Olivetti 4212 PD euro Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
INTRODUZIONE
Benvenutinelmondodellemacchineper
ufficiodiprimascelta.Siamosicurichela
nuovacalcolatriceelettronicavipossa
assisterenell’eseguireidiversicalcoli
nell'ambitodellamonetaunicaedelle
direttivedell'Unionemonetariaeuropea.
Normedisicurezza
Primadicollegarelamacchinaaduna
presadicorrentefacilmenteaccessibile,
verificarechelatensionedellalinea
elettricacorrispondaaivaloriindicati
sull’etichettapostasulfondodella
calcolatrice.Laspinaservedainterruttore
disicurezza.Èconsentitol'accessoalla
zonadelgruppostampaalsolofinedella
sostituzionedegliaccessori.Nonusarela
macchinasopraovicinoafontidicalore
(es.radiatori)ovicinoall'acqua(es.piscine
odocce).Perpulirelamacchina,
scollegarladallareteelettrica,usareun
pannoumidoenonadoperareliquidi
corrosivi.
DISPLAY
M Datinellamemoria
E Condizioned'errore;comparenelcaso
incuicifrevisualizzatesuperinola
capacitàdicalcolodellamacchina.
PremereC/CEperazzerarequesta
condizione.
-
Segnoalgebriconegativovisualizzato
dopoilnumero.
COMMUTATORIACURSORE
Selettoredeidecimali:AM20F
PosizioneAM(AddMode).
Lamacchinaimpostaautomaticamenteil
puntodecimaledavantialledueultimecifre
introdotteduranteuncalcolo.Tuttiitotali
sonoforniticonduecifredecimali.
NellaposizioneAMl’arrotondamentodi
prodottieaddendièautomatico.
Posizione20
Lavirgolafluttuante/fissapermette
d'introdurredeinumerisenzatenereconto
deidecimalirichiestidalrisultato.Irisultati
sarannostampaticonilnumerodidecimali
preselezionato.Nellaposizione2,0
l’arrotondamentodiprodottieaddendiè
automatico.
PosizioneF(virgolafluttuante)
Permettedieseguireilcalcoloconleposi-
zionidecimali.Lavirgolasispostaauto-
maticamenteversodestrafinoaquandoil
numerointeroèinferiorea12cifre.
SelettoreNPP
PosizioneNPLastampanonèattiva
PosizioneP Lastampaèattiva
SelettoreIC
•
PosizioneIC Lamacchinastampail
valoredelcontatoredi
addendifinoadun
massimoditrecifre.
Posizione
•
Lamacchinanonstampail
valoredelcontatoredi
addendi.
TASTIERA
RATE Impostailtassodiconversionein
EURO.Immettereiltasso
predefinitoinvalutalocalequindi
premereRATEpermemorizzarlo.
Iltassodiconversioneviene
mantenutoinmemoriaanchecon
lamacchinaspenta.
EURO ConverteinEURO,secondoil
tassodiconversione
precedentementeimpostatoconil
tastoRATE,ilvalorelocale
calcolato/digitato.
LCL Converteinvalutalocale,
secondoiltassodiconversione
precedentementeimpostatoconil
tastoRATE,ilvaloreEURO
calcolato/digitato.
↑
↑↑
↑
Avanzamentocarta
% Percentuale
÷
÷÷
÷ Divisione
X Moltiplicazione
= Uguale
C/CE Azzerailtotalizzatore/annullai
datiimpostati;premendolouna
voltacancellal'ultimodato
impostato;premendoloduevolte
annullailtotalizzatore,eccettola
memoria.Azzeraancheuna
condizionedierrore.
(-)
Cambiasegno
0-9,00 Tastinumerici.Lamacchinapuò
ancheesseredotatadeltriplo
zero.
.
Puntodecimale.
-
Sottrazione;premendoquesto
tastodopo[%]siottienelasot-
trazionedelvalorepercentuale
+ Addizione;premendoquestotasto
dopo[%]siottienel'addizionedel
valorepercentuale.
Totaleparziale;lamacchina
stampaancheilvaloredel
contatorediaddendi,quandoil
selettoreèinposizioneIC.
*
Totale;stampailtotalizzatore
d'accumulo.Premutouna
secondavoltalamacchina
stampaancheilvaloredel
contatorediaddendi,quandoil
selettoreèinposizioneIC.
Memoria:
M+M-M
M+M-
Addizione/sottrazionememoria;
addiziona/sottraeunimporto
alla/dallamemoria.Ogniopera-
zionepuòesserecompletatapre-
mendoquestotastoedilrisultato
saràaddizionatoosottrattodiret-
tamentenellamemoria.
MM
Totaleparzialedeidati
contenutiinmemoria
stampasenzaazzera-
mentodeltotaleparziale
dellamemoria.
M
*
Totalegeneraledella
memoria;premutouna
secondavoltacancellail
totalizzatored’accumulo,
stampaeazzerailtotale
generaledeidaticontenuti
inmemoria.
DATITECNICI
Caratteristicheelettriche:220V-50Hz
Assorbimento:13W
Capacitàdisplay:12cifre
Cartucciaanastro:IR40T
Larghezzacarta:57+0,5mm
Temperaturaoperativa:0
o
Ca40
o
C
Larghezza:170mm
Altezza:55mm
Lunghezza:235mm
Peso:0,78kg
ITALIANO
*
*
INTRODUCTION
Welcometoourlineoffinedesktop
businessmachines.Wearesurethatthis
desktopelectronicadding
machine/calculatorwillsatisfyyour
calculatingrequirementsforEurocurrency
andEuropeansinglemonetaryunion
recommendations.
Usersafety
Beforeconnectingthemachinetoaneasily
accessibleelectricalpoweroutlet,check
thattheelectricallinevoltagecorresponds
totheratingindicatedontheelectricaldata
labelonthebottomofthemachine.The
plugservesasasafetybreaker.Accessthe
printingassemblyonlytoreplace
accessories.Donotusethemachineover
ornearheatsources(e.g.radiators)ornear
water(e.g.poolsorshowers).Tocleanthe
machine,disconnectitfromtheelectrical
poweroutlet,useadampclothanddonot
usecorrosiveliquids.
DISPLAY
M Presenceofdatainmemory
E Errorcondition;displayedwhenan
incorrectentryismadeorthe
calculationexceedsthemachine’s
capacity.PressC/CEtoclearthis
condition.
-
Displayedafteranegativenumber.
SLIDESWITCHES
Decimalpointselector:AM20F
AM(AddMode)position.
Thedecimalpointisautomaticallysettwo
placestotheleftduringacalculation.All
totalsaregivenwithtwopositionstothe
rightofthedecimalpoint.
IntheAMposition,thetotalsare
automaticallyroundedoff.
20position
Floating/fixeddecimalpointenablesa
floatingentry,regardlessofthedecimal
pointsrequiredintheresults.Theresults
areprintedwiththepre-selecteddecimal
pointnumber.Inthe2,0position,thetotals
areautomaticallyroundedoff.
F(automaticfloatingpoint)position
Allowsdecimallycorrectcalculations.The
decimalpointisautomaticallymovedtothe
rightaslongastheintegerpartoftheresult
haslessthan12digits.
NPPselector
NPposition Printingisdisabled
Pposition Printingisenabled
IC
•
selector
ICposition Themachineprintstheitem
counternumberuptoa
maximumofthreedigits.
•
position Themachinedoesnotprint
theitemcounternumber.
KEYPAD
RATE UsedtosettheEUROexchange
rate.Enterthepredefined
exchangerateinlocalcurrency
andthenpressRATEtostorethis
value.Theexchangerateremains
storedinmemoryevenwhenthe
machineispoweredoff.
EURO ConvertsintotheEUROcurrency,
usingtheexchangepreviouslyset
withtheRATEkey,thevaluein
localcurrencyentered/calculated.
LCL ConvertsintoLOCALcurrency,
usingtheexchangepreviouslyset
withtheRATEkey,thevaluein
Euroentered/calculated.
↑
↑↑
↑
Paperfeed
% Percentagecalculation
÷
÷÷
÷ Division
X Multiplication
= Equal
C/CE Clear/ClearEntry;pressedonce
clearsthelastentrymade,
pressedtwiceclearsthe
accumulatororcalculationstatus
excepttheMemoryaccumulation.
Usealsotoclearanerror
condition.
(-)
Switchsignonthedisplay
0-9,00 Numerickeys.Thetriplezero
mayalsobeavailableonyour
machine.
.
Decimalpoint.
-
Subtraction;pressingthiskey
immediatelyafter[%]performsa
percentminuscalculation.
+ Addition;pressingthiskey
immediatelyafter[%]performsa
percentpluscalculation.
Subtotal;whentheslideswitchis
settotheICposition,theitem
counternumberisalsoprinted.
*
Total;printstheaccumulator.
Whentheslideswitchissettothe
ICposition,pressedasecond
timethemachinewillalsoprint
theitemcounternumber.
Memory:
M+M-M
M+M-
MemoryPlus/Minus;
adds/subtractsanamountto/from
memory.Ifalivecalculationis
pending,pressingthiskeywill
completethecalculationand
accumulate/subtracttheresult
to/frommemory.
MM
Memorysubtotal;prints
butdoesnotclearthe
memory
M
Memorytotal;presseda
secondtimeclearsthe
accumulator,printsand
clearsthememorytotal.
TECHNICALDATA
Electricalcharacteristics:220V-50Hz
Powerconsumption:13W
Displaycapacity:12digits
Inkedribboncartridge:IR40T
Paperwidth:57+0.5mm
Operatingtemperature:0
o
Ca40
o
C
Width:170mm
Height:55mm
Length:235mm
Weight:0.78kg
ENGLISH
*
*
*
INTRODUCTION
Bienvenusdanslemondedesmachinesde
bureaudetoutpremierchoix.Nousvous
assuronsquecettemachineàcalculer
électroniqueseraenmesured'effectuer
tousvoscalculsdanslecadredela
monnaieunique,l'Euroetdesdirectivesde
l'Unionmonétaireeuropéenne.
Sécuritédel'utilisateur
Avantdeconnecterlamachineàcalculerà
uneprisesecteurfacilementaccessible
vérifiezquelatensiondelaligneélectrique
estconformeauxvaleursindiquéessur
l'étiquettecolléesurlefonddelamachine.
Lafichesertd'interrupteurdesécurité.
N'accédezàlazonedugrouped'impression
quepourremplacerdesaccessoires.
N'utilisezpaslamachineau-dessusouà
proximitédesourcesdechaleur(p.e.des
radiateurs)niàproximitéd'unezone
humide(p.e.unepiscineouunedouche).
Pourlanettoyer,déconnectezlamachine
dusecteur,utilisezunchiffonhumideet
n'employezaucunliquidecorrosif.
AFFICHEUR
M Présencededonnéesdansla
mémoire.
E Conditiond'erreur;l'entréequevous
avezeffectuéeestincorrecteoule
calculdépasselacapacitédela
machineàcalculer.Appuyersurla
toucheC/CEpourremettrelamachine
àzéro.
-
Signealgébriquenégatifaffichéaprès
lenombre.
COMMUTATEURSACURSEUR
Sélecteurdedécimales:AM20F
PositionAM(AddMode).
Lorsd'uncalcullamachineplace
automatiquementlepointdécimalavantles
deuxdernierschiffrescomposés.Tousles
totauxsontfournisavecdeuxpositions
décimales.
SurlapositionAMl’arrondidesproduitset
despostesestautomatique.
Position20
Lesystèmedevirguleflottante/fixepermet
l'entréeflottanteindépendantedeschiffres
décimauxrequisparlerésultat.Les
résultatsserontimprimésaveclenombre
présélectionnédechiffresdécimaux.Surla
position2,0l’arrondidesproduitsetdes
postesestautomatique.
PositionF(virguleflottante)
Permetlecalculcorrespondantaux
positionsdécimales.Lavirgulesedéplace
automatiquementversladroiteaussi
longtempsquelenombreglobalest
inférieurà12chiffres.
SélecteurNPP
PositionNP L'impressionestactivée
PositionP L'impressionn'estpas
activée
SélecteurIC
•
PositionIC Lamachineimprimela
valeurducompteurde
postesjusqu'aumaximum
detroischiffres.
Position
•
Lamachinen'imprimepas
lavaleurducompteurde
postes.
CLAVIER
RATE Présélectiondutauxde
conversionenEURO.Entrezle
tauxdeconversionpréétablien
deviselocalepuisappuyezsurla
toucheRATEpourl'enregistrer.
Letauxdeconversionestmainte-
nuenmémoire,lamachineéteinte.
EURO ConvertitenEURO,enfonction
dutauxdeconversionétabliau
préalableàl'aidedelatouche
RATE,lavaleurcalculée/entrée
endeviselocale
LCL Convertitendeviselocale,en
fonctiondutauxdeconversion
établiaupréalableàl'aidedela
toucheRATE,lavaleur
calculée/entréeenEURO.
↑
↑↑
↑
Avancementdupapier
% Pourcentage
÷
÷÷
÷ Division
X Multiplication
= Egal
C/CE Correction/Remiseàzéro;
appuyezunefoissurlatouche
poureffacerladernièreentrée;
appuyezdeuxfoissurlatouche
poureffacerleregistredecumul,
sauflamémoire.Ilremetàzérola
machineégalementaprèsune
conditiond'erreur.
(-)
Signealgébrique
0-9,00 Touchesnumériques.Votre
machinepeutêtredotée
égalementdutriplezéro.
.
Pointdécimal.
-
Soustraction;appuyezsurcette
toucheaprès[%]poureffectuer
uncalculdediminution.
+ Addition;appuyezsurcette
toucheaprès[%]poureffectuer
uncalculd'augmentation.
Sous-total;lorsquelesélecteur
estmissurIC,lamachine
imprimeégalementlavaleurdu
compteurdepostes.
*
Total;imprimeleregistrede
cumul.Appuyezunedeuxième
foissurcettetouchepour
imprimerlavaleurducompteurde
postes,lorsquelesélecteurest
missurIC.
Mémoire:
M+M-M
M+M-
Addition/soustractionmémoire;
additionne/soustraitunmontant
à/delamémoire.Touteopération
incomplètepeutêtreachevéeen
appuyantsurcettetoucheetle
résultatseraajoutéousoustrait
directementdanslamémoire.
MM
Sous-totaldesvaleursen
mémoire;impressionsans
remiseàzéro.
M
*
Totalgénéraldelamé-
moire;appuyezdeuxfois
surcettetouchepour
effacerleregistrede
cumul;impressionet
remiseàzéroducontenu
delamémoire.
DONNEESTECHNIQUES
Caractéristiquesélectriques:220V-50Hz
Puissanceconsommée:13W
Capacitéafficheur:12chiffres
Cartoucheàruban:IR40T
Largeurdupapier:57+0,5mm
Températuredeservice:0
o
Ca40
o
C
Largeur:170mm
Hauteur:55mm
Longueur:235mm
Poids:0,78kg
FRANÇAIS
*
*
INTRODUÇÃO
Bem-vindosàlinhadasmáquinas
comerciaisdeescritóriodeprimeira
qualidade.Estamossegurosqueanova
calculadoraeletrônicasatisfaráassuas
necessidadesaoefetuaroscálculosno
âmbitodaunificaçãomonetáriaedas
diretrizesdaUniãomonetáriaeuropéia.
Normasdesegurança
Antesdeligaramáquinanumatomada
elétricadefácilacesso,verificarsea
tensãodalinhaelétricacorrespondeaos
valoresindicadosnaetiquetasituadano
fundodacalculadora.Atomadaservecomo
interruptordesegurança.Éadmitidoo
acessonazonadogrupodeimpressão
somenteparasubstituirosacessórios.Não
usaramáquinaapoiadaoupertodefontes
decalor(porexemplo:radiadores)ouperto
daágua(porexemplo:piscinasou
chuveiros).Paraalimpeza,desligara
máquinadatomadaelétrica,usarumpano
úmidoenãousarlíquidoscorrosivos.
VISOR
M Presençadedadosnamemória.
E Condiçãodeerro;aparecequandoos
cálculossuperamàcapacidadeda
máquina.ApertarC/CEparacancelar
estacondição.
-
Sinalalgébriconegativovisualizado
apósumnumero.
SELETORESMÓVEIS
Seletordopontodecimal:AM20F
PosiçãoAM(AddMode).
Opontodecimalécolocadoemforma
automática,antesdosdoisúltimos
algarismosduranteocálculo.Todosos
totaissãodadoscomdoisalgarismos
decimais.
NaposiçãoAMoarredondamentodos
produtoseadendoséautomático.
Posição20
Avírgulaflutuante/fixapermiteuma
entradadosnúmerossemconsideraros
pontosdecimaisrequeridosnosresultados.
Osresultadossãoimpressoscomuma
quantidadepreestabelecidadepontos
decimais.
Naposição2,0oarredondamentodos
produtoseadendoséautomático
PosiçãoF(vírgulaflutuante)
Permitefazercálculoscomasposições
decimais.Avírgulaéautomaticamente
movidaàdireitaatéqueaparteinteirado
resultadosejamenorque12algarismos.
SeletorNPP
PosiçãoNP Aimpressãonãoéativa.
PosiçãoP Aimpressãoéativa
SeletorIC
•
PosiçãoIC Amáquinaimprimeovalor,
docontador,dosadendos
aténomáximotrês
algarismos
Posição
•
Amáquinanãoimprimeo
valordocontadordos
adendos.
TECLADO
RATE Preestabelecimentodataxade
conversãoemEURO.Introduziro
valorpredefinidoemvalorlocal
apertandoRATEparamemoriza-
lo.Ataxadeconversãomantém-
senamemóriamesmocoma
maquinadesligada.
EURO ConverteemEURO,conformeo
valordeconversão
preestabelecidoanteriormente
comateclaRATE,ovalorlocal
calculado/digitado.
LCL Converteemvalorlocal,
conformeovalordeconversão
preestabelecidoanteriormente
comateclaRATE,ovalorEURO
calculado/digitado.
↑
↑↑
↑
Avançopapel
% Percentual
÷
÷÷
÷ Divisão
X Multiplicação
= Igual
C/CE Zeraototalizador/anulaosdados
preestabelecidos;apertandouma
outravezanulaoultimovalor
preestabelecido;apertandoduas
vezesanulaototalizador,exceto
amemória.Anulatambémuma
condiçãodeerro.
(-)
Trocasinal
0-9,00 Teclasnuméricas.Ozerotriplo
tambémpodeserincorporadona
máquina.
.
Pontodecimal.
-
Subtração;apertandoestatecla
depoisde[%]realizaasubtração
dovalorpercentual
+ Adição;apertandoestatecla
depoisde[%]realizaaadiçãodo
valorpercentual.
Totalparcial;amáquinaimprime
tambémovalordocontadordos
adendos,quandooseletor
encontra-seemIC.
*
Total;imprimetotalizadordeacu-
mulo.Apertandoumaoutraveza
máquinaimprimetambémovalor
docontadordosadendos,quando
oseletorencontra-seemIC.
Memória:
M+M-M
M+M-
Adição/subtraçãomemória;soma
/subtraiumadeterminada
quantidadeà/damemória.Seo
cálculonãoestiverconcluído,
apertandoestateclaocálculo
serácompletadoeacumulará/
subtraíraoresultadonamemória.
MM
Totalparcialdosdados
contidosnamemóriade
impressãosemzeraro
memóriadototalparcial.
M
*
Memóriadototalgeral;
apertandoumaoutravez
cancelaototalizadorde
acumulo,imprimeezerao
totalgeraldosdados
contidosnamemória.
DADOSTÉCNICOS
Característicaselétricas:220V-50Hz
Consumodeenergia:13W
Capacidadedovisor:12cifre
Cartuchoatinta:IR40T
Larguradopapel:57+0,5mm
Temperaturaoperativa:0
o
Ca40
o
C
Largura:170mm
Altura:55mm
Comprimento:235mm
Peso:0,78kg
PORTUGUÊS
*
*
INTRODUCCIÓN
Bienvenidosenlalíneadelasmáquinasde
mesafinas.Estamossegurosdequela
nuevamáquinacalculadoraelectrónica
puedacumplirconsusrequisítosdecálculo
paraladivisaúnicaydelosconsejosdela
Uniónmonetariaeuropea.
Normasdeseguridad
Antesdeconectarlamáquinaaunatoma
decorrientefácilmenteaccessible,
compruebequeelvoltajedelalínea
eléctricacorrespondaalosvalores
indicadosenlaetiquetacolocadaenla
parteinferiordelacalculadora.Elenchufe
sirvedeinterruptordeseguridad.Está
permitidoelaccesoalazonadelgrupo
impresorasóloyexclusivamentealfinalizar
lasustitucióndelosaccessorios.Noutilizar
lamáquinasobreocercadefuentesde
calor(porej.,radiadores)ocercadelagua
(porej.,piscinasoduchas).Paralimpiarla
máquina,hayquedesconectarladelared
eléctrica,utilizarunpañohúmedoyno
líquidoscorrosivos.
PANTALLA
M Presenciadedatosenlamemoria
E Condicióndeerror;apareceencaso
lascifrasvisualizadassuperenla
capacidaddecálculodelamáquina.
Paraponeraceroestacondición,
aprieteC/CE.
-
Signoalgebriconegativovisualizado
despuésdelnúmero.
INTERRUPTORESDESLIZANTES
Selectordelpuntodecimal:AM20F
PosiciónAM(AddMode).
Lamáquinacolocaautomáticamenteel
puntodecimaldelantedelasúltimasdos
cifrasintroducidasduranteuncálculo.
Todoslostotalessesuministrancondos
cifrasdecimales.
EnlaposiciónAM,elredondeode
productosysumandosesautomático.
Posición20
Lacomaflotante/fjapermiteintroducir
númerossintomarencuentalosdecimales
necesariosparaelresultado.Los
resultadosseimprimenconelnúmerode
decimalesseleccionadopreviamente.Enla
posición2,0elredondeodeproductosy
sumandosesautomático.
PosiciónF(comaflotante)
Permiteefectuarelcálculoconlas
posicionesdecimales.Lacomasedesplaza
automáticamentehacialaderechahasta
queelnúmeroenterotengamenosque12
cifras.
SelectorNPP
PosiciónNP Laimpresiónnoestá
activada
PosiciónP Laimpresiónestáactivada
SelectorIC
•
PosiciónIC Lamáquinaimprimeel
valordelcontadorde
sumandoshastaunmáximo
detrescifras.
Posición
•
Lamáquinanoimprimeel
valordelcontadorde
sumandos.
TECLADO
RATE Impostacióndeltipode
conversiónenEURO.Introducirel
tipoimpostadopreviamenteen
divisalocal,luegoaprieteRATE
paramemorizarlo.Eltipode
conversiónpermaneceenla
memoriaaúnconlamáquina
apagada.
EURO ConvierteenEURO,dependiendo
deltipodeconversiónimpostado
previamenteconlateclaRATE,el
valorlocalcalculado/tecleado.
LCL Convierteendivisalocal,
dependiendodeltipode
conversiónimpostado
previamenteconlateclaRATE,el
valorEUROcalculado/tecleado.
↑
↑↑
↑
Alimentaciónpapel
% Porcentaje
÷
÷÷
÷ División
X Multiplicación
= Igual
C/CE Poneaceroeltotalizador/anula
losdatosimpostados;
apretándolounavezborrael
últimodatoimpostado;
apretándolodosveces,anulael
totalizador,exceptolamemoria.
Poneacerotambiénuna
condicióndeerror.
(-)
Cambiaelsigno
0-9,00 Teclasnuméricas.Lamáquina
puedetambiénserequipadacon
eltriplecero.
.
Puntodecimal.
-
Sustracción;apretandoestatecla
despuésde[%],seobtienela
sustraccióndelvalorporcentaje
+ Adición;apretandoestatecla
despuésde[%]seobtienela
adicióndelvalorporcentaje.
Totalparcial;lamáquinaimprime
tambiénelvalordelcontadorde
sumandos,cuandoelselector
estáenlaposiciónIC.
*
Total;imprimeelacumulador.Si
seaprietadosveces,lamáquina
imprimetambiénelvalordel
contadordesumandos,cuandoel
selectorestáenlaposiciónIC.
Memoria:
M+M-M
M+M-
Adición/sustracciónmemoria;
adiciona/sustraeunacantidad
a/desdelamemoria.Sepuede
completarcadaoperación
apretandoestateclayel
resultadoseacumularáo
sustraerádirectamenteenla
memoria.
MM
Totalparcialdelosdatos
Contenidosenlamemoria
deimpresiónsinlapuesta
acerodeltotalparcialde
lamemoria.
M
*
Totalgeneraldela
memoria;siseaprietados
veces,borraelacumulador,
imprimeyponeaceroel
totalgeneraldelosdatos
contenidosenlamemoria.
DATOSTÉCNICOS
Característicaseléctricas:220V-50Hz
Absorpción:13W
Capacidaddelapantalla:12cifras
Cartuchodecintadeimpresión:IR40T
Anchurapapel:57+0,5mm
Temperaturadefuncionam.:de0
o
Ca40
o
C
Ancho:170mm
Altura:55mm
Longitud:235mm
Peso:0,78kg
ESPAÑOL
*
*
EINLEITUNG
Willkommenzueinererstklassigen
Büromaschine.Wirsindsicher,dassder
elektronischeTischrechnerIhre
RechenanforderungendurchdieEinführung
desEuroundderEmpfehlungender
europäischenWährungsgemeinschaftvoll
befriedigenwird.
Benutzersicherheit
VorAnschließenderMaschineaneine
leichtzugänglicheSteckdosesicherstellen,
dassdieNetzspannungderaufdemEtikett
untenaufdemRechnerangegebenen
entspricht.DerSteckerdientals
Sicherheitsschalter.DerZugangzum
Druckwerkistnurzulässig,wenn
Zubehörteileausgewechseltwerden
müssen.AchtenSiedarauf,dassdie
LüftungsschlitzeaufderOberseiteder
Maschinenichtabgedecktwerden.
VerwendenSiedieMaschinenichtüber
oderinderNähevonWärmequellen(z.B.
Heizkörper)oderWasser(z.B.Schwimm-
badoderDuschen).ZiehenSievorder
ReinigungderMaschinedenNetzstecker
ab,verwendenSieeinfeuchtesTuch,aber
keinekorrosivenFlüssigkeiten.
DISPLAY
M DatenimRechenregister
E Fehlerbedingung;eswurdeeine
falscheEingabevorgenommenoder
dieBerechnungübersteigtdie
Maschinenkapazität.Umdie
Bedingungzulöschen,C/CEdrücken.
-
Minuszeichen,hinterderZahl
angezeigt.
SCHIEBESCHALTER
Dezimalselektor:AM20F
PositionAM(AddMode)
DieMaschinesetztdenDezimalpunkt
automatischvordiebeidenletztenbeider
BerechnungeingegebenenZiffern.Alle
ErgebnissewerdenmitzweiDezimalstellen
ausgegeben.
InderStellungAMwerdendieProdukteund
Summenautomatischgerundet.
Position20
Fließ-/FestkommaerlaubtIhneneine
Fließkomma-Eingabeegalwieviele
DezimalstellendasEndergebnishabensoll.
DasErgebniswirdmitdereingestellten
AnzahlvonDezimalstellenausgedruckt.
InderStellung2,0werdendieProdukte
undSummenautomatischgerundet.
PositionF(automatischesFließkomma)
ermöglichtkorrekteDezimalberechnung.
DasDezimalkommawirdautomatischnach
rechtsverschoben,solangederGanzzahl-
teilwenigerals12Stellenhat.
SchalterNPP
PositionNP Druckendeaktiviert
PositionP Druckenaktiviert
SchalterIC
•
PositionIC DieMaschinedrucktden
WertdesPostenzählersbis
max.3Ziffern.
Position
•
DieMaschinedrucktden
WertdesPostenzählers
nichtaus.
TASTATUR
RATE EinstellendesEuro-Wechsel-
kursesdenUmrechnungsfaktor
EURO/Landeswährungeingeben.
DannRATEdrücken,umihnzu
speichern.DerWechselkurs-
Faktorbleibtauchbeiausge-
schalteterMaschinegespeichert.
EURO UmrechnendesinLandeswäh-
rungeingegebenen/berechneten
WertsinEUROmitdemzuvormit
derRATETastegespeicherten
Wechselkurs.
LCL UmrechnendesinEUROeinge-
gebenen/berechnetenWertsin
Landeswährungmitdemzuvormit
derRATETastegespeicherten
Wechselkurs.
↑
↑↑
↑
Papiervorschubstaste
% Prozentberechnung
÷
÷÷
÷ Division
X Multiplikation
= gleich
C/CE Nullsetzen;beieinmaligem
DrückenwirddieletzteEingabe
gelöscht,beizweimaligem
DrückenwirddasAkkumulations-
registeroderderRechenstatus
außerderauflaufendenSumme
imSpeichergelöscht.Löschtauch
Fehlerbedingungen.
(-)
Zeichenwechsel
0-9,00 NumerischeTasten;aufIhrer
Maschinekannesaucheine
TastefürdreiNullengeben
.
Dezimalpunk
-
Subtraktion;wirddieseTaste
sofortnach[%]gedrückt,sowird
derentsprechendeProzentsatz
abgezogen.
+ Addition;wirddieseTastesofort
nach[%]gedrückt,wirdder
entsprechendeProzentsatz
addiert.
Zwischensumme;stehtder
SchieberaufICsowirdauchder
Postenzählerausgedruckt.
*
Endsumme;drucktden
Akkumulatoraus.Beieinem
zweitenDrückenund,wennder
SchalteraufICsteht,wirdauch
derPostenzählerausgedruckt.
Speichertasten:
M+M-M
M+M-
Addieren/Subtrahierenzum/vom
Speicher.JedeOperationkann
durchDrückendieserTaste
abgeschlossenwerden.Das
ErgebniswirddirektimSpeicher
addiertodersubtrahiert.
MM
ZwischensummederDaten
imDruckerspeicherohne
NullstellungderZwischen-
summeimSpeicher
M
EndsummedesSpeichers.
BeieinemzweitenDrücken
wirdderAkkumulator
gelöscht.Ausdruckenund
NullstellenderGesamt-
summederDatenim
Speicher.
TECHNISCHEDATEN
Netzspannung:220V-50Hz
Leistungsaufnahme:13W
Display:12Ziffern
Farbbandkassette:IR40T
Papierbreite:57+0,5mm
Betriebstemperatur:0
o
Cbis40
o
C
Breite:170mm
Höhe:55mm
Tiefe:235mm
Gewicht:0,78kg
DEUTSCH
*
*
*
-
1
-
2
Olivetti 4212 PD euro Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
Verwandte Artikel
-
Olivetti Gioconda Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-