Asco Series NK-MXX Solenoid Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

76

3834879

ALLGEMEINES

Dieses Installations- und Wartungsanweisungen für den Ma-

gnetkopf des Typs NK-MXX sind eine allgemeine Ergänzung

zu den speziellen Installations- und Wartungsanweisungen

für das Magnetventil. Die Identiﬁ zierung erfolgt durch den

Vorsatz NK, der der Katalognummer vorangestellt wird. Für

die Installation und Wartung des Magnetventils sind stets

beide Anweisungen heranzuziehen.

BESCHREIBUNG

Wesentliche Anforderungen an Gesundheit und Sicher-

heit: Die Magnetköpfe des Typs NK-MXX sind gemäß Anhang

II der EU-Richtlinie 94/9/EG konstruiert. Die EG-Baumuster-

prüfbescheinigung LCIE 01 ATEX 6050X entspricht den Eu-

ropäischen Normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 61241-0

und EN 61241-1.

Klassiﬁ kation: II 2 G Ex d IIB + H2 T6 bis T4

II 2 D Ex tD A21 IP65 T 85°C bis T 135°C

Die EG-Baumusterprüfbescheinigung ﬁ nden Sie unter:

www.asconumatics.eu

INSTALLATION

Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:

Unsere Komponenten dürfen nur innerhalb der auf der

Magnetspule angegebenen Daten eingesetzt werden. Die

Magnetköpfe des Typs NK sind für die Verwendung in ex-

plosionsfähigen Atmosphären vorgesehen, die durch Gase

(Gruppe IIA, IIB und H2), Dämpfe oder Nebel (Kategorie

2G) oder Stäube (Kategorie 2D) verursacht werden. Die

Temperatur-Klassiﬁ kation ist T6 und T5 und abhängig von

der auf dem Typenschild angegebenen Leistung und Um-

gebungstemperatur.

Entsprechend der Umgebungstemperatur / Leistung muss ein

hitzebeständiges Kabel verwendet werden, das für die auf der

Magnetspule angegebene Temperatur geeignet ist (siehe EG-

Baumusterprüfbescheinigung unter www.asconumatics.eu).

Die auf der Magnetspule angegebene Spannung muss inner-

halb ±10% vom angegebenen Nennwert liegen.

TEMPERATUR-KLASSIFIKATION

AC-Magnetspulen (~) DC-Magnetspulen (=)

Pn

(watt)

Magnet-

größe

Max. Umge-

bungstempe-

ratur °C

(1)

Pn

(watt)

Magnet-

größe

Max. Umge-

bungstempe-

ratur °C

(1)

MXX

Oberﬂ ächen-

temperatur

MXX

Oberﬂ ächen-

temperatur

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

Isolationsklasse F (155°C) 100% E.D. Isolationsklasse F (155°C) 100% E.D.

10

(2)

•

25 40 60 11,2

•

25 40 60

10,5

•

25 50 19,7

•

60

Isolationsklasse H (180°C) 100% E.D. Isolationsklasse H (180°C) 100% E.D.

10,5

•

25 60

11,2

•

25 40 75

17,4

•

25 60

19,7

•

60

Die Übereinstimmung der Wattangaben mit dem gewählten

Produkt ist zu überprüfen.

1) Mindestumgebungstemperatur: -40 °C.Diese Tempe-

ratur kann durch die Betriebstemperatur des Pilotventils

bzw. Wegeventils begrenzt sein.

2) Ausführung mit gleichgerichtetem Magnet AC (~).

Bei der Installation ist der Installateur verpﬂ ichtet, die Bestim-

mungen der Richtlinie 1999/92/EG und zugehörige Normen

einzuhalten.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Verdrahtung hat in Übereinstimmung mit den örtlichen

und nationalen Vorschriften bezüglich der Verwendung von

Geräten in explosionsfähigen Atmosphären zu erfolgen. Das

Gehäuse ist für die Einführung des Kabels/der Kabelumman-

telung mit einer Gewindebohrung (3/4 NPT or 1/2 NPT or M20

x 1,5) versehen. Die Einführung der Leiter und der externen

Kabel hat über geeignete und ordnungsgemäß installierte

zertiﬁ zierte druckfeste Kabeleinführungen zu erfolgen.

Vor dem elektrischen Anschluss ist der Magnetkopf zu positi-

onieren. Zum Anschluss an die Klemmen der Magnetspule ist

die Abdeckung der Magnetkopfs abzuheben. Entfernen Sie

die Kabelummantelung um ca. 30 mm und isolieren Sie die

Drähte um 8 mm ab. Führen Sie die Drähte in die Kabelver-

schraubung ein und schließen Sie sie an die Klemmen der

Magnetspule an. Verbinden Sie den Erdanschluss des Kabels

mit der Erdungsklemme. Auf genügend Spiel der Drähte

zwischen Kabeleingang und Magnetspule ist zu achten, um

eine übermäßige Beanspruchung der Drähte zu vermeiden.

Montieren Sie die Kabelverschraubung und befestigen Sie

die Kompressionsdichtung aus Elastomer so, dass sie fest

am Kabel anliegt.

Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die 4 Schrauben

am Deckel mit dem angegebenen Drehmoment an. Das

Gehäuse des Magnetkopfes ist mit einer externen Anschluss-

klemme für einen Erdschutzleiter versehen.

ACHTUNG

Die Spannungsversorgung muss innerhalb des auf dem Ty-

penschild angegebenen Bereichs liegen. Die Nichteinhaltung

der elektrischen Grenzwerte kann zu einer Beschädigung

oder einem vorzeitigen Verschleiß der Magnetspule führen.

Dadurch wird auch die Zulassung ungültig.

WARNUNG: Unbefugten ist es untersagt, die Abdeckung

vom Magnetkopf zu entfernen.

Bei der Demontage bzw. der erneuten Montage der Ab-

deckung des Magnetkopfs ist darauf zu achten, dass die

Auﬂ ageﬂ ächen nicht beschädigt werden.

Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung un-

gültig.

BETRIEB

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede

Berührung mit dem Magnetkopf vermieden werden, da dieser

auch unter normalen Betriebsbedingungen heiß werden kann.

Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur

ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches

Berühren zu vermeiden.

EINBAU- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

DE

Druckfester Magnetkopf des Typs NK-MXX

WARTUNG

Für die Durchführung von Wartungsmaßnahmen wird auf die

Installations- und Wartungsanweisungen des Magnetventils

verwiesen. Bei der Wartung sind die Bestimmungen der

Richtlinie 1999/92/EG und zugehörige Normen zwingend

einzuhalten.

Ersatzteilpackungen sind auf Anfrage erhältlich Treten

Schwierigkeiten beim Einbau oder bei der Wartung oder son-

stige Unklarheiten auf ist mit uns oder unseren zugelassenen

Vertretern Rücksprache zu halten.

ACHTUNG: Vor der Wartung ist die Versorgung des Ventils

zu unterbrechen, das Ventil drucklos zu schalten und sicher

zu entlüften. Falls der Magnetkopf noch vor kurzem mit Span-

nung beaufschlagt war, ist eine Wartezeit von 35 Minuten vor

dem Öffnen einzuhalten.

DEMONTAGE / MONTAGE DES Magnetkopfs:

Diese Arbeiten sind von entsprechend qualiﬁ ziertem Personal

durchzuführen.

Lösen Sie die 4 Schrauben und nehmen Sie den Deckel ab.

Lösen Sie die Drähte, lösen Sie die Schraube am Clip und

entfernen Sie den Clip, ziehen Sie die Magnetspule und das

zugehörige Joch heraus, entfernen Sie das Gehäuse.

Schrauben Sie das Führungsrohr mit einem Hakenschlüssel

los und achten Sie darauf, den Gegenanker nicht zu verlieren.

Der Zusammenbau hat in umgekehrter Reihenfolge zu erfol-

gen (verwenden Sie einen neuen Clip).

Der Clip wird in zwei Schritten platziert. Durch leichtes An-

ziehen den Clip sichern und die Magnetkopfeinheit ausrich-

ten, anschließend die korrekt positionierte Einheit mit dem

angegebenen Anziehmoment festziehen.

Achtung: Es ist darauf zu achten, dass die Schruabe des

Clips sich in der Achse des NK-Magnetkopfs beﬁ ndet (siehe

Photo auf Seite „Zeichnungen“), so dass sie unter der im

Deckel vorgesehenen Aussparung liegt.

Der Magnetkopf muss wieder vollständig zusammengebaut

werden, da der Magnetkreis durch das Gehäuse und die

internen Teile geschlossen wird.

Austausch der Schraube Nr. 1: Nur Schrauben mit einer

Zugfestigkeit von 700 N/mm

2

verwenden.

Beim Austausch von Teilen durch den Nutzer ist die

Rückverfolgbarkeit des Endprodukts durch uns nicht

mehr gewährleistet, sie muss vom Nutzer selbst sicher-

gestellt werden.

Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung un-

gültig.

EINBAU- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

DE

Druckfester Magnetkopf des Typs NK-MXX

Seite wird geladen ...

3332

3834879

3

*

4

*

5

6

7

8

*

B

9

*

10

11

*

2

D

25

Ø 2,5

1

A

3

C

E

SERIES

NK-MXX

* Supplied in spare part kit

* Livrées en pochette de rechange

* Enthalten i m Ersatzteilsatz

* Incluido en Kit de recambio

* Disponibile nel Kit parti di ricambio

* Geleverd in vervangingsset

* Leveres som en del av reservedelssettet

* levereras med reservdelssatsen

* Toimitetaan varaosasarjassa

* Leveres i reservedelssæt

* Fornecido no kit de peças sobresselentes

* Äéáôßèåôáé óå êéô áíôáëëáêôéêþí

* Sada náhradních dílů obsahuje

*

Dostarczane w zestawie części zapasowych

*

Pótalkatrész-készlet része

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DISEGNO ES DIBUJO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT Ó×ÅÄÉÁ GR

OSNOVY CZ RYSUNKI PL

RAJZOLÁS

HU

F

items N.m

Inch.pounds

A 3 ±0,2 26 ±1,5

B 0,5 ±0,1 4 ±1

C 15 ±0,2 135 ±15

D 20 ±0,3 175 ±25

E 0,8 ±0,1 7 ±1

1/2» NPT M20 x 1,5

preﬁ x ‘T’

preﬁ xe ‘T’

vorsatz ‘T’

preﬁ jo ‘T’

preﬁ sso ‘T’

voorvoegsel ‘T’

preﬁ x ‘T’

forstavelse “T”

preﬁ ksi “T”

præﬁ ks ‘T’

preﬁ xo ‘T’

ðñïèåìá ‘T’

předpona „T“

Preﬁ ks „T“

„T“ előtag

preﬁ x ‘ET’

preﬁ xe ‘ET’

vorsatz ‘ET’

preﬁ jo ‘ET’

preﬁ sso ‘ET’

voorvoegsel ‘

ET

’

preﬁ x ‘ET’

forstavelse “ET”

preﬁ ksi “ET”

præﬁ ks ‘ET’

preﬁ xo ‘ET’

ðñïèåìá ‘ET’

předpona „ET“

Preﬁ ks „ET“

„ET“ előtag

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DISEGNO ES DIBUJO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT Ó×ÅÄÉÁ GR

DRAWINGS CZ DRAWINGS PL DRAWINGS HU

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3. O-ring

4. Clip

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. O-ring

9. O-ring

10. Core-tube

11. Plugnut

1. Vis

2. Couvercle

3. Joint

4. Clip

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Joint

9. Joint

10. Tube-culasse

11. Noyau

1. Schraube

2. Deckel

3. Dichtungsring

4. Klammer

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Dichtungsring

9. Dichtungsring

10. Führungsrohr

11. Gegenanker

ES Descripcion IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Cubierta

3. Junta

4. Clip

5. Yugo

6. Bobina

7. Capot metálico

8. Junta

9. Junta

10. Tubo-núcleo

11. Culata

1. Vite

2. Custodia

3. Anello di ritenuta

4. Clip

5. Giogo

6. Bobina

7. Sede

8. Anello di ritenuta

9. Anello di ritenuta

10. Cannotto

11. Nucleo ﬁ sso

1. Bout

2. Deksel

3. O-ring

4. Bevestigingsclip

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. O-ring

9. O-ring

10. Plunjergang

11. Vaste kern

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3. O-ring

4. Klemme

5. Åkmagnet

6. Spole

7. Hus

8. O-ring

9. O-ring

10. Kjernerør

11. Pluggmutter

1. Skruv

2. Lock

3. O-ring

4. Clip

5. Kåpa

6. Spole

7. Hus

8. O-ring

9. O-ring

10. Kärnrör

11. Pluggmutter

1. Ruuvi

2. Kansi

3. O-rengas

4. Pidike

5. Kuori

6. Käämi

7. Kotelo

8. O-rengas

9. O-rengas

10. Ydinputki

11. Tulppamutteri

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Skrue

2. Låg

3. O-ring

4. Klemme

5. Magnetlåg

6. Spole

7. Hus

8. O-ring

9. O-ring

10. Kernerør

11. Stikmøtrik

1. Parafuso

2. Tampa

3. Anel

4. Braçadeira

5. Engate

6. Bobina

7. Invólucro

8. Anel

9. Anel

10. Tubo central

11. Porca do bujão

1. Âßäá

2. ÊÜëõììá

3. Ôóéìïý÷á

4. ¸ëáóìá

5. Ïðëéóìüò

6. Ðçíßï

7. ÊÝëõöïò

8. Ôóéìïý÷á

9. Ôóéìïý÷á

10. ÐõñÞíáò-óùëÞíáò

11. Êëåéóôü ðáîéìÜäé

CZ Popis PL Opis HU Leírás

1. Screw

2. Kryt

3. Tě

snicí kroužek

4. Spona

5. Kotva

6. Cívka

7. Pouzdro

8. O-kroužek

9. O-kroužek

10. Trubička pro jádro

11. Zátka

1. Wkręt

2. Cover

3. O-ring

4. Zacisk

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Uszczelka typu O-ring

9. Uszczelka typu O-ring

10. Rdzeń

11. Nakrętka wtyczki

1. Csavar

2. Burkolat

3. Tömítőgyűrű

4. Bilincs

5. Himba

6. Coil

7. Ház

8. O-gyűrű

9. O-gyűrű

10. Magcső

11. Csavardugó

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Seite wird geladen ...

Asco Series NK-MXX Solenoid Bedienungsanleitung

Asco Series NK-MXX Solenoid Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente