Seite wird geladen ...
4
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Index
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit
dem Kauf der Ferngläser entgegenbringen.
Die folgenden Hinweise unbedingt beachten.
1 Vor der ersten Verwendung des Produkts lesen
Sie bitte die SICHERHEITSHINWEISE sowie die
Bedienungsanweisung aufmerksam durch.
2 Bewahren Sie diese Anleitungen für späteres
Nachschlagen sorgfältig auf.
3 Nicht alle Punkte in den SICHERHEITSHINWEISEN,
BEDIENUNGSHINWEISE und BEDIENUNG treffen
unbedingt auf das von Ihnen erworbene Produkt zu
(ausstattungsabhängig).
Die in diesen Anleitungen beschriebenen
Sicherheitshinweise dienen dazu, Verletzungen am
eigenen Körper und an Dritten sowie Beschädigungen
eigener und fremder Sachen zu verhindern und die
sichere und korrekte Bedienung des Produkts zu
gewährleisten. Als Anwender machen Sie sich bitte
eingehend mit allen Punkten vertraut, bevor Sie das
Produkt verwenden.
Hinweise
Deutsch
Hinweise ................................................................ 4-6
Bedienungshinweise .......................................... 6-8
Fernglas und im Lieferumfang enthaltenes
Zubehör ..................................................................... 9
Teilebezeichnung ................................................ 10
Einstellen des Augenabstands ....................... 11
Fokussierring ......................................................... 12
Dioptrineinstellung ...................................... 12-13
Anpassen der Augenmuschelposition .. 14-15
Augenmuscheln .................................................. 15
Objektivabdeckung ............................................ 16
Trageriemen .................................................... 16-17
Technische Daten .......................................... 18-19
• Spezifikationen und Design können ohne
Vorankündigung geändert werden.
• Eine Reproduktion dieses Handbuches in jeder
möglichen Form, ganz oder teilweise (außer in
kurzen Artikeln zu Produktbesprechungen oder
in Zusammenfassungen), dürfen nicht ohne die
schriftliche Einverständniserklärung von NIKON
VISION Co., Ltd. erfolgen.
5
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Hinweise
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
BEDIENUNGSHINWEISE
Unter dieser Überschrift befinden
sich spezielle Hinweise, deren
Nichtbeachtung die Leistung
und Funktionalität des Produkts
beeinträchtigt.
WARNUNG
Dieser Hinweis warnt davor,
dass eine Nichtbeachtung der
betreffenden Punkte zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
Dieses Zeichen weist darauf
hin, dass eine Nichtbeachtung
der betreffenden Hinweise zu
Verletzungen oder Produktschäden
führen kann.
Niemals mit dem Fernglas direkt in
die Sonne blicken.
Bei Nichtbeachten sind schwere
Augenschäden die Folge. (Abb. 1)
VORSICHT!
• Belassen Sie das Fernglas niemals
an einem unstabilen Ort. Es kann zu
Boden fallen und zu Verletzungen
führen.
• Blicken Sie niemals während des
Gehens durch das Fernglas. Sie
könnten in Hindernisse oder Gefahren
hineinlaufen und sich verletzen.
(Abb. 2)
• Schwenken Sie das Fernglas nicht
an seinem Trageriemen. Sie könnten
jemanden verletzen. (Abb. 3)
• Die Weichtasche, der Trageriemen,
die Gummi-augenmuscheln und
sonstige externe Teile können mit der
Zeit Schaden nehmen und sich z.B.
auf Kleidung abfärben. Prüfen Sie vor
jeder Benutzung den Zustand dieser
Teile und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler, sobald Sie irgendwelche
Schäden feststellen.
WARNUNG!
6
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Bedienungshinweise
VORSICHT!
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
BEDIENUNG UND
FUNKTIONSELEMENTE
1. Öffnen Sie die rechten und
linken Okulartuben nicht über
ihre Grenzen hinaus. Drehen Sie
niemals den Dioptrien-Einstellring
und den Fokussierring gewaltsam
über den Anschlag hinaus. (Abb. 7)
2. Schützen Sie das Fernglas vor
Regen, Wasserspritzern, Sand und
Schmutz. (Abb. 8) Wasserdichte
Ferngläser können zwar Regen
und Wasserspritzer vertragen,
sollten aber anschließend
trockengewischt werden.
3. Schützenn Sie das Fernglas stets
vor Stößen. Wenn das Fernglas
fallengelassen wurde oder Nässe
ausgesetzt war und anschließend
kein einwandfreies Bild mehr
bietet, bringen Sie es bitte zu
Ihrem Fachhändler. (Abb. 9)
4. Bei starken plötzlichen
Temperaturänderungen kann
es an den Linsenoberflächen
zu Kondensatbildung kommen.
Warten Sie in einem solchen Fall,
bis sich das Fernglas an die neue
Temperatur gewöhnt hat.
• Bei längerem Kontakt mit
den Augenmuscheln kann
es zu Hautreizungen oder
Hautentzündungen kommen.
Suchen Sie in einem solchen Fall
unverzüglich einen Arzt auf.
• Achten Sie darauf, nicht Ihre
Finger einzuklemmen, wenn Sie
den Pupillenabstand oder die
Dioptrieneinstellung ändern.
Achten Sie besonders darauf, wenn
Kleinkinder mit dem Fernglas
umgehen. (Abb. 4)
• Halten Sie den Kunststoffbeutel,
in dem das Fernglas verpackt war,
von Kleinkindern fern. Es droht
Erstickungsgefahr. (Abb. 5)
• Verhindern Sie, dass Kleinkinder
versehentlich Deckel oder
Okularmuschel verschlucken. Sollte
dies dennoch vorkommen, suchen
Sie unverzüglich einen Arzt auf.
• Versuchen Sie niemals, das
Fernglas zu öffnen, zu zerlegen
oder auseinanderzubauen.
Überlassen Sie Reparaturarbeiten
ausschließlich qualifiziertem
Fachpersonal. (Abb. 6)
7
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Bedienungshinweise
Abb. 7
Abb. 9
Abb. 8
Abb. 10
Abb. 11
ZUR AUFBEWAHRUNG
5. Bei hoher Umgebungsfeuchtigkeit
kann es zu Kondensatbildung und
Schimmelbefall kommen. Bewahren
Sie das Fernglas deshalb an einem
kühlen, trockenen Ort auf. Nach
Gebrauch im Regen oder in der
Nacht lassen Sie das Fernglas bei
Zimmertemperatur vollständig
trocknen, bevor Sie es an einem
kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
6. Für die Langzeitaufbewahrung
verwenden Sie einen
Kunststoffbeutel oder einen
luftdichten Behälter mit etwas
Trockenmittel. Wenn dies nicht
möglich ist, sorgen Sie für einen
sauberen, gut belüfteten Ort, und
bewahren Sie das Fernglas ohne
seine Tragetasche auf, weil diese sehr
feuchtigkeitsanfällig ist. (Abb. 10)
7. Belassen Sie das Fernglas nicht
in einem in der Sonne geparkten
Fahrzeug oder in der Nähe von
Heizungen und Warmluftauslässen.
Andernfalls sind Leistungs- und
Funktionsverluste die Folge. (Abb. 11)
8
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Abb. 12
Abb. 13
Abb. 14
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
8. Zum Reinigen entfernen Sie zunächst Staub mit einem Blasepinsel
und wischen den Körper dann mit einem weichen, sauberen Tuch
sauber. Nach Gebrauch am Meer wischen Sie Salzreste mit einem
leicht angefeuchteten, weichen Tuch weg und anschließend mit einem
trockenen Tuch trocken. Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel wie
Waschbenzin oder Verdünner, da diese das Finish angreifen. (Abb. 12)
9. Zum Entfernen von Staub von den Linsenoberflächen verwenden Sie
einen ölfreien Objektivreinigungspinsel.
10. Entfernen Sie Flecken und Fingerabdrücke von den Linsenoberflächen
mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder einem ölfreien
Objektivreinigungstuch. Wischen Sie die Linsenoberflächen
vorsichtig und ohne Kraftanwendung sauber. Besonders hartnäckige
Verschmutzungen können mit einem Tropfen reinen (nicht
denaturiertem) Alkohol entfernt werden. Samttücher oder gewöhnliche
Tücher sind nicht geeignet, da sie die Linsenoberflächen zerkratzen
können. Ein einmal verwendetes Linsenreinigungstuch darf nicht
wiederverwendet werden. (Abb. 13)
11. Entfernen Sie Staub im Fokussiertrieb, Dioptrien-einstellring und von
anderen beweglichen Teilen mit einem weichen Pinsel. (Abb. 14)
9
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Fernglas und im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
Fernglas
(CW)
Trageriemen 1 Stück
(SAY)
Okularabdeckung 1 Stück
(Φ42: ECP, Φ32: ECQ)
Objektivabdeckung 2 Stück
(ins Fernglas integriert)
(Φ42: OCE (R)/OCF (L), Φ32: OCG (R)/OCH (L)
Hornförmige Gummi-Augenmuscheln und Abdeckungen Jeweils 2 Stück
(Φ42: 7xACL, 8xACK, 10xACJ)
(Φ32: ACP)
(Φ42: EBY, Φ32: ECK)
Tasche
(Φ42: CCT, Φ32: CDB)
10
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
⑤
①
③
⑨
⑥
②
②
⑧
⑦
③
④
①
Augenmuscheln (dreh-/
verschiebbar)
②
Riemenösen
③
Fokussierring
④
Dioptrien-Einstellring
⑤
Objektivlinse
⑥
Okulare
⑦
Dioptrinindex
⑧
Dioptrien-Nullstellung
⑨
Mittelachse
Teilebezeichnung
11
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Einstellen des Augenabstands
Drehen Sie vorsichtig am Fernglasgehäuse,
während Sie dabei durch die Okulare auf ein
Motiv schauen, so dass die zwei Bildkreise in den
Suchern zu einem Bildkreis werden (wie unten
gezeigt).
Es ist sogar möglich, die beiden Bildkreise in den
Suchern zu einem Bildkreis zusammenzuführen,
wenn das Bild unscharf ist.
Bei den Sucherbildern, die oben abgebildet sind,
hat sich die optische Achse verschoben.
Wenn Ihre Augen müde werden oder Sie zwei
Bilder für ein Ziel sehen, empfehlen wir Ihnen, Ihr
Fernglas überprüfen zu lassen.
Optische Achse
:
Die Richtung des Okulartubus
(optische Mitte).
Bei Ferngläsern sollten die optischen Achsen der
linken und rechten Tuben übereinstimmen.
oder
12
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Fokussierring Dioptrineinstellung
Konguration
①
Fokussierring
Kann mit mehreren Rasterpositionen
herausgezogen werden.
②
Dioptrien-Einstellring
Normalerweise wird dieser Ring vom
Fokussierring verdeckt.
Sie können ihn bedienen, indem Sie
den Fokussierring herausziehen.
Positionen und Funktionen
Position
I
:
In die tiefste (Fokussier-) Position
gedrückt.
Fokussierring kann benutzt werden.
Position
II
:
Vollständig herausgezogen
(Dioptrien-Einstell-) Position.
Der Fokussierring kann frei gedreht
werden.
Dioptrien-Einstellring kann jetzt
bedient werden.
Fokussierposition
Dioptrien-Einstell-Position
13
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Dioptrineinstellung
Mit der Dioptrineinstellung können Sie den Un-
terschied zwischen dem rechten und linken Seh-
vermögen Ihres Auges ausgleichen. Wenn mehr
als ein Benutzer dasselbe Fernglas benutzt, ist die
Anpassung notwendig, wenn eine andere Person
es benutzt.
Wenn das Fernglas nur von einer Person benutzt
wird, muss der Dioptrinwert nicht neu angepasst
werden, nachdem er einmal eingestellt wurde.
1 Drücken Sie den Fokussierring
①
hinein und se-
hen Sie mit dem linken Auge in die linke Augen-
muschel.
Fokussieren Sie dann auf ein entferntes Motiv,
indem Sie den Fokussierring
①
drehen.
2 Ziehen Sie den Fokussierring
①
hinaus, so dass
der Dioptrien-Einstellring
②
bedient werden kann.
3 Schauen Sie mit dem rechten Auge in die rechte
Augenmuschel und fokussieren Sie dann mit
dem rechten Auge auf dasselbe Ziel, während
Sie den Dioptrien-Einstellring
②
drehen.
4 Überprüfen Sie die Scharfstellung auf beiden Au-
gen <Überprüfen der Dioptrieneinstellung>.
5 Wenn das Motiv scharf gestellt ist, drücken Sie
den Fokussierring
①
hinein, um die Bedienung
des Dioptrien-Einstellrings
②
zu verhindern.
6 Wenn Sie das Motiv ändert, fokussieren Sie auf
das neue Motiv, indem Sie den Fokussierring
①
drehen.
・
Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um auf ein ent-
fernteres Motiv zu fokussieren.
・
Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um auf
ein näheres Motiv zu fokussieren.
7 Wenn Sie die Scharfstellung nicht benötigen,
stellen Sie den Fokussierring
①
wieder in die
Dioptrineinstell-Position, so dass sich die Fokus-
sierstellung auch dann nicht ändert, wenn Sie
den Ring unbeabsichtigt berühren. (Achten Sie
darauf, dass die Dioptrineinstellung jetzt bedient
werden kann.)
14
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Anpassen der Augenmuschelposition
Dreh- und verschiebbare
Augenmuscheln
Vollständig zurückgeschobene
Position
Vollständig herausgeschobene
Position
(Sicht von der Seite der Augenmuschel)
Drehen Sie die Augenmuschel zum
Herausschieben gegen den Uhrzei-
gersinn.
Drehen Sie die Augenmuschel zum
Zurückschieben im Uhrzeigersinn.
Es gibt vier Rasterpositionen.
●
Für Personen ohne Brille:
Schieben Sie die Augenmuschel
für die Benutzung heraus (dritte
Rasterposition).
Hinweis: Drehen Sie die Augen-
muscheln nicht über die dritte
Rasterposition hinaus, da diese
dann abfallen können. Es gibt
zwei Rasterpositionen, bevor die
vollständig herausgeschobene
Position erreicht wird.
Wählen Sie die Position, bei der die
Sicht bei der Benutzung am genau-
esten und bequemsten für Sie ist.
●
Brillenträger:
Benutzen Sie die Augenmuscheln in
der vollständig zurückgeschobenen
Stellung.
Wenn ein weites, genaues Sehfeld er-
zielt werden kann, können Sie auch
die mittlere Rasterposition benutzen.
Angebrachte hornförmige
Gummi-Augenmuscheln
Angebrachte Abdeckungen
Hornförmige Gummi-Augen-
muscheln
15
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Anpassen der Augenmuschelposition Augenmuscheln
①
●
Kann nicht zusammen mit
einer Brille benutzt werden.
Bitte nehmen Sie vor der Be-
nutzung Ihre Brille ab.
●
Die hornförmigen Gummi-
Augenmuscheln werden ange-
bracht, indem Sie die Gummi-
Augenmuscheln abdecken.
●
Passen Sie den hornförmigen
Teil der Augenmuscheln an
Ihre Schläfen an, indem Sie die
folgenden Punkte beachten:
・
Passen Sie den Abstand
zwischen den rechten und
linken Okulartuben an Ihren
Augenabstand an, indem Sie
die Tuben weiter auseinander
oder zusammen schieben.
・
Stellen Sie die Augenmu-
scheln auf die vollständig
herausgeschobene Position.
・
Achten Sie beim Anbringen
der Augenmuscheln darauf,
dass Sie nicht deren Länge
verändern.
①
Riemenösen
Bringen Sie für einen sicheren Halt den Trageriemen
an der Öse an.
Beim maximalen Augenabstand können die Augenmu-
scheln einfach entfernt werden.
Wenn der Augenabstand enger wird, ist es aufgrund der
Reibung schwierig, die Augenmuscheln zu entfernen.
16
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Objektivabdeckung
Die Objektivabdeckungen sind in das Fernglas integriert.
Die linke und rechte Form ist unterschiedlich und kann nur
an das passende Objektiv angebracht werden.
Das Fernglas kann mit aufgefalteten Abdeckungen benutzt
werden
Geschlossen (Einstellung ab Werk)
Oen
Trageriemen
Befestigen Sie den Trageriemen,
indem Sie ihn wie in der Abbil-
dung gezeigt an beiden Seiten
durch die Riemenöse ziehen.
Links Rechts
17
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Trageriemen
Mit dem Stopper in der Mitte des Riemens können Sie problemlos
die Länge des Riemens ändern.
Passen Sie den Trageriemen so an, dass er links und rechts dieselbe
Länge hat, indem Sie das Fernglas und den Trageriemen um Ihren
Hals hängen.
Wenn das Fernglas um Ihren Hals hängt, bringen Sie es in eine
bequeme und angenehme Stellung.
Geönet
Aufgeklappt
⇒
Geschlossen
Stopper
Zugeklappt
⇒
Kürzer eingestellt
Stopper
Länger eingestellt
Stopper
18
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Technische Daten
Typ: Dach-Prismentyp mit Mitteltrieb
Modell EDG 8x32 EDG 10x32 EDG 7x42 EDG 8x42 EDG 10x42
Vergrößerung (x) 8 10 7 8 10
Eektiver Durchmesser der
Objektivlinse (mm)
32 32 42 42 42
Sehfeld (˚) 7,8 6,5 8,0 7,7 6,5
Sehfeld (scheinbar)* (˚)
*
57,2 59,2 52,2 56,6 59,2
Sehfeld auf 1.000 m (m) 136 114 140 135 114
Austrittspupille (mm) 4,0 3,2 6,0 5,3 4,2
Lichtstärke 16,0 10,2 36,0 28,1 17,6
Auge-Okular-Abstand (mm) 18,5 17,3 22,1 19,3 18
Mindestdistanz (m)
**
2,5 2,5 3 3 3
Pupillenabstandseinstellung
(mm)
54-76 54-76 55-76 55-76 55-76
Länge (mm) 138 138 149 148 151
Breite (mm) 139 139 141 141 141
Gewicht (g) 655 650 785 785 790
Struktur Wasserdicht (bis zu 5 m für 10 Minuten) und stickstogasgefüllt
*
Die Zahl, die mit der Formel [tan ω'= Γ x tan ω] berechnet wurde
Scheinbares Sehfeld: 2ω', Vergrößerung: Γ, Reales Sehfeld: 2 ω
＊＊
Bei normaler Sehkraft ohne Akkomodation
19
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Technische Daten
☆
Wasserdichtes Modell:
Das EDG ist wasserdicht und erleidet keinen Schaden am optischen System, wenn es für bis zu 10 Minuten
in max. 5 Meter tiefes Wasser getaucht wird oder fällt.
Das EDG bietet die folgenden Vorteile:
• Kann bei hoher Feuchtigkeit, Staub und Regen ohne Gefahr eines Schadens verwendet werden.
• Sticksto-gefülltes Design lässt es beständig gegen Kondensation und Schimmelbildung werden.
Beachten Sie bei der Benutzung des EDG die folgenden Punkte.
• Dieses Gerät darf nicht betrieben noch gehalten werden unter ießendem Wasser.
• Zur Verhinderung von Schäden und aus Sicherheitsgründen sollte vor der Justage der beweglichen Teile
(Fokussierring usw.) des EDGs jede mögliche Feuchtigkeit abgewischt werden.
Um Ihr EDG in ausgezeichnetem Zustand zu halten, empehlt Nikon Vision eine regelmäßige Wartung
durch einen autorisierten Händler.
/