High One HO-CL01 Bedienungsanleitung

140 x 210 mm

Made in PRC

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

140 x 210 mm

09/2016

140 x 210 mm

951645 SHAVE-HONE-03

Tondeuse a cheveux

Tondeuse

Haarschneider

Cortapelos

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

INSTRUCCIONES DE USO 32

Seite laden ...

13

NL

Nederlands

A

Alvorens het

apparaat

14 Veiligheidsinstructies

B

Overzicht van

het apparaat

15

16

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Doelmatig gebruik

Speciﬁcaties

C

Het apparaat

gebruiken

16

17

Het mes uitlijnen

Haar scheren

D

Reiniging en

onderhoud

20

Reiniging en onderhoud

Opslag

E

Verwijdering

21 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

Seite laden ...

15

NL

Nederlands

Onderdelen

Snijhoogteregelaar Bovenste mes

Aan/uit-schakelaar Snoer met stekker

Onderste mes

Toebehoren (kan verschillen naargelang het model):

• Opzetkammen

• Kam

• Schaar

• Olie

• Borstel

Overzicht van het apparaat

B

Seite laden ...

21

NL

Nederlands

Afdanken van uw oude machine

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet

bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn

levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische

en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer

u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de

verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor

huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare

inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

Verwijdering

E

Deutsch

22

DE

Vielen Dank, dass Sie dieses BEYOU - Produkt gewählt

haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke BEYOU ga-

rantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

Die Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auch auf der folgenden Webseite:

http://www.electrodepot.be

23

DE

Deutsch

A

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

24 Sicherheitsvorschriften

B

Geräteübersicht

25

26

Beschreibung des Geräts

Geräteübersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Speziﬁkationen

C

Verwendung des

Geräts

26

27

Ausrichtung der Klingen

Haarschnitt

D

Reinigung und

Pﬂege

30

Reinigung und Pﬂege

Aufbewahrung

E

Entsorgung

31 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

24

DE

Allgemeine Hinweise

•

Dieses Gerät kann von

Kindern über 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie überwacht

werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kin

-

der dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es

sei denn, sie werden be-

aufsichtigt.

•

Kinder müssen beaufsich-

tigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

•

Achtung: Verwenden Sie

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE

ANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF,

UM BEI BEDARF DARIN

NACHZUSCHLAGEN.

das Gerät nicht

in der Nähe von

Badewannen, Du-

schen, Waschbe-

cken oder anderen mit

Wasser gefüllten Objekten.

•

Vorsicht! Benutzen Sie das

Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

•

Ziehen Sie den Netzste-

cker des Gerätes aus der

Steckdose, wenn es nicht

benutzt wird, sowie vor der

Reinigung, Pﬂege und vor

dem Austauschen von Zu-

behörteilen.

•

Tauchen Sie Gerät, Netz-

kabel und Netzstecker

nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten, auch

nicht zur Reinigung

•

Achtung: Halten Sie das

Gerät stets trocken.

•

Wenn die Netzanschluss-

leitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermei-

den.

• Halten Sie das Gerät stets

fern von brennbaren Mate-

rialien, Gasen und explosi-

ven Stoffen.

•

Verwenden Sie das Gerät

nur bestimmungsgemäß.

Vor der Inbetrieb nahme des Geräts

A

25

DE

Deutsch

Beschreibung des Geräts

Klingenhebel Obere Klinge

Ein-/Ausschalter Netzkabel mit Netzstecker

Untere Klinge

Zubehör (kann je nach Modell variieren):

• Kammaufsätze

• Kamm

• Schere

• Öl

• Bürste

Geräteübersicht

B

Deutsch

26

DE

Kammaufsätze

Kamm Verbleibende

Haarlänge

#1 3 mm

#2 6 mm

Kamm Verbleibende

Haarlänge

#3 9 mm

#4 12 mm

Geräteübersicht

B

Geräteübersicht

•

Packen Sie das Gerät aus. Entfernen

Sie sämtliche Aufkleber von dem Ge-

rät. Kontrollieren Sie, ob das Gerät

vollständig und in gutem Zustand ist.

Wenn das Gerät beschädigt ist oder

eine Störung vorliegt, verwenden Sie

es nicht und bringen Sie es zu Ihrem

Händler oder zum Kundendienst zu-

rück.

• Bewahren Sie die Verpackung außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

Wenn Kinder mit der Verpackung spie-

len, besteht Unfallgefahr.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

•

Dieser Haarschneider ist für den Haar-

schnitt bei Menschen bestimmt.

•

Jegliche andere Verwendung kann das

Gerät beschädigen oder Verletzungen

verursachen.

Technische

Speziﬁkationen

Modell: 951645

Netzspannung: 230 V~,

50 Hz

Leistungsaufnahme 7 W

Ausrichtung der

Klingen

•

Ihr Haarschneider wurde sorgfältig

überprüft, um sicherzustellen, dass

er die Fabrik gut geölt und justiert

verlassen hat.

•

Die Klingen müssen justiert werden,

wenn sie zur Reinigung oder zum Aus-

tausch entfernt wurden.

•

Um die Klingen neu auszurichten, set-

zen Sie die obere und untere Klinge

mit den Zähnen nach oben zusammen

(die Zähne der oberen Klinge sollten

etwa 1,2 mm hinter der unteren Klinge

stehen).

Öl

•

Um den Haarschneider in erstklas-

sig gewartetem Zustand zu erhalten,

sollten die Klingen regelmäßig nach

wenigen Haarschnitten geölt werden.

•

Verwenden Sie kein Haaröl, Fett, oder

mit Kerosin oder Lösungsmitteln ge-

mischtes Öl. Die Lösungsmittel ver-

dampfen und hinterlassen dickes Öl,

das die Bewegungen der Klingen ver-

langsamen kann.

Klingenhebel

•

Der Hebel beﬁndet sich bei Ihrem Dau-

men (wenn Sie Rechtshänder sind),

sodass er leicht angepasst werden

kann, wenn Sie den Haarschneider in

der Hand halten.

27

DE

Deutsch

•

Der Hebel erhöht die Flexibilität des

Haarschneiders, indem er eine schritt-

weise Änderung der Nähe des Schnit-

tes ohne Kammaufsatz ermöglicht.

•

Wenn der Hebel in oberster Position

ist, führen die Klingen den engsten

Schnitt durch und lassen das Haar

sehr kurz. Wenn Sie den Hebel schritt-

weise nach unten drücken, wird die

Schnittlänge erhöht.

•

In der niedrigsten Position lässt der

Hebel die Haare etwa in der gleichen

Länge wie der Kammaufsatz #1.

•

Der Hebel erweitert auch die Verwen-

dung der Klingen, da bei jeder Einstel-

lung eine unterschiedliche Schnittkan-

te verwendet wird.

•

Wenn sehr schwere Haare die Klin

-

gen beschädigt haben, hilft der Hebel

zudem, die Haare zu entfernen, die

zwischen den beiden Klingen einge-

klemmt wurden, ohne die Klingen zu

entfernen.

•

Wenn der Haarschneider läuft, be-

wegen Sie den Hebel einige Male

von „knapper Schnitt“ zu „längerer

Schnitt“. Wenn Sie dies nach jedem

Gebrauch tun, werden die Klingen von

abgeschnittenen Haaren freigehalten.

Wenn der Haarschneider nicht mehr

schneidet und dies nicht hilft, sind die

Klingen stumpf. Ersetzen Sie sie durch

neue Klingen.

Haarschnitt

Bevor Sie beginnen, Haare zu schneiden

•

Überprüfen Sie den Haarschneider.

Achten Sie darauf, dass sich kein Öl

zwischen den Zähnen der Klinge be-

ﬁndet und schalten Sie das Gerät ein,

um Öl zu verteilen und sicherzustel-

len, dass es reibungslos läuft. Wischen

Sie überschüssiges Öl ab. Dies sollte

nach jeder Verwendung wiederholt

werden. Entwirren Sie während der

Verwendung des Gerätes gelegentlich

das Kabel.

•

Positionieren Sie die Person, deren

Haare Sie schneiden, so, dass sich

ihr Kopf etwa auf Ihrer Augenhöhe

beﬁndet. So können Sie während des

Schneidens gut sehen und haben das

Gerät entspannt unter Kontrolle.

•

Kämmen Sie das Haar vor dem Schnei-

den immer, sodass es nicht verknotet

ist und natürlich liegt.

• Legen Sie ein Handtuch um den Hals

und die Schultern der Person, deren

Haare Sie schneiden.

Verwendung des Geräts

C

Deutsch

28

DE

Anmerkungen:

•

Führen Sie Haarschnitte ent-

spannt und langsam durch.

Verwenden Sie kurze Züge,

um sich allmählich über den

gesamten Kopf zu arbeiten.

•

Nehmen Sie immer nur wenig

Haare gleichzeitig; Sie kön-

nen die übrigen Haare immer

noch später schneiden.

• Kämmen Sie die Haare wäh-

rend des Schneidens regel-

mäßig zurück in die Form, in

die Sie schneiden.

•

Wenn Sie mit diesem Haar-

schneider arbeiten, ist es

besser, die Haare trocken zu

lassen, nicht nass. Mit trocke-

nem Haar ist es viel einfacher,

die Menge der zu schneiden-

den Haare zu kontrollieren.

Beginn des Haarschnittes

•

Das Schneiden von Haaren erfordert

etwas Übung, sodass es immer besser

ist, das Haar bei den ersten Schnitten

etwas länger zu lassen, bis Sie sich

an die Länge gewöhnt haben, in der

der jeweilige Kammaufsatz das Haar

schneidet.

Kammaufsatz

•

Jeder Kammaufsatz ist außerhalb der

Mitte entsprechend gekennzeichnet.

•

Um einen Kamm einzusetzen, halten

Sie ihn mit den Zähnen nach oben und

schieben Sie den Klingen entlang, bis

die Vorderseite des Kammes fest an

der Klinge des Haarschneiders sitzt.

•

Um den Kamm zu entfernen, ziehen

Sie ihn nach oben und von den Klingen

des Haarschneiders weg.

• Für einen gleichmäßigen Schnitt las-

sen Sie den Kammaufsatz schnell

durch die Haare laufen. Denken Sie

auch daran, das Haar häuﬁg zu käm-

men, um abgeschnittene Haare zu

entfernen und so ungleichmäßige

Strähnen zu vermeiden.

Schritt 1 – Nacken

•

Setzen Sie den 3 mm oder 6 mm Kam-

maufsatz auf.

•

Halten Sie die Schnittkante des Haar-

schneiders nach oben und beginnen

Sie den Haarschnitt in der Mitte des

Kopfes, am Halsansatz.

•

Halten Sie den Haarschneider bequem

in Ihrer Hand und leicht gegen den

Kopf, wobei die Zähne nach oben zei-

gen. Arbeiten Sie sich allmählich und

langsam nach oben und nach außen

durch das Haar, wobei Sie jeweils nur

wenig abschneiden.

•

Heben Sie den Haarschneider beim

Schneiden schrittweise auf sich zu.

Fahren Sie mit dem hinteren Bereich

des Kopfes fort, vom Nacken aufwärts,

bis zu den Spitzen der Ohren.

Schritt 2 - Rückseite des Kopfes

•

Wechseln Sie zum nächstlängsten

Kammaufsatz mit 9 mm oder 12 mm

und schneiden Sie die Rückseite des

Kopfes.

Schritt 3 - Seite des Kopfes

•

Wechseln Sie zu einem der kürzeren

Kämme mit 3 mm oder 6 mm und

schneiden Sie die Koteletten, d.h. die

Haare direkt vor den Ohren. Wechseln

Sie zu einem der längeren Kämme mit

9 mm oder 12 mm und schneiden Sie

an der Oberseite des Kopfes weiter.

Verwendung des Geräts

C

29

DE

Deutsch

Schritt 4 - Oberkopf

•

Verwenden Sie einen Kammaufsatz mit

9 mm oder 12 mm, um die Oberseite

des Kopfes von hinten nach vorne zu

schneiden, in entgegengesetzter Rich-

tung des natürlichen Haarwuchses. In

einigen Fällen müssen Sie umgekehrt

arbeiten und von vorne nach hinten

schneiden.

•

Die Kammaufsätze mit 3 mm oder

6 mm werden für einen kürzeren

Schnitt verwendet.

•

Für längere Haare am Oberkopf ver-

wenden Sie den Kamm und heben Sie

die Haare von der Kopfhaut ab. Schnei-

den Sie über den Kamm, wobei Sie das

Haar zwischen den Fingern halten, um

es anzuheben und in der gewünsch-

ten Länge abzuschneiden. Arbeiten Sie

immer von der Rückseite des Kopfes

weg. Die Haare können schrittweise

kürzer geschnitten werden, indem Sie

den Abstand zwischen dem Kamm/

den Fingern und dem Kopf reduzieren.

Kämmen Sie abgeschnittenen Haare

weg und entfernen Sie ungleichmäßige

Strähnen.

Schritt 5 - der letzte Schliff

• Am Ende verwenden Sie den spitz zu-

laufenden Hebel ohne Kammaufsatz,

um die Haare um den Halsansatz und

die Seiten des Nackens und der Ohren

knapp abzuschneiden.

•

Um einen sauberen, geraden Schnitt

an den Koteletten zu erhalten, drehen

Sie den Haarschneider um.

•

Drücken Sie ihn im rechten Winkel

an den Kopf, wobei die Spitzen der

Klingen leicht die Haut berühren und

nach unten arbeiten. Auf diese Weise

erhalten Sie einen sauberen Schnitt,

wie von einem Rasiermesser.

Kurze, keilförmige Schnitte, Bürsten-

schnitte und kurze Schnitte

•

Beginnend mit dem längsten Kam-

maufsatz (12 mm) schneiden Sie von

der Rückseite des Halses zum Schei-

tel. Halten Sie den Kammaufsatz ﬂach

gegen den Kopf und bewegen Sie den

Haarschneider langsam durch das

Haar.

•

Auf dieselbe Weise schneiden Sie

von unten zur Oberseite des Kopfes,

wie abgebildet. Schneiden Sie die ge-

gen den Haarwuchs, von vorne zum

Scheitel, und gleichen Sie danach den

Schnitt mit den Seiten aus.

• Um einen Bürstenschnitt zu erzielen,

müssen Sie die Haare am Oberkopf

über einen ﬂachen Kamm schneiden,

anstatt über den Kammaufsatz.

•

Zum Abschrägen des Haares am

Nacken verwenden Sie nach Bedarf

kürzer schneidende Kammaufsätze.

Kämmen Sie die Haare, entfernen Sie

ungleichmäßige Bereiche und über-

prüfen Sie die Konturen an den Seiten

und im Nacken, wie oben beschrieben.

Verwendung des Geräts

C

Deutsch

30

DE

Reinigung und Pﬂege

D

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG

•

Schalten Sie das

Gerät vor der Reini-

gung oder Wartung

ab und ziehen Sie

den Netzstecker aus

der Steckdose. Las

-

sen Sie das Gerät an-

schließend vollstän-

dig abkühlen.

• Tauchen Sie das Ge-

rät niemals in Wasser

oder andere Flüssig-

keiten.

•

Reinigen Sie das Gerät

mit einem weichen, leicht

feuchten Tuch. Achten Sie

darauf, dass während der

Reinigung keine Feuchtig-

keit in das Gerät eindringt.

•

Verwenden Sie keine ag-

gressiven Reinigungsmit-

tel, Drahtbürsten, Scheu-

er-, Metallschwämmen

oder scharfen Werkzeu

-

gen, um das Gerät zu rei-

nigen.

•

Trocknen Sie das Gerät

nach der Reinigung voll-

ständig.

Aufbewahrung

• Trennen Sie das Gerät vor

der Aufbewahrung immer

vom Netzstrom.

•

Lagern Sie das Gerät an

einem kühlen, trockenen

und sauberen Ort. Bewah-

ren Sie das Gerät außer-

halb der Reichweite von

Kindern und Tieren auf.

•

Bewahren Sie die Ver-

packung auf, um Ihr Gerät

darin zu lagern, wenn es

längere Zeit nicht verwen-

det wird.

31

DE

Deutsch

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfall-

verwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Liefe-

ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Haus-

müll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen

zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie

übergeben.

Entsorgung

E

Seite laden ...

Español

40

ES

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signiﬁca

que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez ﬁnali-

zada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación

de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección

del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identiﬁcación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El

usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y

clasiﬁcación, o para ser reutilizados con otros ﬁnes según lo deﬁnido en la Directiva.

Eliminación

E

Conservar el

dispositivo

•

Antes de almacenar el dis-

positivo, desconéctelo del

suministro eléctrico.

•

Almacene el dispositivo

en un lugar fresco, seco y

limpio. Conserve el dispo-

sitivo fuera del alcance de

los niños y animales.

•

Guarde el embalaje para

almacenar su dispositivo

cuando no lo vaya a utilizar

durante largos periodos de

tiempo.

High One HO-CL01 Bedienungsanleitung

High One HO-CL01 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen