Duerkopp Adler 512 Benutzerhandbuch

Marke: Duerkopp Adler

Modell: 512

Kategorie: Spielzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Serviceanleitung

512/532

Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise,

Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis

der Dürkopp Adler AG verboten.

Inhalt

Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

1 Über diese Serviceanleitung ..................................................... 5

1.1 Geltungsbereich der Serviceanleitung.......................................... 5

1.2 Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen...................... 5

1.3 Weitere Unterlagen....................................................................... 6

1.4 Haftung ......................................................................................... 6

2 Sicherheitshinweise ................................................................... 7

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise .............................................. 7

2.2 Signalwörter und Symbole in Warnhinweisen .............................. 8

3 Arbeitsgrundlagen.................................................................... 11

3.1 Reihenfolge der Einstellungen.................................................... 11

3.2 Kabelführung .............................................................................. 11

3.3 Abdeckungen entfernen ............................................................. 12

3.3.1 Zugang zur Maschinen-Unterseite ............................................. 12

3.3.2 Kopfdeckel abnehmen und aufsetzen ........................................ 13

3.3.3 Armabdeckung abnehmen und aufsetzen.................................. 13

3.3.4 Seitliche Abdeckung rechts abnehmen und aufsetzen............... 14

3.3.5 Seitliche Abdeckung links abnehmen und aufsetzen ................. 15

3.3.6 Hintere Abdeckung abnehmen und aufsetzen ........................... 15

3.3.7 Greiferklappe öffnen und schließen............................................ 16

3.3.8 Stichplatte entfernen und einsetzen ........................................... 17

3.4 Flächen auf Wellen..................................................................... 19

4 Lichtschranken einstellen ....................................................... 21

4.1 Lichtschranken-Geberscheiben.................................................. 21

4.2 Schaltfahnen rechts und links einstellen .................................... 22

4.3 Schaltfahne Fadenklemme......................................................... 23

5 Greifer und Nadelstange einstellen ........................................ 24

5.1 Nadelstangenhöhe einstellen ..................................................... 24

5.2 Schleifenhub und Nadelschutz einstellen................................... 25

5.3 Abstand Greiferspitze zur Nadel einstellen................................. 27

6 Fadenabschneider einstellen .................................................. 28

7 Höhe Klammerfußlüftung einstellen....................................... 29

8 Fadenwischer einstellen .......................................................... 31

9 Fadenregulator einstellen........................................................ 32

10 Spuler einstellen....................................................................... 33

10.1 Füllmenge einstellen................................................................... 33

10.2 Aufspul-Spannung einstellen...................................................... 34

11 Einstellungen über die Software............................................. 35

11.1 Bedienfeld................................................................................... 35

11.2 Nähmaschine einschalten .......................................................... 36

11.3 Maschine referenzieren .............................................................. 36

11.4 Nahtbild wählen .......................................................................... 37

11.5 Achsen skalieren ........................................................................ 37

11.5.1 X-Achse skalieren....................................................................... 37

11.5.2 Y-Achse skalieren....................................................................... 37

Inhalt

2 Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

11.5.3 Knopflochabstand umrechnen (Klasse 532)............................... 38

11.5.4 Riegelabmessungen umrechnen (Klasse 512)........................... 38

11.6 Drehzahl einstellen ..................................................................... 39

11.7 Nahtbild prüfen ........................................................................... 39

11.8 Nahtbild wechseln ...................................................................... 39

11.9 Spulen ........................................................................................ 40

11.10 Nähen ......................................................................................... 40

11.11 Zähler ......................................................................................... 41

11.12 Nähen pausieren ........................................................................ 41

11.13 Standardnahtbilder sperren ........................................................ 41

11.14 Nahtbilder speichern................................................................... 42

11.14.1Speichertasten belegen............................................................. 42

11.14.2Nähen mit den Speichertasten .................................................. 43

11.14.3Belegung der Speichertasten löschen ....................................... 43

11.15 Nahtbildfolgen speichern ............................................................ 43

11.16 Nahtbildfolgen nähen.................................................................. 44

11.17 Nahtbildfolgen löschen ............................................................... 44

11.18 Nähen beenden .......................................................................... 45

11.19 Parameter im Speicher bearbeiten............................................. 45

11.19.1Parameter in Ebene M1 bearbeiten........................................... 45

11.19.2Parameter in Ebene M2 bearbeiten........................................... 46

11.20 Parameter auf Werkseinstellung zurücksetzen .......................... 46

11.21 Nahtbilder extern bearbeiten ...................................................... 47

11.22 Mit USB-Stick arbeiten ............................................................... 48

11.23 Fehlermeldungen........................................................................ 50

11.24 Software per USB-Stick aufspielen ............................................ 53

11.24.1Hauptprogramm aufspielen ....................................................... 53

11.24.2Nahtbilder aufspielen................................................................. 53

11.24.3Parameter U085 einstellen (Klasse 532) ................................... 54

11.24.4Softwareversion prüfen.............................................................. 54

12 Service-Einstellungen über die Software............................... 55

12.1 Grundsätzliche Bedienung der Software .................................... 55

12.2 Techniker-Ebene aufrufen .......................................................... 56

12.2.1 Parameter in Ebene 1 bearbeiten............................................... 56

12.2.2 Parameter in Ebene 2 bearbeiten............................................... 56

12.3 Messerposition einstellen ........................................................... 57

12.4 Software per USB-Stick aufspielen ............................................ 59

12.4.1 Hauptprogramm aufspielen ........................................................ 59

12.4.2 Nahtbilder aufspielen.................................................................. 59

12.4.3 Parameter U085 einstellen (Klasse 532).................................... 60

12.4.4 Softwareversion prüfen............................................................... 60

13 Wartungsarbeiten ..................................................................... 61

13.1 Reinigen ..................................................................................... 61

13.2 Schmieren .................................................................................. 62

13.2.1 Ölstand kontrollieren................................................................... 63

13.2.2 Fettschmierung vornehmen........................................................ 64

13.3 Greiferschmierung einstellen...................................................... 66

14 Anhang ...................................................................................... 67

14.1 Software-Fehlermeldungen ........................................................ 67

Inhalt

Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

14.2 Bauschaltplan ............................................................................. 69

Inhalt

4 Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

Über diese Serviceanleitung

Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

1 Über diese Serviceanleitung

Diese Anleitung der Nähautomaten 512/532 wurde mit größter Sorgfalt

erstellt. Sie enthält Informationen und Hinweise, um einen sicheren und

langjährigen Betrieb zu ermöglichen.

1.1 Geltungsbereich der Serviceanleitung

Diese Anleitung beschreibt Einstellungs- und Wartungsarbeiten am Näh-

automaten 512/532. Sie gilt für alle Unterklassen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung und das Aufstellen beschreibt die

 Betriebsanleitung.

1.2 Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen

Zum einfachen und schnellen Verständnis werden unterschiedliche

Informationen in dieser Anleitung durch folgende Zeichen dargestellt oder

hervorgehoben:

Richtige Einstellung

Gibt an, wie die richtige Einstellung aussieht.

Störungen

Gibt Störungen an, die bei falscher Einstellung auftreten können.

Handlungsschritte beim Bedienen (Nähen und Rüsten)

Handlungsschritte bei Service, Wartung und Montage

Handlungsschritte über das Bedienfeld der Software

Die einzelnen Handlungsschritte sind nummeriert:

1. Erster Handlungsschritt

2. Zweiter Handlungsschritt

Die Reihenfolge der Schritte müssen Sie unbedingt einhalten.

Aufzählungen sind mit einem Punkt gekennzeichnet.

Resultat einer Handlung

Veränderung an der Maschine oder im Display.

Wichtig

Hierauf müssen Sie bei einem Handlungsschritt besonders achten.

...

•



Über diese Serviceanleitung

6 Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

Information

Zusätzliche Informationen, z. B. über alternative Bedienmöglichkeiten.

Reihenfolge

Gibt an, welche Arbeiten Sie vor oder nach einer Einstellung durchführen

müssen.

Verweise

 Es folgt ein Verweis auf eine andere Textstelle.

Sicherheit Wichtige Warnhinweise für die Benutzer der Maschine werden speziell

gekennzeichnet. Da die Sicherheit einen besonderen Stellenwert

einnimmt, werden Gefahrensymbole, Gefahrenstufen und deren

Signalwörter im  3 Sicherheitshinweise gesondert beschrieben.

Ortsangaben Wenn aus einer Abbildung keine andere klare Ortsbestimmung

hervorgeht, sind Ortsangaben durch die Begriffe „rechts“ oder „links“ stets

vom Standpunkt des Bedieners aus zu sehen.

1.3 Weitere Unterlagen

Das Gerät enthält eingebaute Komponenten anderer Hersteller. Für diese

Zukaufteile haben die jeweiligen Hersteller eine Gefährdungsbeurteilung

durchgeführt und die Übereinstimmung der Konstruktion mit den

geltenden europäischen und nationalen Vorschriften erklärt. Die

bestimmungsgemäße Verwendung der eingebauten Komponenten ist in

den jeweiligen Anleitungen der Hersteller beschrieben.

1.4 Haftung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter

Berücksichtigung des Stands der Technik und der geltenden Normen und

Vorschriften zusammengestellt.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:

• Bruch- und Transportschäden

• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Nicht autorisierten Veränderungen an der Maschine

• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal

• Verwendung von nicht freigegebenen Ersatzteilen

Sicherheitshinweise

Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

2 Sicherheitshinweise

Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise zu Ihrer Sicherheit.

Lesen Sie die Hinweise sorgfältig, bevor Sie die Maschine aufstellen,

programmieren, warten oder bedienen.

Befolgen Sie unbedingt die Angaben in den Sicherheitshinweisen. Nicht-

beachtung kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

Nur autorisierte Personen dürfen mit der Maschine arbeiten. Jeder, der

mit der Maschine arbeitet, muss vorher die Betriebsanleitung gelesen ha-

ben.

Die Maschine darf nur gemäß der Anleitung verwendet werden.

Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfüg-

bar sein.

Beachten Sie allgemeingültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-

schriften und die gesetzlichen Regelungen zu Arbeits- und Umweltschutz.

Wenn Sie Zulieferteile verwenden, dann beachten Sie auch die Sicher-

heitshinweise und die Betriebsanleitung von deren Herstellern.

Alle Warnhinweise an der Maschine müssen immer in lesbarem Zustand

sein und dürfen nicht entfernt werden. Fehlende oder beschädigte Schil-

der müssen sofort erneuert werden.

In den folgenden Situationen muss die Maschine am Hauptschalter oder

durch Ziehen des Netzsteckers stromlos gemacht werden:

• Einfädeln

• Austausch der Nadel oder anderer Nähwerkzeuge

• Verlassen des Arbeitsplatzes

• Durchführen von Service-, Wartungsarbeiten und Reparaturen

Prüfen Sie die Maschine während des Gebrauchs auf äußerlich erkenn-

bare Schäden. Unterbrechen Sie die Arbeit, sobald Sie Veränderungen an

der Maschine bemerken. Melden Sie alle Veränderungen dem verantwort-

lichen Vorgesetzten. Eine beschädigte Maschine darf nicht weiter verwen-

det werden.

Maschinen oder Maschinenteile, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht

haben, dürfen nicht weiter verwendet werden. Sie müssen fachgerecht

nach den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf die Maschine aufstellen. Jeder, der

die Maschine aufstellt, muss vorher die Aufstellanleitung gelesen haben.

Sicherheitshinweise

8 Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf Wartungsarbeiten und Reparaturen

durchführen. Jeder, der die Maschine wartet oder einstellt, muss vorher

die Serviceanleitung gelesen haben.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder außer Betrieb

gesetzt werden. Wenn dies für eine Reparatur oder Service-Einstellung

unumgänglich ist, müssen die Sicherheitseinrichtungen sofort danach

wieder angebracht und in Betrieb genommen werden.

Nur qualifiziertes Elektro-Fachpersonal darf Arbeiten an elektrischen

Ausrüstungen durchführen.

Das Anschlusskabel muss einen landesspezifisch zugelassenen Netz-

stecker haben. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Netzstecker

am Anschlusskabel anbringen.

Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind

verboten. Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile des Herstellers. Falsche oder feh-

lerhafte Ersatzteile können die Sicherheit beeinträchtigen und die

Maschine beschädigen.

2.2 Signalwörter und Symbole in Warnhinweisen

Warnhinweise im Text sind durch farbige Balken abgegrenzt. Die Farbge-

bung orientiert sich an der Schwere der Gefahr. Signalwörter nennen die

Schwere der Gefahr:

Signalwörter Signalwörter und die Gefährdung, die sie beschreiben:

Signalwort Gefährdung

GEFAHR Tod oder schwere Verletzung tritt ein.

WARNUNG Tod oder schwere Verletzung kann eintreten.

VORSICHT Mittelschwere oder leichte Verletzung kann eintreten.

ACHTUNG Sachschaden kann eintreten.

Sicherheitshinweise

Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

Symbole Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der Gefahr an:

Beispiele Beispiele für die Gestaltung der Warnhinweise im Text:

Symbol Art der Gefahr

Allgemeine Gefahr

Gefahr durch Stromschlag

Gefahr durch spitze Gegenstände

Gefahr durch Quetschung

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeach-

tung zu Tod oder schwerer Verletzung führt.

GEFAHR

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeach-

tung zu Tod oder schwerer Verletzung führen

kann.

WARNUNG

Sicherheitshinweise

10 Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeach-

tung zu mittelschwerer oder leichter Verletzung

führen kann.

VORSICHT

Art und Quelle der Gefahr

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeach-

tung zu Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Art und Quelle der Gefahr

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Sach-

schäden führen kann.

ACHTUNG

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

3 Arbeitsgrundlagen

3.1 Reihenfolge der Einstellungen

Reihenfolge

beachten

Halten Sie immer die angegebene Reihenfolge der einzelnen Einstell-

schritte ein.

Beachten Sie unbedingt alle mit am Rand gekennzeichneten Hinweise

zu Voraussetzungen und Folge-Einstellungen.

3.2 Kabelführung

Kabel

zusammen-

binden

Achten Sie darauf, alle Kabel in der Maschine so zu verlegen, dass

bewegliche Teile nicht in ihrer Funktion gestört werden.

1. Zu langes Kabel in ordentlichen Schlingen verlegen.

2. Schlingen mit Kabelbinder zusammenbinden.

Schlingen möglichst an feststehenden Teilen festbinden.

Die Kabel müssen fest fixiert sein.

3. Überständigen Kabelbinder abschneiden.

Maschinenschäden durch falsche Reihenfolge möglich.

Halten Sie unbedingt die in dieser Anleitung angegebene

Arbeitsreihenfolge ein.

ACHTUNG

Maschinenschäden und Funktionsstörungen durch falsch

verlegte Kabel möglich.

Überschüssiges Kabel kann bewegliche Maschinenteile in ihrer

Funktion behindern. Dies beeinträchtigt die Nähfunktion und kann

Schäden hervorrufen.

Verlegen Sie überschüssiges Kabel so, wie oben beschrieben.

ACHTUNG

Arbeitsgrundlagen

12 Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

3.3 Abdeckungen entfernen

Bei vielen Einstellarbeiten müssen Sie zuerst die Maschinenabdeckungen

entfernen, um an die Bauteile zu gelangen.

Hier wird beschrieben, wie Sie die einzelnen Abdeckungen entfernen und

wieder aufsetzen. Im Text zu den jeweiligen Einstellarbeiten wird dann nur

noch genannt, welche der Abdeckungen Sie entfernen müssen.

3.3.1 Zugang zur Maschinen-Unterseite

Um an Bauteile auf der Maschinen-Unterseite zu gelangen, müssen Sie

das Maschinen-Oberteil nach links kippen.

Abb. 1: Maschinen-Oberteil nach links kippen und aufrichten

Maschinen-Oberteil nach links kippen

 Maschinen-Oberteil (1) bis zum Anschlag nach links kippen.

Maschinen-Oberteil aufrichten

 Maschinen-Oberteil (1) aufrichten.

Verletzungsgefahr!

Quetschungen durch sich bewegende Teile.

Schalten Sie die Nähmaschine aus, bevor Sie

Abdeckungen entfernen oder wieder aufsetzen.

WARNUNG

(1) - Maschinen-Oberteil

①

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

3.3.2 Kopfdeckel abnehmen und aufsetzen

Abb. 2: Kopfdeckel abnehmen und aufsetzen

Kopfdeckel abnehmen

1. Augenschutz (2) abschrauben.

2. Beide Schrauben (1) lösen.

3. Kopfdeckel (3) abnehmen.

Kopfdeckel aufsetzen

1. Kopfdeckel (3) aufsetzen.

2. Beide Schrauben (1) festschrauben.

3. Augenschutz (2) festschrauben.

3.3.3 Armabdeckung abnehmen und aufsetzen

Abb. 3: Armabdeckung abnehmen und aufsetzen

(1) - Schraube

(2) - Augenschutz

(3) - Kopfdeckel

①

②

③

(1) - Schraube (2) - Armabdeckung

①

②

Arbeitsgrundlagen

14 Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

Armabdeckung abnehmen

1. Alle 6 Schrauben (1) lösen.

2. Armabdeckung (2) abnehmen.

Armabdeckung aufsetzen

1. Armabdeckung (2) aufsetzen.

2. Alle 6 Schrauben (1) festschrauben.

3.3.4 Seitliche Abdeckung rechts abnehmen und aufsetzen

Abb. 4: Seitliche Abdeckung rechts abnehmen und aufsetzen

Seitliche Abdeckung rechts abnehmen

1. Beide Schrauben (1) lösen.

2. Seitliche Abdeckung rechts (2) abnehmen.

Seitliche Abdeckung rechts aufsetzen

1. Seitliche Abdeckung rechts (2) aufsetzen.

2. Beide Schrauben (1) festschrauben.

(1) - Schraube (2) - Seitliche Abdeckung rechts

①

②

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

3.3.5 Seitliche Abdeckung links abnehmen und aufsetzen

Abb. 5: Seitliche Abdeckung links abnehmen und aufsetzen

Seitliche Abdeckung links abnehmen

1. Alle 3 Schrauben (1) lösen.

2. Seitliche Abdeckung links (2) abnehmen.

Seitliche Abdeckung links aufsetzen

1. Seitliche Abdeckung links (2) aufsetzen.

2. Alle 3 Schrauben (1) festschrauben.

3.3.6 Hintere Abdeckung abnehmen und aufsetzen

Abb. 6: Hintere Abdeckung abnehmen und aufsetzen

(1) - Schraube (2) - Seitliche Abdeckung links

②

①

②

①

(1) - Schraube (2) - Hintere Abdeckung

Arbeitsgrundlagen

16 Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

Hintere Abdeckung abnehmen

1. Alle 4 Schrauben (1) an der hinteren Abdeckung (2) lösen.

2. Hintere Abdeckung (2) abnehmen.

Hintere Abdeckung aufsetzen

1. Hintere Abdeckung (2) aufsetzen.

2. Alle 4 Schrauben (1) an der hinteren Abdeckung (2) festschrauben.

3.3.7 Greiferklappe öffnen und schließen

Abb. 7: Greiferklappe öffnen und schließen

Greiferklappe öffnen

 Greiferklappe (1) nach unten klappen.

Greiferklappe schließen

 Greiferklappe (1) nach oben klappen.

(1) - Greiferklappe

①

Arbeitsgrundlagen

Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

3.3.8 Stichplatte entfernen und einsetzen

Abb. 8: Stichplatte entfernen und einsetzen I

Stichplatte entfernen

1. Beide Federn der Stoffklammer (1) entfernen.

2. Beide Klammerfüße (2) hochstellen.

3. Schraube (3) der Stoffauflage (4) lösen.

4. Stoffauflage (4) abnehmen.

Abb. 9: Stichplatte entfernen und einsetzen II

(1) - Federn der Stoffklammer

(2) - Klammerfüße

(3) - Schraube

(4) - Stoffauflage

①

②

③

④

(5) - Zugstange Fadenziehmesser (6) - Schraube

⑥

⑤

Arbeitsgrundlagen

18 Serviceanleitung 512/532 Version 01.0 - 07/2015

5. Greiferklappe öffnen ( Kap. 3.3.7, S. 16).

6. Schraube (6) lösen.

7. Zugstange Fadenziehmesser (5) aushängen.

Abb. 10: Stichplatte entfernen und einsetzen III

8. Alle 4 Schrauben (8) lösen.

9. Stichplatte (7) nach oben abnehmen.

Stichplatte einsetzen

Abb. 11: Stichplatte entfernen und einsetzen IV

1. Stichplatte (7) von oben einsetzen. Dabei sicherstellen, dass die Boh-

rung der Nadelfadenklemme in den Zugstangenstift der

Nadelfadenklemme (9) eingehängt ist.

2. Zugstange Fadenziehmesser (5) einhängen und sicherstellen, dass die

Zugstange richtig greift.

3. Alle 4 Schrauben (8) der Stichplatte festschrauben.

4. Schraube (6) festschrauben.

(7) - Stichplatte (8) - Schraube

⑦

⑧

(9) - Zugstangenstift Nadelfadenklemme

⑨

Seite laden ...

Duerkopp Adler 512 Benutzerhandbuch

Marke: Duerkopp Adler

Modell: 512

Kategorie: Spielzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

Duerkopp Adler 512 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Duerkopp Adler 512 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen