Brandt TA103NU Bedienungsanleitung

Congélateur

Freezer

Fryseskab

Êáôáøýêôç

Tiefkühlgerät

RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

EL ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÔÏÕ ØÕÃÅÉÏÕ

DA BETJENINGSVEJLEDNING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Diepvriezer

Ìîðîçèëüíèêà

Seite laden ...

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

ȂİȡȚțȠȓ șȩȡȣȕȠȚ İȓȞĮȚ ĲİȜİȓȦȢ ĳȣıȚțȠȓ ȝȑıĮ ıǯ ȑȞĮ țĮĲĮȥȪțĲȘ:

z ȉȠ ȥȣțĲȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞĮțȠȤȜĮıȝȩ țȣțȜȠĳȠȡȫȞĲĮȢ ıĲĮ

țȣțȜȫȝĮĲĮ

z ȅ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ȕȩȝȕȠȣȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȑȞĲȠȞȠȚ ıĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ

z ȅ "țȡȩĲȠȢ" ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ įȚĮıĲȠȜȑȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣıĲȠȜȑȢ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ȆȇȅǺȁǾȂǹ ȁȊȈǾ

ȅ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİȝȑȞȠ, įİȞ țȐȘțİ Ș

ĮıĳȐȜİȚĮ Ȓ įİȞ ȑʌİıİ Ƞ ȖİȞȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ.

ȅțĮĲĮȥȪțĲȘȢįİȞȥȪȤİȚʌȠȜȪ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ șİȡȝȠıĲȐĲȘ țĮȚ ʌȡȠıȑȟĲİ ȞĮ ȝȑȞİȚ Ș ʌȩȡĲĮ ĮȞȠȚȤĲȒ

ȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩȞȜȚȖȩĲİȡȠ. ǼʌȓıȘȢ, ȩĲȚ Ș ʌȩȡĲĮ țȜİȓȞİȚ țĮȜȐ.

ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȣȞİȤȫȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ ĮİȡȓȗİĲĮȚ ıȦıĲȐ ĮĳȒȞȠȞĲĮȢ

ȤȫȡȠ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ "ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ".

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įİȞ İțĲȓșİĲĮȚ ıİ țĮȝȓĮ

ʌȘȖȒ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ.

ȂʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȐȜĮĲİ ʌȠȜȜȐ ĲȡȩĳȚȝĮ Ȓ Ș ʌȩȡĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ

țĮȜȐ țȜİȚıĲȒ.

ȊȆǾȇǼȈǿǹ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ǺȅǾĬǼǿǹȈ

ǼȐȞ țȐȞĮĲİ ȒįȘ ĲȠȣȢ İȜȑȖȤȠȣȢ ʌȠȣ İȞįİȓțȞȣȞĲĮȚ țĮȚ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ

,

ȂǾȃ ȀǹȃǼȉǼ

ȀǹȂǿǹ ǼȆǿǻǿȅȇĬȍȈǾ Ȃȅȃȅǿ ȈǹȈ.

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ȈȑȡȕȚȢ

.

ǹȊȉǾ Ǿ ȈȊȈȀǼȊǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȂǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ ǼȅȀ

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

30

S ehr verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres BRANDT Tiefkühlgeräts und danken

Ihnen, dass Sie sich für unsere Marke entschieden haben.

Unsere Forschungsteams haben für Sie eine neue Generation von

Kühlschränken entwickelt, die Ihnen das Leben erleichtern.

Mit den verstellbaren Fächern und Ablageflächen, die eine optimale

Aufbewahrung Ihrer Lebensmittel ermöglichen, mit ihrem klaren,

geschwungenen Design und ihrer hohen Leistungsfähigkeit besitzen

Kühlschränke von Brandt alle Eigenschaften, die erforderlich sind, um Ihre

Lebensmittel so gut wie möglich zu kühlen und dabei auf Ihre

Lebensgewohnheiten einzugehen.

In der Brandt Produktreihe finden Sie auch eine breite Auswahl an

Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen und Wäschetrockern,

Kühlschränken, Herden und Öfen, Kochplatten und Abzugshauben, die zu

Ihrem neuen BRANDT Tiefkühlgerät passen.

Die Firma BRANDT steht immer an der Spitze der Innovation und trägt zur

Verbesserung Ihres Alltags bei, indem sie Ihnen immer leistungsfähigere,

bedienungs- und umweltfreundliche, ästhetische und zuverlässige Produkte

anbietet.

Die Marke BRANDT

31

INHALT

Seite

Sicherheitsnormen ................................................................................. 32

Empfehlungen / Installation ................................................................... 33

Allgemeine Beschreibung...................................................................... 34

Bedienung des Tiefkühlgeräts............................................................... 34

Abtauen ................................................................................................... 35

Reinigung und Wartung ......................................................................... 35

Umkehrung der Türöffnung ................................................................... 36

Funktionsprobleme

................................................................................ 37

SICHERHEITSNORMEN

Dieses Gerät wurde konzipiert, um im Haushalt verwendete Lebensmittel aufzubewahren.

Jede andere Verwendung wäre unangemessen.

Die Installation muss wie in dieser Anleitung beschrieben durchgeführt werden. Eine falsche

Installation kann das Gerät beschädigen.

Bei eventuellen Funktionsproblemen des Geräts müssen Sie sich immer und ausschließlich

an anerkannte Kundendienstzentren oder an qualifiziertes technisches Servicepersonal

wenden.

Vor jedem Wartungseingriff das Gerät vom Stromnetz trennen; achten Sie dabei

darauf, den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose zu ziehen.

Wenn dieses Tiefkühlgerät ein anderes ersetzt, unbedingt die Verschlussvorrichtung des

alten Geräts zerstören – sei es ein System mit Fallklinke, mit Feder, mit Schloss o.a. – oder

noch besser die Tür des alten Geräts ausbauen, damit niemand darin eingeschlossen

werden kann (spielende Kinder, Tiere usw.).

32

EMPFEHLUNGEN

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts, dass es unbeschädigt ist. Sie müssen

Ihrem Händler jede Beschädigung innerhalb von 24 Stunden nach der Lieferung mitteilen.

Die zur Verpackung verwendeten Materialien (Karton, Blasen-Verpackungsfolie aus PE, EPS

usw.) sind vollkommen recyclebar. Halten Sie diese Materialien von Kindern fern.

Um den optimalen Betrieb des Geräts sicherzustellen, installieren Sie dieses nicht in der

Nähe von Wärmequellen und vergewissern Sie sich, dass eine gute Luftzirkulation um das

Gerät sichergestellt ist (siehe Installation).

M

MM

M

Der Kühlkreis des Kühlschranks enthält Kühl-Isobutan, ein kaum umweltschädigendes,

aber entflammbares Naturgas. Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile des Kühlkreises

während des Transports und der Installation des Geräts nicht beschädigt worden sind. Falls

der Kühlkreis beschädigt ist, das Gerät von Flammen fernhalten und den Raum gut lüften.

INSTALLATION

Lesen Sie vor der Installation aufmerksam die Empfehlungen und die

Sicherheitsnormen durch, um das Auftauchen von Problemen zu verhindern.

Wenn Sie den Aufstellungsort Ihres Tiefkühlgeräts verändern möchten, müssen Sie es an

den Seiten oder im unteren Teil festhalten. Heben Sie es auf keinen Fall an, indem Sie es im

oberen Teil festhalten.

Installieren Sie das Gerät in einem trockenen, gut gelüfteten Raum, fern von jeder

Wärmequelle, und halten Sie einen Luftspalt von mindestens 10 cm zwischen dem

Tiefkühlgerätetop und einem darüber angebrachten Hängeschrank frei. Falls dies unmöglich

ist, 5 cm über dem Gerät und jeweils 2,5 cm an den Seiten frei halten. Achten Sie darauf,

dass die Lüftungsöffnungen des Tiefkühlgeräts frei gehalten werden.

Die Klimaklasse Ihres Tiefkühlgeräts ist auf dem Typenschild vermerkt. Die

Umgebungstemperatur, für die die Kühleinheit konzipiert wurde und bei der ihr einwandfreier

Betrieb sichergestellt ist, hängt von der Klimaklasse ab.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

N 16°C bis 32°C

ST 18°C bis 38°C

T 18°C bis 43°C

Elektroanschluss

z Charakteristika der Steckdose: 220-230 V mit Erdung.

z Vermeiden Sie Adapter und Verlängerungsschnüre.

z Verhindern Sie jeden Kontakt des Netzkabels mit dem Kompressor.

z Verhindern Sie es, dass das Netzkabel unter dem Kühlschrank eingeklemmt wird.

33

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Hinweis: Es kann sein dass, diese Gestaltung nicht mit der Ihres Geräts

übereinstimmt.

BEDIENUNG DES TIEFKÜHLGERÄTS

Dieses Gerät dient zur Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln, zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln.

Frieren Sie keine zu große Menge an Lebensmitteln auf einmal ein (max. 4 kg/24 Std.), denn

je schneller ein Lebensmittel eingefroren wird, umso besser werden seine Eigenschaften

bewahrt. Achten Sie auch darauf, die Lebensmittel vor dem Einfrieren gut zu verpacken,

damit sie ihren Eigengeschmack behalten und die anderen Produkte nicht verderben.

Die Lagerungsdauer der Tiefkühlkost hängt vom Lebensmitteltyp ab. Achten Sie auf die

Verpackungshinweise.

Stellen Sie niemals heiße Lebensmittel in Ihr Tiefkühlgerät. Stellen Sie auch keine Flaschen

oder Getränkedosen in das Tiefkühlgerät; sie können platzen, wenn ihr Inhalt friert.

Stark kohlensäurehaltige Getränke können sogar explodieren! NIEMALS Limonade,

Fruchtsaft, Bier, Wein, Sekt usw. in Ihrem Tiefkühlgerät aufbewahren.

Thermostat

Schubladen

34

ABTAUEN

Das Tiefkühlgerät wird manuell abgetaut. Sie können die Eisschicht von Zeit zu Zeit mit

einem Eisspatel oder einem anderen Plastikgegenstand entfernen. NIEMALS

METALLISCHE GEGENSTÄNDE ODER ELEKTRISCHE GERÄTE ZUM ABTAUEN

BENUTZEN.

Damit das Tiefkühlgerät richtig funktioniert, muss es mindestens 1 mal pro Jahr – oder wenn

die Eisschicht dicker als 4 mm ist – abgetaut werden:

1. Trennen Sie das Tiefkühlgerät vom Stromnetz.

2. Entfernen Sie das Eis mit einem Plastikspatel. Sie können den Abtauvorgang

beschleunigen, indem Sie Schüsseln mit heißem Wasser in das Tiefkühlgerät stellen und

die Tür schließen.

3. Reinigen Sie das Tiefkühlgerät, sobald der Abtauvorgang beendet ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Tiefkühlgerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen.

Reinigen Sie den Innenraum des Tiefkühlgeräts mit Hilfe eines Schwamms oder eines

Wischtuchs mit Bikarbonatwasser. So verhindern Sie die Entstehung von unangenehmen

Gerüchen.

Auf keinen Fall einen Dampfreiniger, Lösungsmittel oder Scheuermittel benutzen, denn sie

könnten den Innenraum des Geräts beschädigen. Die Zubehörteile nicht in der

Geschirrspülmaschine waschen.

Es wird empfohlen, die Rückseite des Tiefkühlgeräts einmal pro Jahr mit einem Tuch

abzuwischen, denn wenn sie schmutzig ist, nimmt die Leistung des Tiefkühlgeräts ab und der

Stromverbrauch erhöht sich.

35

UMKEHRUNG DER TÜRÖFFNUNG

Sie können die Richtung der Türöffnung umkehren (nach links statt nach rechts):

Das Gerät muss immer vom Stromnetz getrennt sein, wenn Sie die Öffnungsrichtung der

Tür umkehren.

1. Entfernen Sie den Tiefkühlgerätetop: Entfernen Sie die 2 Schraubenab-deckungen auf dem

Tiefkühlgerätetop, schrauben Sie die 2 Schrauben ab und ziehen Sie das Tiefkühlgerätetop

nach vorne.

2. Kippen Sie das Tiefkühlgerät leicht nach hinten und blockieren Sie es in dieser Position.

3. Schrauben Sie die Schrauben des oberen Türscharniers ab und entfernen Sie die

Halterung der Türachse.

4. Öffnen Sie die Tür ein wenig und nehmen Sie sie aus dem unteren Scharnier heraus.

5. Schrauben Sie die untere Achse ab und schrauben Sie sie auf der gegenüber-liegenden

Seite an. Setzen Sie die Tür auf die Achse und schließen Sie sie.

6. Schrauben Sie die obere Scharniera-chse mit Hilfe der Schrauben fest an der

gegenüberliegenden Seite an. Bringen Sie den Tiefkühlgerätetop wieder an (führen Sie

die Anweisungen in Schritt 1 in umgekehrter Reihenfolge durch).

36

FUNKTIONSPROBLEME

Manche Geräusche, die ein Tiefkühlgerät verursacht, sind vollkommen normal:

z Das Kühlgas kann beim Zirkulieren in der Kühlleitung ein brodelndes Geräusch

verursachen.

z Der Kompressor kann ein brummendes Geräusch verursachen, das sich beim Anlaufen

verstärkt.

z Durch das Dehnen und Zusammenziehen der Gerätematerialien können Knackgeräusche

entstehen.

PROBLEM LÖSUNG

Der Tiefkühler funktioniert nicht

Vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig

in die Steckdose eingesteckt ist, dass die

Sicherung nicht durchgebrannt ist und dass der

Überlastschalter nicht umgesprungen ist.

Der Tiefkühler kühlt nicht stark genug

Überprüfen Sie den Thermostat und achten Sie

darauf, dass die Tür so wenig wie möglich

geöffnet wird. Vergewissern Sie sich auch, dass

die Tür gut schließt.

Der Motor läuft ununterbrochen

Vergewissern Sie sich, dass das Tiefkühlgerät

gut belüftet ist, indem die im Kapitel „Installation“

angegebenen Luftspalte frei gehalten werden.

Vergewissern Sie sich auch, dass das Gerät

keiner Wärmequelle ausgesetzt ist.

Es kann auch sein, dass Ihr Tiefkühlgerät zu voll

ist oder dass die Tür nicht richtig geschlossen ist.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Wenn Sie die angegebenen Überprüfungen durchgeführt haben und das Problem dennoch

bestehen bleibt, NICHT VERSUCHEN, DAS TIEFKÜHLGERÄT SELBST ZU REPARIEREN.

Setzen Sie sich mit der nächstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung.

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN EG-RICHTLINIEN

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

37

Seite laden ...

ɍ ɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ BRANDT.

ɇɚɲɢ ɭɱɟɧɵɟ ɢ ɢɧɠɟɧɟɪɵ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɢ ɧɨɜɨɟ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɥɚɸɬ ɩɪɢɹɬɧɵɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ȼɚɲɢɯ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɵɯ ɡɚɛɨɬ.

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɦɚɪɤɢ Brandt ɢɦɟɸɬ ɜɫɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟ ȼɚɲɢɦ

ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦ, ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɩɢɬɚɧɢɹ: ɫɬɪɨɝɢɣ ɞɢɡɚɣɧ, ɝɢɛɤɚɹ ɤɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɞɥɹ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɜɵɫɨɤɢɟ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.

ɋɟɪɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɦɚɪɤɢ Brandt ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɜɵɛɨɪ

ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɢ ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɯ ɦɚɲɢɧ, ɫɭɲɢɥɨɤ ɞɥɹ ɛɟɥɶɹ ɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɯ

ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ, ɩɥɢɬ ɢ ɩɟɱɟɣ, ɫɬɨɥɨɜ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɜɵɬɹɠɧɵɯ

ɲɤɚɮɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ, ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɨɜɵɦ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɨɦ BRANDT, ɦɨɝɭɬ

ɩɨɩɨɥɧɢɬɶ ɧɚɛɨɪ ȼɚɲɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ.

Ɇɚɪɤɚ BRANDT ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ ɪɭɛɟɠɚɯ ɜɧɟɞɪɟɧɢɹ

ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɯ ɪɚɡɪɚɛɨɬɨɤ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɥɭɱɲɟɧɢɸ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ ȼɚɲɟɣ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɠɢɡɧɢ, ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɛɨɥɟɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɣ, ɩɪɨɫɬɨɣ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ, ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɱɢɫɬɵɣ,

ɷɫɬɟɬɢɱɧɵɣ ɢ ɧɚɞɟɠɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ.

Ɇɚɪɤɚ BRANDT

45

Seite laden ...

ɈȻɓȿȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɷɬɚ ɫɯɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ȼɚɲɟɦɭ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɭ.

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ɈɌɄɊɕɌɂə ȾȼȿɊɂ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɢ (ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɟɟ ɜɦɟɫɬɨ

ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ):

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɜɫɟɝɞɚ ɧɭɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɟɪɟɞ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɢ.

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɟɪɯ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ: ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ 2 ɤɷɲ-ɜɢɧɬɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ

ɫɜɟɪɯɭ, ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɢɯ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɟɪɯ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɜɵɲɟɥ ɜɩɟɪɟɞ.

2. ɇɚɤɥɨɧɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟɦɧɨɝɨ ɧɚɡɚɞ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɩɨɞɤɥɢɧɢɜ ɟɝɨ.

3. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɲɚɪɧɢɪɚ ɞɜɟɪɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɨɩɨɪɭ ɢ ɨɫɶ.

4. ɉɪɢɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ; ɧɭɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɜɵɲɥɚ ɢɡ ɧɢɠɧɟɝɨ ɲɚɪɧɢɪɚ.

5. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɨɫɶ ɢ ɡɚɜɢɧɬɢɬɟ ɟɟ ɫ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ

ɞɜɟɪɶ ɧɚ ɨɫɶ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɟɟ.

6. ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɜɢɧɬɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɲɚɪɧɢɪ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɞɜɟɪɢ. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ

ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɟɪɯ (ɩɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɜ ɬɨɱɤɟ 1 ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ).

Ɍɟɪɦɨɪɟɥɟ

əɳɢɤɢ

49

Seite laden ...

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

I ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɲɭɦɵ, ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ:

z ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɚɝɟɧɬ ɩɪɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪɚɯ ɦɨɠɟɬ ɜɫɤɢɩɚɬɶ

z Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɝɭɞɟɧɢɟ, ɭɫɢɥɢɜɚɸɳɟɟɫɹ ɩɪɢ ɩɭɫɤɟ

z Ɇɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ "ɩɨɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ", ɜɵɡɵɜɚɟɦɨɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɦɢ ɢ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɦɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

ɉɊɈȻɅȿɆȺ Ɋȿɒȿɇɂȿ

Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɢɥɤɢ; ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ, ɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɛɵɥ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ.

Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ

ɩɥɨɯɨ ɨɯɥɚɠɞɚɟɬ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɟɪɦɨɪɟɥɟ; ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɜɟɪɶ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ

ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɦɟɧɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ

ɞɜɟɪɶ ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɤɪɵɜɚɥɚɫɶ.

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

ɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɥɫɹ, ɨɫɬɚɜɥɹɹ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɟ "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ". ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɚɤɠɟ,

ɱɬɨɛɵ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɬɟɩɥɚ.

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ȼɵ ɩɨɦɟɫɬɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɢɥɢ

ɞɜɟɪɶ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɵɬɚ.

ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə

ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɵɩɨɥɧɢɥɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ, ɧɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɪɟɲɟɧɚ, ɇȿ ȼɕɉɈɅɇəɃɌȿ

ɊȿɆɈɇɌ ȺɉɉȺɊȺɌȺ ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅɖɇɈ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ

ɐɟɧɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

Ⱦ

ȺɇɇɕɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍȿɌ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾɇɈɃ

ɄɈɆɂɋɋɂɂ ɉɈ ɊȺɁɊȺȻɈɌɄȿ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɏ ɇɈɊɆ ɂ ɋɌȺɇȾȺɊɌɈȼ ɇȺ

ɗɅȿɄɌɊɈɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

7

3

/2

3, 93

/

68, 89

/

336, 96

/

5

7

,9

2/

3

1

,9

4/

6

2

51

Seite laden ...

PL Usáugi serwisowe :

Wszelkie czynnoĞci serwisowe wykonywane na urządzeniu muszą byü wykonane przez:

- sprzedawcĊ,

- wyspecjalizowany zakáad naprawczy posiadający atest producenta.

Aby przyspieszyü i uáatwiü obsáugĊ prosimy o podanie dokáadnych danych dotyczących urządzenia

(model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują siĊ na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu.

CS Záruþní servis:

PĜípadné opravy na pĜístroji mĤže provádČt pouze :

- váš prodejce

- nebo záruþní opravna, která má smlouvu s výrobcem

PĜi telefonickém styku uvádČjte úplné oznaþení vašeho pĜístroje (model, typ a výrobní þíslo). Tyto

údaje jsou uvedeny na výrobním štítku pĜístroje.

RU Cepɜɢcɧoe oɛcɥyɠɢɜaɧɢe:

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ȼɚɲɟɣ ɦɚɲɢɧɵ, ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ:

- ɥɢɛɨ ɬɟɦ, ɤɬɨ ɟɟ ɩɪɨɞɚɥ ȼɚɦ;

- ɥɢɛɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɞɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ.

ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɪɟɦɨɧɬɚ ɭɤɚɠɢɬɟ ɜɫɟ ɞɚɧɧɵɟ ȼɚɲɟɣ ɦɚɲɢɧɵ (ɦɨɞɟɥɶ, ɬɢɩ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ). ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.

EL TİȤȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ:

ȅȚ İȞįİȤȩµİȞİȢ İʌİµȕȐıİȚȢ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȞİȡȖȠȪȞĲĮȚ:

- İȓĲİ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȡȠµȘșİȣĲȒ ıĮȢ,

- İȓĲİ Įʌȩ ĲȠ țĮĲȐ ĲȩʌȠȣȢ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘµȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȘȜİĳȦȞȒıİĲİ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ȩȜĮ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ

(µȠȞĲȑȜȠ, ĲȪʌȠ țĮȚ ĮȡȚșµȩ ıİȚȡȐȢ).ȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĮȣĲȐ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ĲȦȞ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

Brandt TA103NU Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Brandt TA103NU Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere