Prestigio RoadRunner 710X - PCDVRR710X Bedienungsanleitung

RoadRunner 710X - PCDVRR710X
Prestigio
Marke
Prestigio
Modell
RoadRunner 710X - PCDVRR710X
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Benutzerhandbuch
www.prestigio.com
Version 1.0
RoadRunner 710X
PCDVRR710X
Tragbarer Autovideorecorder
Über dieses Benutzerhandbuch
Dieses Benutzerhandbuch ist speziell dazu bestimmt, die Funktionen und Eigenschaften des Geräts
im Detail wiederzugeben.
- Lesen Sie dieses Handbuch durch, bevor Sie das Gerät benutzen, um die sichere und richtige
Anwendung zu gewährleisten.
- Die Beschreibungen beruhen auf den Standardeinstellungen des Geräts.
- Prestigio ist ständig darum bemüht, seine Produkte zu verbessern. Wegen der
Softwareaktualisierung kann einiger Inhalt in diesem Benutzerhandbuch anders als bei Ihrem
Gerät sein. Prestigio behält sich das Recht vor, dieses Benutzerhandbuch jederzeit ohne
vorherige Ankündigung zu überarbeiten oder zurückzuziehen. Betrachten Sie bitte Ihr Produkt
als Standard.
Vereinbarungen, die in diesem Handbuch benutzt werden
In diesem Benutzerhandbuch benutzen wir die folgenden Symbole, um auf nützliche und wichtige
Informationen hinzuweisen:
Vorsicht: Bietet Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Informationen.
Anmerkung: Bietet zusätzliche Informationen.
Tipps: Anwendungstipps.
© Copyright 2013 Prestigio. Alle Rechte vorbehalten.
Inhalt
1. Auspacken ....................................................................................................................... 1
Öffnen Sie die Verpackung ......................................................................................................1
Ihr DVR auf einem Blick ...........................................................................................................2
Tasten ...................................................................................................................................... 2
2. Erste Schritte .................................................................................................................... 3
Befestigen Sie Ihren DVR .........................................................................................................3
Stecken Sie eine Speicherkarte ein .........................................................................................4
Bringen Sie die Abdeckung wieder an .....................................................................................4
Anschalten Ihres DVR ..............................................................................................................4
3. Grundlagen ...................................................................................................................... 5
Laden Sie den Akku .................................................................................................................5
Anschluss an Ihren PC .............................................................................................................5
4. Einstellungen ................................................................................................................... 6
Anschluss an Ihren Fernseher .................................................................................................6
Stellen Sie Ihren DVR ein .........................................................................................................6
Stellen Sie die Optionen ein ....................................................................................................7
5. Aufnahmen von Video und Foto ....................................................................................... 8
Videos aufnehmen ..................................................................................................................8
Fotos aufnehmen .................................................................................................................... 8
6. Multimedia ...................................................................................................................... 9
Anschluss an Ihren Fernseher .................................................................................................9
Ein Video ansehen ...................................................................................................................9
Schauen Sie sich Ihre Bilder an ........................................... .....................................................9
7. Technische Daten ........................................................................................................... 10
8. Fehlersuche .................................................................................................................... 11
9. Sicherheitsmaßnahmen ................................................................................................. 12
1
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
1. Auspacken
Öffnen Sie die Verpackung
• Prestigio DVR
•Autoladegerät •Drehbare Körperhalterung
•Windschutzscheiben-
Saughalterung
•Autohalterungsstecker
•Helmhalterung
•Gleitteil
•Vertikaler Stecker
•Horizontaler Stecker
•Kopfschnur
•Fahrradhalterung
•Rutschsicheres Kissen
•47 mm Schnur
•Rückseite des Autogehäuses
•Ladegerät •HDMI-Kabel •USB-Kabel
•Schnellstartanleitung •Garantiekarte
1
2
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
Ihr DVR auf einem Blick
Umschalter
Kameralinse
Laseranzeiger
Rücksetzloch
Auflösungsanzeiger
Netzanzeiger
R-Taste/Auswahltaste
HDMI-Anschluss
USB-Anschluss
Modusanzeiger
microSD-
Kartensteckplatz
Modustaste
Tasten
Taste Definition Spezifikation
[ ]
Power
•Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um Ihren DVR anzuschalten.
•Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um Ihren DVR anzuschalten.
[ ]
Camera
•Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um ein Foto zu
aufzunehmen.
•Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um die Auswahl zu
bestätigen, während Sie Ihren DVR an den Fernseher anschließen.
[REC] Menu •Schieben Sie den Umschalter auf [REC], um die Videoaufnahme zu
beginnen.
[R] Selection •Drücken, um die Auflösung auszuwählen.
•Drücken, um eine Auswahl zu treffen, während Ihr DVR an den
Fernseher angeschlossen wird.
[M] Mode •Drücken, um zwischen dem Standard- und Flipaufnahmemodus
umzuschalten.
•Drücken, um zwischen den Modi MOVIE, PHOTO, REC und SETUP
umzuschalten, während Ihr DVR an den Fernseher angeschlossen
wird.
3
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
2. Erste Schritte
Glückwünsche zu Ihrem Kauf und willkommen bei Prestigio.
Um den größten Nutzen aus Ihrem Produkt zu erhalten und sich an allem zu
erfreuen, was Prestigio zu bieten hat, besuchen Sie bitte:
http://www.prestigio.com/catalogue/DVRs
Zu mehr Details über Ihr Produkt besuchen Sie bitte:
http://www.prestigio.com/support
Lesen Sie vor der Anwendung bitte "9. Sicherheitsvorkehrungen" auf Seite 12.
Befestigen Sie Ihren DVR
Befolgen Sie die unten angegebenen Schritte, um Ihren DVR zu befestigen. Denken Sie daran,
Ihren DVR auszuschalten, bevor Sie ihn befestigen.
Setzen Sie Ihren DVR bitte im gewünschten Winkel in die drehbare Körperhalterung ein,
bevor Sie ihn befestigen`.
Für Anwendung im Auto
Sie benötigen folgendes Zubehör, um Ihren DVR zur Benutzung im Auto zu befestigen:
•Prestigio DVR
•Drehbare Körperhalterung
•Windschutzscheiben-Saughalterung
•Autohalterungsstecker
•47 mm Schnur
Für flache Flächen
Sie benötigen folgendes Zubehör, um Ihren DVR auf einer flachen Fläche zu befestigen:
•Prestigio DVR
•Drehbare Körperhalterung
•Gleitteil
•Rutschsicheres Kissen
•47 mm Schnur
Für Sport im Freien
Sie benötigen folgendes Zubehör, um Ihren DVR für die Anwendung auf dem Fahrrad zu
befestigen:
•Prestigio DVR
•Drehbare Körperhalterung
•Fahrradhalterung
•Horizontaler Stecker
•47 mm Schnur
2
4
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
Sehen Sie sich vor, Ihre Fingernägel zu beschädigen, wenn Sie Ihren DVR befestigen.
Stecken Sie eine Speicherkarte ein
Vor der Video- und Fotoaufnahme müssen Sie eine Speicherkarte einstecken. Je nach
Speicherkartenhersteller und -typ kann es vorkommen, dass einige Speicherkarten nicht mit Ihrem
Gerät kompatibel sind.
1. Schrauben Sie die Abdeckung Ihres DVR ab.
2. Stecken Sie eine Speicherkarte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten ein.
3. Drücken Sie die Speicherkarte in den Steckplatz, bis sie einrastet.
•Einige Speicherkarten sind vielleicht nicht voll mit dem Gerät kompatibel. Die Benutzung
einer nicht-kompatiblen Karte kann das Gerät oder die Speicherkarte beschädigen oder
die darauf gespeicherten Daten zerstören.
•Stecken Sie die Speicherkarte vorsichtig mit der rechten Seiten nach oben ein.
•Wenn bei eingeschaltetem DVR keine Speicherkarte erkannt wird, piept der Summer
ständig und das Gerät wird automatisch ausgeschaltet.
•Wenn die Speicherkarte zu wenig Platz hat, piept der Summer ständig und das Gerät wird
automatisch ausgeschaltet.
•Häufiges Schreiben und Löschen der Daten verkürzt die Lebensdauer der Speicherkarten.
Nehmen Sie die Speicherkarte heraus: Drücken Sie auf die Speicherkarte, bis sie sich aus
dem Gerät löst, und dann ziehen Sie sie heraus.
Speicherkapazität zu Ihrer Kenntnis
Speicherkarte
(G)
H.264
1080P/30 Bilder/s
H.264
720P/60 Bilder/s
H.264
720P/30 Bilder/s
2592 X 1944
(5M)
8 G 90 min 150 min 200 min 10.500 Fotos
4 G 45 min 70 min 100 min 5.200 Fotos
2 G 22 min 35 min 50 min 2.600 Fotos
1 G 10 min 17 min 25 min 1.300 Fotos
Bringen Sie die Abdeckung wieder an
1. Richten Sie die Abdeckung auf das Teil Ihres DVR aus.
2. Schrauben, um die Abdeckung zu wechseln.
Anschalten Ihres DVR
Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um Ihren DVR anzuschalten. Der Summer piept 5-mal, und
der Laseranzeiger leuchtet gleichzeitig auf. Jetzt geht Ihr DVR in den Standbymodus.
Um Ihren DVR auszuschalten, schieben und halten Sie den Umschalter ein paar Sekunden
nach [ ], bis Sie einen langen Summerpiepton hören.
5
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
3. Grundlagen
Laden Sie den Akku
Ein neuer Akku ist zum Teil geladen. Machen Sie Folgendes, um den Akku zu
laden.
Benutzen Sie das Ladegerät
1. Stecken Sie das kleine Ende des Ladegeräts in den USB-Anschluss des Geräts, und stecken Sie
das große Ende in das Ladegerät.
2. Stecken Sie das Ladegerät in eine Stromsteckdose.
3. Trennen Sie nach der vollständigen Aufladung das Gerät vom Ladegerät. Ziehen Sie zuerst das
Ladegerät vom Gerät ab, und dann ziehen Sie es von der Stromsteckdose ab.
Benutzen Sie das Autoladegerät
1. Stecken Sie das kleine Ende des Ladegeräts in den USB-Anschluss des Geräts, und stecken Sie
das große Ende in das Autoladegerät.
2. Stecken Sie das Autoladegerät in Ihre Autosteckdose.
3. Trennen Sie nach der vollständigen Aufladung das Gerät vom Ladegerät. Ziehen Sie zuerst das
Ladegerät vom Gerät ab, und dann ziehen Sie es von der Autosteckdose ab.
Benutzen Sie immer Originalzubehör, da es gewährleistet, dass Ihr Akku die volle Leistung
bringt. Nichtoriginalzubehör (z.B. Ladegeräte) können Ihren Akku und sogar Ihren DVR
beschädigen.
Sie können auch "POWER BANK/5V-1A" benutzen, um den Akku zu laden.
• Wenn das Ladegerät am DVR angeschlossen bleibt, nachdem der Akku voll geladen ist,
wird der Akku nicht beschädigt. Die einzige Möglichkeit, das Ladegerät auszuschalten,
besteht darin, den Stecker zu ziehen. Deshalb ist es ratsam, eine leicht zugängliche
Stromsteckdose zu benutzen.
•Wenn ein voll geladener Akku unbenutzt bleibt, verliert er mit der Zeit seine Ladung.
•Wenn Ihr DVR das erste Mal benutzt wird oder längere Zeit nicht benutzt worden ist, kann
die erneute Aufladung längere Zeit dauern.
Anschluss an Ihren PC
Es kann notwendig sein, Ihren DVR an den PC anzuschließen, um die Aktivierung zu beenden. Über
den USB-Anschluss Ihres DVR können Sie Medien und andere Dateien mit einem angeschlossenen
PC austauschen.
•Schließen Sie Ihren DVR mit dem beigefügten USB-Kabel an den PC an.
Laden Sie Dateien auf Ihren PC
1. Schließen Sie Ihren DVR mit dem USB-Kabel an den PC an.
2. Kopieren Sie Videos und Fotos vom Gerät auf den PC.
3
6
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
4. Einstellungen
Sie können Ihren DVR einrichten, bevor Sie Videos und Fotos im Burst-Modus
aufnehmen. Um diesen Vorgang zu beenden, müssen Sie Ihren DVR an den
Fernseher anschließen.
Anschluss an Ihren Fernseher
1. Schließen Sie Ihren DVR mit dem mitgelieferten HDMI-Kabel an den Fernseher an.
2. Schalten Sie Ihren Fernseher in den HDMI-Modus um.
3. Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um Ihren DVR anzuschalten. Jetzt befindet sich Ihr DVR
im Vorschaumodus.
4. Benutzen Sie beim Anschluss an Ihren Fernseher folgende Tasten, um die Wiedergabe zu
steuern:
- Drücken Sie auf [M], um zwischen den Modi MOVIE, PHOTO, REC und SETUP umzuschalten.
- Schieben Sie den Umschalter auf [ ] und lassen ihn los, um zu bestätigen.
- Drücken Sie auf [R], um eine Auswahl zu treffen.
Stellen Sie Ihren DVR ein
Befolgen Sie die Schritte, um die Einstellungen zu beenden:
1. Schließen Sie Ihren DVR mit dem mitgelieferten HDMI-Kabel an den Fernseher an.
2. Schalten Sie Ihren Fernseher in den HDMI-Modus um.
3. Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um Ihren DVR anzuschalten.
4. Drücken Sie auf [M], um in den SETUP-Modus umzuschalten. Auf Ihrem Fernseher wird Folgen-
des angezeigt:
4
7
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
5. Richten Sie Ihren DVR mit folgenden Tasten ein:
- Schieben Sie den Umschalter auf [ ] und lassen ihn los, um zu bestätigen und zu beenden.
- Drücken Sie auf [R], um eine Auswahl zu treffen.
Stellen Sie die Optionen ein
Es gibt folgende Einstellungen:
Optionen Was sie bedeuten
Language Wählen Sie eine Sprache aus, die auf dem Fernseher angezeigt wird.
Record overwrite Wenn auf der microSD-Karte kein freier Speicherplatz mehr
vorhanden ist, wird das Gerät automatisch die ältesten Dateien auf
der Karte löschen und die Aufnahme neuer Dateien fortsetzen.
Record file size Wählen Sie die Videoclipzeit
Size Auflösung der Fotos einstellen
Date time stamp Fügt Datum- und Uhrzeitstempel an Videos und Fotos an.
Format Formatiert die microSD-Karte, die an Ihren DVR angeschlossen ist.
Time setup Stellt die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum ein.
Default setting Stellt die Werkstandardeinstellungen wieder her.
Night mode Wählt bei schlechten Lichtbedingungen den Nachtmodus.
Die Videoqualität im Nachtmodus hängt von der
Umgebungsbeleuchtung und anderen Umweltfaktoren ab.
Flicker Wählt ein Band aus, um Störungen auf Fotos zu vermeiden, die
durch Flimmern von Lichtquellen verursacht wurden.
Firmware version Überprüft die Firmwareversion Ihres aktuellen Systems.
8
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
5. Aufnahmen von Video
und Foto
Mit Ihrem DVR können Sie hochqualitative Videos und Fotos im Burst-Modus
aufnehmen, die als Beweis dienen können, wenn sich ein Unfall ereignet.
Überzeugen Sie sich bitte davon, dass eine microSD-Karte angeschlossen ist, bevor Sie das
Video aufnehmen.
Videos aufnehmen
1. Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um Ihren DVR anzuschalten. Der Summer piept 5-mal,
und der Laseranzeiger leuchtet gleichzeitig auf.
2. Drücken Sie auf [R], um die Aufnahmeauslösung auszuwählen.
- Wenn der Auflösungsanzeiger rot leuchtet, ist die Auflösung 1280x720 Pixel bei 60 Bildern/s
- Wenn der Auflösungsanzeiger gelb leuchtet, ist die Auflösung 1280x720 Pixel bei 30 Bildern/s
- Wenn der Auflösungsanzeiger grün leuchtet, ist die Auflösung 1920x1080 Pixel bei 30
Bildern/s
3. Drücken Sie auf [M], um den Aufnahmemodus zu ändern.
- Wenn der Modusanzeiger rot ist, befinden Sie sich im Flipaufnahmemodus.
- Wenn der Modusanzeiger grün ist, befinden Sie sich im Standardaufnahmemodus.
4. Schieben Sie den Umschalter auf [REC], um die Videoaufnahme zu beginnen.
5. Um die Videoaufnahme zu beenden, schieben Sie den Umschalter in die Mitte.
Fotos aufnehmen
1. Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um Ihren DVR anzuschalten. Der Summer piept 5-mal,
und der Laseranzeiger leuchtet gleichzeitig auf.
2. Richten Sie Ihre Kameralinse auf den Gegenstand.
3. Schieben Sie den Umschalter auf [ ] und lassen ihn los, um Fotos im Burst-Modus aufzuneh-
men. Es ertönt ein Summerpiepton, wenn das Foto erfolgreich aufgenommen wurde.
5
9
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
6. Multimedia
Sie können sich Videos und Fotos ansehen, die mit dem DVR aufgenommen
wurden.
Sie müssen Ihren DVR an den Fernseher anschließen, um sich Videos und
Fotos anzusehen.
Anschluss an Ihren Fernseher
Mit dem HDMI-Kabel Ihres DVR können Sie sich Videos und Fotos auf Ihrem Fernseher ansehen.
1. Schließen Sie Ihren DVR mit dem mitgelieferten HDMI-Kabel an den Fernseher an.
2. Schalten Sie Ihren Fernseher in den HDMI-Modus um.
3. Schieben Sie den Umschalter auf [ ], um Ihren DVR anzuschalten. Jetzt befindet sich Ihr DVR
im Vorschaumodus.
4. Benutzen Sie beim Anschluss an Ihren Fernseher folgende Tasten, um die Wiedergabe zu
steuern:
- Drücken Sie auf [M], um zwischen den Modi MOVIE, PHOTO, REC und SETUP umzuschalten.
- Schieben Sie den Umschalter auf [ ] und lassen ihn los, um zu bestätigen.
- Drücken Sie auf [R], um eine Auswahl zu treffen.
Ein Video ansehen
1. Drücken Sie nach dem Anschluss an Ihren Fernseher auf [M], um zur MOVIE-Vorschau
umzuschalten.
2. Wählen Sie mit der [R]-Taste Ihr gewünschtes Video.
3. Schieben Sie den Umschalter auf [ ] und lassen ihn los, um die Wiedergabe des Videos zu
beginnen.
4. Verschieben Sie den Umschalter und lassen ihn los, um die Wiedergabe zu unterbrechen oder
fortzusetzen.
5. Drücken Sie auf [M], um zu beenden.
Schauen Sie sich Ihre Bilder an
1. Drücken Sie nach dem Anschluss an Ihren Fernseher auf [M], um zur PHOTO-Vorschau
umzuschalten.
2. Wählen Sie mit der [R]-Taste Ihr gewünschtes Foto.
3. Schieben Sie den Umschalter auf [ ] und lassen ihn los, um zwischen Fotos umzuschalten.
4. Drücken Sie auf [M], um zu beenden.
6
10
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
7. Technische Daten
Element Technische Daten
Aufnahmeauflösung 1080P(1920x1080/30fps)
720P/60(1280x720/60fps)
720P/30(1280x720/30fps)
Videoformat MOV
Bildformat JPG
Stromquelle Aufladbarer Akku und 220 V-Ladegerät
Schnittstellen HDMI, USB, microSD-Karte (unterstützt max. 32 GB, High-Speed
microSD-Karte empfohlen)
Mikrofon Eingebaut
Betriebstemperatur 0°~ 45°C
7
11
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
8. Fehlersuche
Das Gerät lässt sich nicht anschalten
Laden Sie das Gerät sofort auf. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts ab, und
versuchen Sie, das Gerät anzuschalten.
Ihr Gerät scheint überhitzt zu sein
Vielleicht haben Sie ein Ladegerät benutzt, das nicht für Ihr Gerät vorgesehen war.
Überzeugen Sie sich immer davon, Originalzubehör zu benutzen, das mit Ihrem Gerät mitgeliefert
wurde.
Das mit dem Gerät ausgenommene Bild ist nicht klar
Achten Sie darauf, dass die Kameralinse auf beiden Seiten sauber ist.
Ihr Gerät reagiert nicht mehr oder hat schwere Fehler
Wenn Ihr Gerät nicht mehr reagiert oder sich aufhängt, müssen Sie auf das Rücksetzloch am Gerät
drücken. Sie brauchen eine spitzen Gegenstand, den Sie in das Rücksetzloch stecken, zum Beispiel
einen Metallstift.
8
12
BENUTZERHANDBUCH RoadRunner PCDVRR710X
9. Sicherheitsmaßnahmen
Beachten Sie bitte alle Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie Ihren DVR benutzen.
Bitte beachten Sie alle in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Verfahren, um
das Gerät richtig zu bedienen.
•Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder zu reparieren, wenn das Gerät oder
irgendwelche Teile schadhaft sind. Gehen Sie bitte zur Reparatur zu einer professionellen
Wartungsstelle.
•Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, das Gerät nicht mit nassen Händen anschließen
oder abnehmen.
•Stellen Sie das Gerät niemals neben einer Wärmequelle auf, oder setzen Sie es nicht direkt
Flammen oder Wärme aus.
•Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Ausrüstungen auf, die starke elektromagnetische
Felder erzeugen. Starke magnetische Felder können Fehlfunktionen, Datenzerstörung und
Datenverlust verursachen.
•Benutzen Sie das Gerät bitte bei natürlicher Temperatur. Arbeiten Sie nicht bei Temperaturen,
an die sich der Mensch nicht gewöhnen kann.
•Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder
Reinigungsmittel. Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts ein leicht befeuchtetes weiches Tuch.
•Benutzen Sie es bitte bei ausreichend Licht. Richten Sie die Linse bitte nicht direkt auf die Sonne
oder andere starke Lichtquellen, um eine Beschädigung der optischen Teile zu vermeiden.
•Verwenden Sie es nicht in staubiger Umgebung, damit die Linse und andere Teile nicht staubig
werden und die Kameraeffekte beeinträchtigen.
Da Prestigio-Produkte ständig aktualisiert und verbessert werden, kann die Software und
Hardware Ihres Geräts etwas anders aussehen oder einen anderen Funktionsumfang als
in diesem Benutzerhandbuch beschrieben aufweisen.
Prestigio bestätigt hiermit, dass dieser RoadRunner den Grundanforderungen und anderen
zutreffenden Bestimmungen genügt, die durch die EU-Direktive 1999/5/EC vorgeschrieben sind.
Die vollständige Version der Konformitätserklärung gibt es auf:
http://www.prestigio.com/compliance.
9
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Prestigio RoadRunner 710X - PCDVRR710X Bedienungsanleitung

RoadRunner 710X - PCDVRR710X
Prestigio
Marke
Prestigio
Modell
RoadRunner 710X - PCDVRR710X
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch eignet sich auch für
PDF herunterladen
Bericht

Verwandte Artikel