingstudios

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr5

6

Lieferumfang

• Kopfhörer

• 6,3-mm-Klinkenadapter

• Bedienungsanleitung

Zu Ihrer Sicherheit

Dieser Kopfhörer wird von Ihnen professionell eingesetzt.

Daher unterliegt der Gebrauch bei gewerblicher Nutzung

den Regeln und Vorschriften der zuständigen Berufsge-

nossenschaft. Sennheiser als Hersteller ist verpflichtet, Sie

auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken

ausdrücklich hinzuweisen.

Mit diesem System können Schalldrücke über 85 dB(A)

erzeugt werden. 85 dB(A) ist der Schalldruck, der laut

Gesetz als maximal zulässiger Wert über die Dauer eines

Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach

den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungs-

pegel zugrunde gelegt. Höhere Lautstärken oder eine län-

gere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen. Bei höhe-

ren Lautstärken muß daher die Hörzeit verkürzt werden,

um eine Schädigung auszuschließen.

Sichere Warnsignale dafür, daß Sie sich zu lange einem zu

lauten Geräusch ausgesetzt haben, sind:

 Sie hören ein Klingeln oder Pfeifgeräusche in den

Ohren!

 Sie haben den Eindruck (auch kurzzeitig),

hohe Töne nicht mehr wahrzunehmen!

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr6

7

Kopfhörerbügel einstellen

Um eine gute Tonübertragung und den bestmöglichen

Tragekomfort zu erzielen, müssen Sie den Kopfhörer Ihrem

Kopf richtig anpassen. Dazu können Sie den Kopfhörer-

bügel rastend verstellen.

Kopfhörer transportieren

Um die Kopfhörer platzsparend zu transportieren, haben

Sie drei Möglichkeiten, ihn zusammenzuklappen:

1. Um ihn möglichst kompakt zusammenzuklappen, kön-

nen Sie die Hörermuscheln zwischen den Kopfhörer-

bügel schieben (Variante A und B).

Hinweis:

Um den Kopfhörer entsprechend Variante B zusam-

menzuklappen, müssen Sie den Kopfhörerbügel her-

ausziehen.

2. Um ihn möglichst flach zusammenzuklappen, können

Sie die Hörermuscheln um 90° drehen.

Reinigung

Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Kopfhörer mit einem

weichen, leicht feuchten Tuch. Geben Sie bei starker Ver-

schmutzung ein mildes Reinigungsmittel (z. B. Geschirr-

spülmittel) ins Wasser.

Hinweis:

Verwenden Sie auf keinen Fall lösemittelhaltige Reinigungs-

mittel.

A

B

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr7

8

Verschleißteile austauschen

Lieferbares Zubehör und Verschleißteile

• Ohrpolster

• Kopfbügelpolster

• Anschlußkabel

Ohrpolster austauschen

Fassen Sie hinter das Ohrpolster und ziehen Sie es von

der Hörermuschel ab. Krempeln Sie das neue Ohrpolster

auf die Hörermuschel.

Kopfbügelpolster austauschen

씰 Ziehen Sie den Verschluß des Kopfbügelpolsters, wie

in der nebenstehenden Abbildung gezeigt, auseinan-

der und nehmen Sie das verschlissene Kopfbügelpolster

ab.

씰 Legen Sie das neue Kopfbügelpolster um den

Kopfhörerbügel.

씰 Ziehen Sie die beiden Verschlußseiten des Kopfbügel-

polsters zusammen, bis sie leicht überlappen.

씰 Drücken Sie den Verschluß zusammen.

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr8

9









Anschlußkabel austauschen

Wenn das Anschlußkabel defekt ist, müssen Sie es austau-

schen. Gehen Sie wie folgt vor:

씰 Entfernen Sie das Ohrpolster. Fassen Sie dazu hinter

das Ohrpolster und ziehen Sie es von der Hörermuschel

ab.

씰 Lösen Sie die Schraube  und entfernen Sie sie.

씰 Entfernen Sie die Abdeckung der Hörermuschel .

씰 Ziehen Sie den Stecker  ab.

씰 Nehmen Sie den Knickschutz des Anschlußkabels aus

der Halterung .

씰 Legen Sie den Knickschutz des neuen Anschlußkabels

in die vorgesehene Halterung.

씰 Stecken Sie den Stecker  des neuen Anschlußkabels

linksbündig, wie in der Abbildung gezeigt, in die Buch-

se.

씰 Setzen Sie die Abdeckung auf die Hörermuschel .

씰 Setzen Sie die Schraube  wieder ein und ziehen Sie

die Schraube an.

씰 Krempeln Sie das Ohrpolster auf die Hörermuschel.

Kopfhörer in Hör-/Sprechgarnitur umarbeiten

Ihr Sennheiser-Servicepartner kann Ihren Kopfhörer mit

einem Mikrofon ausstatten, so daß Sie ihn als Hör-/Sprech-

garnitur nutzen können.

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr9

10

dB

(1 Pa/V)

Hz

Technische Daten

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Klassifizierung

(nach IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Wandlerprinzip dynamisch  dynamisch

Impedanz 64 Ω (nach IEC 268-7)  300 Ω (nach IEC 268-7)

Dauereingangsleistung 0,5 W (nach IEC 268-7)  0,5 W (nach IEC 268-7)

Ankopplung ans Ohr ohrumschließend  ohrumschließend

Übertragungsbereich

(–10 dB bezogen auf 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Schalldruckpegel 102 dB (nach IEC 268-7)  102 dB (nach IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Schalldämmung max. 32 dB  max. 32 dB

Klirrfaktor < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)

Gewicht ca. 285 g  ca. 285 g

Bügelandruckkraft ca. 6 N  ca. 6 N

Länge Wendelkabel min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Frequenzgang

Diffusfeld-Übertragungsmaß

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr10

11

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Instructions for use

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr11

Seite laden ...

18

dB

(1 Pa/V)

Hz

Specifications

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classification

(as per IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Transducer principle dynamic  dynamic

Impedance 64 Ω (as per IEC 268-7)  300 Ω (as per IEC 268-7)

Long-term max. input power 0.5 W (as per IEC 268-7)  0.5 W (as per IEC 268-7)

Ear coupling circum-aural  circum-aural

Frequency response

(–10 dB referred to 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Sound pressure level 102 dB (as per IEC 268-7)  102 dB (as per IEC 268-7)

113 dB / 1 V

rms

 107 dB / 1 V

rms

Ambient noise attenuation max. 32 dB  max. 32 dB

THD < 0.1 % (at 51 kHz, 100 dB SPL)  < 0.1 % (at 1 kHz, 100 dB SPL)

Weight approx. 285 g  approx. 285 g

Contact pressure approx. 6 N  approx. 6 N

Length of coiled cable min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Frequency response curve

Diffuse field frequency response

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr18

19

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Notice d‘emploi

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr19

Seite laden ...

26

dB

(1 Pa/V)

Hz

Caractéristiques

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classification

(selon IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Principe de fonctionnement dynamique  dynamique

Impédance 64 Ω (selon IEC 268-7)  300 Ω (selon IEC 268-7)

Puissance maxi. à long terme

de l’entrée 0,5 W (selon IEC 268-7)  0,5 W (selon IEC 268-7)

Couplage oreilles circumaural  circumaural

Réponse en fréquence

(–10 dB à 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Niveau de pression sonore 102 dB (selon IEC 268-7)  102 dB (selon IEC 268-7)

113 dB / 1 V

rms

 107 dB / 1 V

rms

Atténuation des bruits ambiants maxi. 32 dB  maxi. 32 dB

Distorsion harmonique < 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL)

Poids approx. 285 g  approx. 285 g

Pression de contact approx. 6 N  approx. 6 N

Longueur du câble spiralé mini. 1 m  mini. 1 m

maxi. 3 m  maxi. 3 m

Courbe de réponse

Réponse en champ diffus

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr26

27

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Istruzioni per l‘uso

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr27

Seite laden ...

34

dB

(1 Pa/V)

Hz

Dati tecnici

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classificazione

(secondo IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Trasduttore dinamico  dinamico

Impedenza 64 Ω (secondo IEC 268-7)  300 Ω (secondo IEC 268-7)

Carico nominale continuo 0,5 W (secondo IEC 268-7)  0,5 W (secondo IEC 268-7)

Adattamento all’orecchio circumaurale  circumaurale

Campo di trasmissione

(–10 dB in riferimento a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

SPL 102 dB (secondo IEC 268-7)  102 dB (secondo IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Attenuazione del rumore max. 32 dB  max. 32 dB

Fattore di distorsione < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)

peso circa 285 g  circa 285 g

Pressione esercitata dall’archetto circa 6 N  circa 6 N

Lunghezza del cavo a spirale min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Curve di frequenza

Misurazione della trasmissione della cuffia nel campo di diffusione

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr34

35

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Instrucciones para el uso

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr35

Seite laden ...

42

dB

(1 Pa/V)

Hz

Datos técnicos

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Clasificación

(según IEC 268- 7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Principio transductor dinámico  dinámico

Impedancia 64 Ω (según IEC 268-7)  300 Ω (según IEC 268-7)

Potencia de entrada permanente 0,5 W (según IEC 268-7)  0,5 W (según IEC 268-7)

Acoplamiento al oído recubre el oído  recubre el oído

Gama de transmisión

(–10 dB respecto a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Nivel de presión sonora 102 dB (según IEC 268-7)  102 dB (según IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Insonorización máx. 32 dB  máx. 32 dB

Factor de distorsión < 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL)

Peso aprox. 285 g  aprox. 285 g

Fuerza de apriete del estribo aprox. 6 N  aprox. 6 N

Largo del cable espiraliforme mín. 1 m  mín. 1 m

máx. 3 m  máx. 3 m

Característica de frecuencia

Constant de transferencia y campo de difusión del auricular

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr42

43

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Gebruiksaanwijzing

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr43

Seite laden ...

50

dB

(1 Pa/V)

Hz

Technische gegevens

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classificatie

(volgens IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Omzetprincipe dynamisch  dynamisch

Impedantie 64 Ω (volgens IEC 268-7)  300 Ω (volgens IEC 268-7)

Continu ingangsvermogen 0,5 W (volgens IEC 268-7)  0,5 W (volgens IEC 268-7)

Koppeling aan het oor oor omsluitend  oor omsluitend

Overdrachtsgebied

(–10 dB m.b.t. 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Geluidsniveau 102 dB (volgens IEC 268-7)  102 dB (volgens IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Geluidsisolatie max. 32 dB  max. 32 dB

Vervormingsfactor < 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL)

Gewicht ca. 285 g  ca. 285 g

Beugelaandrukkracht ca. 6 N  ca. 6 N

Lengte van de spiraalkabel min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Frequentiekarakteristiek

Diffuusveld-overdrachtsmaat van de hoofdtelefoon

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr50

Seite laden ...

Sennheiser HD280 PRO Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Sennheiser HD280 PRO Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen